|
Übersetzungsäquivalent: waschen (Gesicht) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181240-… stu09 | 31-45m
Dann soll sie sich das Gesicht waschen, dabei unterstütze ich sie noch ein wenig, damit sie sich auch richtig wäscht. |
| r | | DANN1A | ICH1 | WASCHEN-GESICHT1A | ICH1 | SICHER1* | ICH1 |
| l | | | | |
| m | dann | | waschen | | | [MG] |
| 1181240-… stu09 | 31-45m
Ich muss bei der Kleinen noch helfen und ihr auch die Augenwinkel sauber machen, denn nur Gesicht waschen reicht nicht aus. |
| r | | SCHAUEN2* | $GEST-OFF1^ | WASCHEN-GESICHT1A | UNGEFÄHR3* | $GEST-OFF1^ | |
| l | $PROD | | |
| m | … | | | | ungefähr |
| 1181240-… stu09 | 31-45m
Zähne putzen, Gesicht waschen usw. machen wir später, zuerst soll sie sich anziehen. |
| r | | | GESICHT1* | WASCHEN-GESICHT1A* | SPÄTER3* | ZUERST1A* | ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* |
| l | |
| m | | | später | zuerst | |
| 1204694 mue01 | 61+f
Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen. |
| r | DARF1 | EINVERSTANDEN1* | KOMMEN1* | WASCHEN-GESICHT1A* | KLEIDUNG5A | WEG-ENTFERNEN1A* | FRISCH1 |
| l | | |
| m | | einverstand | komm | | | | frisch |
