TO-JOIN1B^



≙ TO-JOIN1B^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f On my first day of school, I had a Schultüte.
r			TO-WRITE1A^	TO-JOIN1B^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
l
m			einschul		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I, his son, was the youngest member of the sports club.
r	MEMBER2	YOUNG1	MEMBER2	TO-JOIN1B^	$GEST-OFF^*
l
m	mit{glied}	jüngste		mit{glied}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I went to Realschule [type of secondary school in Germany], it was the same.
r		MIDDLE-SCHOOL1	MUNICH1B*	TO-JOIN1B^*	SAME2A*
l
m		real{schule}	münchen		selbe
= TO-JOIN1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I stayed there for a while before going to school in Essen.
r	PERIOD1C*	UNTIL1	ESSEN-CITY1	TO-JOIN1B
l
m	[MG]	bis	essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r	HABIT1	IMMEDIATELY2B*	DEAF1A	TO-JOIN1B	NOT-YET2*
l
m	gewohnt	sofort			noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I joined that.
r				TO-JOIN1B
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Joined, okay.
r				TO-JOIN1B	OKAY1A
l
m					okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Joined, er, yes, joined/
r	THEN1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-JOIN1B	TO-JOIN1B*
l
m	dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Then, I joined the hard of hearing class.
r			THEN1A*	TO-JOIN1B	TO-JOIN1B*	CLASS9	HARD-OF-HEARING1*
l
m							schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was lucky to be in a good group, I liked the people there.
r			I1	TO-JOIN1B	$INDEX1*	GOOD1	LUCK2
l
m					da	gut	glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wish some new deaf colleagues would join.
r	TO-COME1*	NEW4A	DEAF1A*	TO-JOIN1B
l
m		neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Somebody suggested that I should rather join the national team.
r	RATHER1	NATIONAL3*	TEAM-OR-CREW1*	TO-JOIN1B	DONE2
l
m	li{eber}	nationalmannschaft			fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I wanted to try it and therefore switched to athletics.
r	I2*	TO-SWAP3A	ATHLETICS1	TO-JOIN1B
l
m			leichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2d	$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1B	$GEST^
l
m	dreiundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Someone recommended me to join a hearing club.
r	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-RECOMMEND1A*	TO-JOIN1B
l
m	hören	verein	empfehlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
r				TO-JOIN1B	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1
l
m					hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Where does your eldest son go to school?
r	SON1	YOU1	SCHOOL1A	TO-JOIN1B	WHERE1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	sohn		schule	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Most children are sent to school at the age of six-and-a-half.
r	$INDEX1	SCHOOL1A	I1*	TO-JOIN1B	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*
l
m		schule			selbst	sechseinhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, it is expected of those with CIs, but then it is their wish to be part of a class that uses sign language.
r	HIS-HER1	NEED1	$GEST-OFF^	TO-JOIN1B	TO-SIGN1A
l
m	[MG]	bedürfnis		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club from a young age.
r	YOUNG2	ALREADY1A	SPORTS1*	TO-JOIN1B
l
m	jung	schon	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m a member there, too.
r		I1	MEMBER2	TO-JOIN1B
l
m		a{uch}	m{itglied}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good.
r				TO-JOIN1B
l	$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4*	OLD8A		$INDEX1	GOOD1*
m	dreizehn	vierzehn	alt			gut
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I will take part in the seminar soon anyway.
r	SEMINAR1*	TO-MAKE3*	TO-MAKE1	TO-JOIN1B	TO-TEACH1*	ATTENTION1A^	END1^*
l
m	seminar	machen		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
r	I1	DEAF1A	I1	TO-JOIN1B	$INDEX1*	ADVICE1*
l							IF-OR-WHEN1A
m				[MG]		beratungsstelle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
r	WORKOUT1	GOOD1*	I2*	TO-JOIN1B	DONE1A	OKAY1A*
l
m	training	gut				okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
r			I1	TO-JOIN1B	HEARING1A*	AREA1A*	DEAF1A
l
m					hörende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Start an apprenticeship.
r			EDUCATION1	TO-JOIN1B
l
m			ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
r	WHEELCHAIR2E*	BLIND3*	I1*	TO-JOIN1B*
l
m	rollstuhl	blind	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A couple of other people joined us, and then we were quickly led past the others.
r				TO-JOIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-COME-FROM1
l			$INDEX1*
m			[MG]			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Joined, er, yes, joined/
r	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-JOIN1B	TO-JOIN1B*
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Then, I joined the hard of hearing class.
r		THEN1A*	TO-JOIN1B	TO-JOIN1B*	CLASS9	HARD-OF-HEARING1*	CLASS9
l
m						schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But because it does not exist here, I’d go to America.
r	$INDEX1	NOT6	RATHER1*	TO-JOIN1B*	AMERICA5*	$INDEX2	$INDEX1
l
m	[MG]		lieber		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r	$LIST1:2of2d*	$NAME	LAST3*	TO-JOIN1B*	DONE1A*
l
m	[MG]	#name11
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Those were the World Games of the Deaf where I participated for the first time.
r	WORLD1*	TO-PLAY2	DEAF1A*	TO-JOIN1B*	$GEST-OFF^
l
m	weltspiele		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But I was tired of the hearing world; I had trained in their club long enough.
r	HEARING1A	WORLD1	ENOUGH1	TO-JOIN1B*	WORKOUT1
l
m	hörende	welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B	I1*	TO-JOIN1B*	REASON4A	I1	MUM3*
l
m	zwei	alt			gru{nd}	m{ein}	mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But not me, I was the only one to immediately go to second grade, separated from the others.
r	EQUAL1A*	$NUM-ORDINAL1:2*	CLASS8*	TO-JOIN1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	gleich	zweite	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f All the others went to first grade.
r	CLASS8*	SCHOOL1A*	CLASS8*	TO-JOIN1B*
l
m	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was the only one put into second grade; I was quite angry.
r	SOLE1*	$NUM-ORDINAL1:2*	SCHOOL1A*	TO-JOIN1B*	I2*	MAD2
l
m	einz{ige}	zweite		klasse		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Those who were deaf or severely hard of hearing went to a school for the deaf.
r	HIGH4A*	DEGREE3*	HARD-OF-HEARING1*	TO-JOIN1B*	DEAF1A
l
m	hoch einst{uf}		schw{er}hör	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Maybe some children are able to use sign language, but the hearing parents want classes based on the results of the audiometry.
r	HEARING1A*	PARENTS1B	TO-WISH1A*	TO-JOIN1B*	AUDIOGRAM1
l
m	hö{rend}	eltern	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
r	ALSO3A	$ORAL^	IDEA2A	TO-JOIN1B*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	auch	gut	idee	[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r	DEAF1A	ASSOCIATION1A	I2*	TO-JOIN1B*
l
m	…			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club in Bielefeld.
r	SPORTS1*	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1B*	BIELEFELD1A*	$INDEX1*
l
m	sportverein				bielefeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
r	NOT-ANYMORE1A*			TO-JOIN1B*			NOT3B
l		TO-SAY1*	TO-WANT1B		$INDEX1	I2*
m		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The mother tried taking a sign language class.
r	TO-TRY2*	TO-SIGN1A	LECTURER2A*	TO-JOIN1B*	TO-SIGN1A	TO-SIGN1A
l
m	versuchen	gebärdendozent		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If one person died, you would move up in your position within the family and the family moved closer together.
r		$PROD	$PROD	TO-JOIN1B*
l	TO-DIE2*
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I could transfer to Munich, so I started first grade there.
r	TO-MOVE-IN1*	MUNICH1B	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-JOIN1B*
l
m		münchen	erste	kla{sse}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I realised that, I immediately signed up to become a member as well.
r	I1*	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-JOIN1B*
l
m	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Deaf people couldn’t join a political party.
r		CAN2A*	PARTY-POLITICAL1	TO-JOIN1B*
l	DEAF1A
m		kann nicht	partei	eintreten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r			UNIVERSITY1	TO-JOIN1B*	EASY-OR-LIGHT1*		FRANCE3A*
l						$INDEX1*
m			uni				fra{nkreich}

Report Mistakes