|
Übersetzungsäquivalent: kochen (wütend sein) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181455 stu08 | 61+w
Ich kochte schon innerlich. |
| r | | | | KOCHEN-INNERLICH4 | SCHON1A | | |
| l | ICH1 | ICH1 |
| m | | | schon | |
| 1205503 mue09 | 61+w
Er hat vor Wut gekocht. |
| r | PROBLEM1* | ICH1 | INNEN1A | KOCHEN-INNERLICH4 | | | |
| l | | | |
| m | | | innen | kocht |
| 1205503 mue09 | 61+w
Und dann plötzlich kam es zu dieser Veränderung, weil bestimmte alte Lehrer aus seiner Sicht unmöglich waren. Er hat vor Wut gekocht. |
| r | LEHRER5* | MÖGLICH1* | $INDEX1 | KOCHEN-INNERLICH4 | AUF-PERSON1 | LEHRER5* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | lehr{er} | unmöglich | | kocht | auf | lehrer | |
| 1290996-… mst08 | 61+w
Die ganzen Russen, die das gesehen haben, haben innerlich gekocht. |
| r | | ALLE1A | NUR2A* | KOCHEN-INNERLICH4* | | | |
| l | | |
| m | alle | | |
| 1290996-… mst08 | 61+w
In Berlin sagte er großmaulig, er sei jetzt ein Deutscher, ein Berliner, und die andern kochten innerlich. |
| r | ICH1 | STADT2 | ALLE1A* | KOCHEN-INNERLICH4* | KOMMEN1* | | |
| l | | |
| m | … | stadt | alle | | kommt |
