|
Übersetzungsäquivalente: vorbereiten; Vorbereitung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter. |
| r | TAG1B* | VORHER2 | | VORBEREITUNG4 | FÜR1* | KLEIDUNG5A* | MÜTZE1 |
| l | ICH2 |
| m | tag | vor | ich | vorbereiten | für | | |
| 1419607 ber11 | 61+m
Ja, sagte ich ihnen, hätten sie lieber mal vorher Gebärdensprache gelernt. |
| r | | LIEBER1* | VORHER1A* | VORBEREITUNG4 | | | |
| l | | |
| m | lieber | vorher | vorbereiten |
| 1250646 mvp05 | 61+m
Die mussten sich dann um die Fahrzeuge kümmern. |
| r | SCHICKEN1* | AUTO1 | AUFRÄUMEN1* | VORBEREITUNG4 | | | |
| l | |
| m | | auto | aufräumen | vorbereiten |
| 1419607 ber11 | 61+m
Ich hatte allerdings nicht vor, mich daran zu halten, wir hatten schon untereinander vereinbart das durch Gebärden zu umgehen. |
| r | | ICH1* | SCHON1A* | VORBEREITUNG4 | ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 | GEBÄRDEN1A* | VERSTECKEN1A |
| l |
| m | | schon | vorbereiten | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1584617 lei12 | 61+f
Es hatte sich so eingebürgert, dass wir Mädchen vor der Jugendweihe schon ganz heiß darauf waren, uns schöne Kleider und Schuhe mit Absätzen zu kaufen und zum Friseur zu gehen. |
| r | SCHUHABSATZ1* | FRISEUR1* | WIE-FRAGE2 | VORBEREITUNG4 | | | |
| l |
| m | schuhabsatz | frisur | wie | vorbereiten |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter. |
| r | KLEIDUNG5A* | MÜTZE1 | HANDSCHUH2* | VORBEREITUNG4* | | GEBEN1* | |
| l | GEBEN1* | | ICH2 |
| m | | | | vorberei{ten} | geben | geben | |
| 1291636 mst11 | 61+m
Die ganzen Mauern waren so vorbereitet. |
| r | | | | VORBEREITUNG4* | MAUER3* | VORBEREITUNG4* | |
| l |
| m | vorbereit | mauer | vorbereit |
| 1291636 mst11 | 61+m
Die ganzen Mauern waren so vorbereitet. |
| r | | VORBEREITUNG4* | MAUER3* | VORBEREITUNG4* | | | |
| l |
| m | vorbereit | mauer | vorbereit |
