INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^



≙ INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Greek writing is made up of weird letters.
r	TO-BELONG1*	TO-WRITE1A*	WEIRD3*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
l		TO-WRITE1A*	WEIRD3*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
m	…	schrift	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said things myself, but they didn't make any sense, of course.
r		$GEST-DECLINE1^*		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
l	I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SPEAK6	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^	BOLLOCKS1^	I1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
m		auch	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said things myself, but they didn't make any sense, of course.
r	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
l	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^	BOLLOCKS1^	I1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
m	[MG]	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Especially because chemistry has so many formulas.
r	WHY7*	CHEMISTRY2	VERY6	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^	MUCH-OR-MANY1A
l		CHEMISTRY2		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
m	warum	chemie	[MG]	[MG]	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips.
r	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	I1
l			NOT1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	PROBLEM2A*
m		versteh		[MG]	problem	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
r	AND2A			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	BLURRY1A^*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l	AND2A	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	BLURRY1A^*		LIKE-THIS1A*
m	und	aber		[MG]	[MG]		so
= INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, that is complete gibberish.
r				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
r	MY1	$INDEX1*	PARENTS1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l			PARENTS1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m	mein		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
r	$LIST1:2of2d	TO-WRITE1E	LANGUAGE4B	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	THIS-AND-THAT1
l	$LIST1:2of2d	TO-WRITE1E	LANGUAGE4B	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	THIS-AND-THAT1
m	und	schriftsprache
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In that case, the daughter wanted the implantation, because her parents are deaf and they speak inarticulately.
r	PARENTS1A*	DEAF1A	$INDEX1*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l	PARENTS1A*			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The content remains mysterious to them.
r				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	CONTENT3	TO-UNDERSTAND1*	NOT5
l				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	CONTENT3		NOT5
m					inhalt	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right.
r	$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	NOT3A	$PROD	CARE2^
l				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1		$PROD	CARE2^
m	…	thailand				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They also have a complicated writing system and there’s barely any English.
r			MUCH-OR-MANY1B*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	RARELY2	ENGLAND4
l				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m			viel		selten	englisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I wanted something that I could understand easily, nothing too complicated.
r	I1*	EASY3	TO-UNDERSTAND1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	NOT3B	FOR1*	EASY3
l		EASY3		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	NOT3B		EASY3
m	was für mich	einfach	zu verstehen	[MG]	nicht	einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
r	GERMAN1*	TO-COME1	THAILAND1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	$GEST-OFF^*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*
l				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1		COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*
m			thailand				wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL All those people and the traffic and the incomprehensible characters.
r	ALL2A*	SOLIDIFIED1	TRAFFIC1A^*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
l		SOLIDIFIED1	TRAFFIC1A^*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
m	…	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was nothing in English or German, just those incomprehensible characters.
r	TO-WRITE1F	ZERO2A	ONLY2A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
l		ZERO2A		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
m		null	nur	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In China, English is spoken less often, there’s more of the complicated Chinese ideographs.
r	HARDLY1*	ENGLAND4*	MUCH-OR-MANY1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST^
l	HARDLY1*			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST^
m	[MG]	englisch	viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I didn't understand a thing.
r				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
m					verstehe	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r	$INDEX1	FRANCE4*	LANGUAGE1*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	LANGUAGE1	I1
l				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	$INDEX1	$INDEX1
m		französ{isch}			anders	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Does everyone, like Japan and China, have to give up their writing system?
r	ALL1A	JAPAN1	CHINA2	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	MUST1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l		JAPAN1		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*			$INDEX1
m	alle	japan	china		muss	weg

Report Mistakes