|
Mund: dresden |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Dresden (Stadt im Bundesland Sachsen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1585286 lei15 | 18-30f
Der wohnt in Dresden und hat mir von dort eine SMS geschickt. |
| r | $INDEX1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | $INDEX1* | DRESDEN2A | $INDEX1* | SCHICKEN2* | |
| l | | | | | | |
| m | | | | dresden | | |
| 1183720-… hb08 | 61+m
Dann in Dresden/ |
| r | | ABER1* | ICH1 | DRESDEN2A | DORT1* | | |
| l | | | | |
| m | aber | dres{den} |
| 1210997 mue13 | 46-60m
Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war? |
| r | WISSEN2A^* | DU1^* | WISSEN2A^ | DRESDEN2A | $INDEX1 | KULTUR1B* | ABER1 |
| l | | | | | | | |
| m | | | | dresden | | kultur | aber |
| 1291636 mst11 | 61+m
Das ist wie in Dresden bei der Frauenkirche. |
| r | $INDEX1 | WIE-VERGLEICH3A* | $INDEX1 | DRESDEN2A | FRAU1A* | KIRCHE3* | |
| l | | | | |
| m | | w{ie} wie | | dresden | frauenkirche |
| 1291636 mst11 | 61+m
Die Dresdener Frauenkirche brannte. |
| r | | | | DRESDEN2A | $INDEX1 | FRAU1A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | dresden | frauen{kirche} | |
| 2025500 ber13 | 31-45f
Die einheimischen Gehörlosen gebärden DRESDEN so, deswegen mache ich es auch so. |
| r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | DRESDEN1 | ÜBERNEHMEN1* | DRESDEN2A | | | |
| l | | | |
| m | gehörlose | dresden | [MG] | dresden |
| 1585286 lei15 | 18-30f
Wenn ich mir vorstelle, ich würde zuerst mit nach Dresden fahren und dann nach Berlin, das könnte schwierig werden. |
| r | WENN1A* | VORSTELLUNG1A* | ZUERST1A | DRESDEN2A* | $PROD | $PROD | IN-DER-KLEMME-STECKEN2 |
| l | | | | | | | |
| m | wenn | vorstellen | zuerst | dresden | [MG] |
| 2025500 ber13 | 31-45f
Ach du meinst DRESDEN, ich gebärde es so. |
| r | | | | DRESDEN2A* | | | |
| l | |
| m | dresden |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet. |
| r | | | $INDEX1 | DRESDEN2A* | MEIN1 | PAPA4* | GEBÄRDEN1A |
| l | | | | |
| m | | dresden | mein | papa | gebärdet |
| 2025500 ber13 | 31-45f
Also warst du nur in Dresden? |
| r | DU1 | $NUM-EINER1A:1d* | FERTIG1A* | DRESDEN2A* | FERTIG1A* | | |
| l | |
| m | [MG] | | | dresden |
| 2025500 ber13 | 31-45f
Dann kamen 1997 die in Dresden. |
| r | $NUM-EINER1B:7d* | $NUM-ZEHNER2A:9* | $INDEX1* | DRESDEN2A* | | | |
| l |
| m | … | in | dresden |
