|
Übersetzungsäquivalent: Homepage |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Dann habe ich erfahren, dass du selbstständig bist und deine Homepage habe ich schon gesehen. |
| r | DU1 | SELBST1A* | STEHEN1 | HOMEPAGE1 | ICH1 | SCHON1B* | SEHEN-AUF1* |
| l | | | | |
| m | … | selbstständig | homepage | schon |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Ich habe die Homepage gestaltet und den Leuten viel erklärt. |
| r | | | $INDEX1 | HOMEPAGE1 | MACHEN1 | EINFÜGEN1* | ICH1 |
| l | | | |
| m | | homepage | machen | [MG] | |
| 1431676 koe22 | 31-45m
Ihr habt eine eigene Homepage? |
| r | | DA1 | EIGEN1C | HOMEPAGE1 | DA1 | | |
| l | | | |
| m | da | eigene | homepage | |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Das habe ich auf einer Homepage entdeckt und war neugierig. |
| r | ANSCHAUEN1* | $INDEX1* | ENTDECKEN1* | HOMEPAGE1 | ICH1* | $INDEX1 | NEUGIERIG1 |
| l | | | | | |
| m | wir wo | | | homepage | [MG] |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Ohne die Homepage hätte ich das niemals gefunden. |
| r | | | OHNE1B* | HOMEPAGE1 | GEHEN2B* | AUSSICHTSLOS3A | |
| l | |
| m | ohne | homepage | geht | [MG] |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Ja, die haben eine eigene Homepage. |
| r | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | DA1* | HOMEPAGE1 | | | |
| l | |
| m | ja | da da | homepage |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Auf der Homepage standen ganz unten so etwas wie Kontaktdaten, mit denen man sich in Verbindung setzen konnte. |
| r | | | | HOMEPAGE1 | $PROD | LETZTE1A* | WIE-VERGLEICH3A* |
| l |
| m | homepage | | letzte | wie |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Aber interessant ist Folgendes: Auf einer Homepage, in einem anderen Forum, sagt ein Arzt, die Operation in Kuba sei schlecht. |
| r | INTERESSE1B | WAS1A | $INDEX1 | HOMEPAGE1 | ANDERS1 | FORUM1 | ARZT1 |
| l | | |
| m | interessant | was | | homepage | anders | forum | arzt |
| 1204891 mue03 | 46-60m
Später habe ich es dann im Internet auf einer Homepage gelesen und es stimmte. |
| r | INTERNET1C | ICH1* | SCHAUEN2* | HOMEPAGE1* | ICH1* | SEHEN-AUF3* | STIMMT1A |
| l | | | | | |
| m | internet | ich | schauen | homepage | stimmt |
| 1249542 goe10 | 46-60m
Ich glaube, ich kenne die Homepage. |
| r | KENNEN1A* | SCHON3* | SEHEN1 | HOMEPAGE1* | ICH1* | GLAUBEN2B* | |
| l | | | | |
| m | | schon mal | gesehen | homepage | | glaub |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Die Homepage von Taubenschlag wird ja viel besucht, da können es alle sehen. |
| r | | | WIE-OFT1* | HOMEPAGE1* | | | |
| l | SCHLAGEN1* | $INDEX1 | SEHEN-AUF1* |
| m | … | wie oft | homepage | [MG] |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe. |
| r | UNTERSUCHUNG2B | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | WAS1B | HOMEPAGE1* | THEMA1 | $ALPHA1:# | KUBA2 |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | homepage | thema | kuba | kuba |
