|
Übersetzungsäquivalent: Reifen |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1428821-… koe08 | 31-45m
Ich fahre also Fahrrad, und plötzlich ist mein Reifen platt. |
r | | ICH1 | FAHRRAD1* | REIFEN1A | PLATT1A | | |
l | | |
m | | [MG] | reifen | [MG] |
1584329-… lei10 | 31-45m
Ich nehme den kaputten Reifen ab und setze den zweiten Reifen, also den Ersatzreifen, ein. |
r | ABNEHMEN-OBJEKT1 | $NUM-ORD1:2d | ERSATZ1A* | REIFEN1A | $PROD | $PROD | $PROD |
l | | | | | |
m | | zweite | ersatzreifen | [MG] | | hoch |
1428821-… koe08 | 31-45m
Das Rad muss genau mittig eingesetzt werden. |
r | | | | REIFEN1A | $PROD | NICHT4* | $PROD |
l | UND5 | $PROD | | |
m | und | reif | [MG] | | [MG] |
1584329-… lei10 | 31-45m
Der Ersatzreifen liegt unten im Kofferraum, deshalb muss ich alles rausholen. |
r | UNTEN1* | GRUND4A* | UNTEN1 | REIFEN1A* | UNTEN1* | RAUS1* | |
l | | | | | |
m | | grund | | reifen | innen | |
1584329-… lei10 | 31-45m
Dann kann ich die Abdeckung abnehmen und den Reifen herausholen. |
r | | | $PROD | REIFEN1A* | STELLEN-VON-NACH1A^* | | |
l | | $INDEX1 |
m | [MG] | reifen | [MG] |
1584329-… lei10 | 31-45m
Den alten Reifen packe ich zurück in den Kofferraum, ziehe die Warnweste aus, nein, also, ich packe den Reifen zurück und lege die Abdeckung wieder drauf. |
r | | | ALT4B | REIFEN1A* | HOLEN1A* | ZURÜCK1A* | PACKEN1* |
l | $INDEX1 | | |
m | alt | reifen | | wieder zurück | |
1291892 mst12 | 31-45m
Es wäre cool gewesen, wenn man auf einen Knopf hätte drücken können und dann hätten die Räder sich gedreht und man hätte schnell auf dem Wasser fahren können. |
r | | KLUG1* | $PROD | REIFEN1A* | $PROD | $PROD | |
l | | | | | |
m | | | | | |
1250646 mvp05 | 61+w
Später hat mein Mann den noch aufgemotzt und z.B. an die Felgen bunte Klammern dran gemacht. |
r | MANN10 | REPARIEREN1* | $PROD | REIFEN1A* | $PROD | | $PROD |
l | | | | | SCHICK1 | |
m | mann | [MG] | [MG] | reifen | farbe | [MG] | |