|
Übersetzungsäquivalent: Loch |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180024 hb07 | 18-30m
Der Bub steckt seinen Kopf in das Loch und plötzlich schnappt etwas nach ihm. |
| r | $INDEX1* | JUNGE3* | $INDEX1* | LOCH2A* | $PROD | PLÖTZLICH4* | $PROD |
| l | | |
| m | | bub | | loch | | | |
| 1427114-… koe01 | 18-30m
Und auf einmal haben wir gesehen, dass so ein Loch im Pult entstanden ist, durch den Aufprall. |
| r | | $PROD | AUS-VORBEI1 | LOCH2A* | RUND12^ | GRUND4B | RUND12^ |
| l | |
| m | | aus | loch | grund | [MG] |
| 1428821-… koe08 | 31-45m
Den Schlauch halte ich dann ins Wasser und gucke rundherum, wo das Loch ist. |
| r | $PROD | ICH2* | SUCHEN1* | LOCH2A* | $GEST-OFF1^* | $PROD | |
| l | | |
| m | | | suchen | loch | | |
| 1428821-… koe08 | 31-45m
Dann mache ich das nochmal, wenn ich kein weiteres Loch finde, war es nur das eine Loch. |
| r | $PROD | KEIN9 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | LOCH2A* | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | | [MG] | ein | loch | [MG] |
| 1291636 mst11 | 61+m
In den anderen Häusern gab es auch diese Durchbrüche. |
| r | | HAUS1A* | AUCH1A* | LOCH2A* | | | |
| l | EINGANG2B |
| m | eingang | haus | auch | loch loch |
| 1291636 mst11 | 61+m
Das gab es in unserem Haus, aber auch in denen hinter und vor uns, überall waren diese Durchbrüche. |
| r | | ICH1 | $INDEX1 | LOCH2A* | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | loch loch loch |
