|
Übersetzungsäquivalent: Unfall |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Ich war traurig, als ich von Dianas tödlichem Unfall erfuhr. |
| r | | | | UNFALL8 | | | |
| l | $INDEX-MONITOR1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $INDEX1 | ICH1 | TRAURIG6A |
| m | | | | unfall | | traurig |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Darum war ich schockiert und traurig über den Unfall. |
| r | DARUM1 | | | UNFALL8 | | | |
| l | $INDEX1 | SCHOCK2A* | ICH1 | TRAURIG6A |
| m | darum | | schock | unfall | | traurig |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Und von ihrem Unfall, so wusste ich viel über sie. |
| r | DARUM1* | | PASSIERT3 | UNFALL8 | | | |
| l | $INDEX1 |
| m | darum | passiert |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto. |
| r | | WIE1A* | GENAU1* | UNFALL8 | SELBST1A* | | ODER4A |
| l | $INDEX1 | MORD2* |
| m | … | wie | genau | unfall | selbstmord | oder |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto. |
| r | | | AUTO1 | UNFALL8 | | | |
| l | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | FEHLER6B* | ICH2* | WISSEN2B* |
| m | | fehler | auto | | weiß |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel. |
| r | | | | UNFALL8 | | | |
| l | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | MANN1 |
| m | | unfall | | | mann |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Oder es war doch nur ein Unfall. |
| r | ODER4B | ECHT1 | SELBST1A* | UNFALL8 | LÜGEN2* | | |
| l | |
| m | oder | echt | selbst | unfall | lügen |
