|
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
00:00:00:00 00:00:00:26 |
| | | | | | |
00:00:00:26 00:00:00:29 |
We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall. |
| | | | | |
00:00:00:29 00:00:00:38 |
$ORAL^ |
schon |
| | | |
00:00:00:38 00:00:00:42 |
| | | | | |
00:00:00:42 00:00:01:06 |
A-MOMENT-AGO2* |
eben |
| | | |
00:00:01:06 00:00:01:13 |
| | | | | |
00:00:01:13 00:00:01:19 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:00:01:19 00:00:01:37 |
| | | | | |
00:00:01:37 00:00:01:49 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauer{fall} |
| | | |
00:00:01:49 00:00:02:08 |
| | | | | |
00:00:02:08 00:00:02:14 |
ALREADY1A |
schon |
| | | |
00:00:02:14 00:00:02:21 |
| | | | | |
00:00:02:21 00:00:02:24 |
I1 |
[MG] |
| | | |
00:00:02:24 00:00:02:29 |
| | | | |
00:00:02:29 00:00:02:31 |
||$INDEX1* |
When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake. |
| | |
00:00:02:31 00:00:02:38 |
| | | |
00:00:02:38 00:00:02:43 |
TO-DISCUSS1 |
| | |
00:00:02:43 00:00:02:44 |
| | | |
00:00:02:44 00:00:02:49 |
$INDEX1* |
| | |
00:00:02:49 00:00:03:00 |
| | | |
00:00:03:00 00:00:03:03 |
| $INDEX1 |
| |
00:00:03:03 00:00:03:16 |
TALK1* |
| |
00:00:03:16 00:00:03:36 |
| | |
00:00:03:36 00:00:03:47 |
| I1* |
| |
00:00:03:47 00:00:04:04 |
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* |
| | |
00:00:04:04 00:00:04:10 |
TO-SAY2B* |
| |
00:00:04:10 00:00:04:13 |
| | | | |
00:00:04:13 00:00:04:21 |
| | I1 |
| |
00:00:04:21 00:00:04:32 |
| | | | |
00:00:04:32 00:00:04:43 |
| | | $NUM-ORDINAL1:1d |
erste |
|
00:00:04:43 00:00:05:03 |
| | | | | |
00:00:05:03 00:00:05:16 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:00:05:16 00:00:05:40 |
| | | | | |
00:00:05:40 00:00:05:48 |
| | | $GEST-DECLINE1^ |
| |
00:00:05:48 00:00:06:02 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:00:06:02 00:00:06:05 |
| | | | | |
00:00:06:05 00:00:06:14 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:00:06:14 00:00:06:24 |
| | | | | |
00:00:06:24 00:00:06:42 |
| | | PAST-OR-BACK-THEN1 |
war früher |
|
00:00:06:42 00:00:06:47 |
| | | | | |
00:00:06:47 00:00:07:00 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:00:07:00 00:00:07:13 |
| | | | | |
00:00:07:13 00:00:07:28 |
| | | POLITICS1 |
politik |
|
00:00:07:28 00:00:07:34 |
| | | | | |
00:00:07:34 00:00:07:39 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:00:07:39 00:00:08:02 |
| | | | | |
00:00:08:02 00:00:08:22 |
| | | $GEST-TO-PONDER1^* |
| |
00:00:08:22 00:00:08:23 |
| | | | | |
00:00:08:23 00:00:08:36 |
| | | BIG3B* |
groß |
|
00:00:08:36 00:00:08:47 |
| | | | | |
00:00:08:47 00:00:09:15 |
| | | MISTAKE3 |
fehler |
|
00:00:09:15 00:00:09:20 |
| | | | | |
00:00:09:20 00:00:09:29 |
| | | TO-MAKE2* |
gemacht |
|
00:00:09:29 00:00:09:35 |
| | | | |
00:00:09:35 00:00:09:42 |
| | | $INDEX1 |
|
00:00:09:42 00:00:09:45 |
| | | | | |
00:00:09:45 00:00:09:48 |
| | | The government wanted to reunite East and West Germany too quickly. |
| | |
00:00:09:48 00:00:10:19 |
| | | WHY10B |
warum |
|
00:00:10:19 00:00:10:24 |
| | | | |
00:00:10:24 00:00:10:38 |
| | | $INDEX1 |
|
00:00:10:38 00:00:10:48 |
| | | | | |
00:00:10:48 00:00:11:17 |
| | | PAST-OR-BACK-THEN1* |
[MG] |
|
00:00:11:17 00:00:11:26 |
| | | | | |
00:00:11:26 00:00:11:32 |
| | | $INDEX1 |
wo |
|
00:00:11:32 00:00:11:44 |
| | | | | |
00:00:11:44 00:00:12:05 |
| | | GOVERNMENT1* |
regierung |
|
00:00:12:05 00:00:12:15 |
| | | | | |
00:00:12:15 00:00:12:26 |
| | | TO-WANT6* |
wollten |
|
00:00:12:26 00:00:12:32 |
| | | | |
00:00:12:32 00:00:12:40 |
| | | $INDEX1 |
|
00:00:12:40 00:00:12:46 |
| | | | |
00:00:12:46 00:00:13:08 |
| | | WEST1B* |
|
00:00:13:08 00:00:13:15 |
| | | | | |
00:00:13:15 00:00:13:24 |
| | | ||$INDEX1 |
| |
00:00:13:24 00:00:13:44 |
| | | | | |
00:00:13:44 00:00:14:37 |
| | | ||$INDEX1 |
| |
00:00:14:37 00:00:14:42 |
| | | | | |
00:00:14:42 00:00:15:26 |
| | | $GEST-TO-PONDER1^* |
| |
00:00:15:26 00:00:15:41 |
| | | | | |
00:00:15:41 00:00:16:06 |
| | | WEST1B* |
westen |
|
00:00:16:06 00:00:16:27 |
| | | | | |
00:00:16:27 00:00:16:46 |
| | | EAST1B* |
osten |
|
00:00:16:46 00:00:17:21 |
| | | | | |
00:00:17:21 00:00:18:02 |
| | | FAST5* |
zu schnell |
|
00:00:18:02 00:00:18:21 |
| | | | | |
00:00:18:21 00:00:19:44 |
| | | TO-UNITE1 |
vereinigung |
|
00:00:19:44 00:00:20:02 |
| | | | | |
00:00:20:02 00:00:20:20 |
| | | That was asking for trouble. |
| | |
00:00:20:20 00:00:21:06 |
| | | RIGHT-OR-CORRECT1A* |
nicht richtig |
|
00:00:21:06 00:00:21:08 |
| | | | | |
00:00:21:08 00:00:21:20 |
| | | NOT3A* |
nichts |
|
00:00:21:20 00:00:21:23 |
| | | | | |
00:00:21:23 00:00:21:24 |
| | | The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany. |
| | |
00:00:21:24 00:00:22:02 |
| | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
warum |
|
00:00:22:02 00:00:22:03 |
| | | | | |
00:00:22:03 00:00:22:09 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:00:22:09 00:00:22:19 |
| | | | | |
00:00:22:19 00:00:22:48 |
| | | EAST1B |
osten |
|
00:00:22:48 00:00:23:04 |
| | | | | |
00:00:23:04 00:00:23:16 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:00:23:16 00:00:23:34 |
| | | | | |
00:00:23:34 00:00:23:48 |
| | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| |
00:00:23:48 00:00:24:01 |
| | | | | |
00:00:24:01 00:00:24:11 |
| | | $ORAL^ |
kennen |
|
00:00:24:11 00:00:24:12 |
| | | | | |
00:00:24:12 00:00:24:26 |
| | | BEFOREHAND2* |
vorher |
|
00:00:24:26 00:00:24:36 |
| | | | | |
00:00:24:36 00:00:24:48 |
| | | NEVER-BEFORE2B |
noch nicht |
|
00:00:24:48 00:00:25:09 |
| | | | | |
00:00:25:09 00:00:25:17 |
| | | LIKE7A |
wie |
|
00:00:25:17 00:00:25:27 |
| | | | | |
00:00:25:27 00:00:25:30 |
| | | I1* |
| |
00:00:25:30 00:00:25:32 |
| | | | | |
00:00:25:32 00:00:26:31 |
| | | TO-GIVE2^ |
überleben |
|
00:00:26:31 00:00:26:32 |
| | | | | |
00:00:26:32 00:00:26:38 |
| | | They first had to get a feeling for it. |
| | |
00:00:26:38 00:00:27:09 |
| | | $GEST^ |
voher |
|
00:00:27:09 00:00:27:22 |
| | | | | |
00:00:27:22 00:00:27:29 |
| | | SHELF2A^* |
| |
00:00:27:29 00:00:27:30 |
| | | | | |
00:00:27:30 00:00:27:42 |
| | | MUST1* |
muss |
|
00:00:27:42 00:00:28:10 |
| | | | | |
00:00:28:10 00:00:28:36 |
| | | FEELING3 |
gefühl |
|
00:00:28:36 00:00:28:41 |
| | | | | |
00:00:28:41 00:00:28:45 |
| | | $GEST^ |
| |
00:00:28:45 00:00:29:00 |
| | | | | |
00:00:29:00 00:00:29:03 |
| | | $ORAL^ |
wo |
|
00:00:29:03 00:00:29:04 |
| | | | | |
00:00:29:04 00:00:29:46 |
| | | PROCEEDING2^ |
zukunft |
|
00:00:29:46 00:00:30:15 |
| | | | | |
00:00:30:15 00:00:30:23 |
| | | The government should have proposed to wait a bit longer. |
| | |
00:00:30:23 00:00:30:34 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:00:30:34 00:00:30:44 |
| | | | | |
00:00:30:44 00:00:31:20 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:00:31:20 00:00:31:35 |
| | | | | |
00:00:31:35 00:00:32:04 |
| | | I1* |
| |
00:00:32:04 00:00:32:16 |
| | | | | |
00:00:32:16 00:00:32:30 |
| | | FOR2* |
für |
|
00:00:32:30 00:00:32:40 |
| | | | | |
00:00:32:40 00:00:32:48 |
| | | POLITICS1* |
politik |
|
00:00:32:48 00:00:33:06 |
| | | | |
00:00:33:06 00:00:33:16 |
| | | TO-BELONG1^ |
|
00:00:33:16 00:00:33:27 |
| | | | |
00:00:33:27 00:00:33:32 |
| | | $INDEX1 |
|
00:00:33:32 00:00:33:47 |
| | | | | |
00:00:33:47 00:00:34:03 |
| | | TO-WISH2B^* |
| |
00:00:34:03 00:00:34:09 |
| | | | | |
00:00:34:09 00:00:35:09 |
| | | SUGGESTION1B* |
vorschlag |
|
00:00:35:09 00:00:35:18 |
| | | | | |
00:00:35:18 00:00:35:32 |
| | | It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years. |
$ORAL^ |
wenn |
|
00:00:35:32 00:00:36:14 |
| | | | | |
00:00:36:14 00:00:37:08 |
| | | TO-WAIT3 |
warten |
|
00:00:37:08 00:00:37:19 |
| | | | | |
00:00:37:19 00:00:37:33 |
| | | UNTIL1 |
bis |
|
00:00:37:33 00:00:37:41 |
| | | | | |
00:00:37:41 00:00:37:47 |
| | | TOWARDS9 |
zu |
|
00:00:37:47 00:00:38:19 |
| | | | | |
00:00:38:19 00:00:39:12 |
| | | YEAR1B* |
zehn jahre |
|
00:00:39:12 00:00:39:30 |
| | | | | |
00:00:39:30 00:00:40:24 |
| | | LATER10* |
später |
|
00:00:40:24 00:00:40:40 |
| | | | | |
00:00:40:40 00:00:41:28 |
| | | SLOW1 |
langsam |
|
00:00:41:28 00:00:42:12 |
| | | | | |
00:00:42:12 00:00:42:25 |
| | | TO-LINK1A^ |
fusion |
|
00:00:42:25 00:00:42:38 |
| | | | | |
00:00:42:38 00:00:43:15 |
| | | PROCEEDING2^ |
läuft |
|
00:00:43:15 00:00:43:22 |
| | | | | |
00:00:43:22 00:00:43:31 |
| | | That would’ve been a good approach. |
| | |
00:00:43:31 00:00:43:37 |
| | | GOOD1 |
gute |
|
00:00:43:37 00:00:43:43 |
| | | | | |
00:00:43:43 00:00:44:20 |
| | | WAY2A |
weg |
|
00:00:44:20 00:00:44:31 |
| | | | | |
00:00:44:31 00:00:44:45 |
| | | But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what. |
| | |
00:00:44:45 00:00:45:04 |
| | | BUT1* |
aber |
|
00:00:45:04 00:00:45:13 |
| | | | | |
00:00:45:13 00:00:45:18 |
| | | FAST1A* |
schnell |
|
00:00:45:18 00:00:45:40 |
| | | | | |
00:00:45:40 00:00:46:09 |
| | | TO-LINK1B^ |
[MG] |
|
00:00:46:09 00:00:46:19 |
| | | | | |
00:00:46:19 00:00:46:33 |
| | | I2^ |
wir |
|
00:00:46:33 00:00:46:45 |
| | | | | |
00:00:46:45 00:00:47:13 |
| | | TO-PAY2* |
bez{ahlen} |
|
00:00:47:13 00:00:47:15 |
| | | | | |
00:00:47:15 00:00:47:22 |
| | | I1^ |
wir |
|
00:00:47:22 00:00:47:32 |
| | | | | |
00:00:47:32 00:00:47:37 |
| | | TO-PAY2* |
bez{ahlen} |
|
00:00:47:37 00:00:47:48 |
| | | | | |
00:00:47:48 00:00:48:43 |
| | | TO-SWARM1^* |
bez{ahlen} bez{ahlen} |
|
00:00:48:43 00:00:49:00 |
| | | | | |
00:00:49:00 00:00:49:12 |
| | | $GEST^ |
[MG] |
|
00:00:49:12 00:00:49:21 |
| | | Everybody in the east said that it was great. |
| | |
00:00:49:21 00:00:49:36 |
| | | ALL2C||$INDEX1 |
alle sagen |
|
00:00:49:36 00:00:49:44 |
| | | | | |
00:00:49:44 00:00:50:16 |
| | | GOODY1* |
prima prima |
|
00:00:50:16 00:00:50:26 |
| | | | | |
00:00:50:26 00:00:50:47 |
| | | Finding a job in West Germany was easy they thought, compared to East Germany. |
EAST1B* |
o{sten} |
|
00:00:50:47 00:00:51:06 |
| | | | | |
00:00:51:06 00:00:51:23 |
| | | WEST1A*||$INDEX1 |
westen |
|
00:00:51:23 00:00:51:34 |
| | | | | |
00:00:51:34 00:00:51:41 |
| | | TO-OBTAIN4 |
bekommt |
|
00:00:51:41 00:00:51:46 |
| | | | | |
00:00:51:46 00:00:52:05 |
| | | TO-WORK1* |
arbeit |
|
00:00:52:05 00:00:52:07 |
| | | | | |
00:00:52:07 00:00:52:12 |
| | | I1 |
| |
00:00:52:12 00:00:52:20 |
| | | | | |
00:00:52:20 00:00:52:24 |
| | | EAST1B |
osten |
|
00:00:52:24 00:00:52:34 |
| | | | |
00:00:52:34 00:00:52:46 |
| | | I2* |
|
00:00:52:46 00:00:53:01 |
| | | | | |
00:00:53:01 00:00:53:17 |
| | | NOT1 |
nicht |
|
00:00:53:17 00:00:53:18 |
| | | That was why many fled from East to West Germany. |
| | |
00:00:53:18 00:00:53:24 |
| | | $ORAL^ |
deshalb |
|
00:00:53:24 00:00:53:25 |
| | | | | |
00:00:53:25 00:00:53:31 |
| | | TO-OBTAIN3* |
bekomm |
|
00:00:53:31 00:00:53:35 |
| | | | |
00:00:53:35 00:00:53:40 |
| | | EAST2||NOTHING1B^* |
|
00:00:53:40 00:00:53:41 |
| | | | | |
00:00:53:41 00:00:54:04 |
| | | $ORAL^ |
immer mehr |
|
00:00:54:04 00:00:54:05 |
| | | | | |
00:00:54:05 00:00:55:20 |
| | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
[MG] |
|
00:00:55:20 00:00:55:23 |
| | | | | |
00:00:55:23 00:00:55:35 |
| | | There were less and less people in the East and an increasing number in West Germany. |
| | |
00:00:55:35 00:00:55:49 |
| | | TO-REDUCE3 |
[MG] |
|
00:00:55:49 00:00:56:05 |
| | | | | |
00:00:56:05 00:00:56:08 |
| | | PRESENT-OR-HERE1 |
| |
00:00:56:08 00:00:56:12 |
| | | | | |
00:00:56:12 00:00:56:16 |
| | | $ORAL^ |
mehr |
|
00:00:56:16 00:00:56:17 |
| | | | | |
00:00:56:17 00:00:56:45 |
| | | TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3 |
[MG] |
|
00:00:56:45 00:00:57:05 |
| | | This chaos has made things too complicated. |
| | |
00:00:57:05 00:00:57:14 |
| | | $INDEX1 |
?? |
|
00:00:57:14 00:00:57:20 |
| | | | | |
00:00:57:20 00:00:57:39 |
| | | $INDEX2 |
| |
00:00:57:39 00:00:57:41 |
| | | | | |
00:00:57:41 00:00:57:43 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:00:57:43 00:00:58:05 |
| | | | | |
00:00:58:05 00:00:58:21 |
| | | COMPLICATED1A |
ist zu kompliziert |
|
00:00:58:21 00:00:58:26 |
| | | | |
00:00:58:26 00:00:58:46 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:00:58:46 00:00:59:05 |
Yes, well, you have to weigh that up. |
| | |
00:00:59:05 00:00:59:16 |
$GEST^ |
aber |
It’s understandable that all that went too fast, isn’t it? |
| | |
00:00:59:16 00:00:59:25 |
| | $GEST^ |
| |
00:00:59:25 00:00:59:32 |
TO-EVALUATE1 |
| | | |
00:00:59:32 00:00:59:44 |
| FAST2 |
zu schnell |
|
00:00:59:44 00:01:00:11 |
| | | |
00:01:00:11 00:01:00:19 |
| TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ |
kann man vorstellen |
|
00:01:00:19 00:01:00:26 |
| | |
00:01:00:26 00:01:00:41 |
| $GEST-OFF^ |
|
00:01:00:41 00:01:00:47 |
| | |
00:01:00:47 00:01:01:07 |
$INDEX1 |
| |
00:01:01:07 00:01:01:17 |
| | |
00:01:01:17 00:01:01:21 |
GOOD1* |
gut |
|
00:01:01:21 00:01:01:25 |
| | | | | |
00:01:01:25 00:01:02:11 |
TO-EVALUATE1 |
| | | | |
00:01:02:11 00:01:02:24 |
Wages and pensions are lower in East Germany than in the West. |
$GEST^ |
aber |
| | | |
00:01:02:24 00:01:02:33 |
| | | | | |
00:01:02:33 00:01:02:48 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:01:02:48 00:01:03:06 |
| | | | | |
00:01:03:06 00:01:03:10 |
TO-TRY-OR-REHEARSAL1^ |
zum beispiel |
| | | |
00:01:03:10 00:01:03:31 |
| | | | | |
00:01:03:31 00:01:03:47 |
WAGE1 |
lohn |
| | | |
00:01:03:47 00:01:04:09 |
| | | | | |
00:01:04:09 00:01:04:19 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:01:04:19 00:01:04:32 |
| | | | | |
00:01:04:32 00:01:04:39 |
PENSION5 |
rente |
| | | |
00:01:04:39 00:01:04:45 |
| | | | |
00:01:04:45 00:01:05:01 |
$INDEX2 |
| | | |
00:01:05:01 00:01:05:10 |
| | | | | |
00:01:05:10 00:01:05:22 |
$ORAL^ |
oder |
| | | |
00:01:05:22 00:01:05:23 |
| | | | | |
00:01:05:23 00:01:05:29 |
WAGE1 |
lohn |
| | | |
00:01:05:29 00:01:05:31 |
| | | | | |
00:01:05:31 00:01:05:33 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:01:05:33 00:01:05:41 |
| | | | | |
00:01:05:41 00:01:06:02 |
MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^ |
[MG] |
| | | |
00:01:06:02 00:01:06:07 |
| | | | |
00:01:06:07 00:01:06:12 |
||$INDEX1* |
| | | |
00:01:06:12 00:01:06:30 |
| | | | | |
00:01:06:30 00:01:06:35 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
| | | | |
00:01:06:35 00:01:06:45 |
| | | | | |
00:01:06:45 00:01:06:48 |
WEST1C* |
westen |
| | | |
00:01:06:48 00:01:07:08 |
| | | | | |
00:01:07:08 00:01:07:45 |
||MEASURE-VERTICAL-BIGGER1^* |
groß |
| | | |
00:01:07:45 00:01:08:04 |
But of course people in East Germany would like to earn the same as people in the West. |
| | | | | |
00:01:08:04 00:01:08:10 |
TO-WANT7* |
will |
| | | |
00:01:08:10 00:01:08:22 |
| | | | | |
00:01:08:22 00:01:09:09 |
BOTH2A* |
[MG] |
| | | |
00:01:09:09 00:01:09:28 |
| | | | | |
00:01:09:28 00:01:10:00 |
MEASURE-VERTICAL-BIGGER1^* |
[MG] |
| | | |
00:01:10:00 00:01:10:21 |
That’s unfair. |
| | | | | |
00:01:10:21 00:01:10:42 |
VERY7 |
[MG] |
| | | |
00:01:10:42 00:01:11:05 |
| | | | | |
00:01:11:05 00:01:11:08 |
NO3A^ |
un{ge}recht |
| | | |
00:01:11:08 00:01:11:12 |
| | | | |
00:01:11:12 00:01:11:19 |
RIGHT-OR-AGREED1^ |
| | | |
00:01:11:19 00:01:11:22 |
| | | | | |
00:01:11:22 00:01:11:40 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:01:11:40 00:01:11:42 |
The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it? |
| | | | | |
00:01:11:42 00:01:12:10 |
$GEST^ |
aber |
| | | |
00:01:12:10 00:01:12:23 |
| | | | | |
00:01:12:23 00:01:12:38 |
POLITICS1 |
politik |
| | | |
00:01:12:38 00:01:12:48 |
| | | | | |
00:01:12:48 00:01:13:01 |
TO-MAKE3 |
machen |
| | | |
00:01:13:01 00:01:13:17 |
| | | | | |
00:01:13:17 00:01:13:31 |
LIKE-THIS2* |
so |
| | | |
00:01:13:31 00:01:13:39 |
| | | | | |
00:01:13:39 00:01:13:49 |
I2 |
[MG] |
| | | |
00:01:13:49 00:01:15:21 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| | | |
00:01:15:21 00:01:15:32 |
| | | | | |
00:01:15:32 00:01:15:39 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:01:15:39 00:01:16:06 |
And/ |
| | | | | |
00:01:16:06 00:01:16:12 |
AND5* |
und |
| | | |
00:01:16:12 00:01:16:18 |
| | | | | |
00:01:16:18 00:01:16:37 |
$GEST^ |
| | | | |
00:01:16:37 00:01:16:44 |
But one benefit is that families were able to see each other again. |
| | | | | |
00:01:16:44 00:01:17:06 |
BUT1* |
aber |
| | | |
00:01:17:06 00:01:17:31 |
| | | | | |
00:01:17:31 00:01:17:42 |
BIT1A |
bisschen |
| | | |
00:01:17:42 00:01:18:08 |
| | | | | |
00:01:18:08 00:01:18:17 |
ADVANTAGE2 |
vorteil |
| | | |
00:01:18:17 00:01:18:26 |
| | | | | |
00:01:18:26 00:01:18:34 |
WHAT1A |
was |
| | | |
00:01:18:34 00:01:19:00 |
| | | | | |
00:01:19:00 00:01:19:22 |
FAMILY3 |
familie |
| | | |
00:01:19:22 00:01:19:34 |
| | | | | |
00:01:19:34 00:01:19:39 |
OVER-OR-ABOUT1^ |
wiederseh |
| | | |
00:01:19:39 00:01:19:48 |
| | | | |
00:01:19:48 00:01:20:14 |
TO-SEE1 |
| | | |
00:01:20:14 00:01:20:20 |
They finally were allowed to visit each other again. |
| | | | | |
00:01:20:20 00:01:20:38 |
$INDEX1* |
[MG] |
| | | |
00:01:20:38 00:01:20:45 |
| | | | | |
00:01:20:45 00:01:21:03 |
I1 |
| | | | |
00:01:21:03 00:01:21:14 |
| | | | | |
00:01:21:14 00:01:21:23 |
ALLOWED1* |
darf |
| | | |
00:01:21:23 00:01:21:33 |
| | | | | |
00:01:21:33 00:01:21:43 |
FINALLY3 |
endlich |
| | | |
00:01:21:43 00:01:21:48 |
| | | | | |
00:01:21:48 00:01:22:04 |
I1 |
| | | | |
00:01:22:04 00:01:22:15 |
| | | | | |
00:01:22:15 00:01:22:43 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| | | | |
00:01:22:43 00:01:23:05 |
| | | | | |
00:01:23:05 00:01:23:14 |
FINALLY3 |
endlich |
| | | |
00:01:23:14 00:01:23:17 |
| | | | |
00:01:23:17 00:01:23:27 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:01:23:27 00:01:23:35 |
| | | | | |
00:01:23:35 00:01:23:49 |
FAMILY3 |
familie |
| | | |
00:01:23:49 00:01:24:05 |
| | | | |
00:01:24:05 00:01:24:17 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:01:24:17 00:01:24:22 |
That is a small benefit, but there also are disadvantages. |
| | | | | |
00:01:24:22 00:01:24:34 |
BIT2A |
bisschen |
| | | |
00:01:24:34 00:01:24:41 |
| | | | | |
00:01:24:41 00:01:25:00 |
ADVANTAGE2 |
vorteil |
| | | |
00:01:25:00 00:01:25:05 |
| | | | |
00:01:25:05 00:01:25:19 |
$INDEX2* |
| | | |
00:01:25:19 00:01:25:28 |
| | | | | |
00:01:25:28 00:01:25:33 |
BUT1* |
aber |
| | | |
00:01:25:33 00:01:25:46 |
| | | | | |
00:01:25:46 00:01:26:05 |
||AFTER1* |
nachteile |
| | | |
00:01:26:05 00:01:26:12 |
| | | | |
00:01:26:12 00:01:26:34 |
$INDEX1||$GEST^ |
| | | |
00:01:26:34 00:01:26:44 |
| | | | | |
00:01:26:44 00:01:28:01 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:01:28:01 00:01:28:07 |
In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt. |
| | | | | |
00:01:28:07 00:01:28:16 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:01:28:16 00:01:28:32 |
| | | | | |
00:01:28:32 00:01:28:40 |
OLD2C |
alt |
| | | |
00:01:28:40 00:01:29:03 |
| | | | | |
00:01:29:03 00:01:29:19 |
HOUSE1A |
haus |
| | | |
00:01:29:19 00:01:29:23 |
| | | | |
00:01:29:23 00:01:29:35 |
THERE-IS3* |
| | | |
00:01:29:35 00:01:30:24 |
| | | | | |
00:01:30:24 00:01:30:41 |
$GEST^ |
[MG] |
| | | |
00:01:30:41 00:01:31:04 |
| | | | |
00:01:31:04 00:01:31:14 |
$INDEX1* |
| | | |
00:01:31:14 00:01:31:28 |
| | | | |
00:01:31:28 00:01:31:37 |
GOOD1* |
| | | |
00:01:31:37 00:01:31:45 |
| | | | |
00:01:31:45 00:01:32:03 |
$GEST^ |
| | | |
00:01:32:03 00:01:32:06 |
| | | | | |
00:01:32:06 00:01:32:21 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:01:32:21 00:01:33:01 |
TO-PAY3* |
| | | | |
00:01:33:01 00:01:33:04 |
Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany. |
| | | | | |
00:01:33:04 00:01:33:11 |
I2^ |
muss |
| | | |
00:01:33:11 00:01:33:24 |
| | | | | |
00:01:33:24 00:01:33:32 |
TODAY1* |
heute |
| | | |
00:01:33:32 00:01:33:48 |
| | | | | |
00:01:33:48 00:01:34:02 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:01:34:02 00:01:34:13 |
| | | | | |
00:01:34:13 00:01:34:20 |
EAST1B |
ost |
| | | |
00:01:34:20 00:01:34:24 |
| | | | | |
00:01:34:24 00:01:34:34 |
ALREADY1A* |
schon |
| | | |
00:01:34:34 00:01:34:44 |
| | | | | |
00:01:34:44 00:01:35:06 |
SLOW1* |
langsam |
| | | |
00:01:35:06 00:01:35:10 |
| | | | | |
00:01:35:10 00:01:35:14 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:01:35:14 00:01:35:25 |
| | | | | |
00:01:35:25 00:01:35:48 |
PERFECT2^ |
[MG] |
| | | |
00:01:35:48 00:01:36:18 |
| | | | | |
00:01:36:18 00:01:36:30 |
STREET1 |
straße |
| | | |
00:01:36:30 00:01:36:40 |
| | | | | |
00:01:36:40 00:01:36:48 |
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 |
bauen |
| | | |
00:01:36:48 00:01:37:11 |
| | | | | |
00:01:37:11 00:01:37:14 |
DONE1A |
| | | | |
00:01:37:14 00:01:37:20 |
You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR. |
| | | | | |
00:01:37:20 00:01:37:26 |
BEFORE2 |
vor |
| | | |
00:01:37:26 00:01:37:35 |
| | | | | |
00:01:37:35 00:01:37:42 |
TRIVIAL1 |
[MG] |
| | | |
00:01:37:42 00:01:38:02 |
| | | | | |
00:01:38:02 00:01:38:23 |
CAR3 |
[MG] |
| | | |
00:01:38:23 00:01:38:31 |
| | | | |
00:01:38:31 00:01:38:44 |
$PROD* |
| | | |
00:01:38:44 00:01:39:02 |
| | | | | |
00:01:39:02 00:01:39:09 |
A-MOMENT-AGO2* |
eben |
| | | |
00:01:39:09 00:01:39:13 |
| | | | | |
00:01:39:13 00:01:39:23 |
TO-DEVELOP2 |
| | | | |
00:01:39:23 00:01:39:27 |
| | | | | |
00:01:39:27 00:01:39:39 |
||$INDEX1 |
| | | | |
00:01:39:39 00:01:39:44 |
| | | | | |
00:01:39:44 00:01:40:00 |
I2 |
| | | | |
00:01:40:00 00:01:40:06 |
| | | | | |
00:01:40:06 00:01:40:14 |
$PROD* |
[MG] |
| | | |
00:01:40:14 00:01:40:16 |
| | | | | |
00:01:40:16 00:01:40:21 |
Today all streets are smooth. |
| | | | | |
00:01:40:21 00:01:40:29 |
HERE1 |
| | | | |
00:01:40:29 00:01:40:34 |
| | | | | |
00:01:40:34 00:01:40:41 |
$GEST^ |
| | | | |
00:01:40:41 00:01:41:03 |
| | | | | |
00:01:41:03 00:01:41:16 |
SMOOTH-OR-SLICK1* |
[MG] |
| | | |
00:01:41:16 00:01:41:26 |
| | | | | |
00:01:41:26 00:01:42:04 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:01:42:04 00:01:42:07 |
West Germany always paid money for it. |
| | | | | |
00:01:42:07 00:01:42:20 |
$ORAL^ |
geld |
| | | |
00:01:42:20 00:01:42:27 |
| | | | | |
00:01:42:27 00:01:43:14 |
TO-PAY2* |
| | | | |
00:01:43:14 00:01:43:22 |
Oh, well. |
| | | | | |
00:01:43:22 00:01:43:35 |
$GEST^ |
| | | | |
00:01:43:35 00:01:43:49 |
| | | | | |
00:01:43:49 00:01:45:04 |
DIFFERENCE1C^ |
| | | | |
00:01:45:04 00:01:45:16 |
But I don’t know if there is more or less unemployment now. |
| | | | | |
00:01:45:16 00:01:45:29 |
$INDEX1 |
aber |
| | | |
00:01:45:29 00:01:45:41 |
| | | | | |
00:01:45:41 00:01:45:43 |
TO-WORK5^* |
arbeitslos |
| | | |
00:01:45:43 00:01:46:03 |
| | | | |
00:01:46:03 00:01:46:13 |
$MORPH-LESS3 |
| | | |
00:01:46:13 00:01:46:28 |
| | | | | |
00:01:46:28 00:01:47:14 |
TO-REDUCE3* |
[MG] |
| | | |
00:01:47:14 00:01:47:21 |
| | | | | |
00:01:47:21 00:01:47:28 |
I2 |
| | | | |
00:01:47:28 00:01:47:34 |
| | | | | |
00:01:47:34 00:01:47:42 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
weiß |
| | | |
00:01:47:42 00:01:47:49 |
| | | | | |
00:01:47:49 00:01:48:17 |
NOT3B* |
nicht |
| | | |
00:01:48:17 00:01:48:28 |
And politics/ |
| | | | | |
00:01:48:28 00:01:48:49 |
POLITICS1 |
politik |
| | | |
00:01:48:49 00:01:49:07 |
| | | | | |
00:01:49:07 00:01:49:16 |
$GEST^ |
[MG] |
| | | |
00:01:49:16 00:01:49:24 |
| | | | |
00:01:49:24 00:01:50:06 |
DIFFERENCE1C^ |
| | | |
00:01:50:06 00:01:50:12 |
I don’t know. |
| | | | | |
00:01:50:12 00:01:50:19 |
I1 |
ich |
| | | |
00:01:50:19 00:01:50:25 |
| | | | | |
00:01:50:25 00:01:50:31 |
OPINION1A* |
meine |
| | | |
00:01:50:31 00:01:50:39 |
| | | | | |
00:01:50:39 00:01:51:12 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:01:51:12 00:01:51:30 |
| | We just spoke about the fall of the Berlin Wall. |
| | |
00:01:51:30 00:01:51:35 |
| | | | | |
00:01:51:35 00:01:51:48 |
| | | YOU1 |
| |
00:01:51:48 00:01:52:15 |
| | | | | |
00:01:52:15 00:01:52:21 |
| | | IF-OR-WHEN1A |
| |
00:01:52:21 00:01:52:29 |
| | | | | |
00:01:52:29 00:01:52:35 |
| | | ALREADY1B* |
| |
00:01:52:35 00:01:52:42 |
| | | | | |
00:01:52:42 00:01:52:48 |
| | | A-MOMENT-AGO2* |
eben |
|
00:01:52:48 00:01:53:05 |
| | | | | |
00:01:53:05 00:01:53:11 |
| | | TO-SPEAK1A* |
gesprochen |
|
00:01:53:11 00:01:53:23 |
| | | | | |
00:01:53:23 00:01:53:36 |
| | | $INDEX-TO-SCREEN1 |
über |
|
00:01:53:36 00:01:53:46 |
| | | | | |
00:01:53:46 00:01:54:01 |
| | | ONLY1 |
nur wenn |
|
00:01:54:01 00:01:54:08 |
| | | | | |
00:01:54:08 00:01:55:22 |
| | | WALL-COMES-DOWN1^ |
aufgeben |
|
00:01:55:22 00:01:55:34 |
| | | | | |
00:01:55:34 00:01:56:15 |
| | | Some politicians had known about it already, but we had no clue. |
| | |
00:01:56:15 00:01:56:23 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:01:56:23 00:01:56:31 |
| | | | | |
00:01:56:31 00:01:56:42 |
| | | POLITICS1 |
in der poli{tik} |
|
00:01:56:42 00:01:56:49 |
| | | | |
00:01:56:49 00:01:57:44 |
| | | $INDEX1 |
|
00:01:57:44 00:01:58:10 |
| | | | | |
00:01:58:10 00:01:58:25 |
| | | ALREADY1A* |
schon |
|
00:01:58:25 00:01:58:35 |
| | | | | |
00:01:58:35 00:01:59:02 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
gewusst |
|
00:01:59:02 00:01:59:14 |
| | | | | |
00:01:59:14 00:01:59:28 |
| | | $INDEX1 |
schlau |
|
00:01:59:28 00:01:59:34 |
| | | | | |
00:01:59:34 00:01:59:40 |
| | | I1 |
| |
00:01:59:40 00:01:59:41 |
| | | | | |
00:01:59:41 00:02:00:03 |
| | | WE1A |
wir |
|
00:02:00:03 00:02:00:15 |
| | | | | |
00:02:00:15 00:02:00:23 |
| | | TO-MEMORISE1^* |
würden nicht merken |
|
00:02:00:23 00:02:00:32 |
| | | | |
00:02:00:32 00:02:00:38 |
| | | I1 |
|
00:02:00:38 00:02:00:43 |
| | | | |
00:02:00:43 00:02:00:46 |
| | | APPROXIMATELY2^ |
|
00:02:00:46 00:02:01:00 |
| | | | | |
00:02:01:00 00:02:01:07 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:02:01:07 00:02:01:20 |
| | | | | |
00:02:01:20 00:02:01:27 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
schon gewusst |
|
00:02:01:27 00:02:01:31 |
| | | | | |
00:02:01:31 00:02:01:36 |
| | | I actually know why. |
| | |
00:02:01:36 00:02:01:46 |
| | | I1 |
warum |
|
00:02:01:46 00:02:02:03 |
| | | | | |
00:02:02:03 00:02:02:15 |
| | | EXAMPLE6* |
zum beispiel |
|
00:02:02:15 00:02:02:24 |
| | | | | |
00:02:02:24 00:02:02:33 |
| | | I2 |
ich |
|
00:02:02:33 00:02:02:39 |
| | | | | |
00:02:02:39 00:02:02:46 |
| | | SELF1A |
selbst |
|
00:02:02:46 00:02:03:06 |
| | | | | |
00:02:03:06 00:02:03:16 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
weiß |
|
00:02:03:16 00:02:03:21 |
| | | | | |
00:02:03:21 00:02:03:35 |
| | | After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant. |
| | |
00:02:03:35 00:02:04:24 |
| | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
| |
00:02:04:24 00:02:04:38 |
| | | | | |
00:02:04:38 00:02:05:02 |
| | | AND-THEN1* |
| |
00:02:05:02 00:02:05:12 |
| | | | | |
00:02:05:12 00:02:05:24 |
| | | GOOD1* |
[MG] |
|
00:02:05:24 00:02:05:37 |
| | | | |
00:02:05:37 00:02:06:11 |
| | | $INDEX1 |
|
00:02:06:11 00:02:06:26 |
| | | | | |
00:02:06:26 00:02:07:08 |
| | | SELF1A* |
| |
00:02:07:08 00:02:07:24 |
| | | | | |
00:02:07:24 00:02:07:41 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:02:07:41 00:02:07:49 |
| | | SELF1A* |
| |
00:02:07:49 00:02:08:15 |
| | | | | |
00:02:08:15 00:02:08:31 |
| | | FAMILY3* |
familie |
|
00:02:08:31 00:02:08:44 |
| | | | | |
00:02:08:44 00:02:09:06 |
| | | BACK-THEN1* |
war damals |
|
00:02:09:06 00:02:09:14 |
| | | | | |
00:02:09:14 00:02:09:21 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:02:09:21 00:02:09:28 |
| | | | | |
00:02:09:28 00:02:09:34 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:02:09:34 00:02:10:01 |
| | | | | |
00:02:10:01 00:02:10:07 |
| | | TO-PLACE1 |
nach |
|
00:02:10:07 00:02:10:13 |
| | | | | |
00:02:10:13 00:02:10:20 |
| | | WEST1B* |
westen |
|
00:02:10:20 00:02:10:35 |
| | | | | |
00:02:10:35 00:02:10:47 |
| | | FLIGHT1A |
geflohen |
|
00:02:10:47 00:02:11:16 |
| | | | | |
00:02:11:16 00:02:11:21 |
| | | MUST1A^ |
vorher |
|
00:02:11:21 00:02:11:31 |
| | | | | |
00:02:11:31 00:02:11:40 |
| | | HOUSE1A |
haus |
|
00:02:11:40 00:02:11:49 |
| | | | | |
00:02:11:49 00:02:12:07 |
| | | SILENCE1 |
ruhe |
|
00:02:12:07 00:02:12:18 |
| | | | | |
00:02:12:18 00:02:12:24 |
| | | SHELF2A^ |
einfach |
|
00:02:12:24 00:02:12:33 |
| | | | | |
00:02:12:33 00:02:12:42 |
| | | SILENCE1 |
ruhe |
|
00:02:12:42 00:02:13:21 |
| | | | | |
00:02:13:21 00:02:13:27 |
| | | So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks. |
| | |
00:02:13:27 00:02:13:33 |
| | | I1 |
| |
00:02:13:33 00:02:13:37 |
| | | | | |
00:02:13:37 00:02:13:48 |
| | | $GEST^ |
[MG] |
|
00:02:13:48 00:02:14:01 |
| | | | |
00:02:14:01 00:02:14:22 |
| | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
00:02:14:22 00:02:14:26 |
| | | I1 |
|
00:02:14:26 00:02:14:33 |
| | | | | |
00:02:14:33 00:02:15:00 |
| | | CAN2B* |
| |
00:02:15:00 00:02:15:12 |
| | | | | |
00:02:15:12 00:02:15:15 |
| | | HOUSE1A |
haus |
|
00:02:15:15 00:02:15:17 |
| | | | |
00:02:15:17 00:02:15:27 |
| | | $INDEX1 |
|
00:02:15:27 00:02:15:32 |
| | | | | |
00:02:15:32 00:02:15:39 |
| | | TO-BUY1A |
kaufen |
|
00:02:15:39 00:02:15:48 |
| | | | |
00:02:15:48 00:02:16:04 |
| | | $INDEX2 |
|
00:02:16:04 00:02:16:28 |
| | | | | |
00:02:16:28 00:02:16:35 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
weiß |
|
00:02:16:35 00:02:16:46 |
| | | | | |
00:02:16:46 00:02:17:01 |
| | | HOUSE1A |
haus |
|
00:02:17:01 00:02:17:04 |
| | | | | |
00:02:17:04 00:02:17:07 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:02:17:07 00:02:17:13 |
| | | | | |
00:02:17:13 00:02:17:25 |
| | | TO-COST2 |
kosten |
|
00:02:17:25 00:02:17:28 |
| | | | | |
00:02:17:28 00:02:17:42 |
| | | $GEST^ |
überhaupt nichts |
|
00:02:17:42 00:02:18:02 |
| | | | | |
00:02:18:02 00:02:18:09 |
| | | $NUM-TENS2A:4 |
vierzigtausend |
|
00:02:18:09 00:02:18:15 |
| | | | |
00:02:18:15 00:02:18:20 |
| | | MUST1A^ |
|
00:02:18:20 00:02:18:26 |
| | | | | |
00:02:18:26 00:02:18:32 |
| | | $NUM-TENS2A:5 |
fünfzigtausend |
|
00:02:18:32 00:02:18:41 |
| | | | |
00:02:18:41 00:02:18:47 |
| | | MUST1A^ |
|
00:02:18:47 00:02:19:00 |
| | | | |
00:02:19:00 00:02:19:05 |
| | | $INDEX1 |
|
00:02:19:05 00:02:19:11 |
| | | | | |
00:02:19:11 00:02:19:27 |
| | | MONEY1A |
d-mark |
|
00:02:19:27 00:02:20:06 |
| | | | | |
00:02:20:06 00:02:20:12 |
| | | These times are over now. |
| | |
00:02:20:12 00:02:20:41 |
| | | TODAY1 |
heute |
|
00:02:20:41 00:02:21:02 |
| | | | | |
00:02:21:02 00:02:21:07 |
| | | $GEST-DECLINE1^ |
vorüber |
|
00:02:21:07 00:02:21:14 |
| | | | |
00:02:21:14 00:02:21:41 |
| | | OVER4 |
|
00:02:21:41 00:02:21:46 |
| | | Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine. |
| | |
00:02:21:46 00:02:22:02 |
| | | TODAY1 |
will |
|
00:02:22:02 00:02:22:08 |
| | | | | |
00:02:22:08 00:02:22:11 |
| | | PRICE1 |
preis |
|
00:02:22:11 00:02:22:18 |
| | | | | |
00:02:22:18 00:02:22:35 |
| | | EQUAL1A |
| |
00:02:22:35 00:02:22:45 |
| | | | | |
00:02:22:45 00:02:23:01 |
| | | TO-BELIEVE2A |
glaube |
|
00:02:23:01 00:02:23:07 |
| | | | | |
00:02:23:07 00:02:23:14 |
| | | TO-STRIKE1A |
auf{ge}fallen |
|
00:02:23:14 00:02:23:18 |
| | | | | |
00:02:23:18 00:02:23:22 |
| | | EXAMPLE1^ |
wollen |
|
00:02:23:22 00:02:23:41 |
| | | $GEST^ |
|
00:02:23:41 00:02:24:04 |
| | | | | |
00:02:24:04 00:02:24:13 |
| | | $INDEX2 |
| |
00:02:24:13 00:02:24:19 |
| | | | | |
00:02:24:19 00:02:24:37 |
| | | TO-GRAB1A||$INDEX1 |
| |
00:02:24:37 00:02:24:40 |
| | | | | |
00:02:24:40 00:02:25:07 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:02:25:07 00:02:25:20 |
| | | But the problem is: Where is everyone supposed to work in (East) Germany? |
| | |
00:02:25:20 00:02:25:25 |
| | | BUT1* |
aber |
|
00:02:25:25 00:02:25:34 |
| | | | | |
00:02:25:34 00:02:26:01 |
| | | PROBLEM2B |
problem |
|
00:02:26:01 00:02:26:07 |
| | | | | |
00:02:26:07 00:02:26:17 |
| | | I1 |
wo |
|
00:02:26:17 00:02:26:21 |
| | | | | |
00:02:26:21 00:02:26:33 |
| | | TO-WORK2 |
arbeiten wo |
|
00:02:26:33 00:02:26:38 |
| | | | |
00:02:26:38 00:02:27:23 |
| | | WHERE1A |
|
00:02:27:23 00:02:27:33 |
| | | It’s not that easy. |
| | |
00:02:27:33 00:02:27:39 |
| | | IS2 |
ist |
|
00:02:27:39 00:02:27:40 |
| | | | | |
00:02:27:40 00:02:27:47 |
| | | $ORAL^ |
nicht |
|
00:02:27:47 00:02:28:04 |
| | | | | |
00:02:28:04 00:02:28:13 |
| | | EASY1 |
so einfach |
|
00:02:28:13 00:02:28:17 |
| | | | |
00:02:28:17 00:02:29:20 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:02:29:20 00:02:29:27 |
Yeah, the material in East Germany was very bad. |
| | |
00:02:29:27 00:02:30:00 |
$GEST^ |
[MG] |
|
00:02:30:00 00:02:30:14 |
| | That’s what it’s like at the moment. |
| | |
00:02:30:14 00:02:30:29 |
MATERIAL1A* |
material |
MOMENT1 |
im moment |
|
00:02:30:29 00:02:30:33 |
| | |
00:02:30:33 00:02:30:48 |
ALL2A* |
alle |
|
00:02:30:48 00:02:31:00 |
| |
00:02:31:00 00:02:31:08 |
$GEST-OFF^ |
|
00:02:31:08 00:02:31:11 |
| | | | |
00:02:31:11 00:02:31:19 |
$INDEX1 |
| | | |
00:02:31:19 00:02:31:27 |
| | | | | |
00:02:31:27 00:02:32:00 |
MATERIAL4 |
material |
| | | |
00:02:32:00 00:02:32:06 |
| | | | |
00:02:32:06 00:02:32:09 |
$INDEX1 |
| | | |
00:02:32:09 00:02:32:23 |
| | | | | |
00:02:32:23 00:02:32:35 |
BAD-OR-STALE1* |
schlecht |
| | | |
00:02:32:35 00:02:32:40 |
| | | | |
00:02:32:40 00:02:32:46 |
$INDEX1 |
| | | |
00:02:32:46 00:02:33:10 |
| | | | | |
00:02:33:10 00:02:33:19 |
MATERIAL1A* |
material |
| | | |
00:02:33:19 00:02:33:26 |
| | | | |
00:02:33:26 00:02:33:32 |
$INDEX1 |
| | | |
00:02:33:32 00:02:33:34 |
| | | | |
00:02:33:34 00:02:33:38 |
FEELING3^ |
| | | |
00:02:33:38 00:02:33:46 |
| | | | | |
00:02:33:46 00:02:34:05 |
BAD-OR-STALE1* |
schlecht |
| | | |
00:02:34:05 00:02:34:10 |
| | | | |
00:02:34:10 00:02:34:12 |
$INDEX1 |
| | | |
00:02:34:12 00:02:34:24 |
The material in the Eastern bloc was bad. |
| | | | | |
00:02:34:24 00:02:34:35 |
EAST1A |
ostblock |
| | | |
00:02:34:35 00:02:34:39 |
| | | | |
00:02:34:39 00:02:35:01 |
$INDEX2 |
| | | |
00:02:35:01 00:02:35:20 |
| | | | | |
00:02:35:20 00:02:35:27 |
MATERIAL4 |
material |
| | | |
00:02:35:27 00:02:35:40 |
| | | | | |
00:02:35:40 00:02:36:01 |
BAD-OR-STALE1* |
schlecht |
| | | |
00:02:36:01 00:02:36:08 |
| | | | |
00:02:36:08 00:02:36:12 |
$INDEX1 |
| | | |
00:02:36:12 00:02:36:28 |
Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany. |
| | | | | |
00:02:36:28 00:02:36:36 |
WEST1A |
west |
| | | |
00:02:36:36 00:02:36:43 |
| | | | | |
00:02:36:43 00:02:36:48 |
GOOD1 |
[MG] |
| | | |
00:02:36:48 00:02:37:10 |
| | | | | |
00:02:37:10 00:02:37:35 |
TO-GET2 |
holen |
| | | |
00:02:37:35 00:02:37:43 |
| | | | | |
00:02:37:43 00:02:38:00 |
NEW4A* |
neu |
| | | |
00:02:38:00 00:02:38:05 |
| | | | | |
00:02:38:05 00:02:38:13 |
COMPANY1B |
firma |
| | | |
00:02:38:13 00:02:38:23 |
| | | | |
00:02:38:23 00:02:38:29 |
TO-GET1A* |
| | | |
00:02:38:29 00:02:39:15 |
TO-JOIN1A^* |
| | | |
00:02:39:15 00:02:39:25 |
| | | | |
00:02:39:25 00:02:39:49 |
COME-HERE1* |
| | | |
00:02:39:49 00:02:40:12 |
| | | | | |
00:02:40:12 00:02:40:43 |
TO-DRIVE3* |
[MG] |
| | | |
00:02:40:43 00:02:41:06 |
| | | | | |
00:02:41:06 00:02:41:12 |
That’s just how it was. |
| | | | | |
00:02:41:12 00:02:41:40 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:02:41:40 00:02:42:01 |
| | | | | |
00:02:42:01 00:02:42:08 |
LIKE-THIS3 |
so |
| | | |
00:02:42:08 00:02:42:14 |
| | | | | |
00:02:42:14 00:02:42:40 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:02:42:40 00:02:42:49 |
| | | | |
00:02:42:49 00:02:43:26 |
DIFFERENCE1C^ |
| | | |
00:02:43:26 00:02:43:39 |
| | | | | |
00:02:43:39 00:02:43:44 |
| | | After the fall of the wall/ |
| | |
00:02:43:44 00:02:44:02 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:02:44:02 00:02:44:08 |
| | | | | |
00:02:44:08 00:02:44:11 |
| | | I1* |
| |
00:02:44:11 00:02:44:20 |
| | | | | |
00:02:44:20 00:02:44:26 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:02:44:26 00:02:44:37 |
| | | | | |
00:02:44:37 00:02:45:28 |
| | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
| |
00:02:45:28 00:02:45:49 |
| | | | | |
00:02:45:49 00:02:46:18 |
| | | About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car. |
| | |
00:02:46:18 00:02:47:14 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| |
00:02:47:14 00:02:47:28 |
| | | | | |
00:02:47:28 00:02:48:11 |
| | | YEAR1B* |
ein jahr |
|
00:02:48:11 00:02:48:20 |
| | | | | |
00:02:48:20 00:02:48:45 |
| | | LATER10 |
später |
|
00:02:48:45 00:02:49:09 |
| | | | | |
00:02:49:09 00:02:49:14 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:02:49:14 00:02:49:19 |
| | | | | |
00:02:49:19 00:02:49:28 |
| | | I1 |
| |
00:02:49:28 00:02:49:35 |
| | | | | |
00:02:49:35 00:02:50:32 |
| | | CAR-DRIVING2 |
mit {de}m auto fahren |
|
00:02:50:32 00:02:51:02 |
| | | | | |
00:02:51:02 00:02:52:16 |
| | | I1* |
zu |
|
00:02:52:16 00:02:52:28 |
| | | | | |
00:02:52:28 00:02:52:42 |
| | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
besuchen |
|
00:02:52:42 00:02:53:08 |
| | | | |
00:02:53:08 00:02:53:24 |
| | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* |
|
00:02:53:24 00:02:53:40 |
| | | | |
00:02:53:40 00:02:54:03 |
| | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
|
00:02:54:03 00:02:54:13 |
| | | | | |
00:02:54:13 00:02:54:43 |
| | | WHERE1A |
wo |
|
00:02:54:43 00:02:55:18 |
| | | | | |
00:02:55:18 00:02:55:37 |
| | | CITY2 |
stadt |
|
00:02:55:37 00:02:55:46 |
| | | | | |
00:02:55:46 00:02:56:03 |
| | | IN1 |
in |
|
00:02:56:03 00:02:56:16 |
| | | | |
00:02:56:16 00:02:56:25 |
| | | $CUED-SPEECH* |
|
00:02:56:25 00:02:56:42 |
| | | | | |
00:02:56:42 00:02:57:04 |
| | | $CUED-SPEECH* |
meiningen |
|
00:02:57:04 00:02:57:05 |
| | | | |
00:02:57:05 00:02:57:21 |
| | | MAIN1A^ |
|
00:02:57:21 00:02:58:27 |
| | | | | |
00:02:58:27 00:02:58:38 |
| | | It’s a nice city. |
| | |
00:02:58:38 00:02:58:49 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:02:58:49 00:02:59:12 |
| | | | | |
00:02:59:12 00:02:59:22 |
| | | BEAUTIFUL3 |
schön |
|
00:02:59:22 00:02:59:27 |
| | | | | |
00:02:59:27 00:02:59:40 |
| | | CITY2* |
stadt |
|
00:02:59:40 00:02:59:48 |
| | | | | |
00:02:59:48 00:03:00:09 |
| | | There also is a repair workshop for steam locomotives. |
| | |
00:03:00:09 00:03:00:47 |
| | | CLOSE-BY1A |
nähe |
|
00:03:00:47 00:03:01:02 |
| | | | | |
00:03:01:02 00:03:01:07 |
| | | $INDEX1 |
gibt |
|
00:03:01:07 00:03:01:35 |
| | | | | |
00:03:01:35 00:03:01:44 |
| | | OLD2C |
alte |
|
00:03:01:44 00:03:01:49 |
| | | | | |
00:03:01:49 00:03:02:04 |
| | | TIME7A* |
zeit |
|
00:03:02:04 00:03:02:11 |
| | | | | |
00:03:02:11 00:03:02:31 |
| | | STEAM2A |
dampflokomotiv |
|
00:03:02:31 00:03:02:38 |
| | | | |
00:03:02:38 00:03:02:43 |
| | | PRESENT-OR-HERE1^ |
|
00:03:02:43 00:03:03:11 |
| | | | | |
00:03:03:11 00:03:03:33 |
| | | TO-REPAIR1 |
reparaturen |
|
00:03:03:33 00:03:03:43 |
| | | | |
00:03:03:43 00:03:04:37 |
| | | AREA1A^ |
|
00:03:04:37 00:03:04:45 |
| | | I looked at those. |
| | |
00:03:04:45 00:03:04:49 |
| | | TO-LOOK1 |
| |
00:03:04:49 00:03:05:04 |
| | | | | |
00:03:05:04 00:03:05:28 |
| | | TO-LOOK-AT4 |
| |
00:03:05:28 00:03:05:39 |
| | | After that we visited Meiningen. |
| | |
00:03:05:39 00:03:06:04 |
| | | DONE2* |
fertig |
|
00:03:06:04 00:03:06:07 |
| | | | | |
00:03:06:07 00:03:06:13 |
| | | I1 |
| |
00:03:06:13 00:03:06:22 |
| | | | | |
00:03:06:22 00:03:06:31 |
| | | THEN7 |
dann |
|
00:03:06:31 00:03:06:41 |
| | | | | |
00:03:06:41 00:03:07:31 |
| | | AREA1A* |
meiningen |
|
00:03:07:31 00:03:07:47 |
| | | Lots of the houses had been rebuilt and renovated already. |
| | |
00:03:07:47 00:03:08:28 |
| | | GOOD1* |
[MG] |
|
00:03:08:28 00:03:08:42 |
| | | | | |
00:03:08:42 00:03:08:49 |
| | | COINCIDENCE1 |
zufall |
|
00:03:08:49 00:03:09:08 |
| | | | | |
00:03:09:08 00:03:09:31 |
| | | FAST2* |
schnell |
|
00:03:09:31 00:03:09:43 |
| | | | | |
00:03:09:43 00:03:10:20 |
| | | RENOVATION1 |
renovieren |
|
00:03:10:20 00:03:10:35 |
| | | | | |
00:03:10:35 00:03:10:40 |
| | | HOUSE1A |
haus |
|
00:03:10:40 00:03:11:00 |
| | | | | |
00:03:11:00 00:03:11:06 |
| | | BROKEN4* |
kaputt |
|
00:03:11:06 00:03:11:11 |
| | | | | |
00:03:11:11 00:03:11:22 |
| | | FAST1A* |
sch{nell} |
|
00:03:11:22 00:03:11:32 |
| | | | | |
00:03:11:32 00:03:11:40 |
| | | RENOVATION1* |
renovieren |
|
00:03:11:40 00:03:11:42 |
| | | | | |
00:03:11:42 00:03:11:44 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:03:11:44 00:03:12:01 |
| | | The residents wanted the houses to be put under preservation orders. |
| | |
00:03:12:01 00:03:12:38 |
| | | $INDEX1 |
warum |
|
00:03:12:38 00:03:13:02 |
| | | | | |
00:03:13:02 00:03:13:16 |
| | | CITY2 |
stadtbewohner |
|
00:03:13:16 00:03:13:27 |
| | | | |
00:03:13:27 00:03:13:40 |
| | | $INDEX1 |
|
00:03:13:40 00:03:14:03 |
| | | | | |
00:03:14:03 00:03:14:26 |
| | | TO-WISH4 |
wünschen |
|
00:03:14:26 00:03:14:33 |
| | | | |
00:03:14:33 00:03:14:42 |
| | | $INDEX1 |
|
00:03:14:42 00:03:15:07 |
| | | | | |
00:03:15:07 00:03:15:38 |
| | | OLD2C |
alt |
|
00:03:15:38 00:03:15:44 |
| | | | |
00:03:15:44 00:03:15:47 |
| | | $INDEX1 |
|
00:03:15:47 00:03:16:07 |
| | | | | |
00:03:16:07 00:03:16:46 |
| | | HOUSE1A |
haus |
|
00:03:16:46 00:03:17:25 |
| | | | | |
00:03:17:25 00:03:17:36 |
| | | TO-THINK1A |
denkmalschutz |
|
00:03:17:36 00:03:17:42 |
| | | | |
00:03:17:42 00:03:17:49 |
| | | $ORAL^ |
|
00:03:17:49 00:03:18:02 |
| | | | |
00:03:18:02 00:03:18:29 |
| | | PROTECTION1A |
|
00:03:18:29 00:03:18:41 |
| | | Renovations went according to that. |
| | |
00:03:18:41 00:03:19:00 |
| | | TO-STAND1A^ |
bestehen |
|
00:03:19:00 00:03:19:09 |
| | | | |
00:03:19:09 00:03:19:15 |
| | | $INDEX1* |
|
00:03:19:15 00:03:19:26 |
| | | | | |
00:03:19:26 00:03:19:40 |
| | | RENOVATION1 |
renovieren |
|
00:03:19:40 00:03:19:48 |
| | | | |
00:03:19:48 00:03:20:23 |
| | | $INDEX2 |
|
00:03:20:23 00:03:20:33 |
| | | I think I’ve been there last in 1993 or something like that. |
| | |
00:03:20:33 00:03:20:39 |
| | | TO-BELIEVE2A* |
| |
00:03:20:39 00:03:20:41 |
| | | | | |
00:03:20:41 00:03:20:44 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:03:20:44 00:03:20:47 |
| | | | | |
00:03:20:47 00:03:21:04 |
| | | ALREADY1A* |
| |
00:03:21:04 00:03:21:09 |
| | | | | |
00:03:21:09 00:03:21:18 |
| | | HERE1 |
aber |
|
00:03:21:18 00:03:21:28 |
| | | | | |
00:03:21:28 00:03:21:44 |
| | | PROCEEDING2^ |
| |
00:03:21:44 00:03:22:03 |
| | | | | |
00:03:22:03 00:03:22:26 |
| | | I1* |
war |
|
00:03:22:26 00:03:22:34 |
| | | | | |
00:03:22:34 00:03:22:45 |
| | | LAST1B* |
letzte mal |
|
00:03:22:45 00:03:23:05 |
| | | | |
00:03:23:05 00:03:23:11 |
| | | I1 |
|
00:03:23:11 00:03:23:22 |
| | | | | |
00:03:23:22 00:03:23:45 |
| | | IS2 |
war dort |
|
00:03:23:45 00:03:24:02 |
| | | | | |
00:03:24:02 00:03:24:16 |
| | | OFTEN1B^* |
un{ge}fähr |
|
00:03:24:16 00:03:24:27 |
| | | | | |
00:03:24:27 00:03:24:35 |
| | | $NUM-HUNDREDS1:9* |
neunzehnhundertdreiundneunzig |
|
00:03:24:35 00:03:24:46 |
| | | | |
00:03:24:46 00:03:24:47 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
|
00:03:24:47 00:03:24:49 |
| | | | |
00:03:24:49 00:03:25:06 |
| | | $NUM-TENS1:9 |
|
00:03:25:06 00:03:25:11 |
| | | | |
00:03:25:11 00:03:25:47 |
| | | APPROXIMATELY2 |
|
00:03:25:47 00:03:26:08 |
| | | I don’t know what it looks like now. |
| | |
00:03:26:08 00:03:26:23 |
| | | I1 |
aber |
|
00:03:26:23 00:03:26:32 |
| | | | | |
00:03:26:32 00:03:27:03 |
| | | UNTIL-NOW1^ |
wie lange |
|
00:03:27:03 00:03:27:16 |
| | | | | |
00:03:27:16 00:03:27:28 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
weiß |
|
00:03:27:28 00:03:27:36 |
| | | I haven’t been there in a long time, but that’s what it was like. |
| | |
00:03:27:36 00:03:27:45 |
| | | I1* |
ich |
|
00:03:27:45 00:03:28:02 |
| | | | | |
00:03:28:02 00:03:28:18 |
| | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
| |
00:03:28:18 00:03:28:21 |
| | | | | |
00:03:28:21 00:03:28:41 |
| | | ORAL1^ |
weiß es |
|
00:03:28:41 00:03:28:45 |
Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example. |
| | | | |
00:03:28:45 00:03:29:16 |
$ORAL^ |
aber |
$GEST^ |
aber |
|
00:03:29:16 00:03:29:27 |
| | |
00:03:29:27 00:03:29:35 |
$INDEX1||$GEST^ |
| |
00:03:29:35 00:03:29:48 |
| | |
00:03:29:48 00:03:30:05 |
LOUD1C^ |
| |
00:03:30:05 00:03:30:12 |
| | |
00:03:30:12 00:03:30:19 |
EXAMPLE1* |
beispiel |
|
00:03:30:19 00:03:30:23 |
| |
00:03:30:23 00:03:30:27 |
$INDEX1 |
|
00:03:30:27 00:03:30:31 |
| | |
00:03:30:31 00:03:30:36 |
BEFOREHAND3 |
| |
00:03:30:36 00:03:30:39 |
| | | |
00:03:30:39 00:03:30:46 |
| | | | |
00:03:30:46 00:03:31:10 |
DRESDEN1 |
dresden |
| | |
00:03:31:10 00:03:31:19 |
| | | |
00:03:31:19 00:03:31:26 |
| | | | | |
00:03:31:26 00:03:31:34 |
$INDEX1 |
da |
| | | |
00:03:31:34 00:03:32:03 |
| | | | | |
00:03:32:03 00:03:32:20 |
BUILDING1 |
| | | | |
00:03:32:20 00:03:32:23 |
| | | | | |
00:03:32:23 00:03:32:27 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:03:32:27 00:03:32:38 |
| | | | | |
00:03:32:38 00:03:33:05 |
WOMAN1A |
frauenkirche |
| | | |
00:03:33:05 00:03:33:12 |
| | | | |
00:03:33:12 00:03:33:18 |
CHURCH1 |
| | | |
00:03:33:18 00:03:33:22 |
| | | | | |
00:03:33:22 00:03:33:28 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:03:33:28 00:03:33:34 |
In the war it was destroyed by bombs. |
| | | | | |
00:03:33:34 00:03:33:44 |
PAST-OR-BACK-THEN1* |
früher |
| | | |
00:03:33:44 00:03:33:49 |
| | | | | |
00:03:33:49 00:03:34:11 |
TO-PART-TO-CUT2^* |
ab |
| | | |
00:03:34:11 00:03:34:20 |
| | | | | |
00:03:34:20 00:03:34:32 |
WAR1A |
krieg |
| | | |
00:03:34:32 00:03:34:40 |
| | | | | |
00:03:34:40 00:03:35:15 |
TO-THROW1* |
bomben |
| | | |
00:03:35:15 00:03:35:20 |
| | | | | |
00:03:35:20 00:03:35:33 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:03:35:33 00:03:36:11 |
After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany. |
| | | | | |
00:03:36:11 00:03:36:30 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauer |
| | | |
00:03:36:30 00:03:36:40 |
| | | | | |
00:03:36:40 00:03:37:03 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:03:37:03 00:03:37:10 |
| | | | | |
00:03:37:10 00:03:37:15 |
MONEY1A* |
geld |
| | | |
00:03:37:15 00:03:37:28 |
| | | | | |
00:03:37:28 00:03:37:47 |
SUBSIDY2 |
[MG] |
| | | |
00:03:37:47 00:03:38:06 |
| | | | | |
00:03:38:06 00:03:38:24 |
TO-PROMOTE1A |
| | | | |
00:03:38:24 00:03:38:29 |
| | | | | |
00:03:38:29 00:03:38:31 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:03:38:31 00:03:38:42 |
| | | | | |
00:03:38:42 00:03:39:03 |
WELL-KNOWN1A^ |
[MG] |
| | | |
00:03:39:03 00:03:39:20 |
| | | | | |
00:03:39:20 00:03:39:37 |
$GEST^ |
| | | | |
00:03:39:37 00:03:39:40 |
It’s a beautiful church. |
| | | | | |
00:03:39:40 00:03:39:44 |
BEAUTIFUL3* |
schöne |
| | | |
00:03:39:44 00:03:40:01 |
| | | | |
00:03:40:01 00:03:40:09 |
BEAUTIFUL1A |
| | | |
00:03:40:09 00:03:40:27 |
| | | | | |
00:03:40:27 00:03:40:34 |
CHURCH1 |
kirche |
| | | |
00:03:40:34 00:03:40:41 |
| | | | | |
00:03:40:41 00:03:41:26 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:03:41:26 00:03:41:39 |
That’s what it was like in East Germany. |
| | | | | |
00:03:41:39 00:03:42:20 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:03:42:20 00:03:42:21 |
But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct. |
| | |
00:03:42:21 00:03:42:37 |
| | | | |
00:03:42:37 00:03:42:47 |
EAST1A |
osten |
RIGHT-OR-AGREED1A |
| |
00:03:42:47 00:03:43:02 |
| | | | |
00:03:43:02 00:03:43:27 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| RIGHT-OR-AGREED1B |
| |
00:03:43:27 00:03:43:35 |
| $INDEX1 |
| |
00:03:43:35 00:03:43:48 |
| | | |
00:03:43:48 00:03:44:10 |
| | RIGHT-OR-AGREED1A |
stimmt |
|
00:03:44:10 00:03:44:21 |
| | NOT3A |
nicht |
|
00:03:44:21 00:03:44:24 |
| | | |
00:03:44:24 00:03:44:36 |
| | | | | |
00:03:44:36 00:03:45:00 |
| | | ALONE5 |
allein |
|
00:03:45:00 00:03:45:12 |
| | | | | |
00:03:45:12 00:03:45:20 |
| | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
stimmt |
|
00:03:45:20 00:03:45:25 |
| | | | | |
00:03:45:25 00:03:45:29 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:03:45:29 00:03:46:08 |
| | | The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England. |
| | |
00:03:46:08 00:03:46:24 |
| | | THROUGH2A |
durch |
|
00:03:46:24 00:03:47:07 |
| | | | | |
00:03:47:07 00:03:47:12 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:03:47:12 00:03:47:19 |
| | | | | |
00:03:47:19 00:03:48:27 |
| | | AREA1A^ |
dresden |
|
00:03:48:27 00:03:48:41 |
| | | | | |
00:03:48:41 00:03:49:43 |
| | | TO-PRAY1B^* |
bitten |
|
00:03:49:43 00:03:50:13 |
| | | | | |
00:03:50:13 00:03:50:19 |
| | | TO-PRAY1B^* |
[MG] |
|
00:03:50:19 00:03:50:25 |
| | | | |
00:03:50:25 00:03:51:20 |
| | | TO-WRITE1A* |
|
00:03:51:20 00:03:51:34 |
| | | | |
00:03:51:34 00:03:52:02 |
| | | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* |
|
00:03:52:02 00:03:52:26 |
| | | | | |
00:03:52:26 00:03:52:37 |
| | | KING1A* |
kön{igin} |
|
00:03:52:37 00:03:53:01 |
| | | | |
00:03:53:01 00:03:53:09 |
| | | $INDEX1 |
|
00:03:53:09 00:03:53:18 |
| | | | | |
00:03:53:18 00:03:53:28 |
| | | ENGLAND4* |
england |
|
00:03:53:28 00:03:53:34 |
| | | | |
00:03:53:34 00:03:53:40 |
| | | HIS-HER1* |
|
00:03:53:40 00:03:53:49 |
| | | | | |
00:03:53:49 00:03:54:07 |
| | | COGNITION1^ |
könig{in} |
|
00:03:54:07 00:03:54:11 |
| | | | |
00:03:54:11 00:03:54:22 |
| | | $GEST^ |
|
00:03:54:22 00:03:54:32 |
| | | | | |
00:03:54:32 00:03:54:38 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:03:54:38 00:03:55:01 |
| | | They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War. |
| | |
00:03:55:01 00:03:55:16 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
weißt |
|
00:03:55:16 00:03:55:17 |
| | | | |
00:03:55:17 00:03:55:20 |
| | | YOU1 |
|
00:03:55:20 00:03:55:27 |
| | | | | |
00:03:55:27 00:03:55:30 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:03:55:30 00:03:55:41 |
| | | | | |
00:03:55:41 00:03:56:09 |
| | | PAST1* |
vergangenheit |
|
00:03:56:09 00:03:56:16 |
| | | | | |
00:03:56:16 00:03:56:20 |
| | | $NUM-ORDINAL1:2d |
zweiter welt{krieg} |
|
00:03:56:20 00:03:56:23 |
| | | | |
00:03:56:23 00:03:56:26 |
| | | WORLD1* |
|
00:03:56:26 00:03:56:31 |
| | | | | |
00:03:56:31 00:03:56:33 |
| | | ENGLAND2* |
| |
00:03:56:33 00:03:56:38 |
| | | | | |
00:03:56:38 00:03:57:19 |
| | | BOMB2 |
[MG] |
|
00:03:57:19 00:03:57:31 |
| | | | | |
00:03:57:31 00:03:57:37 |
| | | TO-SEE1 |
sieht so |
|
00:03:57:37 00:03:57:42 |
| | | | | |
00:03:57:42 00:03:58:00 |
| | | HARSH1 |
brutal |
|
00:03:58:00 00:03:58:08 |
| | | | |
00:03:58:08 00:03:58:47 |
| | | $INDEX2* |
|
00:03:58:47 00:03:59:04 |
| | | The Queen apologized and offered help and financial support. |
| | |
00:03:59:04 00:03:59:15 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:03:59:15 00:03:59:23 |
| | | | | |
00:03:59:23 00:03:59:31 |
| | | TO-SAY1 |
sagt |
|
00:03:59:31 00:03:59:42 |
| | | | | |
00:03:59:42 00:04:00:16 |
| | | APOLOGY1 |
| |
00:04:00:16 00:04:00:20 |
| | | | | |
00:04:00:20 00:04:00:36 |
| | | $GEST^ |
| |
00:04:00:36 00:04:00:44 |
| | | | | |
00:04:00:44 00:04:01:04 |
| | | I2* |
| |
00:04:01:04 00:04:01:09 |
| | | | | |
00:04:01:09 00:04:01:15 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:04:01:15 00:04:01:21 |
| | | | | |
00:04:01:21 00:04:01:25 |
| | | TO-HOPE1A^* |
möchte |
|
00:04:01:25 00:04:01:43 |
| | | | | |
00:04:01:43 00:04:02:11 |
| | | TO-HELP5 |
hilfe |
|
00:04:02:11 00:04:02:15 |
| | | | | |
00:04:02:15 00:04:02:29 |
| | | TO-GIVE1* |
geben |
|
00:04:02:29 00:04:02:34 |
| | | | | |
00:04:02:34 00:04:02:46 |
| | | MONEY1A |
| |
00:04:02:46 00:04:04:01 |
| | | TO-SPONSOR1 |
unterstützen |
|
00:04:04:01 00:04:04:07 |
| | | The Dresden residents were pleased that the church could be rebuilt with that kind of support. |
| | |
00:04:04:07 00:04:04:27 |
| | | ALL2C* |
alle |
|
00:04:04:27 00:04:04:39 |
| | | | | |
00:04:04:39 00:04:05:15 |
| | | HOORAY1^* |
froh froh |
|
00:04:05:15 00:04:05:24 |
| | | | | |
00:04:05:24 00:04:05:32 |
| | | $INDEX1 |
da |
|
00:04:05:32 00:04:05:41 |
| | | | | |
00:04:05:41 00:04:05:46 |
| | | CHURCH1* |
wieder |
|
00:04:05:46 00:04:06:07 |
| | | | | |
00:04:06:07 00:04:06:30 |
| | | ROUND-LONG4^ |
aufgebaut |
|
00:04:06:30 00:04:06:38 |
| | | | | |
00:04:06:38 00:04:06:39 |
| | | That turned out well. |
| | |
00:04:06:39 00:04:06:44 |
| | | I1* |
| |
00:04:06:44 00:04:06:48 |
| | | | | |
00:04:06:48 00:04:07:01 |
| | | TO-SAY1 |
| |
00:04:07:01 00:04:07:02 |
| | | | | |
00:04:07:02 00:04:07:08 |
| | | $GEST^ |
| |
00:04:07:08 00:04:07:12 |
| | | | | |
00:04:07:12 00:04:07:16 |
| | | GOOD1* |
| |
00:04:07:16 00:04:07:20 |
| | | | | |
00:04:07:20 00:04:07:37 |
| | | $GEST-OFF^ |
[MG] |
|
00:04:07:37 00:04:07:49 |
| | | Now it’s renovated and looks good. |
| | |
00:04:07:49 00:04:08:09 |
| | | RENOVATION1* |
[MG] |
|
00:04:08:09 00:04:08:16 |
| | | | | |
00:04:08:16 00:04:08:20 |
| | | TO-SEE1* |
| |
00:04:08:20 00:04:08:23 |
| | | | | |
00:04:08:23 00:04:08:32 |
| | | $INDEX2* |
[MG] |
|
00:04:08:32 00:04:08:36 |
| | | | | |
00:04:08:36 00:04:08:48 |
| | | GOOD1 |
gut |
|
00:04:08:48 00:04:09:03 |
| | | But I haven’t been there and seen it yet myself. |
| | |
00:04:09:03 00:04:09:22 |
| | | I1* |
| |
00:04:09:22 00:04:09:26 |
| | | | | |
00:04:09:26 00:04:09:38 |
| | | ONCE1B |
einmal |
|
00:04:09:38 00:04:09:44 |
| | | | | |
00:04:09:44 00:04:10:07 |
| | | THERE1* |
| |
00:04:10:07 00:04:10:16 |
| | | | | |
00:04:10:16 00:04:10:18 |
| | | TO-SEE1* |
gese{hen} |
|
00:04:10:18 00:04:10:24 |
I have seen it, it’s nice. |
| | |
00:04:10:24 00:04:10:25 |
| | The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look? |
| | |
00:04:10:25 00:04:10:34 |
THERE1 |
dort |
$ORAL^ |
aber |
|
00:04:10:34 00:04:10:36 |
| | |
00:04:10:36 00:04:10:39 |
I2* |
| |
00:04:10:39 00:04:10:45 |
| | | |
00:04:10:45 00:04:11:00 |
| | | | |
00:04:11:00 00:04:11:12 |
BEEN2* |
gewesen |
$GEST^ |
wann wann wann wann |
|
00:04:11:12 00:04:11:20 |
| | |
00:04:11:20 00:04:11:23 |
TO-SEE1 |
[MG] |
| |
00:04:11:23 00:04:11:28 |
I1* |
|
00:04:11:28 00:04:11:31 |
| |
00:04:11:31 00:04:11:36 |
GOOD1 |
|
00:04:11:36 00:04:11:38 |
| | |
00:04:11:38 00:04:11:45 |
| | | | |
00:04:11:45 00:04:12:00 |
| | TO-WANT1B* |
w{ill} |
|
00:04:12:00 00:04:12:05 |
| | | | |
00:04:12:05 00:04:12:09 |
| | TIME7B |
freizeit |
|
00:04:12:09 00:04:12:19 |
| | | |
00:04:12:19 00:04:12:25 |
| | | | | |
00:04:12:25 00:04:12:36 |
| | | TO-LIKE4 |
möchte |
|
00:04:12:36 00:04:12:40 |
| | | | | |
00:04:12:40 00:04:12:45 |
| | | I1 |
ich |
|
00:04:12:45 00:04:12:48 |
| | | | | |
00:04:12:48 00:04:13:14 |
| | | $INDEX1 |
mal |
|
00:04:13:14 00:04:13:23 |
| | | | | |
00:04:13:23 00:04:13:33 |
| | | TO-LOOK1* |
schauen |
|
00:04:13:33 00:04:13:37 |
| | | | |
00:04:13:37 00:04:14:02 |
| | | AREA1A* |
|
00:04:14:02 00:04:14:05 |
| | | | | |
00:04:14:05 00:04:14:09 |
| | | I don’t know. |
| | |
00:04:14:09 00:04:14:18 |
| | | I1 |
aber |
|
00:04:14:18 00:04:14:19 |
| | | | | |
00:04:14:19 00:04:14:32 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
00:04:14:32 00:04:15:03 |
| | | | | |
00:04:15:03 00:04:17:00 |
| | | | | | |
00:04:17:00 00:04:25:00 |
| | | | | | A lot has been built in East Germany and the streets and buildings are looking nice now. Here in West Germany everything is getting older and looking less fancy. What do you think about that? Maybe you can discuss about it. |
00:04:25:00 00:04:25:35 |
| | | | | | |
00:04:25:35 00:04:26:02 |
| | | But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge. |
| | |
00:04:26:02 00:04:26:09 |
| | | $GEST-ATTENTION1^ |
| |
00:04:26:09 00:04:26:24 |
| | | | | |
00:04:26:24 00:04:26:41 |
| | | REASON4A* |
| |
00:04:26:41 00:04:27:06 |
| | | | | |
00:04:27:06 00:04:27:12 |
| | | OPINION1B |
meine |
|
00:04:27:12 00:04:27:14 |
| | | | |
00:04:27:14 00:04:27:22 |
| | | THERE1* |
|
00:04:27:22 00:04:27:31 |
| | | $ORAL^ |
meinung |
|
00:04:27:31 00:04:27:41 |
| | | THROUGH2A |
durch |
|
00:04:27:41 00:04:27:47 |
| | | | |
00:04:27:47 00:04:28:02 |
| | | $INDEX1 |
|
00:04:28:02 00:04:28:11 |
| | | | | |
00:04:28:11 00:04:29:00 |
| | | TO-DIVIDE-IN2* |
einteilen |
|
00:04:29:00 00:04:29:28 |
| | | | | |
00:04:29:28 00:04:30:10 |
| | | TO-WORK1 |
arbeit |
|
00:04:30:10 00:04:30:16 |
| | | | | |
00:04:30:16 00:04:30:25 |
| | | TO-OBTAIN4* |
bekommen |
|
00:04:30:25 00:04:30:29 |
| | | | | |
00:04:30:29 00:04:30:44 |
| | | WAGE1 |
lohn |
|
00:04:30:44 00:04:31:07 |
| | | | | |
00:04:31:07 00:04:31:21 |
| | | IN-ADDITION1* |
dazu |
|
00:04:31:21 00:04:31:33 |
| | | | | |
00:04:31:33 00:04:32:06 |
| | | SOCIAL1B |
solidarbeitrag |
|
00:04:32:06 00:04:32:10 |
| | | | |
00:04:32:10 00:04:32:21 |
| | | $CUED-SPEECH* |
|
00:04:32:21 00:04:32:24 |
| | | | |
00:04:32:24 00:04:32:41 |
| | | TO-CARRY1^ |
|
00:04:32:41 00:04:32:45 |
| | | | |
00:04:32:45 00:04:32:49 |
| | | $INDEX1 |
|
00:04:32:49 00:04:33:07 |
| | | | | |
00:04:33:07 00:04:33:18 |
| | | MONEY1A |
warum geld |
|
00:04:33:18 00:04:33:22 |
| | | | | |
00:04:33:22 00:04:33:45 |
| | | IN-ADDITION1* |
| |
00:04:33:45 00:04:34:00 |
| | | All those payments make up quite an amount of money. |
| | |
00:04:34:00 00:04:34:04 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:04:34:04 00:04:34:10 |
| | | WHY2A* |
warum |
|
00:04:34:10 00:04:34:21 |
| | | | | |
00:04:34:21 00:04:34:26 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
| |
00:04:34:26 00:04:34:31 |
| | | | | |
00:04:34:31 00:04:34:44 |
| | | TO-POINT-AT1* |
| |
00:04:34:44 00:04:35:00 |
| | | | | |
00:04:35:00 00:04:35:23 |
| | | FUNDING1 |
| |
00:04:35:23 00:04:35:36 |
| | | | | |
00:04:35:36 00:04:36:27 |
| | | MORE8A* |
| |
00:04:36:27 00:04:36:34 |
| | | | | |
00:04:36:34 00:04:36:42 |
| | | East Germany was rebuilt with that money. |
| | |
00:04:36:42 00:04:37:21 |
| | | FUNDING1* |
| |
00:04:37:21 00:04:37:37 |
| | | | | |
00:04:37:37 00:04:38:10 |
| | | TO-REPAIR1* |
renovieren |
|
00:04:38:10 00:04:38:26 |
| | | | | |
00:04:38:26 00:04:39:09 |
| | | $INDEX2* |
?? |
|
00:04:39:09 00:04:39:33 |
| | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| |
00:04:39:33 00:04:39:49 |
| | | | | | |
00:04:39:49 00:04:40:05 |
Yes, but that wasn’t really that nice. |
| | | | | |
00:04:40:05 00:04:41:00 |
$GEST^ |
aber |
| | | |
00:04:41:00 00:04:41:13 |
| | | | | |
00:04:41:13 00:04:41:16 |
I2* |
find |
| | | |
00:04:41:16 00:04:41:18 |
| | | | |
00:04:41:18 00:04:41:20 |
TO-FIND1A |
| | | |
00:04:41:20 00:04:41:25 |
| | | | | |
00:04:41:25 00:04:41:32 |
BEAUTIFUL3* |
nicht schön |
| | | |
00:04:41:32 00:04:41:39 |
| | | | |
00:04:41:39 00:04:42:12 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:04:42:12 00:04:42:21 |
It is as if they stole my money to use it for East Germany. |
| | | | | |
00:04:42:21 00:04:42:25 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:04:42:25 00:04:42:26 |
| | | | | |
00:04:42:26 00:04:42:39 |
LIKE4A* |
wie |
| | | |
00:04:42:39 00:04:42:46 |
| | | | | |
00:04:42:46 00:04:43:05 |
MY1 |
mein |
| | | |
00:04:43:05 00:04:43:14 |
| | | | | |
00:04:43:14 00:04:43:18 |
MONEY1A |
geld |
| | | |
00:04:43:18 00:04:43:25 |
| | | | | |
00:04:43:25 00:04:43:29 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:04:43:29 00:04:43:39 |
| | | | | |
00:04:43:39 00:04:44:00 |
TO-SWIPE1 |
klau |
| | | |
00:04:44:00 00:04:44:15 |
| | | | | |
00:04:44:15 00:04:44:23 |
EAST1A |
osten |
| | | |
00:04:44:23 00:04:44:24 |
| | | | | |
00:04:44:24 00:04:44:27 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:04:44:27 00:04:44:37 |
| | | | | |
00:04:44:37 00:04:44:46 |
I don’t like that. |
| | | | | |
00:04:44:46 00:04:45:02 |
TO-SEE1^* |
finde nicht |
| | | |
00:04:45:02 00:04:45:06 |
| | | | | |
00:04:45:06 00:04:45:11 |
BEAUTIFUL3* |
schön |
| | | |
00:04:45:11 00:04:45:18 |
OFF2^ |
| | | |
00:04:45:18 00:04:45:26 |
It’s my task to manage my money. |
| | | | | |
00:04:45:26 00:04:45:31 |
MY1 |
ist mein |
| | | |
00:04:45:31 00:04:45:38 |
| | | | | |
00:04:45:38 00:04:46:01 |
TASK1B* |
aufgabe |
| | | |
00:04:46:01 00:04:46:07 |
| | | | |
00:04:46:07 00:04:46:27 |
TO-STAY3 |
| | | |
00:04:46:27 00:04:46:36 |
| | | | | |
00:04:46:36 00:04:46:45 |
I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall. |
| | | | | |
00:04:46:45 00:04:47:06 |
WALL4* |
| | | | |
00:04:47:06 00:04:47:15 |
| | | | | |
00:04:47:15 00:04:47:21 |
RATHER1 |
lieber |
| | | |
00:04:47:21 00:04:47:32 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:04:47:32 00:04:47:40 |
TO-THINK1B |
denke |
| | | |
00:04:47:40 00:04:47:44 |
| | | | | |
00:04:47:44 00:04:47:47 |
I1* |
| | | | |
00:04:47:47 00:04:48:02 |
| | | | | |
00:04:48:02 00:04:48:08 |
MY1 |
meine |
| | | |
00:04:48:08 00:04:48:18 |
| | | | | |
00:04:48:18 00:04:48:28 |
OPINION1A |
meinung |
| | | |
00:04:48:28 00:04:49:03 |
| | | | | |
00:04:49:03 00:04:49:21 |
BACK2 |
wieder zurück |
| | | |
00:04:49:21 00:04:49:41 |
| | | | | |
00:04:49:41 00:04:50:27 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* |
mauer |
| | | |
00:04:50:27 00:04:50:39 |
Then East and West Germany just remain separate. |
| | | | | |
00:04:50:39 00:04:51:02 |
OFF2^ |
bleibt so |
| | | |
00:04:51:02 00:04:51:23 |
| | | | | |
00:04:51:23 00:04:51:33 |
OFF2^* |
bleibt so |
| | | |
00:04:51:33 00:04:51:42 |
| | | | | |
00:04:51:42 00:04:52:11 |
LIKE-THIS2 |
| | | | |
00:04:52:11 00:04:52:20 |
| | | | | |
00:04:52:20 00:04:52:29 |
LOCATION1B^* |
| | | | |
00:04:52:29 00:04:52:38 |
| | | | | |
00:04:52:38 00:04:52:44 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:04:52:44 00:04:52:46 |
But that, again, would be a disadvantage for the families. |
| | | | | |
00:04:52:46 00:04:53:21 |
$GEST^ |
aber |
| | | |
00:04:53:21 00:04:53:38 |
| | | | | |
00:04:53:38 00:04:53:49 |
AFTER1 |
nachteil |
| | | |
00:04:53:49 00:04:54:07 |
| | | | |
00:04:54:07 00:04:54:17 |
DISADVANTAGE3 |
| | | |
00:04:54:17 00:04:54:23 |
| | | | | |
00:04:54:23 00:04:54:29 |
$ORAL^ |
für |
| | | |
00:04:54:29 00:04:54:36 |
| | | | | |
00:04:54:36 00:04:55:15 |
FAMILY3 |
familie |
| | | |
00:04:55:15 00:04:55:22 |
I know you always have to consider both sides. |
| | | | | |
00:04:55:22 00:04:55:27 |
I1* |
| | | | |
00:04:55:27 00:04:55:31 |
| | | | | |
00:04:55:31 00:04:56:03 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:04:56:03 00:04:56:16 |
| | | | | |
00:04:56:16 00:04:56:22 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| | | | |
00:04:56:22 00:04:56:36 |
| | | | | |
00:04:56:36 00:04:56:41 |
LIKE-THIS3* |
so |
| | | |
00:04:56:41 00:04:57:11 |
| | | | | |
00:04:57:11 00:04:57:25 |
SIDE-OF-THE-BODY1 |
seite |
| | | |
00:04:57:25 00:04:57:47 |
| | | | | |
00:04:57:47 00:04:58:09 |
SIDE-OF-THE-BODY1* |
seite |
| | | |
00:04:58:09 00:04:58:22 |
| | | | | |
00:04:58:22 00:04:58:30 |
$GEST^ |
[MG] |
| | | |
00:04:58:30 00:04:58:41 |
| I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper]. |
| | |
00:04:58:41 00:04:59:08 |
DIVISION1A |
MOUTH1A^ |
| |
00:04:59:08 00:04:59:12 |
| | |
00:04:59:12 00:04:59:26 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| | |
00:04:59:26 00:04:59:41 |
I1* |
| |
00:04:59:41 00:05:00:03 |
| | |
00:05:00:03 00:05:00:17 |
| | BUT1* |
aber |
|
00:05:00:17 00:05:00:26 |
| | | |
00:05:00:26 00:05:00:42 |
| | | | | |
00:05:00:42 00:05:01:03 |
| | | SELF1A |
selbst |
|
00:05:01:03 00:05:01:07 |
| | | | | |
00:05:01:07 00:05:01:12 |
| | | I1 |
noch nie |
|
00:05:01:12 00:05:01:19 |
| | | | |
00:05:01:19 00:05:01:29 |
| | | NEVER-BEFORE2B |
|
00:05:01:29 00:05:01:41 |
| | | | | |
00:05:01:41 00:05:02:04 |
| | | TO-FORGET1 |
vergessen |
|
00:05:02:04 00:05:02:19 |
| | | | | |
00:05:02:19 00:05:02:29 |
| | | I1 |
war |
|
00:05:02:29 00:05:02:34 |
| | | | |
00:05:02:34 00:05:02:42 |
| | | WAS1 |
|
00:05:02:42 00:05:02:45 |
| | | | | |
00:05:02:45 00:05:03:16 |
| | | ONCE1A |
einmal |
|
00:05:03:16 00:05:03:24 |
| | | | | |
00:05:03:24 00:05:03:34 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:05:03:34 00:05:03:43 |
| | | | | |
00:05:03:43 00:05:04:13 |
| | | AGAINST1^ |
[MG] |
|
00:05:04:13 00:05:04:19 |
| | | | | |
00:05:04:19 00:05:04:22 |
| | | PICTURE1* |
| |
00:05:04:22 00:05:04:29 |
| | | | | |
00:05:04:29 00:05:04:40 |
| | | I1 |
| |
00:05:04:40 00:05:04:41 |
| | | | | |
00:05:04:41 00:05:04:46 |
| | | TO-BUY1A* |
| |
00:05:04:46 00:05:05:07 |
| | | | | |
00:05:05:07 00:05:05:21 |
| | | PICTURE2A |
bildzeitung |
|
00:05:05:21 00:05:05:24 |
| | | | | |
00:05:05:24 00:05:05:29 |
| | | I1 |
| |
00:05:05:29 00:05:05:32 |
| | | | | |
00:05:05:32 00:05:05:41 |
| | | TO-BUY1A |
kaufen |
|
00:05:05:41 00:05:06:07 |
| | | | | |
00:05:06:07 00:05:06:22 |
| | | SUDDENLY4^ |
[MG] |
|
00:05:06:22 00:05:06:31 |
| | | I opened it and saw that it said something about President Honecker. |
ATTENTION1A^* |
| |
00:05:06:31 00:05:06:45 |
| | | | | |
00:05:06:45 00:05:08:27 |
| | | NEWSPAPER1B* |
| |
00:05:08:27 00:05:08:43 |
| | | | | |
00:05:08:43 00:05:09:36 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:05:09:36 00:05:10:06 |
| | | | | |
00:05:10:06 00:05:10:17 |
| | | LOCATION1B^ |
staatspräsident |
|
00:05:10:17 00:05:10:33 |
| | | | |
00:05:10:33 00:05:10:47 |
| | | THANKS1^* |
|
00:05:10:47 00:05:11:08 |
| | | | | |
00:05:11:08 00:05:11:28 |
| | | GLASSES1A* |
honecker |
|
00:05:11:28 00:05:11:36 |
| | | $CUED-SPEECH* |
|
00:05:11:36 00:05:11:43 |
| | | | |
00:05:11:43 00:05:12:15 |
| | | $INDEX1 |
|
00:05:12:15 00:05:12:25 |
| | | He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years. |
| | |
00:05:12:25 00:05:12:31 |
| | | TO-HAVE-TO-OWN1 |
hat |
|
00:05:12:31 00:05:12:36 |
| | | | | |
00:05:12:36 00:05:12:43 |
| | | I2 |
| |
00:05:12:43 00:05:13:05 |
| | | | | |
00:05:13:05 00:05:13:40 |
| | | TO-SPEAK1A* |
versprochen |
|
00:05:13:40 00:05:13:45 |
| | | | |
00:05:13:45 00:05:13:48 |
| | | $INDEX1 |
|
00:05:13:48 00:05:14:08 |
| | | | |
00:05:14:08 00:05:14:14 |
| | | EYE1^ |
|
00:05:14:14 00:05:14:18 |
| | | | | |
00:05:14:18 00:05:14:29 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:05:14:29 00:05:14:39 |
| | | UNTIL1* |
| |
00:05:14:39 00:05:15:01 |
| | | | | |
00:05:15:01 00:05:15:22 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:05:15:22 00:05:15:35 |
| | | | | |
00:05:15:35 00:05:15:43 |
| | | TO-WANT2 |
er will |
|
00:05:15:43 00:05:15:46 |
| | | | | |
00:05:15:46 00:05:16:05 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:05:16:05 00:05:16:14 |
| | | | | |
00:05:16:14 00:05:17:05 |
| | | WALL1A |
diese mauer |
|
00:05:17:05 00:05:17:25 |
| | | | | |
00:05:17:25 00:05:17:35 |
| | | ALTHOUGH2* |
obwohl |
|
00:05:17:35 00:05:18:05 |
| | | | | |
00:05:18:05 00:05:18:20 |
| | | $NUM-TENS1:5 |
fünfzig |
|
00:05:18:20 00:05:18:30 |
| | | | | |
00:05:18:30 00:05:19:09 |
| | | YEAR1A* |
jahre |
|
00:05:19:09 00:05:19:25 |
| | | | | |
00:05:19:25 00:05:19:32 |
| | | AND2A* |
und |
|
00:05:19:32 00:05:19:42 |
| | | | | |
00:05:19:42 00:05:20:03 |
| | | $NUM-HUNDREDS1:1 |
hundert |
|
00:05:20:03 00:05:20:11 |
| | | | | |
00:05:20:11 00:05:20:36 |
| | | YEAR1A* |
jahre |
|
00:05:20:36 00:05:20:44 |
| | | | | |
00:05:20:44 00:05:21:03 |
| | | LIKE-THIS1* |
| |
00:05:21:03 00:05:21:18 |
| | | | | |
00:05:21:18 00:05:21:35 |
| | | TO-STAY2* |
bleiben |
|
00:05:21:35 00:05:21:46 |
| | | | | |
00:05:21:46 00:05:22:02 |
| | | DONE4 |
| |
00:05:22:02 00:05:22:09 |
| | | I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally. |
| | |
00:05:22:09 00:05:22:15 |
| | | I1 |
| |
00:05:22:15 00:05:22:20 |
| | | | | |
00:05:22:20 00:05:22:43 |
| | | $INDEX1*||$PROD* |
| |
00:05:22:43 00:05:22:49 |
| | | | | |
00:05:22:49 00:05:23:06 |
| | | I1* |
| |
00:05:23:06 00:05:23:12 |
| | | | | |
00:05:23:12 00:05:23:27 |
| | | VERY6* |
[MG] |
|
00:05:23:27 00:05:23:29 |
| | | | | |
00:05:23:29 00:05:23:32 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:05:23:32 00:05:23:36 |
| | | | | |
00:05:23:36 00:05:24:08 |
| | | I2* |
ob ob |
|
00:05:24:08 00:05:24:22 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
00:05:24:22 00:05:24:35 |
| | | | |
00:05:24:35 00:05:24:46 |
| | | HIS-HER1 |
|
00:05:24:46 00:05:24:48 |
| | | | |
00:05:24:48 00:05:25:07 |
| | | TO-DECIDE1B |
|
00:05:25:07 00:05:25:10 |
| | | | |
00:05:25:10 00:05:25:16 |
| | | I2* |
|
00:05:25:16 00:05:25:19 |
| | | | |
00:05:25:19 00:05:25:21 |
| | | $INDEX2 |
|
00:05:25:21 00:05:25:31 |
| | | | |
00:05:25:31 00:05:25:44 |
| | | $GEST-DECLINE1^* |
|
00:05:25:44 00:05:26:00 |
| | | | |
00:05:26:00 00:05:26:15 |
| | | I1* |
|
00:05:26:15 00:05:26:18 |
| | | | |
00:05:26:18 00:05:26:23 |
| | | INTEREST1B* |
|
00:05:26:23 00:05:26:28 |
| | | | | |
00:05:26:28 00:05:26:34 |
| | | NOT1* |
| |
00:05:26:34 00:05:26:37 |
| | | | | |
00:05:26:37 00:05:26:44 |
| | | I2* |
| |
00:05:26:44 00:05:27:02 |
| | | | | |
00:05:27:02 00:05:27:07 |
| | | $GEST-DECLINE1^ |
| |
00:05:27:07 00:05:27:16 |
| | | | | |
00:05:27:16 00:05:27:39 |
| | | And suddenly the Wall was gone. |
| | |
00:05:27:39 00:05:27:49 |
| | | TO-HURT-ONES-EYES1^* |
auf einmal so |
|
00:05:27:49 00:05:28:07 |
| | | | |
00:05:28:07 00:05:28:20 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:05:28:20 00:05:28:25 |
| | | | | |
00:05:28:25 00:05:28:38 |
| | | $GEST-OFF^ |
war |
|
00:05:28:38 00:05:28:41 |
| | | | | |
00:05:28:41 00:05:29:05 |
| | | TO-COLLAPSE3* |
[MG] |
|
00:05:29:05 00:05:29:13 |
| | | | | |
00:05:29:13 00:05:29:22 |
| | | DONE4 |
| |
00:05:29:22 00:05:29:26 |
| | | | | |
00:05:29:26 00:05:29:41 |
I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany. |
| | | | |
00:05:29:41 00:05:30:05 |
$GEST^ |
| GONE-TO-VANISH2 |
weg |
|
00:05:30:05 00:05:30:18 |
| | |
00:05:30:18 00:05:30:19 |
| | | | |
00:05:30:19 00:05:30:32 |
$INDEX1 |
| | | |
00:05:30:32 00:05:30:39 |
| $INDEX1 |
| |
00:05:30:39 00:05:30:44 |
| | | |
00:05:30:44 00:05:31:21 |
| | | | | |
00:05:31:21 00:05:31:27 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
du weiß |
| | | |
00:05:31:27 00:05:31:30 |
| | | | | |
00:05:31:30 00:05:31:40 |
I1 |
ich |
| | | |
00:05:31:40 00:05:32:05 |
| | | | | |
00:05:32:05 00:05:32:21 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 |
besuchen |
| | | |
00:05:32:21 00:05:32:24 |
| | | | | |
00:05:32:24 00:05:32:30 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:05:32:30 00:05:32:37 |
| | | | | |
00:05:32:37 00:05:32:43 |
EXAMPLE1* |
zum beispiel |
| | | |
00:05:32:43 00:05:33:11 |
| | | | | |
00:05:33:11 00:05:33:23 |
EAST1B |
ost |
| | | |
00:05:33:23 00:05:33:30 |
| | | | | |
00:05:33:30 00:05:33:38 |
I1* |
| | | | |
00:05:33:38 00:05:33:47 |
| | | | | |
00:05:33:47 00:05:34:10 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 |
besuchen |
| | | |
00:05:34:10 00:05:34:21 |
| | | | |
00:05:34:21 00:05:34:26 |
TO-DRIVE3* |
| | | |
00:05:34:26 00:05:34:36 |
| | | | | |
00:05:34:36 00:05:34:48 |
DAY-AFTER1B^ |
ein tag |
| | | |
00:05:34:48 00:05:35:08 |
| | | | | |
00:05:35:08 00:05:35:13 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
fünfundzwanzig |
| | | |
00:05:35:13 00:05:35:18 |
| | | | |
00:05:35:18 00:05:35:25 |
$NUM-TENS1:2d |
| | | |
00:05:35:25 00:05:35:33 |
| | | | | |
00:05:35:33 00:05:35:46 |
EURO1 |
euro |
| | | |
00:05:35:46 00:05:36:02 |
| | | | | |
00:05:36:02 00:05:36:07 |
You always had to pay but I don’t know what they did with that money. |
| | | | | |
00:05:36:07 00:05:36:16 |
I2 |
| | | | |
00:05:36:16 00:05:36:22 |
| | | | | |
00:05:36:22 00:05:37:12 |
TO-GIVE1* |
| | | | |
00:05:37:12 00:05:37:15 |
| | | | | |
00:05:37:15 00:05:37:21 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:05:37:21 00:05:37:30 |
| | | | | |
00:05:37:30 00:05:37:38 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
| | | | |
00:05:37:38 00:05:37:44 |
| | | | | |
00:05:37:44 00:05:38:05 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:05:38:05 00:05:38:13 |
| | | | | |
00:05:38:13 00:05:38:17 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:05:38:17 00:05:38:24 |
$ORAL^ |
was |
| | | |
00:05:38:24 00:05:38:31 |
TO-MAKE2* |
machen |
| | | |
00:05:38:31 00:05:38:36 |
| | | | | |
00:05:38:36 00:05:38:46 |
MONEY1A |
geld |
| | | |
00:05:38:46 00:05:38:49 |
| | | | |
00:05:38:49 00:05:39:14 |
$INDEX1 |
| | | |
00:05:39:14 00:05:39:25 |
The government should have used it to support the state, but they didn’t. |
| | | | | |
00:05:39:25 00:05:39:34 |
GOVERNMENT1 |
| | | | |
00:05:39:34 00:05:39:43 |
| | | | | |
00:05:39:43 00:05:40:00 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:05:40:00 00:05:40:07 |
| | | | | |
00:05:40:07 00:05:40:14 |
MUST1 |
muss |
| | | |
00:05:40:14 00:05:40:22 |
| | | | | |
00:05:40:22 00:05:40:40 |
WELL-KNOWN1A^ |
[MG] |
| | | |
00:05:40:40 00:05:40:47 |
| | | | | |
00:05:40:47 00:05:41:10 |
MUST1* |
muss |
| | | |
00:05:41:10 00:05:41:13 |
| | | | | |
00:05:41:13 00:05:41:20 |
BUT1* |
| | | | |
00:05:41:20 00:05:41:24 |
| | | | | |
00:05:41:24 00:05:41:40 |
ALSO1B* |
auch nicht |
| | | |
00:05:41:40 00:05:41:42 |
| | | | | |
00:05:41:42 00:05:42:20 |
$GEST-OFF^* |
| | | | |
00:05:42:20 00:05:42:21 |
That was scandalous government behavior. |
| | | | | |
00:05:42:21 00:05:42:34 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| | | | |
00:05:42:34 00:05:42:39 |
| | | | | |
00:05:42:39 00:05:42:46 |
$CUED-SPEECH* |
eine |
| | | |
00:05:42:46 00:05:43:06 |
| | | | | |
00:05:43:06 00:05:43:17 |
FAULT5* |
schweine |
| | | |
00:05:43:17 00:05:43:31 |
| | | | | |
00:05:43:31 00:05:43:41 |
GOVERNMENT1* |
regierung |
| | | |
00:05:43:41 00:05:44:00 |
| | | | |
00:05:44:00 00:05:44:24 |
$GEST^ |
| | | |
00:05:44:24 00:05:44:43 |
| | | | | |
00:05:44:43 00:05:45:28 |
| | | | | | |
00:05:45:28 00:05:45:40 |
| | | That‘s exactly right. |
| | |
00:05:45:40 00:05:46:01 |
| | | RIGHT-OR-AGREED1A |
| |
00:05:46:01 00:05:46:03 |
| | | | | |
00:05:46:03 00:05:46:12 |
| | | MUST1A^* |
| |
00:05:46:12 00:05:46:20 |
| | | | | |
00:05:46:20 00:05:46:49 |
| | | $ORAL^ |
genau |
|
00:05:46:49 00:05:47:13 |
| | | | | |
00:05:47:13 00:05:47:23 |
| | | Back then they also passed out the welcome money. |
| | |
00:05:47:23 00:05:47:34 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:05:47:34 00:05:47:40 |
| | | | | |
00:05:47:40 00:05:48:08 |
| | | THERE1* |
dort |
|
00:05:48:08 00:05:48:16 |
| | | | | |
00:05:48:16 00:05:48:27 |
| | | TO-HAVE-TO-OWN1* |
hat |
|
00:05:48:27 00:05:48:33 |
| | | | | |
00:05:48:33 00:05:48:40 |
| | | SELF1A* |
selbst |
|
00:05:48:40 00:05:49:02 |
| | | | | |
00:05:49:02 00:05:49:11 |
| | | TO-INVENT1* |
erf{inden} |
|
00:05:49:11 00:05:49:17 |
| | | | | |
00:05:49:17 00:05:49:27 |
| | | MEAN-OR-BE-CALLED4* |
heißt |
|
00:05:49:27 00:05:49:37 |
| | | | | |
00:05:49:37 00:05:49:44 |
| | | OVER-OR-ABOUT1^* |
| |
00:05:49:44 00:05:49:45 |
| | | | | |
00:05:49:45 00:05:50:06 |
| | | TO-GREET1* |
| |
00:05:50:06 00:05:50:43 |
| | | | | |
00:05:50:43 00:05:51:04 |
| | | TO-SAY1^ |
| |
00:05:51:04 00:05:51:11 |
| | | | | |
00:05:51:11 00:05:51:31 |
| | | TO-GREET2 |
begrüßungsgelder |
|
00:05:51:31 00:05:51:36 |
| | | | |
00:05:51:36 00:05:52:13 |
| | | MONEY1A |
|
00:05:52:13 00:05:52:32 |
| | | | | |
00:05:52:32 00:05:52:48 |
| | | Everyone got that welcome money. |
| | |
00:05:52:48 00:05:53:06 |
| | | MEAN-OR-BE-CALLED4* |
| |
00:05:53:06 00:05:53:24 |
| | | ATTENTION1A^ |
| |
00:05:53:24 00:05:53:30 |
| | | | | |
00:05:53:30 00:05:54:26 |
| | | TO-PAY2* |
| |
00:05:54:26 00:05:54:43 |
| | | | | |
00:05:54:43 00:05:55:07 |
| | | I didn’t care, I didn’t comment on it. |
| | |
00:05:55:07 00:05:55:20 |
| | | I2* |
[MG] |
|
00:05:55:20 00:05:55:23 |
| | | | |
00:05:55:23 00:05:55:37 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
00:05:55:37 00:05:55:43 |
| | | | | |
00:05:55:43 00:05:56:30 |
| | | I1* |
| |
00:05:56:30 00:05:56:34 |
| | | | | |
00:05:56:34 00:05:56:38 |
| | | TO-MAKE2* |
| |
00:05:56:38 00:05:56:44 |
| | | | | |
00:05:56:44 00:05:57:05 |
| | | TO-BE-SILENT3 |
[MG] |
|
00:05:57:05 00:05:57:15 |
| | | | | |
00:05:57:15 00:05:57:21 |
| | | TO-LET1 |
lass |
|
00:05:57:21 00:05:57:24 |
| | | The people had a really tough life in the GDR. |
| | |
00:05:57:24 00:05:57:33 |
| | | $GEST^ |
?? |
|
00:05:57:33 00:05:57:37 |
| | | | | |
00:05:57:37 00:05:57:47 |
| | | ||$INDEX1 |
| |
00:05:57:47 00:05:58:08 |
| | | PAST-OR-BACK-THEN2* |
früher |
|
00:05:58:08 00:05:58:16 |
| | | | | |
00:05:58:16 00:05:58:20 |
| | | LONG-TIME1A* |
leben |
|
00:05:58:20 00:05:58:24 |
| | | | | |
00:05:58:24 00:05:58:33 |
| | | $INDEX1* |
?? |
|
00:05:58:33 00:05:58:45 |
| | | | | |
00:05:58:45 00:05:59:10 |
| | | ATROCIOUS5* |
grausam |
|
00:05:59:10 00:05:59:13 |
| | | | | |
00:05:59:13 00:05:59:40 |
| | | $GEST^ |
?? |
|
00:05:59:40 00:05:59:47 |
| | | We had a good life over here. |
| | |
00:05:59:47 00:06:00:06 |
| | | I1 |
| |
00:06:00:06 00:06:00:08 |
| | | | | |
00:06:00:08 00:06:01:07 |
| | | WE1A* |
wir |
|
00:06:01:07 00:06:01:18 |
| | | | | |
00:06:01:18 00:06:01:30 |
| | | GOOD1* |
gut |
|
00:06:01:30 00:06:01:41 |
| | | | | |
00:06:01:41 00:06:02:01 |
| | | TO-LIVE1C |
gelebt |
|
00:06:02:01 00:06:02:08 |
| | | | |
00:06:02:08 00:06:02:14 |
| | | $INDEX1 |
|
00:06:02:14 00:06:02:21 |
| | | | | |
00:06:02:21 00:06:02:22 |
| | | We were free to travel wherever we wanted to go. |
| | |
00:06:02:22 00:06:02:27 |
| | | I1 |
wir |
|
00:06:02:27 00:06:02:35 |
| | | | | |
00:06:02:35 00:06:02:48 |
| | | ALLOWED1* |
dürfen |
|
00:06:02:48 00:06:03:06 |
| | | | | |
00:06:03:06 00:06:03:13 |
| | | ALWAYS2* |
immer |
|
00:06:03:13 00:06:03:20 |
| | | | | |
00:06:03:20 00:06:04:18 |
| | | TO-DRIVE1* |
[MG] |
|
00:06:04:18 00:06:04:20 |
| | | | | |
00:06:04:20 00:06:04:21 |
| | | So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘. |
| | |
00:06:04:21 00:06:04:27 |
| | | I2* |
| |
00:06:04:27 00:06:04:37 |
| | | | | |
00:06:04:37 00:06:04:45 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| |
00:06:04:45 00:06:05:04 |
| | | | | |
00:06:05:04 00:06:05:11 |
| | | SEVERAL1* |
[MG] |
|
00:06:05:11 00:06:05:16 |
| | | | |
00:06:05:16 00:06:05:30 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:06:05:30 00:06:05:41 |
| | | | | |
00:06:05:41 00:06:05:49 |
| | | I1||$INDEX1 |
und |
|
00:06:05:49 00:06:06:10 |
| | | | | |
00:06:06:10 00:06:06:20 |
| | | POLITICS1 |
pol{itik} |
|
00:06:06:20 00:06:06:35 |
| | | | | |
00:06:06:35 00:06:06:46 |
| | | OPINION1A |
meint |
|
00:06:06:46 00:06:07:04 |
| | | | | |
00:06:07:04 00:06:07:11 |
| | | DIFFERENT1 |
anders |
|
00:06:07:11 00:06:07:15 |
| | | | |
00:06:07:15 00:06:07:23 |
| | | TO-BELONG1^* |
|
00:06:07:23 00:06:07:29 |
| | | | | |
00:06:07:29 00:06:07:35 |
| | | $GEST-OFF^ |
| |
00:06:07:35 00:06:07:48 |
| | | That is why I won’t comment on it any more. |
| | |
00:06:07:48 00:06:08:10 |
| | | I1* |
aber |
|
00:06:08:10 00:06:08:15 |
| | | | | |
00:06:08:15 00:06:08:22 |
| | | MUST1* |
muss |
|
00:06:08:22 00:06:08:24 |
| | | | | |
00:06:08:24 00:06:08:30 |
| | | TO-BE-SILENT3 |
[MG] |
|
00:06:08:30 00:06:08:36 |
| | | | | |
00:06:08:36 00:06:08:45 |
| | | DONE4 |
[MG] |
|
00:06:08:45 00:06:08:49 |
| | | | | |
00:06:08:49 00:06:09:13 |
| | | TO-LET1 |
lass |
|
00:06:09:13 00:06:09:15 |
| | | | | |
00:06:09:15 00:06:09:25 |
| | | $GEST-OFF^ |
| |
00:06:09:25 00:06:09:34 |
| | | | | |
00:06:09:34 00:06:09:44 |
| | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| |
00:06:09:44 00:06:11:00 |
| | | | | | |
00:06:11:00 00:06:18:08 |
| | | | | | Maybe we can talk about the topic of artificial insemination. |
00:06:18:08 00:06:18:19 |
| | | I have never heard of artificial insemination. What is that? |
| | |
00:06:18:19 00:06:18:33 |
| | | INSEMINATION2 |
| |
00:06:18:33 00:06:18:42 |
| | | | | |
00:06:18:42 00:06:18:44 |
| | | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| |
00:06:18:44 00:06:19:02 |
| | | | | |
00:06:19:02 00:06:19:10 |
| | | I1 |
| |
00:06:19:10 00:06:19:19 |
| | | | | |
00:06:19:19 00:06:19:28 |
| | | TO-HEAR1* |
| |
00:06:19:28 00:06:19:38 |
| | | | | |
00:06:19:38 00:06:19:43 |
| | | I1 |
| |
00:06:19:43 00:06:19:48 |
| | | | | |
00:06:19:48 00:06:20:03 |
| | | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| |
00:06:20:03 00:06:20:12 |
| | | | | |
00:06:20:12 00:06:20:20 |
| | | DIFFERENT2^ |
| |
00:06:20:20 00:06:20:22 |
| | | | | |
00:06:20:22 00:06:20:32 |
| | | $INDEX-TO-SCREEN1 |
was ist das |
|
00:06:20:32 00:06:20:45 |
| | | | |
00:06:20:45 00:06:21:03 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:06:21:03 00:06:21:22 |
| | | | | |
00:06:21:22 00:06:21:23 |
| | | | | | |
00:06:21:23 00:06:21:28 |
But it exists. |
| | | | | |
00:06:21:28 00:06:22:03 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
doch |
| | | |
00:06:22:03 00:06:22:05 |
| | | | |
00:06:22:05 00:06:22:23 |
YES2* |
| | | |
00:06:22:23 00:06:23:00 |
| | | | | |
00:06:23:00 00:06:31:30 |
| | | | | | I believe that in America or maybe in a different country there was a case of artificial insemination. What do you think of it? Please discuss. |
00:06:31:30 00:06:32:00 |
Tell me, do you have children? |
| | | | |
00:06:32:00 00:06:32:03 |
$GEST-ATTENTION1^ |
| | | | |
00:06:32:03 00:06:32:09 |
| | | | | |
00:06:32:09 00:06:32:15 |
I1* |
ich |
| | | |
00:06:32:15 00:06:32:24 |
| | | | | |
00:06:32:24 00:06:32:29 |
QUESTION1 |
frage |
| | | |
00:06:32:29 00:06:32:31 |
| | | | | |
00:06:32:31 00:06:32:37 |
YOU1 |
| | | | |
00:06:32:37 00:06:32:43 |
| | | | | |
00:06:32:43 00:06:33:05 |
CHILD2* |
kinder |
| | | |
00:06:33:05 00:06:33:14 |
| | | | | |
00:06:33:14 00:06:33:17 |
PRESENT-OR-HERE2 |
da |
| | | |
00:06:33:17 00:06:33:21 |
| | | | | |
00:06:33:21 00:06:33:25 |
YOU1* |
| | | | |
00:06:33:25 00:06:33:34 |
| | | | | |
00:06:33:34 00:06:33:48 |
CHILD2* |
kinder |
| | | |
00:06:33:48 00:06:34:02 |
| | | | | |
00:06:34:02 00:06:34:12 |
| | Yes, I have two daughters but they are grown up already. |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| |
00:06:34:12 00:06:34:19 |
YOU1* |
| | | |
00:06:34:19 00:06:34:31 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
zwei |
|
00:06:34:31 00:06:35:13 |
| | | |
00:06:35:13 00:06:35:22 |
| | | | | |
00:06:35:22 00:06:35:28 |
| | | TALL5A* |
gro{ße} |
|
00:06:35:28 00:06:35:33 |
| | | | | |
00:06:35:33 00:06:35:40 |
| | | DAUGHTER1* |
tochter |
|
00:06:35:40 00:06:36:00 |
| | | | | |
00:06:36:00 00:06:37:43 |
| | | TALL5A* |
groß |
|
00:06:37:43 00:06:38:00 |
| | | | | |
00:06:38:00 00:06:38:10 |
| | | They both work as sign language interpreters. |
| | |
00:06:38:10 00:06:38:19 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:06:38:19 00:06:38:27 |
| | | | | |
00:06:38:27 00:06:38:34 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| |
00:06:38:34 00:06:38:37 |
| | | | | |
00:06:38:37 00:06:39:13 |
| | | TO-WORK2 |
arbeiten |
|
00:06:39:13 00:06:39:20 |
| | | | |
00:06:39:20 00:06:39:26 |
| | | $INDEX1 |
|
00:06:39:26 00:06:39:35 |
| | | | | |
00:06:39:35 00:06:39:40 |
| | | AS-OR-THAN3* |
| |
00:06:39:40 00:06:39:44 |
| | | | | |
00:06:39:44 00:06:40:29 |
| | | INTERPRETER3B |
dolmetscher |
|
00:06:40:29 00:06:40:41 |
| | | | |
00:06:40:41 00:06:41:03 |
| | | $INDEX2 |
|
00:06:41:03 00:06:41:19 |
| | | | | |
00:06:41:19 00:06:41:30 |
| | | My first daughter has two kids, my grandchildren. |
| | |
00:06:41:30 00:06:41:42 |
| | | I1 |
| |
00:06:41:42 00:06:41:48 |
| | | | | |
00:06:41:48 00:06:42:05 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:06:42:05 00:06:42:09 |
| | | | | |
00:06:42:09 00:06:42:46 |
| | | $NUM-ORDINAL1:1d |
erste |
|
00:06:42:46 00:06:43:01 |
| | | | | |
00:06:43:01 00:06:43:06 |
| | | I1 |
| |
00:06:43:06 00:06:43:13 |
| | | | | |
00:06:43:13 00:06:43:28 |
| | | TO-FIND1A^ |
tochter |
|
00:06:43:28 00:06:43:36 |
| | | | |
00:06:43:36 00:06:43:42 |
| | | $INDEX1 |
|
00:06:43:42 00:06:43:48 |
| | | | | |
00:06:43:48 00:06:44:05 |
| | | TO-HAVE-TO-OWN1* |
| |
00:06:44:05 00:06:44:10 |
| | | | | |
00:06:44:10 00:06:44:18 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
zwei |
|
00:06:44:18 00:06:44:26 |
| | | | | |
00:06:44:26 00:06:45:16 |
| | | GRANDCHILD1* |
enkel |
|
00:06:45:16 00:06:45:20 |
| | | | | |
00:06:45:20 00:06:45:22 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:06:45:22 00:06:45:29 |
| | | Both can hear. |
| | |
00:06:45:29 00:06:45:47 |
| | | BOTH2A |
beide |
|
00:06:45:47 00:06:46:08 |
| | | | | |
00:06:46:08 00:06:46:24 |
| | | GOOD1* |
kann gut |
|
00:06:46:24 00:06:46:30 |
| | | | | |
00:06:46:30 00:06:46:44 |
| | | TO-HEAR2 |
hören |
|
00:06:46:44 00:06:47:00 |
| | | | |
00:06:47:00 00:06:47:08 |
| | | $INDEX1 |
|
00:06:47:08 00:06:47:24 |
| | | | | |
00:06:47:24 00:06:47:34 |
| | | I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters. |
| | |
00:06:47:34 00:06:47:40 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
ob |
|
00:06:47:40 00:06:47:45 |
| | | | | |
00:06:47:45 00:06:48:05 |
| | | ||$INDEX1 |
| |
00:06:48:05 00:06:48:06 |
| | | | | |
00:06:48:06 00:06:48:10 |
| | | $INDEX1* |
dafür |
|
00:06:48:10 00:06:48:21 |
| | | | | |
00:06:48:21 00:06:48:38 |
| | | FUTURE1A* |
zukunft |
|
00:06:48:38 00:06:48:47 |
| | | | | |
00:06:48:47 00:06:49:04 |
| | | TO-LIKE4 |
gerne |
|
00:06:49:04 00:06:49:10 |
| | | | | |
00:06:49:10 00:06:49:18 |
| | | INTERPRETER3B* |
dolmetscher |
|
00:06:49:18 00:06:49:25 |
| | | | | |
00:06:49:25 00:06:49:32 |
| | | I1 |
| |
00:06:49:32 00:06:49:36 |
| | | | | |
00:06:49:36 00:06:49:46 |
| | | TODAY1 |
heute |
|
00:06:49:46 00:06:50:03 |
| | | | | |
00:06:50:03 00:06:50:06 |
| | | CAN1 |
kann |
|
00:06:50:06 00:06:50:10 |
| | | | | |
00:06:50:10 00:06:50:15 |
| | | NOT3A* |
nicht |
|
00:06:50:15 00:06:50:19 |
| | | | | |
00:06:50:19 00:06:50:27 |
| | | TO-SAY1 |
sagen |
|
00:06:50:27 00:06:50:32 |
| | | | |
00:06:50:32 00:06:50:37 |
| | | I2* |
|
00:06:50:37 00:06:50:46 |
| | | I don’t know yet. |
| | |
00:06:50:46 00:06:51:04 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
ich weiß es nicht |
|
00:06:51:04 00:06:51:14 |
| | | | |
00:06:51:14 00:06:51:19 |
| | | I2* |
|
00:06:51:19 00:06:51:22 |
| | | | |
00:06:51:22 00:06:51:23 |
But now we actually have the topic artificial insemination. |
| | | |
00:06:51:23 00:06:51:40 |
| | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
00:06:51:40 00:06:52:09 |
BUT1 |
aber |
|
00:06:52:09 00:06:52:17 |
| | | |
00:06:52:17 00:06:52:22 |
| | | | | |
00:06:52:22 00:06:52:46 |
$INDEX-TO-SCREEN1* |
| | | | |
00:06:52:46 00:06:53:10 |
| | | | | |
00:06:53:10 00:06:53:26 |
COHERENCE1B |
| | | | |
00:06:53:26 00:06:53:32 |
| | | | | |
00:06:53:32 00:06:53:36 |
$INDEX-TO-SCREEN1 |
| | | | |
00:06:53:36 00:06:53:44 |
| | | | | |
00:06:53:44 00:06:54:03 |
A-MOMENT-AGO1* |
eben |
| | | |
00:06:54:03 00:06:54:11 |
| | | | | |
00:06:54:11 00:06:54:23 |
TO-SHOW1A |
zeig |
| | | |
00:06:54:23 00:06:54:43 |
| | | | | |
00:06:54:43 00:06:55:01 |
MEAN-OR-BE-CALLED4* |
kün{st}l{iche} bef{ruchtung} |
| | | |
00:06:55:01 00:06:55:21 |
| | | | |
00:06:55:21 00:06:55:41 |
INSEMINATION2 |
| | | |
00:06:55:41 00:06:55:46 |
| | | | | |
00:06:55:46 00:06:56:07 |
That means for example that my husband and I can’t sleep with each other. |
| | | | | |
00:06:56:07 00:06:56:24 |
MEANING3* |
bedeutet |
| | | |
00:06:56:24 00:06:56:41 |
| | | | | |
00:06:56:41 00:06:56:46 |
MAN5B* |
mann |
| | | |
00:06:56:46 00:06:57:02 |
| | | | |
00:06:57:02 00:06:57:12 |
$INDEX1 |
| | | |
00:06:57:12 00:06:57:27 |
| | | | | |
00:06:57:27 00:06:57:40 |
I1* |
ich |
| | | |
00:06:57:40 00:06:57:48 |
| | | | | |
00:06:57:48 00:06:58:21 |
CAN1* |
kann nicht |
| | | |
00:06:58:21 00:06:58:33 |
| | | | | |
00:06:58:33 00:06:58:49 |
TOGETHER3A* |
zusammen |
| | | |
00:06:58:49 00:06:59:10 |
| | | | | |
00:06:59:10 00:06:59:17 |
TO-SLEEP1A |
schlafen |
| | | |
00:06:59:17 00:06:59:26 |
| | | | |
00:06:59:26 00:06:59:34 |
BED1B |
| | | |
00:06:59:34 00:06:59:41 |
| | | | |
00:06:59:41 00:06:59:44 |
$INDEX1 |
| | | |
00:06:59:44 00:07:00:02 |
| | | | |
00:07:00:02 00:07:00:23 |
CAN1* |
| | | |
00:07:00:23 00:07:00:26 |
| | | | | |
00:07:00:26 00:07:00:34 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:07:00:34 00:07:00:47 |
| | | | | |
00:07:00:47 00:07:01:07 |
TOGETHER3A* |
zusam{men} |
| | | |
00:07:01:07 00:07:01:11 |
| | | | | |
00:07:01:11 00:07:01:17 |
CAN1* |
| | | | |
00:07:01:17 00:07:01:28 |
| | | | | |
00:07:01:28 00:07:01:31 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:07:01:31 00:07:01:39 |
So I have to go to the hospital. |
| | | | | |
00:07:01:39 00:07:01:49 |
ONCE-MORE1A^ |
also |
| | | |
00:07:01:49 00:07:02:08 |
| | | | |
00:07:02:08 00:07:02:20 |
SO2 |
| | | |
00:07:02:20 00:07:02:31 |
| | | | | |
00:07:02:31 00:07:02:43 |
END1^* |
muss |
| | | |
00:07:02:43 00:07:03:02 |
| | | | | |
00:07:03:02 00:07:03:19 |
HOSPITAL1A |
krankenhaus |
| | | |
00:07:03:19 00:07:03:21 |
| | | | |
00:07:03:21 00:07:03:38 |
$INDEX1* |
| | | |
00:07:03:38 00:07:03:49 |
| | | | | |
00:07:03:49 00:07:04:05 |
The men’s semen is examined there. |
| | | | | |
00:07:04:05 00:07:04:09 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:07:04:09 00:07:04:18 |
| | | | | |
00:07:04:18 00:07:04:25 |
TO-MAKE3* |
mach |
| | | |
00:07:04:25 00:07:04:44 |
| | | | | |
00:07:04:44 00:07:05:08 |
SPERM1* |
samen |
| | | |
00:07:05:08 00:07:05:25 |
| | | | |
00:07:05:25 00:07:06:03 |
TO-GO-THERE1^ |
| | | |
00:07:06:03 00:07:06:08 |
| | | | | |
00:07:06:08 00:07:06:14 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:07:06:14 00:07:06:31 |
| | | | | |
00:07:06:31 00:07:06:47 |
MICROSCOPE1A* |
labor |
| | | |
00:07:06:47 00:07:07:06 |
| | | | | |
00:07:07:06 00:07:07:15 |
$PROD* |
| | | | |
00:07:07:15 00:07:07:20 |
| | | | | |
00:07:07:20 00:07:07:28 |
TO-FIND1A |
gefun{den} |
| | | |
00:07:07:28 00:07:07:30 |
They can detect whether deafness might be genetically induced. |
| | | | | |
00:07:07:30 00:07:07:42 |
TO-SPOT1* |
| | | | |
00:07:07:42 00:07:08:08 |
| | | | | |
00:07:08:08 00:07:08:30 |
DEAF1B* |
| | | | |
00:07:08:30 00:07:08:40 |
| | | | | |
00:07:08:40 00:07:09:07 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:07:09:07 00:07:09:13 |
| | | | | |
00:07:09:13 00:07:09:21 |
TO-FIND1A^* |
| | | | |
00:07:09:21 00:07:09:34 |
There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare. |
| | | | | |
00:07:09:34 00:07:09:44 |
THERE-IS3 |
gibt |
| | | |
00:07:09:44 00:07:10:03 |
| | | | | |
00:07:10:03 00:07:10:15 |
I2 |
aber |
| | | |
00:07:10:15 00:07:10:25 |
| | | | | |
00:07:10:25 00:07:10:34 |
SELF1A |
sel{bst} |
| | | |
00:07:10:34 00:07:10:45 |
| | | | | |
00:07:10:45 00:07:11:19 |
$GEST^ |
[MG] |
| | | |
00:07:11:19 00:07:11:32 |
| | | | | |
00:07:11:32 00:07:11:43 |
SELECTION1C |
selten |
| | | |
00:07:11:43 00:07:12:00 |
RARELY2 |
| | | |
00:07:12:00 00:07:12:26 |
| | | | | |
00:07:12:26 00:07:12:41 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:07:12:41 00:07:13:07 |
| | | | | |
00:07:13:07 00:07:13:18 |
TO-WISH1B |
wünschen |
| | | |
00:07:13:18 00:07:13:22 |
| | | | |
00:07:13:22 00:07:13:48 |
TO-HAVE-TO-OWN1 |
| | | |
00:07:13:48 00:07:14:03 |
| | | | | |
00:07:14:03 00:07:14:09 |
TO-WISH1B |
wünsch |
| | | |
00:07:14:09 00:07:14:11 |
| | | | | |
00:07:14:11 00:07:14:19 |
I2* |
[MG] |
| | | |
00:07:14:19 00:07:14:27 |
| | | | | |
00:07:14:27 00:07:14:35 |
TO-WANT5 |
will |
| | | |
00:07:14:35 00:07:14:43 |
| | | | | |
00:07:14:43 00:07:15:03 |
DEAF1A |
| | | | |
00:07:15:03 00:07:15:23 |
| | | | | |
00:07:15:23 00:07:15:36 |
BIRTH1A |
| | | | |
00:07:15:36 00:07:16:05 |
| | | | | |
00:07:16:05 00:07:16:18 |
TO-WANT5* |
will |
| | | |
00:07:16:18 00:07:16:23 |
But I don’t know if that‘s desirable. |
| | | | | |
00:07:16:23 00:07:16:31 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:07:16:31 00:07:16:39 |
| | | | |
00:07:16:39 00:07:16:48 |
$INDEX1||$PROD |
| | | |
00:07:16:48 00:07:17:08 |
| | | | | |
00:07:17:08 00:07:18:24 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:07:18:24 00:07:18:29 |
| | | | | |
00:07:18:29 00:07:18:41 |
I1 |
ich weiß es nicht |
| | | |
00:07:18:41 00:07:19:01 |
| | | | |
00:07:19:01 00:07:19:09 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
| | | |
00:07:19:09 00:07:19:14 |
| | | | |
00:07:19:14 00:07:19:30 |
$GEST^ |
| | | |
00:07:19:30 00:07:19:36 |
There also are women who can’t get pregnant. |
| | | | | |
00:07:19:36 00:07:19:46 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:07:19:46 00:07:20:04 |
$GEST-DECLINE1^ |
| | | |
00:07:20:04 00:07:20:08 |
| | | | | |
00:07:20:08 00:07:20:25 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:07:20:25 00:07:20:38 |
| | | | | |
00:07:20:38 00:07:20:49 |
LIKE-THIS1* |
so |
| | | |
00:07:20:49 00:07:21:03 |
| | | | |
00:07:21:03 00:07:21:07 |
LIKE-THIS4 |
| | | |
00:07:21:07 00:07:21:14 |
| | | | | |
00:07:21:14 00:07:21:29 |
I2 |
ich |
| | | |
00:07:21:29 00:07:21:35 |
| | | | | |
00:07:21:35 00:07:21:41 |
TO-WISH1B* |
| | | | |
00:07:21:41 00:07:21:46 |
| | | | | |
00:07:21:46 00:07:22:20 |
CAN1* |
kann nicht |
| | | |
00:07:22:20 00:07:22:27 |
| | | | | |
00:07:22:27 00:07:22:31 |
I1 |
[MG] |
| | | |
00:07:22:31 00:07:22:40 |
| | | | |
00:07:22:40 00:07:23:02 |
PREGNANT1A* |
| | | |
00:07:23:02 00:07:23:12 |
| | | | | |
00:07:23:12 00:07:23:38 |
CAN1* |
| | | | |
00:07:23:38 00:07:24:00 |
| | | | | |
00:07:24:00 00:07:24:08 |
They get an artificial insemination, which they have to pay for. |
| | | | | |
00:07:24:08 00:07:24:14 |
MUST1 |
muss |
| | | |
00:07:24:14 00:07:24:18 |
| | | | | |
00:07:24:18 00:07:24:32 |
THERE-IS3 |
gibt |
| | | |
00:07:24:32 00:07:25:02 |
| | | | | |
00:07:25:02 00:07:25:17 |
INSEMINATION2* |
| | | | |
00:07:25:17 00:07:25:29 |
| | | | | |
00:07:25:29 00:07:25:42 |
TO-PAY1 |
bezahlen |
| | | |
00:07:25:42 00:07:26:06 |
| | | | |
00:07:26:06 00:07:26:12 |
I1 |
| | | |
00:07:26:12 00:07:26:17 |
| | | | | |
00:07:26:17 00:07:26:23 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:07:26:23 00:07:26:34 |
They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby. |
| | | | | |
00:07:26:34 00:07:26:48 |
TO-GO-THERE1 |
[MG] |
| | | |
00:07:26:48 00:07:27:08 |
| | | | |
00:07:27:08 00:07:27:24 |
SQUARE1^* |
| | | |
00:07:27:24 00:07:27:34 |
| | | | | |
00:07:27:34 00:07:28:02 |
TO-GIVE1* |
geben |
| | | |
00:07:28:02 00:07:28:15 |
| | | | | |
00:07:28:15 00:07:28:21 |
SPERM1* |
samen |
| | | |
00:07:28:21 00:07:28:34 |
| | | | |
00:07:28:34 00:07:29:03 |
TO-SWALLOW1^* |
| | | |
00:07:29:03 00:07:29:09 |
| | | | | |
00:07:29:09 00:07:29:30 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| | | | |
00:07:29:30 00:07:29:39 |
| | | | | |
00:07:29:39 00:07:30:05 |
INSEMINATION2 |
[MG] |
| | | |
00:07:30:05 00:07:30:11 |
| | | | |
00:07:30:11 00:07:30:16 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:07:30:16 00:07:30:19 |
| | | | |
00:07:30:19 00:07:30:30 |
$INDEX1* |
| | | |
00:07:30:30 00:07:31:03 |
| | | | | |
00:07:31:03 00:07:31:19 |
PREGNANT1B* |
schwangerschaft |
| | | |
00:07:31:19 00:07:31:33 |
| | | | | |
00:07:31:33 00:07:31:41 |
IT-WORKS-OUT1 |
| | | | |
00:07:31:41 00:07:31:49 |
| | | | | |
00:07:31:49 00:07:32:12 |
BIRTH1A |
[MG] |
| | | |
00:07:32:12 00:07:32:15 |
| | | | |
00:07:32:15 00:07:32:20 |
$INDEX1 |
| | | |
00:07:32:20 00:07:32:33 |
| | | | | |
00:07:32:33 00:07:32:39 |
USUAL1* |
normal |
| | | |
00:07:32:39 00:07:33:03 |
| | | | | |
00:07:33:03 00:07:33:17 |
HEALTHY4A |
gesund |
| | | |
00:07:33:17 00:07:33:31 |
| | | | | |
00:07:33:31 00:07:33:36 |
CHILD-BABY1 |
kind |
| | | |
00:07:33:36 00:07:33:42 |
| | | | |
00:07:33:42 00:07:34:01 |
$INDEX2* |
| | | |
00:07:34:01 00:07:34:13 |
| | | | | |
00:07:34:13 00:07:34:27 |
LIKE-THIS1 |
so |
| | | |
00:07:34:27 00:07:34:35 |
But that doesn’t happen too often. |
| | | | | |
00:07:34:35 00:07:34:48 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:07:34:48 00:07:35:01 |
| | | | | |
00:07:35:01 00:07:35:09 |
RARELY2* |
selten |
| | | |
00:07:35:09 00:07:35:13 |
| | | | | |
00:07:35:13 00:07:35:17 |
I did it the natural way and slept with my husband. |
| | | | | |
00:07:35:17 00:07:35:27 |
I1 |
| | | | |
00:07:35:27 00:07:35:36 |
$ORAL^ |
habe |
| | | |
00:07:35:36 00:07:35:44 |
SELF1A* |
selbst |
| | | |
00:07:35:44 00:07:35:48 |
| | | | |
00:07:35:48 00:07:36:04 |
I2 |
| | | |
00:07:36:04 00:07:36:15 |
| | | | | |
00:07:36:15 00:07:36:31 |
NATURE3* |
natur |
| | | |
00:07:36:31 00:07:36:38 |
| | | | |
00:07:36:38 00:07:36:45 |
I2 |
| | | |
00:07:36:45 00:07:37:10 |
| | | | | |
00:07:37:10 00:07:37:16 |
WITH1A |
mit |
| | | |
00:07:37:16 00:07:37:22 |
| | | | | |
00:07:37:22 00:07:37:33 |
MAN5B* |
mann |
| | | |
00:07:37:33 00:07:37:41 |
| | | | | |
00:07:37:41 00:07:37:49 |
TOGETHER3A* |
zusammen |
| | | |
00:07:37:49 00:07:38:12 |
| | | | | |
00:07:38:12 00:07:38:20 |
TO-SLEEP1A |
schlafen |
| | | |
00:07:38:20 00:07:38:29 |
| | | | | |
00:07:38:29 00:07:38:38 |
LIKE-THIS3* |
so |
| | | |
00:07:38:38 00:07:38:44 |
| | | | |
00:07:38:44 00:07:38:46 |
$GEST^ |
| | | |
00:07:38:46 00:07:39:04 |
| | | | | |
00:07:39:04 00:07:39:08 |
NATURE3* |
natur |
| | | |
00:07:39:08 00:07:39:16 |
| | | | |
00:07:39:16 00:07:39:28 |
TO-BELONG1^* |
| | | |
00:07:39:28 00:07:39:33 |
I personally don’t really like artificial insemination. |
| | | | | |
00:07:39:33 00:07:39:42 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:07:39:42 00:07:40:05 |
$INDEX-TO-SCREEN1 |
| | | | |
00:07:40:05 00:07:40:22 |
| | | | | |
00:07:40:22 00:07:41:19 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:07:41:19 00:07:41:29 |
| | | | | |
00:07:41:29 00:07:42:11 |
I1* |
für mich |
| | | |
00:07:42:11 00:07:42:28 |
| | | | | |
00:07:42:28 00:07:42:36 |
BEAUTIFUL1A |
ni{cht} schön |
| | | |
00:07:42:36 00:07:42:41 |
| | | | |
00:07:42:41 00:07:43:00 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:07:43:00 00:07:43:02 |
But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way. |
| | | | | |
00:07:43:02 00:07:43:26 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:07:43:26 00:07:43:45 |
| | | | | |
00:07:43:45 00:07:44:02 |
IF-OR-WHEN1A |
wenn |
| | | |
00:07:44:02 00:07:44:12 |
| | | | | |
00:07:44:12 00:07:44:26 |
I1* |
ich |
| | | |
00:07:44:26 00:07:44:42 |
| | | | | |
00:07:44:42 00:07:45:05 |
DREAM1* |
traum |
| | | |
00:07:45:05 00:07:45:14 |
| | | | | |
00:07:45:14 00:07:45:25 |
TO-WISH2A* |
wünsch |
| | | |
00:07:45:25 00:07:45:34 |
| | | | | |
00:07:45:34 00:07:45:48 |
CHILD2* |
kind |
| | | |
00:07:45:48 00:07:46:11 |
| | | | | |
00:07:46:11 00:07:46:27 |
TO-WISH2A* |
wünschen |
| | | |
00:07:46:27 00:07:46:31 |
| | | | | |
00:07:46:31 00:07:46:35 |
$GEST^ |
[MG] |
| | | |
00:07:46:35 00:07:46:41 |
| | | | |
00:07:46:41 00:07:47:00 |
$INDEX1 |
| | | |
00:07:47:00 00:07:47:10 |
| | | | |
00:07:47:10 00:07:47:27 |
COHERENCE1A* |
| | | |
00:07:47:27 00:07:47:32 |
| | | | | |
00:07:47:32 00:07:48:02 |
$GEST^ |
joa |
| | | |
00:07:48:02 00:07:48:07 |
| | | | | |
00:07:48:07 00:07:48:12 |
I2* |
ich |
| | | |
00:07:48:12 00:07:48:18 |
| | | | | |
00:07:48:18 00:07:48:26 |
TO-TAKE1A* |
nimm |
| | | |
00:07:48:26 00:07:48:30 |
| | | | |
00:07:48:30 00:07:48:39 |
$INDEX-TO-SCREEN1* |
| | | |
00:07:48:39 00:07:48:47 |
But well, who knows? |
| | | | | |
00:07:48:47 00:07:50:18 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
ja aber [MG] |
| | | |
00:07:50:18 00:07:51:32 |
| | | | | | |
00:07:51:32 00:07:51:46 |
| | | But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child? |
| | |
00:07:51:46 00:07:52:02 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
| |
00:07:52:02 00:07:52:08 |
| | | | | |
00:07:52:08 00:07:52:20 |
| | | EXAMPLE1* |
| |
00:07:52:20 00:07:52:40 |
| | | | | |
00:07:52:40 00:07:52:48 |
| | | OLD2C |
| |
00:07:52:48 00:07:53:13 |
| | | | | |
00:07:53:13 00:07:53:24 |
| | | WOMAN1A* |
| |
00:07:53:24 00:07:53:30 |
| | | | | |
00:07:53:30 00:07:53:44 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| |
00:07:53:44 00:07:54:26 |
| | | | | |
00:07:54:26 00:07:54:40 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
zweiundvierzig |
|
00:07:54:40 00:07:54:47 |
| | | $NUM-TENS1:4 |
|
00:07:54:47 00:07:55:06 |
| | | | | |
00:07:55:06 00:07:55:13 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
fünfundvierzig |
|
00:07:55:13 00:07:55:18 |
| | | | |
00:07:55:18 00:07:55:28 |
| | | $NUM-TENS1:4 |
|
00:07:55:28 00:07:55:42 |
| | | | | |
00:07:55:42 00:07:56:00 |
| | | OLD2C |
jahre alt |
|
00:07:56:00 00:07:56:05 |
| | | | |
00:07:56:05 00:07:56:14 |
| | | $INDEX1 |
|
00:07:56:14 00:07:56:34 |
| | | | | |
00:07:56:34 00:07:56:49 |
| | | TO-WISH1A |
wünschen |
|
00:07:56:49 00:07:57:14 |
| | | | | |
00:07:57:14 00:07:57:22 |
| | | TO-HAVE-TO-OWN1 |
kinder |
|
00:07:57:22 00:07:57:24 |
| | | | |
00:07:57:24 00:07:57:42 |
| | | CHILD2* |
|
00:07:57:42 00:07:57:47 |
| | | | | |
00:07:57:47 00:07:58:09 |
| | | TO-HAVE-TO-OWN1 |
haben |
|
00:07:58:09 00:07:58:17 |
| | | | | |
00:07:58:17 00:07:58:27 |
| | | TO-WANT6 |
wollen |
|
00:07:58:27 00:07:58:35 |
| | | | |
00:07:58:35 00:07:58:44 |
| | | $GEST^ |
|
00:07:58:44 00:07:59:12 |
| | | | | |
00:07:59:12 00:07:59:45 |
| | | I’d say, she should visit a doctor and have herself examined. |
| | |
00:07:59:45 00:07:59:49 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:07:59:49 00:08:00:09 |
| | | | | |
00:08:00:09 00:08:00:15 |
| | | I1 |
| |
00:08:00:15 00:08:00:24 |
| | | | | |
00:08:00:24 00:08:00:44 |
| | | TO-SAY1 |
habe gesagt |
|
00:08:00:44 00:08:00:49 |
| | | $GEST^ |
|
00:08:00:49 00:08:01:08 |
| | | | |
00:08:01:08 00:08:01:23 |
| | | $GEST^ |
|
00:08:01:23 00:08:01:30 |
| | | | | |
00:08:01:30 00:08:01:34 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:08:01:34 00:08:01:39 |
| | | | | |
00:08:01:39 00:08:01:46 |
| | | BETTER2* |
besser |
|
00:08:01:46 00:08:02:04 |
| | | | | |
00:08:02:04 00:08:02:19 |
| | | PHYSICIAN1* |
zum arzt gehen |
|
00:08:02:19 00:08:02:31 |
| | | | |
00:08:02:31 00:08:03:13 |
| | | TO-GO-THERE1* |
|
00:08:03:13 00:08:03:19 |
| | | | | |
00:08:03:19 00:08:03:22 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:08:03:22 00:08:03:33 |
| | | | | |
00:08:03:33 00:08:03:42 |
| | | IF1 |
ob |
|
00:08:03:42 00:08:04:02 |
| | | | | |
00:08:04:02 00:08:04:08 |
| | | TO-TRY-OR-REHEARSAL1^* |
| |
00:08:04:08 00:08:04:17 |
| | | | | |
00:08:04:17 00:08:04:24 |
| | | TO-EXAMINE1 |
kontrollieren |
|
00:08:04:24 00:08:04:31 |
| | | | |
00:08:04:31 00:08:04:45 |
| | | $INDEX2 |
|
00:08:04:45 00:08:05:03 |
| | | | | |
00:08:05:03 00:08:05:19 |
| | | $GEST-OFF^ |
| |
00:08:05:19 00:08:05:41 |
| | | Maybe she’s told that unfortunately it won’t be possible anymore. |
| | |
00:08:05:41 00:08:06:07 |
| | | UNFORTUNATELY1 |
leider |
|
00:08:06:07 00:08:06:10 |
| | | | | |
00:08:06:10 00:08:06:15 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:08:06:15 00:08:06:24 |
| | | | | |
00:08:06:24 00:08:06:30 |
| | | TO-BECOME1* |
wird |
|
00:08:06:30 00:08:06:43 |
| | | | | |
00:08:06:43 00:08:07:11 |
| | | NOT1 |
nichts |
|
00:08:07:11 00:08:07:16 |
| | | Or maybe she would have needed to get pregnant earlier, it’s unclear. |
| | |
00:08:07:16 00:08:07:20 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:08:07:20 00:08:07:28 |
| | | | | |
00:08:07:28 00:08:07:34 |
| | | TO-WISH2B* |
wün{schen} |
|
00:08:07:34 00:08:07:46 |
| | | | | |
00:08:07:46 00:08:08:03 |
| | | TO-HAVE-TO-OWN1 |
| |
00:08:08:03 00:08:08:12 |
| | | | | |
00:08:08:12 00:08:08:38 |
| | | BEFOREHAND4* |
| |
00:08:08:38 00:08:09:00 |
| | | | | |
00:08:09:00 00:08:09:07 |
| | | $GEST-OFF^ |
vorher |
|
00:08:09:07 00:08:09:16 |
| | | | | |
00:08:09:16 00:08:09:30 |
| | | OFTEN1B^* |
| |
00:08:09:30 00:08:09:34 |
| | | | | |
00:08:09:34 00:08:10:49 |
| | | $GEST-OFF^ |
?? |
|
00:08:10:49 00:08:11:07 |
| | | There are cases like that. |
| | |
00:08:11:07 00:08:11:21 |
| | | $ORAL^ |
aber |
|
00:08:11:21 00:08:11:36 |
| | | | | |
00:08:11:36 00:08:11:48 |
| | | LIKE-THIS1 |
so |
|
00:08:11:48 00:08:12:09 |
| | | | | |
00:08:12:09 00:08:12:13 |
| | | $INDEX1* |
gibt |
|
00:08:12:13 00:08:12:21 |
| | | And secondly, let’s say a man and a woman are married. |
| | |
00:08:12:21 00:08:12:39 |
| | | ALSO1A* |
auch zweite |
|
00:08:12:39 00:08:13:02 |
| | | | | |
00:08:13:02 00:08:14:13 |
| | | $LIST1:2of2d* |
| |
00:08:14:13 00:08:14:33 |
| | | | | |
00:08:14:33 00:08:14:45 |
| | | ATTENTION1A^* |
| |
00:08:14:45 00:08:15:27 |
| | | | | |
00:08:15:27 00:08:16:14 |
| | | BOTH1* |
beide |
|
00:08:16:14 00:08:16:22 |
| | | | | |
00:08:16:22 00:08:16:29 |
| | | ALREADY1A* |
schon |
|
00:08:16:29 00:08:16:41 |
| | | | |
00:08:16:41 00:08:17:03 |
| | | TO-MARRY4* |
|
00:08:17:03 00:08:17:10 |
| | | | | |
00:08:17:10 00:08:17:40 |
| | | BOTH1* |
verheiratet |
|
00:08:17:40 00:08:17:47 |
| | | And they want to sleep with each other to have a baby. |
| | |
00:08:17:47 00:08:18:19 |
| | | $INDEX1* |
wenn |
|
00:08:18:19 00:08:18:36 |
| | | | | |
00:08:18:36 00:08:19:00 |
| | | TO-WISH1B* |
wünsch |
|
00:08:19:00 00:08:19:11 |
| | | | |
00:08:19:11 00:08:19:30 |
| | | $INDEX1* |
|
00:08:19:30 00:08:19:36 |
| | | | | |
00:08:19:36 00:08:19:44 |
| | | BOTH1* |
| |
00:08:19:44 00:08:19:49 |
| | | | | |
00:08:19:49 00:08:20:05 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:08:20:05 00:08:20:15 |
| | | | | |
00:08:20:15 00:08:20:36 |
| | | TO-SLEEP1A* |
schlaf |
|
00:08:20:36 00:08:21:00 |
| | | | | |
00:08:21:00 00:08:21:05 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:08:21:05 00:08:21:07 |
| | | | | |
00:08:21:07 00:08:21:14 |
| | | $GEST-OFF^* |
| |
00:08:21:14 00:08:21:29 |
| | | But unfortunately it doesn’t work out and they wonder why. |
| | |
00:08:21:29 00:08:22:02 |
| | | IT-WORKS-OUT1* |
klappt nicht |
|
00:08:22:02 00:08:22:09 |
| | | | | |
00:08:22:09 00:08:22:13 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:08:22:13 00:08:22:27 |
| | | TO-SAY1* |
| |
00:08:22:27 00:08:22:28 |
| | | | | |
00:08:22:28 00:08:22:31 |
| | | WHY1* |
| |
00:08:22:31 00:08:22:41 |
| | | | | |
00:08:22:41 00:08:22:48 |
| | | NOT1* |
weiß nicht |
|
00:08:22:48 00:08:23:10 |
| | | But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that. |
| | |
00:08:23:10 00:08:23:22 |
| | | $ORAL^* |
aber |
|
00:08:23:22 00:08:23:27 |
| | | | | |
00:08:23:27 00:08:23:36 |
| | | $INDEX1* |
frau |
|
00:08:23:36 00:08:24:07 |
| | | | | |
00:08:24:07 00:08:24:18 |
| | | TO-WISH1B* |
wünscht |
|
00:08:24:18 00:08:24:26 |
| | | | | |
00:08:24:26 00:08:24:46 |
| | | NOT3B* |
nicht |
|
00:08:24:46 00:08:25:10 |
| | | | | |
00:08:25:10 00:08:25:20 |
| | | FOREIGN4* |
fremde |
|
00:08:25:20 00:08:25:34 |
| | | | |
00:08:25:34 00:08:25:38 |
| | | $INDEX1* |
|
00:08:25:38 00:08:26:03 |
| | | | | |
00:08:26:03 00:08:26:09 |
| | | SPERM1* |
samen |
|
00:08:26:09 00:08:26:21 |
| | | | | |
00:08:26:21 00:08:26:37 |
| | | IN2* |
rein |
|
00:08:26:37 00:08:27:06 |
| | | | | |
00:08:27:06 00:08:27:24 |
| | | NO3B^* |
| |
00:08:27:24 00:08:27:26 |
| | | | | |
00:08:27:26 00:08:27:28 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:08:27:28 00:08:27:37 |
| | | | | |
00:08:27:37 00:08:27:42 |
| | | $LIST1:2of2d |
| |
00:08:27:42 00:08:28:03 |
| | | | | |
00:08:28:03 00:08:28:14 |
| | | TO-REJECT2* |
ablehnen |
|
00:08:28:14 00:08:28:25 |
| | | | | |
00:08:28:25 00:08:28:37 |
| | | Then maybe they can still live together and travel more. |
| | |
00:08:28:37 00:08:28:49 |
| | | TO-LET1^ |
| |
00:08:28:49 00:08:29:16 |
| | | | | |
00:08:29:16 00:08:29:31 |
| | | TO-STAY3* |
bleiben |
|
00:08:29:31 00:08:29:40 |
| | | | | |
00:08:29:40 00:08:29:48 |
| | | TO-LIVE1C |
leben |
|
00:08:29:48 00:08:30:10 |
| | | | | |
00:08:30:10 00:08:30:25 |
| | | TOGETHER-PERSON1 |
zusammen |
|
00:08:30:25 00:08:30:28 |
| | | | | |
00:08:30:28 00:08:30:30 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:08:30:30 00:08:30:43 |
| | | | | |
00:08:30:43 00:08:30:49 |
| | | MORE1* |
kann mehr |
|
00:08:30:49 00:08:31:08 |
| | | | | |
00:08:31:08 00:08:31:47 |
| | | JOURNEY3* |
urlaub wegfahr [MG] |
|
00:08:31:47 00:08:32:03 |
| | | | | |
00:08:32:03 00:08:32:09 |
| | | $GEST-OFF^ |
| |
00:08:32:09 00:08:32:19 |
| | | | | |
00:08:32:19 00:08:32:34 |
| | | | | | |
00:08:32:34 00:08:32:41 |
But it might also be the case that the man has to visit a doctor. |
$GEST-ATTENTION1^ |
| | | | |
00:08:32:41 00:08:32:48 |
| | | | | |
00:08:32:48 00:08:33:13 |
BUT1* |
aber |
| | | |
00:08:33:13 00:08:33:27 |
| | | | | |
00:08:33:27 00:08:33:39 |
THERE-IS3 |
gibt |
| | | |
00:08:33:39 00:08:33:48 |
| | | | | |
00:08:33:48 00:08:34:10 |
ALSO1A* |
auch |
| | | |
00:08:34:10 00:08:34:23 |
| | | | | |
00:08:34:23 00:08:34:41 |
TO-LET-KNOW1A |
[MG] |
| | | |
00:08:34:41 00:08:35:01 |
| | | | | |
00:08:35:01 00:08:35:06 |
MAN5B* |
mann |
| | | |
00:08:35:06 00:08:35:10 |
| | | | |
00:08:35:10 00:08:35:18 |
$INDEX1 |
| | | |
00:08:35:18 00:08:35:28 |
| | | | | |
00:08:35:28 00:08:35:35 |
MUST1 |
muss |
| | | |
00:08:35:35 00:08:35:48 |
| | | | | |
00:08:35:48 00:08:36:09 |
DOCTOR1* |
doktor |
| | | |
00:08:36:09 00:08:36:16 |
| | | | |
00:08:36:16 00:08:36:25 |
TO-GO-THERE1 |
| | | |
00:08:36:25 00:08:36:32 |
| | | | | |
00:08:36:32 00:08:36:36 |
MAN5B* |
mann |
| | | |
00:08:36:36 00:08:36:42 |
| | | | | |
00:08:36:42 00:08:37:00 |
HIS-HER1 |
| | | | |
00:08:37:00 00:08:37:06 |
| | | | | |
00:08:37:06 00:08:38:03 |
BOTH2B* |
beide |
| | | |
00:08:38:03 00:08:38:11 |
His semen is brought to a laboratory and the woman is inseminated afterwards. |
| | | | | |
00:08:38:11 00:08:38:13 |
HIS-HER1 |
| | | | |
00:08:38:13 00:08:38:17 |
| | | | | |
00:08:38:17 00:08:38:28 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:08:38:28 00:08:39:04 |
| | | | | |
00:08:39:04 00:08:39:12 |
SPERM1* |
samen |
| | | |
00:08:39:12 00:08:39:19 |
| | | | |
00:08:39:19 00:08:39:27 |
$INDEX1 |
| | | |
00:08:39:27 00:08:39:28 |
| | | | | |
00:08:39:28 00:08:39:48 |
TO-GO-THERE1^ |
| | | | |
00:08:39:48 00:08:40:08 |
| | | | | |
00:08:40:08 00:08:40:25 |
LABORATORY2* |
labor |
| | | |
00:08:40:25 00:08:40:42 |
| | | | |
00:08:40:42 00:08:41:07 |
IN-ADDITION1^* |
| | | |
00:08:41:07 00:08:41:14 |
| | | | | |
00:08:41:14 00:08:41:19 |
$GEST-DECLINE1^* |
| | | | |
00:08:41:19 00:08:41:25 |
| | | | | |
00:08:41:25 00:08:41:47 |
LATER6* |
später |
| | | |
00:08:41:47 00:08:42:08 |
| | | | | |
00:08:42:08 00:08:42:15 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:08:42:15 00:08:42:20 |
| | | | | |
00:08:42:20 00:08:42:42 |
$PROD* |
| | | | |
00:08:42:42 00:08:43:05 |
That is also possible. |
| | | | | |
00:08:43:05 00:08:43:16 |
CAN1* |
| | | | |
00:08:43:16 00:08:43:23 |
| | | | | |
00:08:43:23 00:08:43:36 |
THERE-IS3 |
gibt |
| | | |
00:08:43:36 00:08:43:43 |
| | | | | |
00:08:43:43 00:08:44:08 |
ALSO1A* |
auch |
| | | |
00:08:44:08 00:08:44:19 |
It doesn’t need to be semen from a stranger. |
| | | | | |
00:08:44:19 00:08:44:27 |
NOT3A* |
aber nicht |
| | | |
00:08:44:27 00:08:44:39 |
| | | | | |
00:08:44:39 00:08:45:00 |
FOREIGN5 |
fremd |
| | | |
00:08:45:00 00:08:45:17 |
| | | | | |
00:08:45:17 00:08:45:28 |
TO-TAKE1A |
| | | | |
00:08:45:28 00:08:45:33 |
| | | | | |
00:08:45:33 00:08:46:04 |
NO1A* |
nein |
| | | |
00:08:46:04 00:08:46:11 |
| | | | | |
00:08:46:11 00:08:46:14 |
But that is possible, too. |
| | | | | |
00:08:46:14 00:08:46:28 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:08:46:28 00:08:46:39 |
| | | | | |
00:08:46:39 00:08:46:48 |
THERE-IS3 |
gibt |
| | | |
00:08:46:48 00:08:47:03 |
| | | | | |
00:08:47:03 00:08:47:15 |
ALSO1A* |
auch |
| | | |
00:08:47:15 00:08:47:21 |
| | | | |
00:08:47:21 00:08:47:33 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| | | |
00:08:47:33 00:08:47:36 |
Both have to talk that over and trust each other with that. |
| | | | | |
00:08:47:36 00:08:47:40 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:08:47:40 00:08:48:00 |
| | | | | |
00:08:48:00 00:08:48:09 |
ALLOWED2A |
darf |
| | | |
00:08:48:09 00:08:48:20 |
| | | | | |
00:08:48:20 00:08:48:26 |
MUST1 |
muss |
| | | |
00:08:48:26 00:08:48:33 |
| | | | | |
00:08:48:33 00:08:48:41 |
MY1 |
| | | | |
00:08:48:41 00:08:48:48 |
| | | | | |
00:08:48:48 00:08:49:05 |
BOTH2A* |
mann |
| | | |
00:08:49:05 00:08:49:15 |
| | | | |
00:08:49:15 00:08:49:22 |
MAN5B* |
| | | |
00:08:49:22 00:08:49:27 |
| | | | | |
00:08:49:27 00:08:49:34 |
$GEST^ |
| | | | |
00:08:49:34 00:08:49:37 |
| | | | | |
00:08:49:37 00:08:50:25 |
TRADE-OR-NEGOTIATION3^ |
vertrauen |
| | | |
00:08:50:25 00:08:50:35 |
If it’s okay for the man to be examined, everything is fine. |
| | | | | |
00:08:50:35 00:08:50:45 |
IT-WORKS-OUT1 |
klappt |
| | | |
00:08:50:45 00:08:51:02 |
| | | | | |
00:08:51:02 00:08:51:05 |
$INDEX1 |
[MG] |
| | | |
00:08:51:05 00:08:51:12 |
| | | | |
00:08:51:12 00:08:51:19 |
TO-WISH1E* |
| | | |
00:08:51:19 00:08:51:25 |
| | | | |
00:08:51:25 00:08:51:32 |
$INDEX1 |
| | | |
00:08:51:32 00:08:51:42 |
| | | | |
00:08:51:42 00:08:51:48 |
$INDEX1 |
| | | |
00:08:51:48 00:08:52:09 |
| | | | | |
00:08:52:09 00:08:52:19 |
TO-MAKE2* |
mach |
| | | |
00:08:52:19 00:08:52:35 |
| | | | | |
00:08:52:35 00:08:52:39 |
MAN5B* |
mann |
| | | |
00:08:52:39 00:08:53:16 |
| | | | | |
00:08:53:16 00:08:53:27 |
TO-DO1^* |
gut |
| | | |
00:08:53:27 00:08:53:31 |
| | | | | |
00:08:53:31 00:08:54:00 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:08:54:00 00:08:54:01 |
But a story like the one that was told here happens rarely. |
| | | | | |
00:08:54:01 00:08:54:24 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
aber |
| | | |
00:08:54:24 00:08:55:12 |
| | | | | |
00:08:55:12 00:08:55:20 |
RARELY2 |
selten |
| | | |
00:08:55:20 00:08:55:33 |
| | | | | |
00:08:55:33 00:08:55:45 |
$INDEX-TO-SCREEN1 |
| | | | |
00:08:55:45 00:08:56:06 |
$ORAL^ |
das war |
| | | |
00:08:56:06 00:08:56:19 |
RARELY2||$INDEX-TO-SCREEN1 |
selten |
| | | |
00:08:56:19 00:08:56:28 |
| | | | | |
00:08:56:28 00:08:56:36 |
HISTORY-OR-STORY2* |
geschichte |
| | | |
00:08:56:36 00:08:56:43 |
| | | | |
00:08:56:43 00:08:57:03 |
$GEST^* |
| | | |
00:08:57:03 00:08:57:15 |
| | | | | |
00:08:57:15 00:08:57:30 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
[MG] |
| | | |
00:08:57:30 00:08:57:44 |
| | | | | |
00:08:57:44 00:08:58:43 |
| | | | | | |
00:08:58:43 00:08:59:06 |
| | | That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination. |
| | |
00:08:59:06 00:08:59:13 |
| | | RIGHT-OR-AGREED1A |
stimmt |
|
00:08:59:13 00:08:59:18 |
| | | | | |
00:08:59:18 00:08:59:25 |
| | | I1 |
ich |
|
00:08:59:25 00:08:59:26 |
| | | | | |
00:08:59:26 00:08:59:28 |
| | | ONCE1A* |
einmal |
|
00:08:59:28 00:08:59:32 |
| | | | | |
00:08:59:32 00:08:59:37 |
| | | TO-SEE1 |
sehen |
|
00:08:59:37 00:08:59:41 |
| | | | |
00:08:59:41 00:08:59:49 |
| | | $INDEX-TO-SCREEN1 |
|
00:08:59:49 00:09:00:07 |
| | | | | |
00:09:00:07 00:09:00:14 |
| | | MUCH-OR-MANY5 |
viel |
|
00:09:00:14 00:09:00:20 |
| | | | | |
00:09:00:20 00:09:00:33 |
| | | TO-SIGN1A |
gebärde |
|
00:09:00:33 00:09:00:41 |
| | | | | |
00:09:00:41 00:09:00:47 |
| | | BUT1* |
aber |
|
00:09:00:47 00:09:01:04 |
| | | | | |
00:09:01:04 00:09:01:14 |
| | | INSEMINATION2* |
| |
00:09:01:14 00:09:01:21 |
| | | | | |
00:09:01:21 00:09:01:27 |
| | | EARLY2^* |
| |
00:09:01:27 00:09:01:34 |
| | | | | |
00:09:01:34 00:09:01:42 |
| | | BIRTH1A |
| |
00:09:01:42 00:09:02:03 |
| | | | | |
00:09:02:03 00:09:02:18 |
| | | DEAF1B* |
| |
00:09:02:18 00:09:02:21 |
| | | Something like that doesn’t exist. |
| | |
00:09:02:21 00:09:02:23 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:09:02:23 00:09:02:27 |
| | | | | |
00:09:02:27 00:09:02:33 |
| | | RIGHT-OR-AGREED1^ |
| |
00:09:02:33 00:09:02:39 |
| | | | | |
00:09:02:39 00:09:02:45 |
| | | TO-SAY1^* |
| |
00:09:02:45 00:09:03:00 |
| | | | | |
00:09:03:00 00:09:03:04 |
| | | THERE-IS3 |
gibt es nicht |
|
00:09:03:04 00:09:03:14 |
In rare cases it might exist. |
| | |
00:09:03:14 00:09:03:21 |
$GEST-OFF^ |
aber |
| | |
00:09:03:21 00:09:03:38 |
It is very difficult. |
MUST1A^* |
sehr |
|
00:09:03:38 00:09:03:47 |
| | | | |
00:09:03:47 00:09:04:06 |
| | HEAVY1B |
schwer |
|
00:09:04:06 00:09:04:09 |
RARELY2 |
selten |
|
00:09:04:09 00:09:04:20 |
| |
00:09:04:20 00:09:04:29 |
| | $GEST-DECLINE1^ |
|
00:09:04:29 00:09:04:34 |
TO-SHOW1A^* |
| |
00:09:04:34 00:09:04:39 |
| Deaf or hearing, that doesn’t matter. The important thing is that the child is healthy. |
| | |
00:09:04:39 00:09:04:43 |
| TO-SAY1* |
| |
00:09:04:43 00:09:04:49 |
| | | | |
00:09:04:49 00:09:05:03 |
| | WHATEVER3* |
| |
00:09:05:03 00:09:05:06 |
CAN1* |
kann kann |
| | |
00:09:05:06 00:09:05:14 |
GOOD1^ |
ob |
|
00:09:05:14 00:09:05:20 |
| | |
00:09:05:20 00:09:05:26 |
DEAF1B* |
hö{rend} |
|
00:09:05:26 00:09:05:32 |
| | |
00:09:05:32 00:09:05:37 |
MAIN-POINT1A* |
haupt{sache} |
|
00:09:05:37 00:09:05:46 |
| | |
00:09:05:46 00:09:06:09 |
| | POISE-BODY1^ |
gesund |
|
00:09:06:09 00:09:06:14 |
| | | | |
00:09:06:14 00:09:06:20 |
| | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
00:09:06:20 00:09:06:34 |
| | | |
00:09:06:34 00:09:06:39 |
| | | There also are clones. |
| | |
00:09:06:39 00:09:06:44 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:09:06:44 00:09:06:49 |
| | | | | |
00:09:06:49 00:09:07:05 |
| | | $LIST1:2of2d |
aber |
|
00:09:07:05 00:09:07:07 |
| | | | |
00:09:07:07 00:09:07:22 |
| | | $GEST-OFF^* |
|
00:09:07:22 00:09:07:24 |
| | | | | |
00:09:07:24 00:09:07:34 |
| | | THERE-IS2* |
gibt |
|
00:09:07:34 00:09:07:37 |
| | | | | |
00:09:07:37 00:09:07:49 |
| | | $INDEX-ORAL1 |
klone |
|
00:09:07:49 00:09:08:14 |
| | | $GEST^ |
|
00:09:08:14 00:09:08:37 |
| | | | | |
00:09:08:37 00:09:09:09 |
| | | BODY1^ |
| |
00:09:09:09 00:09:09:26 |
| | | That’s not good. |
| | |
00:09:09:26 00:09:10:10 |
| | | APPROXIMATELY1^* |
[MG] |
|
00:09:10:10 00:09:10:28 |
| | | | | |
00:09:10:28 00:09:10:46 |
| | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
nicht gut |
|
00:09:10:46 00:09:11:12 |
| | | | | |
00:09:11:12 00:09:11:28 |
| | | You can never know whether everything will work out well. |
| | |
00:09:11:28 00:09:11:37 |
| | | IF1 |
ob |
|
00:09:11:37 00:09:12:04 |
| | | | | |
00:09:12:04 00:09:12:29 |
| | | GOOD1* |
gut |
|
00:09:12:29 00:09:12:37 |
| | | | | |
00:09:12:37 00:09:12:46 |
| | | TO-LIKE4* |
möchte |
|
00:09:12:46 00:09:13:03 |
| | | | | |
00:09:13:03 00:09:13:18 |
| | | MATERIAL1B^ |
qualität |
|
00:09:13:18 00:09:13:21 |
| | | | | |
00:09:13:21 00:09:13:27 |
| | | CARE1* |
| |
00:09:13:27 00:09:13:34 |
| | | | | |
00:09:13:34 00:09:13:44 |
| | | TO-LIVE1C* |
leben |
|
00:09:13:44 00:09:14:01 |
| | | | | |
00:09:14:01 00:09:14:09 |
| | | LONG-TIME4B^* |
länger |
|
00:09:14:09 00:09:14:22 |
| | | | | |
00:09:14:22 00:09:14:28 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| |
00:09:14:28 00:09:14:34 |
| | | | | |
00:09:14:34 00:09:14:42 |
| | | I1* |
| |
00:09:14:42 00:09:14:47 |
| | | | | |
00:09:14:47 00:09:15:04 |
| | | CAN1* |
konnte nicht |
|
00:09:15:04 00:09:15:10 |
| | | | | |
00:09:15:10 00:09:15:16 |
| | | TO-SAY1^ |
wissen |
|
00:09:15:16 00:09:15:25 |
| | | | | |
00:09:15:25 00:09:15:42 |
| | | I’m not a medical doctor; I have no clue. |
| | |
00:09:15:42 00:09:16:09 |
| | | SELF1A |
selbst |
|
00:09:16:09 00:09:16:12 |
| | | | | |
00:09:16:12 00:09:16:19 |
| | | I1 |
ich |
|
00:09:16:19 00:09:16:24 |
| | | | | |
00:09:16:24 00:09:16:31 |
| | | $GEST^ |
kein |
|
00:09:16:31 00:09:16:41 |
| | | | | |
00:09:16:41 00:09:17:14 |
| | | PHYSICIAN1* |
arzt |
|
00:09:17:14 00:09:17:20 |
| | | | | |
00:09:17:20 00:09:17:27 |
| | | I1 |
| |
00:09:17:27 00:09:17:31 |
| | | | | |
00:09:17:31 00:09:17:35 |
| | | NONE3* |
kein |
|
00:09:17:35 00:09:17:36 |
| | | | | |
00:09:17:36 00:09:17:47 |
| | | DOCTOR1* |
doktor |
|
00:09:17:47 00:09:18:08 |
| | | | | |
00:09:18:08 00:09:18:17 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
woher soll ich das wissen |
|
00:09:18:17 00:09:18:27 |
| | | | |
00:09:18:27 00:09:18:32 |
| | | I1* |
|
00:09:18:32 00:09:18:35 |
| | | | | |
00:09:18:35 00:09:19:44 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
ich habe keine ahnung |
|
00:09:19:44 00:09:23:00 |
| | | | | | |
00:09:23:00 00:09:42:44 |
| | | | | | Another topic is the Gallaudet University in America. It’s a university where all students are deaf. Everything is communicated via sign language over there. Do you think that something similar should exist in Germany? Or should all Germans go to America to study there? What do you think? Can you please discuss that? |
00:09:42:44 00:09:43:08 |
If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University. |
| | | | | |
00:09:43:08 00:09:43:12 |
I1* |
[MG] |
| | | |
00:09:43:12 00:09:43:23 |
| | | | |
00:09:43:23 00:09:43:33 |
QUOTATION-MARKS1 |
| | | |
00:09:43:33 00:09:43:39 |
| | | | | |
00:09:43:39 00:09:43:45 |
I1 |
wenn |
| | | |
00:09:43:45 00:09:44:00 |
| | | | |
00:09:44:00 00:09:44:08 |
IF-OR-WHEN1A |
| | | |
00:09:44:08 00:09:44:13 |
| | | | | |
00:09:44:13 00:09:44:20 |
I1 |
ich |
| | | |
00:09:44:20 00:09:44:35 |
| | | | | |
00:09:44:35 00:09:44:42 |
MISTAKE1^* |
jung |
| | | |
00:09:44:42 00:09:45:04 |
| | | | | |
00:09:45:04 00:09:45:18 |
WOULD-BE1* |
wäre |
| | | |
00:09:45:18 00:09:45:22 |
| | | | | |
00:09:45:22 00:09:45:31 |
I2 |
| | | | |
00:09:45:31 00:09:45:43 |
| | | | | |
00:09:45:43 00:09:46:03 |
QUOTATION-MARKS1* |
| | | | |
00:09:46:03 00:09:46:08 |
| | | | | |
00:09:46:08 00:09:46:29 |
$GEST-OFF^* |
[MG] |
| | | |
00:09:46:29 00:09:46:34 |
| | | | |
00:09:46:34 00:09:46:43 |
I2 |
| | | |
00:09:46:43 00:09:46:49 |
| | | | | |
00:09:46:49 00:09:47:18 |
AMERICA3* |
amerika |
| | | |
00:09:47:18 00:09:47:28 |
| | | | |
00:09:47:28 00:09:47:46 |
TO-GO-THERE1 |
| | | |
00:09:47:46 00:09:47:49 |
| | | | | |
00:09:47:49 00:09:48:07 |
I1 |
[MG] |
| | | |
00:09:48:07 00:09:48:14 |
| | | | |
00:09:48:14 00:09:48:33 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:09:48:33 00:09:48:38 |
| | | | | |
00:09:48:38 00:09:48:41 |
AMERICA3 |
amerika |
| | | |
00:09:48:41 00:09:48:46 |
| | | | |
00:09:48:46 00:09:49:11 |
TO-GO-THERE1 |
| | | |
00:09:49:11 00:09:49:14 |
| | | | | |
00:09:49:14 00:09:49:21 |
I1 |
ich |
| | | |
00:09:49:21 00:09:49:29 |
| | | | | |
00:09:49:29 00:09:49:35 |
ALSO1A* |
will auch |
| | | |
00:09:49:35 00:09:49:42 |
| | | | | |
00:09:49:42 00:09:50:02 |
UNIVERSITY3 |
universität |
| | | |
00:09:50:02 00:09:50:08 |
| | | | | |
00:09:50:08 00:09:50:15 |
TO-WORK2^* |
st{udieren} |
| | | |
00:09:50:15 00:09:50:19 |
| | | | | |
00:09:50:19 00:09:50:23 |
THERE1* |
[MG] |
| | | |
00:09:50:23 00:09:50:28 |
It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany. |
| | | | | |
00:09:50:28 00:09:51:10 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
aber |
| | | |
00:09:51:10 00:09:51:19 |
| | | | | |
00:09:51:19 00:09:51:32 |
TOO-BAD1 |
schade |
| | | |
00:09:51:32 00:09:51:40 |
| | | | | |
00:09:51:40 00:09:52:03 |
NOT6* |
nicht |
| | | |
00:09:52:03 00:09:52:16 |
| | | | | |
00:09:52:16 00:09:52:28 |
GERMAN1 |
deutsch{land} |
| | | |
00:09:52:28 00:09:52:31 |
| | | | | |
00:09:52:31 00:09:52:46 |
PRESENT-OR-HERE1 |
da |
| | | |
00:09:52:46 00:09:53:19 |
| | | | | |
00:09:53:19 00:09:53:34 |
UNIVERSITY3 |
universität |
| | | |
00:09:53:34 00:09:53:40 |
| | | | | |
00:09:53:40 00:09:53:49 |
PRESENT-OR-HERE1 |
| | | | |
00:09:53:49 00:09:54:11 |
If it existed in Germany I would do it here of course. |
| | | | | |
00:09:54:11 00:09:54:17 |
IF-OR-WHEN1A |
wenn |
| | | |
00:09:54:17 00:09:54:24 |
| | | | | |
00:09:54:24 00:09:54:49 |
COHERENCE1B* |
| | | | |
00:09:54:49 00:09:55:07 |
| | | | | |
00:09:55:07 00:09:55:15 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
| | | |
00:09:55:15 00:09:55:30 |
| | | | | |
00:09:55:30 00:09:56:03 |
TO-JOIN1A^* |
[MG] |
| | | |
00:09:56:03 00:09:56:15 |
| | | | | |
00:09:56:15 00:09:56:23 |
$GEST^ |
[MG] |
| | | |
00:09:56:23 00:09:56:26 |
| | | | | |
00:09:56:26 00:09:56:31 |
I2* |
ich |
| | | |
00:09:56:31 00:09:56:38 |
| | | | | |
00:09:56:38 00:09:56:44 |
GERMAN1* |
deutsch |
| | | |
00:09:56:44 00:09:57:02 |
| | | | |
00:09:57:02 00:09:57:44 |
BACK-AND-FORTH1* |
| | | |
00:09:57:44 00:09:57:47 |
But because it does not exist here, I’d go to America. |
| | | | | |
00:09:57:47 00:09:58:09 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:09:58:09 00:09:58:12 |
| | | | | |
00:09:58:12 00:09:58:17 |
$INDEX1 |
[MG] |
| | | |
00:09:58:17 00:09:58:27 |
| | | | |
00:09:58:27 00:09:58:37 |
NOT6 |
| | | |
00:09:58:37 00:09:59:09 |
| | | | | |
00:09:59:09 00:09:59:15 |
RATHER1* |
lieber |
| | | |
00:09:59:15 00:09:59:33 |
| | | | | |
00:09:59:33 00:09:59:47 |
TO-JOIN1B* |
| | | | |
00:09:59:47 00:10:00:06 |
| | | | | |
00:10:00:06 00:10:00:18 |
AMERICA5* |
amerika |
| | | |
00:10:00:18 00:10:00:25 |
| | | | |
00:10:00:25 00:10:00:30 |
$INDEX2 |
| | | |
00:10:00:30 00:10:00:33 |
| | | | | |
00:10:00:33 00:10:00:38 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:10:00:38 00:10:00:49 |
Over there, sign language is prevalent, you always have an interpreter with you, and it is a good learning environment. |
| | | | | |
00:10:00:49 00:10:01:17 |
TALK1* |
[MG] |
| | | |
00:10:01:17 00:10:01:30 |
| | | | |
00:10:01:30 00:10:01:38 |
$INDEX1 |
| | | |
00:10:01:38 00:10:02:01 |
| | | | | |
00:10:02:01 00:10:02:12 |
PRESENT-OR-HERE2* |
da |
| | | |
00:10:02:12 00:10:02:20 |
| | | | | |
00:10:02:20 00:10:02:35 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
| | | |
00:10:02:35 00:10:02:46 |
| | | | | |
00:10:02:46 00:10:03:12 |
COUPLE1 |
[MG] |
| | | |
00:10:03:12 00:10:03:17 |
| | | | | |
00:10:03:17 00:10:03:24 |
I1* |
| | | | |
00:10:03:24 00:10:03:33 |
| | | | | |
00:10:03:33 00:10:03:38 |
UNIVERSITY2* |
u{niversität} |
| | | |
00:10:03:38 00:10:03:49 |
| | | | | |
00:10:03:49 00:10:04:13 |
TO-LEARN5* |
lernen |
| | | |
00:10:04:13 00:10:04:21 |
| | | | | |
00:10:04:21 00:10:04:28 |
TO-TEACH1* |
| | | | |
00:10:04:28 00:10:04:35 |
| | | | | |
00:10:04:35 00:10:04:43 |
I2* |
| | | | |
00:10:04:43 00:10:04:46 |
I certainly would be thrilled by it. |
| | | | | |
00:10:04:46 00:10:04:49 |
I1* |
[MG] |
| | | |
00:10:04:49 00:10:05:03 |
| | | | |
00:10:05:03 00:10:05:09 |
$INDEX1 |
| | | |
00:10:05:09 00:10:05:14 |
| | | | | |
00:10:05:14 00:10:05:20 |
I1 |
bestimmt |
| | | |
00:10:05:20 00:10:05:31 |
| | | | |
00:10:05:31 00:10:06:06 |
CERTAIN2 |
| | | |
00:10:06:06 00:10:06:07 |
| | | | | |
00:10:06:07 00:10:06:15 |
I2 |
| | | | |
00:10:06:15 00:10:06:26 |
| | | | | |
00:10:06:26 00:10:06:37 |
ENTHUSIASTIC1* |
begeistert |
| | | |
00:10:06:37 00:10:06:43 |
| | | | |
00:10:06:43 00:10:07:02 |
I2 |
| | | |
00:10:07:02 00:10:07:06 |
| | | | | |
00:10:07:06 00:10:07:11 |
$GEST^ |
| | | | |
00:10:07:11 00:10:07:17 |
If I had done that, I surely would have successfully pursued a career. |
| | | | | |
00:10:07:17 00:10:07:36 |
CERTAIN2 |
bestimmt |
| | | |
00:10:07:36 00:10:07:39 |
| | | | | |
00:10:07:39 00:10:07:44 |
I2 |
[MG] |
| | | |
00:10:07:44 00:10:07:45 |
| | | | |
00:10:07:45 00:10:08:03 |
$GEST^ |
| | | |
00:10:08:03 00:10:08:19 |
| | | | |
00:10:08:19 00:10:08:41 |
CAREER1* |
| | | |
00:10:08:41 00:10:09:00 |
| | | | | |
00:10:09:00 00:10:09:07 |
TO-ACCOMPLISH1A* |
schaffen |
| | | |
00:10:09:07 00:10:09:15 |
| | | | | |
00:10:09:15 00:10:09:20 |
ALSO3A |
auch |
| | | |
00:10:09:20 00:10:09:25 |
| | | | |
00:10:09:25 00:10:09:26 |
I1 |
| | | |
00:10:09:26 00:10:09:30 |
| | | | |
00:10:09:30 00:10:09:35 |
$GEST^ |
| | | |
00:10:09:35 00:10:09:38 |
Then I might be a doctor now, Doctor #Name1. |
| | | | | |
00:10:09:38 00:10:09:49 |
$ORAL^ |
vielleicht |
| | | |
00:10:09:49 00:10:10:01 |
| | | | | |
00:10:10:01 00:10:10:18 |
DOCTOR1* |
doktor |
| | | |
00:10:10:18 00:10:10:23 |
| | | | | |
00:10:10:23 00:10:10:30 |
I1 |
| | | | |
00:10:10:30 00:10:10:36 |
| | | | | |
00:10:10:36 00:10:11:02 |
NAME1B* |
name |
| | | |
00:10:11:02 00:10:11:12 |
| | | | | |
00:10:11:12 00:10:11:28 |
DOCTOR1* |
doktor |
| | | |
00:10:11:28 00:10:11:37 |
| | | | | |
00:10:11:37 00:10:12:00 |
$NAME |
#name1 |
| | | |
00:10:12:00 00:10:12:03 |
| | | | | |
00:10:12:03 00:10:12:08 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:10:12:08 00:10:12:14 |
| | | | | |
00:10:12:14 00:10:12:29 |
That would be nice. |
| | | | | |
00:10:12:29 00:10:12:39 |
BEAUTIFUL1A |
schön |
| | | |
00:10:12:39 00:10:12:42 |
| | | | |
00:10:12:42 00:10:13:03 |
$GEST-OFF^* |
| | | |
00:10:13:03 00:10:13:05 |
But sadly I’m too old for that now. |
| | | | | |
00:10:13:05 00:10:13:18 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:10:13:18 00:10:13:19 |
| | | | | |
00:10:13:19 00:10:13:33 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:10:13:33 00:10:13:37 |
| | | | | |
00:10:13:37 00:10:13:42 |
QUOTATION-MARKS1 |
| | | | |
00:10:13:42 00:10:13:46 |
| | | | | |
00:10:13:46 00:10:14:01 |
I1 |
| | | | |
00:10:14:01 00:10:14:05 |
| | | | | |
00:10:14:05 00:10:14:13 |
TOO-BAD1 |
schade |
| | | |
00:10:14:13 00:10:14:18 |
| | | | | |
00:10:14:18 00:10:14:24 |
I1 |
ich |
| | | |
00:10:14:24 00:10:14:29 |
| | | | | |
00:10:14:29 00:10:14:36 |
NOW1 |
| | | | |
00:10:14:36 00:10:14:47 |
| | | | | |
00:10:14:47 00:10:15:07 |
OLD8B* |
zu alt |
| | | |
00:10:15:07 00:10:15:09 |
| | | | |
00:10:15:09 00:10:15:14 |
I2 |
| | | |
00:10:15:14 00:10:15:17 |
| | | | |
00:10:15:17 00:10:15:25 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:10:15:25 00:10:15:42 |
| | | | | |
00:10:15:42 00:10:17:09 |
| | | | | | |
00:10:17:09 00:10:17:45 |
| | | Yes, you’re right. |
| | |
00:10:17:45 00:10:18:11 |
| | | RIGHT-OR-AGREED1A |
stimmt |
|
00:10:18:11 00:10:18:16 |
| | | | |
00:10:18:16 00:10:18:29 |
| | | YOU1 |
|
00:10:18:29 00:10:18:46 |
| | | I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America. |
| | |
00:10:18:46 00:10:19:13 |
| | | A-MOMENT-AGO1^* |
| |
00:10:19:13 00:10:19:40 |
| | | | | |
00:10:19:40 00:10:20:29 |
| | | LAST3* |
ich war |
|
00:10:20:29 00:10:20:35 |
| | | | |
00:10:20:35 00:10:20:40 |
| | | I1 |
|
00:10:20:40 00:10:20:41 |
| | | | | |
00:10:20:41 00:10:20:48 |
| | | ONCE1A |
einmal |
|
00:10:20:48 00:10:21:06 |
| | | | | |
00:10:21:06 00:10:21:12 |
| | | TELEVISION1B* |
im fernsehen |
|
00:10:21:12 00:10:21:24 |
| | | | | |
00:10:21:24 00:10:21:34 |
| | | TO-SEE1* |
gesehen |
|
00:10:21:34 00:10:21:44 |
| | | | | |
00:10:21:44 00:10:21:48 |
| | | TO-SEE1 |
sehen statt hören |
|
00:10:21:48 00:10:22:02 |
| | | | |
00:10:22:02 00:10:22:09 |
| | | ENOUGH1^* |
|
00:10:22:09 00:10:22:14 |
| | | | |
00:10:22:14 00:10:22:21 |
| | | TO-HEAR1* |
|
00:10:22:21 00:10:22:24 |
| | | | |
00:10:22:24 00:10:22:40 |
| | | $INDEX1 |
|
00:10:22:40 00:10:23:18 |
| | | | | |
00:10:23:18 00:10:23:32 |
| | | OVER-OR-ABOUT1* |
über |
|
00:10:23:32 00:10:23:35 |
| | | | |
00:10:23:35 00:10:23:44 |
| | | $INDEX1 |
|
00:10:23:44 00:10:24:05 |
| | | | | |
00:10:24:05 00:10:24:22 |
| | | $ALPHA^* |
gallaudet |
|
00:10:24:22 00:10:24:31 |
| | | | |
00:10:24:31 00:10:24:37 |
| | | $INDEX1 |
|
00:10:24:37 00:10:24:47 |
| | | | | |
00:10:24:47 00:10:25:26 |
| | | AMERICA5 |
amerika |
|
00:10:25:26 00:10:25:33 |
| | | | |
00:10:25:33 00:10:26:16 |
| | | $INDEX1 |
|
00:10:26:16 00:10:26:42 |
| | | | | |
00:10:26:42 00:10:27:08 |
| | | You can study there for a long time, until you become a professor. |
TO-GROW2A^ |
| |
00:10:27:08 00:10:27:12 |
| | | | | |
00:10:27:12 00:10:27:24 |
| | | TO-STAND1A^* |
| |
00:10:27:24 00:10:27:37 |
| | | | | |
00:10:27:37 00:10:28:14 |
| | | MUCH-OR-MANY6* |
[MG] |
|
00:10:28:14 00:10:28:43 |
| | | | | |
00:10:28:43 00:10:29:06 |
| | | UNTIL1 |
bis |
|
00:10:29:06 00:10:29:16 |
| | | | | |
00:10:29:16 00:10:29:24 |
| | | MINUTE1^* |
professor |
|
00:10:29:24 00:10:29:33 |
| | | | |
00:10:29:33 00:10:29:34 |
| | | $INDEX1 |
|
00:10:29:34 00:10:29:47 |
| | | | | |
00:10:29:47 00:10:30:39 |
| | | VERY6^ |
| |
00:10:30:39 00:10:30:47 |
| | | In America laws have been passed a long time ago already. |
| | |
00:10:30:47 00:10:31:13 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:10:31:13 00:10:31:46 |
| | | | | |
00:10:31:46 00:10:32:33 |
| | | ATTENTION1A^* |
warum |
|
00:10:32:33 00:10:32:42 |
| | | | | |
00:10:32:42 00:10:33:04 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:10:33:04 00:10:33:14 |
| | | | | |
00:10:33:14 00:10:33:42 |
| | | AMERICA5 |
amerika |
|
00:10:33:42 00:10:33:45 |
| | | | |
00:10:33:45 00:10:34:12 |
| | | $INDEX1 |
|
00:10:34:12 00:10:34:45 |
| | | | | |
00:10:34:45 00:10:35:31 |
| | | TO-LET1^* |
schon so |
|
00:10:35:31 00:10:36:09 |
| | | | | |
00:10:36:09 00:10:36:33 |
| | | LONG-TIME5 |
lange |
|
00:10:36:33 00:10:36:45 |
| | | | |
00:10:36:45 00:10:37:03 |
| | | $GEST-DECLINE1^ |
|
00:10:37:03 00:10:37:09 |
| | | | | |
00:10:37:09 00:10:37:13 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:10:37:13 00:10:37:22 |
| | | | | |
00:10:37:22 00:10:37:34 |
| | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B |
| |
00:10:37:34 00:10:37:43 |
| | | | | |
00:10:37:43 00:10:38:15 |
| | | STATUTE1A* |
| |
00:10:38:15 00:10:38:21 |
| | | | | |
00:10:38:21 00:10:38:40 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:10:38:40 00:10:39:07 |
| | | | | |
00:10:39:07 00:10:40:03 |
| | | DECISION1 |
beschlossen |
|
00:10:40:03 00:10:40:11 |
| | | Everyone was rejoicing. |
| | |
00:10:40:11 00:10:40:23 |
| | | ALL1A* |
alle |
|
00:10:40:23 00:10:40:33 |
| | | | | |
00:10:40:33 00:10:41:30 |
| | | HOORAY1^ |
| |
00:10:41:30 00:10:41:37 |
| | | | | |
00:10:41:37 00:10:41:44 |
| | | And more and more people strove toward graduating. |
| | |
00:10:41:44 00:10:42:34 |
| | | TO-LIST1C* |
eins zwei drei vier fünf |
|
00:10:42:34 00:10:42:46 |
| | | | | |
00:10:42:46 00:10:43:11 |
| | | ACTIVE1 |
| |
00:10:43:11 00:10:43:20 |
| | | | | |
00:10:43:20 00:10:44:22 |
| | | TO-EMERGE1* |
[MG] |
|
00:10:44:22 00:10:44:46 |
| | | | | |
00:10:44:46 00:10:45:10 |
| | | MORE7A* |
mehr mehr mehr mehr mehr |
|
00:10:45:10 00:10:45:15 |
| | | | |
00:10:45:15 00:10:46:42 |
| | | MORE3 |
|
00:10:46:42 00:10:47:10 |
| | | | | |
00:10:47:10 00:10:47:18 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:10:47:18 00:10:47:27 |
| | | I like what I see there. |
| | |
00:10:47:27 00:10:47:31 |
| | | GOOD1 |
[MG] |
|
00:10:47:31 00:10:47:43 |
But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg. |
| | |
00:10:47:43 00:10:47:49 |
| | | |
00:10:47:49 00:10:48:03 |
$GEST-ATTENTION1^* |
aber |
| |
00:10:48:03 00:10:48:09 |
TO-SEE1* |
|
00:10:48:09 00:10:48:13 |
$INDEX1 |
|
00:10:48:13 00:10:48:14 |
| | |
00:10:48:14 00:10:48:20 |
| | | |
00:10:48:20 00:10:48:26 |
I1 |
| | |
00:10:48:26 00:10:48:33 |
| GOOD1* |
|
00:10:48:33 00:10:48:45 |
| | |
00:10:48:45 00:10:49:02 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
ein |
|
00:10:49:02 00:10:49:03 |
| | |
00:10:49:03 00:10:49:08 |
$ORAL^ |
ma{nn} |
|
00:10:49:08 00:10:49:11 |
| | |
00:10:49:11 00:10:49:21 |
HAPPY1* |
froh |
|
00:10:49:21 00:10:49:32 |
| | |
00:10:49:32 00:10:49:36 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
ein |
|
00:10:49:36 00:10:49:37 |
| | |
00:10:49:37 00:10:49:43 |
$ORAL^ |
mann |
|
00:10:49:43 00:10:49:49 |
| | |
00:10:49:49 00:10:50:12 |
TO-DEDUCT2B |
| |
00:10:50:12 00:10:50:27 |
| | |
00:10:50:27 00:10:50:35 |
$PROD* |
[MG] |
|
00:10:50:35 00:10:50:40 |
| | | |
00:10:50:40 00:10:51:02 |
| | | | | |
00:10:51:02 00:10:51:09 |
HAMBURG1* |
hamburg |
| | | |
00:10:51:09 00:10:51:16 |
| | | | | |
00:10:51:16 00:10:51:21 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
ein |
| | | |
00:10:51:21 00:10:51:27 |
| | | | | |
00:10:51:27 00:10:51:35 |
MAN7* |
mann |
| | | |
00:10:51:35 00:10:51:42 |
| | | | |
00:10:51:42 00:10:52:01 |
PERSON1^* |
| | | |
00:10:52:01 00:10:52:09 |
He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg. |
| | | | | |
00:10:52:09 00:10:52:17 |
ALSO3A* |
auch |
| | | |
00:10:52:17 00:10:52:31 |
| | | | | |
00:10:52:31 00:10:52:40 |
GERMAN1* |
| | | | |
00:10:52:40 00:10:52:46 |
| | | | | |
00:10:52:46 00:10:52:47 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:10:52:47 00:10:53:03 |
| | | | | |
00:10:53:03 00:10:53:14 |
SELF1A* |
selber |
| | | |
00:10:53:14 00:10:53:24 |
| | | | | |
00:10:53:24 00:10:53:36 |
TO-STUDY1* |
studieren |
| | | |
00:10:53:36 00:10:53:42 |
| | | | | |
00:10:53:42 00:10:54:07 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:10:54:07 00:10:54:11 |
| | | | | |
00:10:54:11 00:10:54:19 |
BEEN2* |
gew{esen} |
| | | |
00:10:54:19 00:10:54:26 |
| | | | | |
00:10:54:26 00:10:54:46 |
$PROD* |
| | | | |
00:10:54:46 00:10:55:00 |
| | | | | |
00:10:55:00 00:10:55:09 |
$INDEX1 |
hamburg |
| | | |
00:10:55:09 00:10:55:17 |
| | | | |
00:10:55:17 00:10:55:25 |
HAMBURG1* |
| | | |
00:10:55:25 00:10:55:27 |
| | | | | |
00:10:55:27 00:10:55:34 |
What was his name again? |
| | | | | |
00:10:55:34 00:10:55:39 |
NAME1B |
name |
| | | |
00:10:55:39 00:10:55:43 |
| | | | | |
00:10:55:43 00:10:56:06 |
ON-PERSON1 |
| | | | |
00:10:56:06 00:10:56:10 |
| | | | | |
00:10:56:10 00:10:56:21 |
$INDEX1 |
was war noch mal name |
| | | |
00:10:56:21 00:10:56:26 |
| | | | |
00:10:56:26 00:10:56:45 |
NAME1B |
| | | |
00:10:56:45 00:10:57:01 |
| | | | |
00:10:57:01 00:10:57:10 |
$INDEX1 |
| | | |
00:10:57:10 00:10:57:23 |
| | | | |
00:10:57:23 00:10:57:28 |
ON-PERSON1 |
| | | |
00:10:57:28 00:10:58:06 |
He’s deaf, from Hamburg. |
| | | | | |
00:10:58:06 00:10:58:15 |
HAMBURG2 |
hamburg |
| | | |
00:10:58:15 00:10:58:21 |
| | | | |
00:10:58:21 00:10:59:26 |
ON-PERSON1 |
| | | |
00:10:59:26 00:10:59:40 |
| | | | | |
00:10:59:40 00:11:00:00 |
DEAF1A* |
| | | | |
00:11:00:00 00:11:00:07 |
| | | | | Christian Rathmann? |
00:11:00:07 00:11:00:32 |
$INDEX1 |
| | | |
00:11:00:32 00:11:01:00 |
Yes, exactly, I can only salute him; he did great. |
| | | | |
00:11:01:00 00:11:01:06 |
| | | | | |
00:11:01:06 00:11:01:12 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:11:01:12 00:11:01:26 |
| | | | | |
00:11:01:26 00:11:01:34 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:11:01:34 00:11:01:44 |
| | | | | |
00:11:01:44 00:11:02:01 |
I1 |
| | | | |
00:11:02:01 00:11:02:04 |
| | | | | |
00:11:02:04 00:11:02:09 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:11:02:09 00:11:02:18 |
| | | | | |
00:11:02:18 00:11:02:35 |
HAT-OFF1* |
| | | | |
00:11:02:35 00:11:02:41 |
| | | | | |
00:11:02:41 00:11:03:02 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:11:03:02 00:11:03:14 |
| | | | | |
00:11:03:14 00:11:03:21 |
GREAT1A* |
toll |
| | | |
00:11:03:21 00:11:03:25 |
| | | | | |
00:11:03:25 00:11:03:27 |
$GEST^ |
gemacht |
| | | |
00:11:03:27 00:11:03:33 |
| | | | |
00:11:03:33 00:11:03:38 |
TO-MAKE2* |
| | | |
00:11:03:38 00:11:03:44 |
| | Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate. |
| | |
00:11:03:44 00:11:04:00 |
$INDEX1 |
| $GEST-ATTENTION1^* |
| |
00:11:04:00 00:11:04:01 |
| | | |
00:11:04:01 00:11:04:07 |
| | | | |
00:11:04:07 00:11:04:26 |
| | ATTENTION1* |
| |
00:11:04:26 00:11:04:32 |
| | | | |
00:11:04:32 00:11:04:43 |
| | | | | |
00:11:04:43 00:11:04:49 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
| |
00:11:04:49 00:11:05:05 |
| | | | | |
00:11:05:05 00:11:05:49 |
| | | EXAMPLE2 |
zum beispiel |
|
00:11:05:49 00:11:06:03 |
| | | | |
00:11:06:03 00:11:06:26 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:11:06:26 00:11:06:37 |
| | | | | |
00:11:06:37 00:11:07:26 |
| | | I1* |
wenn |
|
00:11:07:26 00:11:08:11 |
| | | | | |
00:11:08:11 00:11:08:27 |
| | | ENGLAND4 |
englisch |
|
00:11:08:27 00:11:08:39 |
| | | | | |
00:11:08:39 00:11:08:47 |
| | | GOOD1 |
gut |
|
00:11:08:47 00:11:09:10 |
| | | | | |
00:11:09:10 00:11:09:32 |
| | | TO-SPEAK5A |
[MG] |
|
00:11:09:32 00:11:09:37 |
| | | | | |
00:11:09:37 00:11:09:45 |
| | | ENGLAND4* |
englisch |
|
00:11:09:45 00:11:10:00 |
| | | | | |
00:11:10:00 00:11:10:07 |
| | | GOOD1* |
gut |
|
00:11:10:07 00:11:10:16 |
| | | | | |
00:11:10:16 00:11:10:40 |
| | | TO-WRITE1E* |
[MG] |
|
00:11:10:40 00:11:10:43 |
| | | | | |
00:11:10:43 00:11:11:00 |
| | | TO-POINT-AT1* |
| |
00:11:11:00 00:11:11:11 |
| | | | | |
00:11:11:11 00:11:11:30 |
| | | EASY2 |
| |
00:11:11:30 00:11:11:34 |
| | | | | |
00:11:11:34 00:11:12:05 |
| | | I1* |
[MG] |
|
00:11:12:05 00:11:12:16 |
| | | | |
00:11:12:16 00:11:12:35 |
| | | CAN2B* |
|
00:11:12:35 00:11:12:44 |
| | | | |
00:11:12:44 00:11:13:00 |
| | | FURTHER1A* |
|
00:11:13:00 00:11:13:06 |
| | | | |
00:11:13:06 00:11:13:10 |
| | | I1* |
|
00:11:13:10 00:11:13:19 |
| | | | |
00:11:13:19 00:11:13:37 |
| | | $PROD* |
|
00:11:13:37 00:11:14:03 |
| | | | |
00:11:14:03 00:11:14:18 |
| | | TO-LEARN2* |
|
00:11:14:18 00:11:14:31 |
| | | | |
00:11:14:31 00:11:14:41 |
| | | DONE4* |
|
00:11:14:41 00:11:15:04 |
| | | | |
00:11:15:04 00:11:15:31 |
| | | HOORAY2^ |
|
00:11:15:31 00:11:15:42 |
| | | | | |
00:11:15:42 00:11:16:07 |
| | | DONE4* |
| |
00:11:16:07 00:11:16:17 |
| | | Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor. |
| | |
00:11:16:17 00:11:16:24 |
| | | I1 |
w{enn} |
|
00:11:16:24 00:11:16:29 |
| | | | | |
00:11:16:29 00:11:16:48 |
| | | BACK1A* |
z{urück} |
|
00:11:16:48 00:11:17:36 |
| | | | | |
00:11:17:36 00:11:18:30 |
| | | $PROD* |
wieder zurück |
|
00:11:18:30 00:11:18:42 |
| | | | | |
00:11:18:42 00:11:18:48 |
| | | I1 |
| |
00:11:18:48 00:11:19:08 |
| | | | | |
00:11:19:08 00:11:19:27 |
| | | PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
00:11:19:27 00:11:19:47 |
| | | | | |
00:11:19:47 00:11:20:34 |
| | | SQUARE1^ |
zertifikat |
|
00:11:20:34 00:11:20:45 |
| | | | | |
00:11:20:45 00:11:21:03 |
| | | I1 |
ich |
|
00:11:21:03 00:11:21:12 |
| | | | | |
00:11:21:12 00:11:21:33 |
| | | DOCTOR1* |
doktor machen |
|
00:11:21:33 00:11:21:41 |
| | | | | |
00:11:21:41 00:11:22:14 |
| | | PIECE-OF-EVIDENCE1* |
| |
00:11:22:14 00:11:22:22 |
| | | | | |
00:11:22:22 00:11:22:33 |
| | | TO-SHOW-PAPER1* |
| |
00:11:22:33 00:11:22:42 |
| | | But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree. |
| | |
00:11:22:42 00:11:23:12 |
| | | HERE1* |
deutschland |
|
00:11:23:12 00:11:23:25 |
| | | | | |
00:11:23:25 00:11:23:36 |
| | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
[MG] |
|
00:11:23:36 00:11:23:40 |
| | | | |
00:11:23:40 00:11:24:02 |
| | | PIECE-OF-EVIDENCE1* |
|
00:11:24:02 00:11:24:05 |
| | | | |
00:11:24:05 00:11:24:15 |
| | | TO-POINT-AT1* |
|
00:11:24:15 00:11:24:19 |
| | | | |
00:11:24:19 00:11:24:25 |
| | | I1* |
|
00:11:24:25 00:11:24:32 |
| | | | | |
00:11:24:32 00:11:24:40 |
| | | TO-POINT-AT1* |
| |
00:11:24:40 00:11:24:45 |
| | | | | |
00:11:24:45 00:11:25:02 |
| | | I1* |
| |
00:11:25:02 00:11:25:06 |
| | | | | |
00:11:25:06 00:11:25:13 |
| | | NOT3A* |
| |
00:11:25:13 00:11:25:17 |
| | | | | |
00:11:25:17 00:11:25:21 |
| | | HERE1* |
| |
00:11:25:21 00:11:25:26 |
| | | | | |
00:11:25:26 00:11:25:33 |
| | | TO-POINT-AT1* |
nur |
|
00:11:25:33 00:11:25:44 |
| | | | | |
00:11:25:44 00:11:26:07 |
| | | TO-BELONG1^* |
amerika |
|
00:11:26:07 00:11:26:15 |
| | | | |
00:11:26:15 00:11:26:23 |
| | | TO-POINT-AT1* |
|
00:11:26:23 00:11:26:28 |
| | | I wouldn’t do that. |
| | |
00:11:26:28 00:11:26:35 |
| | | I1 |
ich |
|
00:11:26:35 00:11:26:41 |
| | | | | |
00:11:26:41 00:11:27:10 |
| | | TO-MAKE2 |
würde nicht machen |
|
00:11:27:10 00:11:27:15 |
| | | | |
00:11:27:15 00:11:27:21 |
| | | I1 |
|
00:11:27:21 00:11:27:27 |
| | | That’s why I’d have to stay in America. |
| | |
00:11:27:27 00:11:27:46 |
| | | THEREFORE1 |
darum |
|
00:11:27:46 00:11:28:03 |
| | | | | |
00:11:28:03 00:11:28:07 |
| | | MUST1 |
muss |
|
00:11:28:07 00:11:28:10 |
| | | | | |
00:11:28:10 00:11:28:19 |
| | | I1 |
ich |
|
00:11:28:19 00:11:28:24 |
| | | | | |
00:11:28:24 00:11:28:27 |
| | | IN1 |
in |
|
00:11:28:27 00:11:28:36 |
| | | | | |
00:11:28:36 00:11:28:42 |
| | | AMERICA5 |
amerika |
|
00:11:28:42 00:11:29:01 |
| | | | | |
00:11:29:01 00:11:29:19 |
| | | TO-STAY2 |
muss bleiben |
|
00:11:29:19 00:11:29:24 |
| | | | | |
00:11:29:24 00:11:29:30 |
| | | I1 |
und |
|
00:11:29:30 00:11:29:42 |
| | | | | |
00:11:29:42 00:11:30:06 |
| | | WHAT1A^ |
arbeiten |
|
00:11:30:06 00:11:30:17 |
| | | | | |
00:11:30:17 00:11:30:22 |
| | | I2* |
| |
00:11:30:22 00:11:30:24 |
| | | That’s a bureaucratic problem. |
| | |
00:11:30:24 00:11:30:38 |
| | | $GEST-OFF^ |
ja |
|
00:11:30:38 00:11:30:49 |
| | | | | |
00:11:30:49 00:11:31:07 |
| | | PROBLEM2A* |
büro{kratie} |
|
00:11:31:07 00:11:31:11 |
| | | | | |
00:11:31:11 00:11:31:34 |
| | | $GEST-OFF^ |
problem |
|
00:11:31:34 00:11:31:39 |
| | | Why is it not accepted here in Germany? |
| | |
00:11:31:39 00:11:32:02 |
| | | HERE1 |
warum |
|
00:11:32:02 00:11:32:17 |
| | | | | |
00:11:32:17 00:11:32:34 |
| | | STATUTE1A |
gesetz |
|
00:11:32:34 00:11:32:44 |
| | | | | |
00:11:32:44 00:11:33:07 |
| | | TO-ACCEPT1 |
akzepiert nicht |
|
00:11:33:07 00:11:33:14 |
| | | | | |
00:11:33:14 00:11:33:49 |
| | | WHY10A |
warum |
|
00:11:33:49 00:11:34:08 |
| | | The reason is the government that constantly postpones processes. |
| | |
00:11:34:08 00:11:34:17 |
| | | THROUGH2A |
durch |
|
00:11:34:17 00:11:34:26 |
| | | | | |
00:11:34:26 00:11:34:33 |
| | | POLITICS1 |
regierung |
|
00:11:34:33 00:11:34:41 |
| | | | |
00:11:34:41 00:11:34:48 |
| | | $INDEX1* |
|
00:11:34:48 00:11:35:08 |
| | | ||$GEST-OFF^* |
|
00:11:35:08 00:11:35:11 |
| | | | | |
00:11:35:11 00:11:35:15 |
| | | HERE1 |
| |
00:11:35:15 00:11:35:21 |
| | | | | |
00:11:35:21 00:11:35:28 |
| | | ALWAYS4A* |
immer |
|
00:11:35:28 00:11:35:34 |
| | | | | |
00:11:35:34 00:11:36:36 |
| | | IN-FRONT1^* |
[MG] |
|
00:11:36:36 00:11:36:39 |
| | | | | |
00:11:36:39 00:11:36:48 |
| | | $GEST^ |
| |
00:11:36:48 00:11:37:05 |
| | | I just don’t understand that. |
| | |
00:11:37:05 00:11:37:13 |
| | | I1* |
ich |
|
00:11:37:13 00:11:37:19 |
| | | | | |
00:11:37:19 00:11:37:31 |
| | | SELF1A |
selbst |
|
00:11:37:31 00:11:37:37 |
| | | | | |
00:11:37:37 00:11:37:43 |
| | | TO-UNDERSTAND1* |
nicht verstanden |
|
00:11:37:43 00:11:37:46 |
| | | | |
00:11:37:46 00:11:39:14 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:11:39:14 00:11:39:38 |
| | | But concerning the future I think it’s a shame. |
$GEST-OFF^ |
aber schade |
|
00:11:39:38 00:11:40:00 |
| | | | | |
00:11:40:00 00:11:40:08 |
| | | FUTURE1A |
zukunft |
|
00:11:40:08 00:11:40:15 |
| | | | | |
00:11:40:15 00:11:40:23 |
| | | ALWAYS4A* |
finde schade |
|
00:11:40:23 00:11:40:25 |
| | | | |
00:11:40:25 00:11:40:33 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:11:40:33 00:11:41:11 |
| | | | | |
00:11:41:11 00:11:41:20 |
| | | But the politicians don’t understand that. |
| | |
00:11:41:20 00:11:41:24 |
| | | $INDEX1 |
aber |
|
00:11:41:24 00:11:41:33 |
| | | | | |
00:11:41:33 00:11:41:38 |
| | | POLITICS1* |
politiker |
|
00:11:41:38 00:11:41:47 |
| | | | | |
00:11:41:47 00:11:42:04 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ |
nicht verstanden |
|
00:11:42:04 00:11:42:11 |
| | | | |
00:11:42:11 00:11:42:22 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
00:11:42:22 00:11:42:27 |
| | | | | |
00:11:42:27 00:11:42:31 |
| | | You have to get involved there. |
| | |
00:11:42:31 00:11:42:48 |
| | | BEFOREHAND2* |
muss vorher |
|
00:11:42:48 00:11:43:06 |
| | | | | |
00:11:43:06 00:11:43:44 |
| | | ACTIVE2 |
[MG] |
|
00:11:43:44 00:11:44:01 |
| | | You have to get together with the Americans and talk things over. |
| | |
00:11:44:01 00:11:44:06 |
| | | $GEST^ |
| |
00:11:44:06 00:11:44:16 |
| | | | | |
00:11:44:16 00:11:44:43 |
| | | AMERICA5*||$INDEX1 |
amerika |
|
00:11:44:43 00:11:45:07 |
| | | | | |
00:11:45:07 00:11:45:19 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:11:45:19 00:11:45:40 |
| | | | | |
00:11:45:40 00:11:46:06 |
| | | TOGETHER7 |
| |
00:11:46:06 00:11:46:17 |
| | | | | |
00:11:46:17 00:11:47:19 |
| | | TO-REPLACE1 |
| |
00:11:47:19 00:11:47:24 |
| | | | | |
00:11:47:24 00:11:47:39 |
| | | $GEST^ |
| |
00:11:47:39 00:11:47:45 |
At first the government monitors what America is doing, it’s always like that. |
| | | |
00:11:47:45 00:11:48:06 |
| | That is very important. |
| | |
00:11:48:06 00:11:48:14 |
| | TYPICAL1^ |
sehr wichtig |
|
00:11:48:14 00:11:48:29 |
RIGHT-OR-AGREED1A* |
| |
00:11:48:29 00:11:48:33 |
| | | | |
00:11:48:33 00:11:48:40 |
| | ||$INDEX1* |
| |
00:11:48:40 00:11:48:43 |
| | | | |
00:11:48:43 00:11:49:08 |
| | $PROD* |
| |
00:11:49:08 00:11:49:30 |
LIKE3A* |
wie |
| |
00:11:49:30 00:11:49:43 |
| | | |
00:11:49:43 00:11:50:00 |
SAME2A |
selbe |
| |
00:11:50:00 00:11:50:04 |
| | | | |
00:11:50:04 00:11:50:14 |
GOVERNMENT1 |
regierung |
| | |
00:11:50:14 00:11:50:29 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| |
00:11:50:29 00:11:50:32 |
| | | |
00:11:50:32 00:11:50:36 |
| | | | | |
00:11:50:36 00:11:50:44 |
TO-MAKE2 |
machen |
| | | |
00:11:50:44 00:11:51:00 |
| | | | | |
00:11:51:00 00:11:51:10 |
ALWAYS4A* |
immer |
| | | |
00:11:51:10 00:11:51:17 |
| | | | | |
00:11:51:17 00:11:51:29 |
FIRST1A* |
zuerst |
| | | |
00:11:51:29 00:11:51:30 |
| | | | |
00:11:51:30 00:11:51:34 |
$INDEX1 |
| | | |
00:11:51:34 00:11:51:42 |
| | | | | |
00:11:51:42 00:11:51:46 |
AMERICA5 |
amerika |
| | | |
00:11:51:46 00:11:51:49 |
| | | | | |
00:11:51:49 00:11:52:04 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:11:52:04 00:11:52:12 |
| | | | | |
00:11:52:12 00:11:52:26 |
TO-MAKE2 |
| | | | |
00:11:52:26 00:11:52:35 |
The Germans observe first. Then they adopt things. |
| | | | | |
00:11:52:35 00:11:52:46 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:11:52:46 00:11:53:07 |
| | | | | |
00:11:53:07 00:11:53:19 |
GERMAN1* |
deutsch |
| | | |
00:11:53:19 00:11:53:25 |
| | | | |
00:11:53:25 00:11:53:43 |
TO-LOOK1* |
| | | |
00:11:53:43 00:11:54:08 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
| | | |
00:11:54:08 00:11:54:16 |
| | | | | |
00:11:54:16 00:11:54:28 |
TO-UNDERTAKE1* |
| | | | |
00:11:54:28 00:11:54:39 |
| | | | | |
00:11:54:39 00:11:54:48 |
The government has to see to it that they catch up and establish equalization. |
$INDEX1 |
| | | | |
00:11:54:48 00:11:55:04 |
| | | | | |
00:11:55:04 00:11:55:15 |
GOVERNMENT1* |
regierung |
| | | |
00:11:55:15 00:11:55:27 |
| | | | | |
00:11:55:27 00:11:55:35 |
MUST1 |
muss |
| | | |
00:11:55:35 00:11:55:46 |
| | | | | |
00:11:55:46 00:11:56:00 |
ACTIVE3 |
| | | | |
00:11:56:00 00:11:56:05 |
| | | | | |
00:11:56:05 00:11:56:21 |
TO-PROMOTE1B* |
| | | | |
00:11:56:21 00:11:56:32 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:11:56:32 00:11:56:40 |
| | | | | |
00:11:56:40 00:11:56:45 |
ALWAYS5 |
immer |
| | | |
00:11:56:45 00:11:56:47 |
| | | | | |
00:11:56:47 00:11:57:26 |
DOWN2^* |
letzte |
| | | |
00:11:57:26 00:11:57:36 |
| | | | | |
00:11:57:36 00:11:57:47 |
TO-WAIT2* |
warten |
| | | |
00:11:57:47 00:11:58:02 |
| | | | | |
00:11:58:02 00:11:58:10 |
ON-PERSON1* |
auf |
| | | |
00:11:58:10 00:11:58:20 |
| | | | | |
00:11:58:20 00:11:58:49 |
COMPENSATION1B* |
[MG] |
| | | |
00:11:58:49 00:11:59:04 |
Both have to be on the same level but it doesn’t work. |
| | | | | |
00:11:59:04 00:11:59:25 |
BOTH2A* |
| | | | |
00:11:59:25 00:11:59:32 |
| | | | | |
00:11:59:32 00:11:59:37 |
$GEST^ |
| | | | |
00:11:59:37 00:11:59:41 |
| | | | | |
00:11:59:41 00:12:00:09 |
IT-WORKS-OUT1* |
aber klappt nicht |
| | | |
00:12:00:09 00:12:00:28 |
| | | | | |
00:12:00:28 00:12:01:33 |
| | | | | | |
00:12:01:33 00:12:01:46 |
| | | I also don’t understand why it always works out for foreigners. |
| | |
00:12:01:46 00:12:02:01 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:12:02:01 00:12:02:09 |
| | | | | |
00:12:02:09 00:12:02:25 |
| | | I1* |
ich |
|
00:12:02:25 00:12:02:33 |
| | | | | |
00:12:02:33 00:12:03:00 |
| | | SELF1A |
selber |
|
00:12:03:00 00:12:03:07 |
| | | | | |
00:12:03:07 00:12:03:39 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
verstehe gar nicht |
|
00:12:03:39 00:12:03:45 |
| | | | | |
00:12:03:45 00:12:05:26 |
| | | $INDEX1 |
ausländer |
|
00:12:05:26 00:12:05:39 |
| | | | | |
00:12:05:39 00:12:06:05 |
| | | THERE-IS3* |
gibt |
|
00:12:06:05 00:12:06:13 |
| | | | | |
00:12:06:13 00:12:06:20 |
| | | TO-STRIKE1A* |
auffallen |
|
00:12:06:20 00:12:06:27 |
| | | | |
00:12:06:27 00:12:06:37 |
| | | IT-WORKS-OUT1* |
|
00:12:06:37 00:12:06:43 |
| | | | | |
00:12:06:43 00:12:07:37 |
| | | AREA1A |
klappt |
|
00:12:07:37 00:12:07:47 |
| | | But why doesn’t it work out for us Deaf people? |
| | |
00:12:07:47 00:12:08:10 |
| | | I1* |
aber |
|
00:12:08:10 00:12:08:19 |
| | | | | |
00:12:08:19 00:12:08:35 |
| | | DEAF1A* |
gehörlose |
|
00:12:08:35 00:12:08:41 |
| | | | | |
00:12:08:41 00:12:09:25 |
| | | I1* |
| |
00:12:09:25 00:12:09:29 |
| | | | | |
00:12:09:29 00:12:10:08 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
warum nicht |
|
00:12:10:08 00:12:10:17 |
| | | | | |
00:12:10:17 00:12:10:33 |
| | | I1* |
| |
00:12:10:33 00:12:10:38 |
| | | | | |
00:12:10:38 00:12:11:43 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
warum nicht |
|
00:12:11:43 00:12:12:01 |
| | | We all are humans who should have the same rights and keep open-minded about others. |
| | |
00:12:12:01 00:12:12:09 |
| | | I1* |
| |
00:12:12:09 00:12:12:20 |
| | | | | |
00:12:12:20 00:12:13:12 |
| | | HUMAN1* |
menschen |
|
00:12:13:12 00:12:13:32 |
| | | | | |
00:12:13:32 00:12:13:40 |
| | | TO-LIVE1C |
leben |
|
00:12:13:40 00:12:14:14 |
| | | | | |
00:12:14:14 00:12:14:26 |
| | | RIGHT-OR-AGREED1^* |
immer |
|
00:12:14:26 00:12:14:45 |
| | | | | |
00:12:14:45 00:12:15:36 |
| | | COMPENSATION2* |
muss ausgleichen |
|
00:12:15:36 00:12:15:46 |
| | | | | |
00:12:15:46 00:12:16:19 |
| | | TO-SWARM1^ |
menschen |
|
00:12:16:19 00:12:16:26 |
| | | | | |
00:12:16:26 00:12:16:33 |
| | | $GEST-DECLINE1^ |
bleibt |
|
00:12:16:33 00:12:16:35 |
| | | | | |
00:12:16:35 00:12:16:47 |
| | | PUBLIC2 |
offen |
|
00:12:16:47 00:12:17:05 |
| | | | | |
00:12:17:05 00:12:17:13 |
| | | For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages. |
| | |
00:12:17:13 00:12:17:17 |
| | | ||$INDEX2 |
| |
00:12:17:17 00:12:17:18 |
| | | | | |
00:12:17:18 00:12:17:23 |
| | | ADVANTAGE1 |
bekommen |
|
00:12:17:23 00:12:17:33 |
| | | | |
00:12:17:33 00:12:17:40 |
| | | TO-OBTAIN3* |
|
00:12:17:40 00:12:18:00 |
| | | | | |
00:12:18:00 00:12:18:21 |
| | | GOOD1* |
[MG] |
|
00:12:18:21 00:12:18:24 |
| | | | | |
00:12:18:24 00:12:18:30 |
| | | $GEST-OFF^* |
| |
00:12:18:30 00:12:18:35 |
| | | | | |
00:12:18:35 00:12:19:08 |
| | | EQUAL1A^ |
zum beispiel |
|
00:12:19:08 00:12:19:14 |
| | | | |
00:12:19:14 00:12:19:23 |
| | | $INDEX1 |
|
00:12:19:23 00:12:19:41 |
| | | $ORAL^ |
ausländer |
|
00:12:19:41 00:12:20:15 |
| | | TO-OBTAIN2* |
bekommen |
|
00:12:20:15 00:12:20:32 |
| | | | | |
00:12:20:32 00:12:20:37 |
| | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
kenn |
|
00:12:20:37 00:12:20:48 |
| | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B |
|
00:12:20:48 00:12:21:09 |
| | | | | |
00:12:21:09 00:12:21:18 |
| | | TO-PRAY1B^ |
moschee |
|
00:12:21:18 00:12:21:31 |
| | | | | |
00:12:21:31 00:12:22:05 |
| | | $PROD* |
[MG] |
|
00:12:22:05 00:12:22:13 |
| | | | | |
00:12:22:13 00:12:22:29 |
| | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* |
bau bau |
|
00:12:22:29 00:12:22:41 |
| | | | | |
00:12:22:41 00:12:23:36 |
| | | $PROD* |
bau bau bau bau bau |
|
00:12:23:36 00:12:23:42 |
| | | | | |
00:12:23:42 00:12:24:08 |
| | | ||$INDEX1 |
| |
00:12:24:08 00:12:24:10 |
| | | | | |
00:12:24:10 00:12:24:19 |
| | | VERY6* |
[MG] |
|
00:12:24:19 00:12:24:29 |
| | | | | |
00:12:24:29 00:12:25:12 |
| | | ADVANTAGE1* |
hat vor{teil} |
|
00:12:25:12 00:12:25:17 |
| | | | | |
00:12:25:17 00:12:25:25 |
| | | Why is there not more dedication for the interests of the Deaf? |
| | |
00:12:25:25 00:12:26:04 |
| | | I1* |
warum |
|
00:12:26:04 00:12:26:12 |
| | | | | |
00:12:26:12 00:12:26:25 |
| | | DEAF1A* |
| |
00:12:26:25 00:12:26:32 |
| | | | | |
00:12:26:32 00:12:27:08 |
| | | AREA1D^* |
| |
00:12:27:08 00:12:27:12 |
| | | | | |
00:12:27:12 00:12:27:44 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| |
00:12:27:44 00:12:28:06 |
| | | | | |
00:12:28:06 00:12:28:31 |
| | | TO-BE-COMMITTED1* |
| |
00:12:28:31 00:12:28:37 |
| | | One could build an institution for higher education for the Deaf to support us. |
| | |
00:12:28:37 00:12:28:47 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| |
00:12:28:47 00:12:29:09 |
| | | | | |
00:12:29:09 00:12:29:23 |
| | | NEW4A |
neu |
|
00:12:29:23 00:12:29:47 |
| | | | | |
00:12:29:47 00:12:30:14 |
| | | DEAF1B||$INDEX1 |
| |
00:12:30:14 00:12:30:28 |
| | | | | |
00:12:30:28 00:12:30:49 |
| | | SCHOOL1B* |
| |
00:12:30:49 00:12:31:05 |
| | | | | |
00:12:31:05 00:12:31:13 |
| | | HIGH3A |
hochschule |
|
00:12:31:13 00:12:31:21 |
| | | | |
00:12:31:21 00:12:31:45 |
| | | SCHOOL1C |
|
00:12:31:45 00:12:32:07 |
| | | | | |
00:12:32:07 00:12:32:12 |
| | | DEAF1B* |
| |
00:12:32:12 00:12:32:18 |
| | | | | |
00:12:32:18 00:12:32:22 |
| | | TO-BE-COMMITTED1* |
| |
00:12:32:22 00:12:32:25 |
| | | | | |
00:12:32:25 00:12:33:23 |
| | | TO-SWARM1* |
| |
00:12:33:23 00:12:33:41 |
| | | | | |
00:12:33:41 00:12:34:49 |
| | | TO-PROMOTE1A |
| |
00:12:34:49 00:12:35:08 |
| | | $INDEX2* |
| |
00:12:35:08 00:12:35:14 |
| | | But all that happens very slowly. |
| | |
00:12:35:14 00:12:35:27 |
| | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| |
00:12:35:27 00:12:36:01 |
| | | $ORAL^ |
aber |
|
00:12:36:01 00:12:36:18 |
| | | TO-FOUND3 |
gründen |
|
00:12:36:18 00:12:36:23 |
| | | | | |
00:12:36:23 00:12:36:28 |
| | | $GEST-OFF^ |
kann nicht |
|
00:12:36:28 00:12:36:38 |
| | | | | |
00:12:36:38 00:12:38:16 |
| | | MORE8B* |
nur langsam langsam |
|
00:12:38:16 00:12:38:22 |
| | | | | |
00:12:38:22 00:12:38:32 |
| | | The mosques are being built so quickly. |
| | |
00:12:38:32 00:12:38:48 |
| | | $INDEX1 |
aber da |
|
00:12:38:48 00:12:39:17 |
| | | | | |
00:12:39:17 00:12:39:28 |
| | | TO-PRAY1B^* |
moschee |
|
00:12:39:28 00:12:39:31 |
| | | | | |
00:12:39:31 00:12:39:36 |
| | | ALREADY1A* |
schon |
|
00:12:39:36 00:12:39:43 |
| | | | | |
00:12:39:43 00:12:39:48 |
| | | TO-FOUND3 |
gründen |
|
00:12:39:48 00:12:40:05 |
| | | | | |
00:12:40:05 00:12:40:24 |
| | | TALL5B* |
[MG] |
|
00:12:40:24 00:12:40:27 |
| | | | | |
00:12:40:27 00:12:40:34 |
| | | There’s a new one built before you even know it. |
| | |
00:12:40:34 00:12:40:40 |
| | | I1 |
ich |
|
00:12:40:40 00:12:40:48 |
| | | | | |
00:12:40:48 00:12:41:03 |
| | | TO-LOOK1* |
sehe |
|
00:12:41:03 00:12:41:06 |
| | | | | |
00:12:41:06 00:12:41:10 |
| | | ONLY2A |
nur |
|
00:12:41:10 00:12:41:15 |
| | | | | |
00:12:41:15 00:12:41:21 |
| | | I1* |
| |
00:12:41:21 00:12:41:26 |
| | | | | |
00:12:41:26 00:12:41:32 |
| | | WEIRD1* |
[MG] |
|
00:12:41:32 00:12:41:43 |
| | | | | |
00:12:41:43 00:12:41:49 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:12:41:49 00:12:42:16 |
| | | | | |
00:12:42:16 00:12:42:21 |
| | | TO-PRAY1B^* |
| |
00:12:42:21 00:12:42:31 |
| | | | | |
00:12:42:31 00:12:43:01 |
| | | ROUND-LONG4^* |
[MG] |
|
00:12:43:01 00:12:43:12 |
| | | | | |
00:12:43:12 00:12:43:21 |
| | | In Duisburg for example, they built this special mosque there. |
| | |
00:12:43:21 00:12:43:40 |
| | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY5* |
besonder{s} |
|
00:12:43:40 00:12:43:45 |
| | | | | |
00:12:43:45 00:12:44:14 |
| | | $INDEX1 |
duisburg |
|
00:12:44:14 00:12:44:21 |
| | | | |
00:12:44:21 00:12:44:37 |
| | | $INDEX1 |
|
00:12:44:37 00:12:45:02 |
| | | | | |
00:12:45:02 00:12:45:10 |
| | | TO-PRAY1B^ |
mosch{ee} |
|
00:12:45:10 00:12:45:20 |
| | | | |
00:12:45:20 00:12:45:27 |
| | | ROUND-LONG4^* |
|
00:12:45:27 00:12:45:30 |
| | | | | |
00:12:45:30 00:12:45:37 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:12:45:37 00:12:45:46 |
| | | | | |
00:12:45:46 00:12:46:17 |
| | | GREAT1A |
[MG] |
|
00:12:46:17 00:12:46:20 |
| | | | | |
00:12:46:20 00:12:46:21 |
| | | If I look at that, it seems to me that Muslims have lots of advantages here. |
$INDEX1* |
| |
00:12:46:21 00:12:46:28 |
| | | | | |
00:12:46:28 00:12:46:44 |
| | | TO-LOOK1 |
| |
00:12:46:44 00:12:46:47 |
| | | | | |
00:12:46:47 00:12:47:05 |
| | | $INDEX2 |
| |
00:12:47:05 00:12:47:12 |
| | | | | |
00:12:47:12 00:12:47:18 |
| | | $GEST-OFF^ |
[MG] |
|
00:12:47:18 00:12:47:21 |
| | | | |
00:12:47:21 00:12:47:26 |
| | | ||$INDEX1 |
|
00:12:47:26 00:12:48:06 |
| | | SUCCESS2^* |
|
00:12:48:06 00:12:48:08 |
| | | | | |
00:12:48:08 00:12:48:17 |
| | | Why isn’t that also done for us? I don’t understand it. |
| | |
00:12:48:17 00:12:48:26 |
| | | I1* |
| |
00:12:48:26 00:12:48:32 |
| | | | | |
00:12:48:32 00:12:48:43 |
| | | OUR1A* |
für uns |
|
00:12:48:43 00:12:49:00 |
| | | | | |
00:12:49:00 00:12:49:05 |
| | | I1* |
| |
00:12:49:05 00:12:49:09 |
| | | | | |
00:12:49:09 00:12:49:21 |
| | | WHY10A |
warum |
|
00:12:49:21 00:12:49:30 |
| | | | | |
00:12:49:30 00:12:49:35 |
| | | TO-UNDERSTAND1* |
kann nicht verstehen |
|
00:12:49:35 00:12:49:42 |
| | | | |
00:12:49:42 00:12:49:49 |
| | | I1* |
|
00:12:49:49 00:12:50:03 |
| | | | |
00:12:50:03 00:12:50:30 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
00:12:50:30 00:12:50:48 |
| | | I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up. |
| | |
00:12:50:48 00:12:51:04 |
| | | ACTIVE1^ |
aber |
|
00:12:51:04 00:12:51:16 |
| | | | | |
00:12:51:16 00:12:51:32 |
| | | I1* |
ich bin |
|
00:12:51:32 00:12:51:44 |
| | | | | |
00:12:51:44 00:12:52:01 |
| | | OLD2C* |
schon alt |
|
00:12:52:01 00:12:52:04 |
| | | | | |
00:12:52:04 00:12:52:15 |
| | | CAN1* |
| |
00:12:52:15 00:12:52:18 |
| | | | | |
00:12:52:18 00:12:52:21 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:12:52:21 00:12:52:45 |
| | | $ORAL^ |
aber |
|
00:12:52:45 00:12:53:11 |
| | | YOUNG1 |
jungen |
|
00:12:53:11 00:12:53:22 |
| | | | | |
00:12:53:22 00:12:53:48 |
| | | ALL1C* |
alle alle |
|
00:12:53:48 00:12:54:09 |
| | | | | |
00:12:54:09 00:12:54:18 |
| | | $INDEX2* |
wir |
|
00:12:54:18 00:12:54:32 |
| | | $ORAL^ |
müssen |
|
00:12:54:32 00:12:54:40 |
| | | SELF1A* |
selbst |
|
00:12:54:40 00:12:54:45 |
| | | | | |
00:12:54:45 00:12:55:07 |
| | | AFTERWARDS1A^* |
weiter |
|
00:12:55:07 00:12:55:28 |
| | | | | |
00:12:55:28 00:12:56:19 |
| | | ACTIVE2^ |
kämpfen kämpfen |
|
00:12:56:19 00:12:56:28 |
| | | | | |
00:12:56:28 00:12:56:47 |
| | | ACTIVE1^* |
[MG] |
|
00:12:56:47 00:12:57:10 |
| | | | | |
00:12:57:10 00:12:57:39 |
| | | TO-PROMOTE1A^ |
aufbauen |
|
00:12:57:39 00:12:58:03 |
| | | | | |
00:12:58:03 00:12:58:17 |
| | | But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon. |
| | |
00:12:58:17 00:12:58:32 |
| | | I1* |
ich nicht |
|
00:12:58:32 00:12:58:37 |
| | | | | |
00:12:58:37 00:12:59:17 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
aber |
|
00:12:59:17 00:12:59:26 |
| | | | | |
00:12:59:26 00:12:59:33 |
| | | I1* |
ich |
|
00:12:59:33 00:12:59:36 |
| | | | | |
00:12:59:36 00:12:59:45 |
| | | THEN1A* |
werde bald |
|
00:12:59:45 00:13:00:02 |
| | | | | |
00:13:00:02 00:13:00:08 |
| | | $NAME |
#x |
|
00:13:00:08 00:13:00:13 |
| | | | | |
00:13:00:13 00:13:00:15 |
| | | $NAME |
#x |
|
00:13:00:15 00:13:00:19 |
| | | | | |
00:13:00:19 00:13:00:25 |
| | | $NAME |
#x |
|
00:13:00:25 00:13:00:30 |
| | | If I continue fighting and driving things forward I’ll collapse eventually. |
| | |
00:13:00:30 00:13:00:37 |
| | | I1* |
ich |
|
00:13:00:37 00:13:00:43 |
| | | | | |
00:13:00:43 00:13:01:00 |
| | | ACTIVE1* |
?? |
|
00:13:01:00 00:13:01:05 |
| | | | |
00:13:01:05 00:13:01:09 |
| | | I1* |
|
00:13:01:09 00:13:01:18 |
| | | | |
00:13:01:18 00:13:01:26 |
| | | ACTIVE2* |
|
00:13:01:26 00:13:01:38 |
| | | | |
00:13:01:38 00:13:01:45 |
| | | I1* |
|
00:13:01:45 00:13:01:48 |
| | | | | |
00:13:01:48 00:13:02:10 |
| | | $PROD* |
[MG] |
|
00:13:02:10 00:13:02:12 |
| | | | | |
00:13:02:12 00:13:02:15 |
| | | I’ll rather keep calm. |
| | |
00:13:02:15 00:13:02:21 |
| | | I1* |
ich |
|
00:13:02:21 00:13:02:24 |
| | | | | |
00:13:02:24 00:13:02:33 |
| | | DONT-WANT1* |
will nicht |
|
00:13:02:33 00:13:02:40 |
| | | | |
00:13:02:40 00:13:02:45 |
| | | I1* |
|
00:13:02:45 00:13:03:00 |
| | | | | |
00:13:03:00 00:13:03:13 |
| | | WELL1* |
wohl |
|
00:13:03:13 00:13:03:18 |
| | | | |
00:13:03:18 00:13:03:20 |
| | | MY1* |
|
00:13:03:20 00:13:03:25 |
| | | | | |
00:13:03:25 00:13:03:39 |
| | | TO-CALM3 |
ruhig |
|
00:13:03:39 00:13:03:45 |
| | | | | |
00:13:03:45 00:13:04:00 |
| | | I1* |
bleiben |
|
00:13:04:00 00:13:04:18 |
| | | | | |
00:13:04:18 00:13:08:00 |
| | | | | | |
00:13:08:00 00:13:23:18 |
| | | | | | Maybe you could talk about communication assistants? A person might think an interpreter is too expensive and therefore doesn’t want one. He or she rather wants a communication assistant who is cheaper, supportive and interprets conversations. What do you think about that? |
00:13:23:18 00:13:23:32 |
Should I start? |
| | | | | |
00:13:23:32 00:13:24:07 |
$GEST^ |
| | | | |
00:13:24:07 00:13:24:39 |
| | | | | |
00:13:24:39 00:13:25:00 |
I1 |
| | | | |
00:13:25:00 00:13:25:07 |
| | | | | |
00:13:25:07 00:13:25:12 |
YOU1* |
| | | | |
00:13:25:12 00:13:25:22 |
| | | | | |
00:13:25:22 00:13:25:28 |
| | You can start. |
| | |
00:13:25:28 00:13:25:42 |
| | $INDEX2 |
du |
|
00:13:25:42 00:13:25:43 |
| | | |
00:13:25:43 00:13:25:49 |
| | | | |
00:13:25:49 00:13:26:18 |
| | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
|
00:13:26:18 00:13:26:35 |
I need interpreters. |
| | | | |
00:13:26:35 00:13:27:04 |
I1* |
ich |
| | | |
00:13:27:04 00:13:27:29 |
| | | | | |
00:13:27:29 00:13:27:47 |
TO-NEED1* |
brauche |
| | | |
00:13:27:47 00:13:28:07 |
| | | | | |
00:13:28:07 00:13:28:18 |
INTERPRETER1 |
dolmetsch |
| | | |
00:13:28:18 00:13:28:33 |
| | | | | |
00:13:28:33 00:13:28:42 |
$PROD* |
| | | | |
00:13:28:42 00:13:28:45 |
| | | | | |
00:13:28:45 00:13:29:04 |
At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted. |
| | | | | |
00:13:29:04 00:13:29:14 |
TO-NEED1 |
brauchen |
| | | |
00:13:29:14 00:13:29:20 |
| | | | | |
00:13:29:20 00:13:29:26 |
I1 |
| | | | |
00:13:29:26 00:13:29:31 |
| | | | | |
00:13:29:31 00:13:29:49 |
REASON4A |
grund |
| | | |
00:13:29:49 00:13:30:09 |
| | | | | |
00:13:30:09 00:13:30:46 |
$GEST^ |
[MG] |
| | | |
00:13:30:46 00:13:31:06 |
| | | | | |
00:13:31:06 00:13:31:16 |
PHYSICIAN2 |
arzt |
| | | |
00:13:31:16 00:13:31:29 |
| | | | |
00:13:31:29 00:13:31:46 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B |
| | | |
00:13:31:46 00:13:32:05 |
| | | | | |
00:13:32:05 00:13:32:12 |
I2* |
| | | | |
00:13:32:12 00:13:32:23 |
| | | | | |
00:13:32:23 00:13:32:34 |
EXACTLY2 |
| | | | |
00:13:32:34 00:13:33:11 |
| | | | | |
00:13:33:11 00:13:33:18 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:13:33:18 00:13:33:27 |
| | | | | |
00:13:33:27 00:13:33:38 |
REASON4A |
| | | | |
00:13:33:38 00:13:33:42 |
| | | | | |
00:13:33:42 00:13:33:46 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:13:33:46 00:13:34:07 |
| | | | | |
00:13:34:07 00:13:34:33 |
TO-TRANSLATE3* |
über{setzen} |
| | | |
00:13:34:33 00:13:34:41 |
If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have. |
| | | | | |
00:13:34:41 00:13:34:44 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:13:34:44 00:13:34:49 |
| | | | | |
00:13:34:49 00:13:35:06 |
I2 |
| | | | |
00:13:35:06 00:13:35:12 |
| | | | | |
00:13:35:12 00:13:35:18 |
INTERPRETER1 |
dolme{tscher} |
| | | |
00:13:35:18 00:13:35:23 |
| | | | |
00:13:35:23 00:13:35:31 |
I2 |
| | | |
00:13:35:31 00:13:35:34 |
| | | | | |
00:13:35:34 00:13:35:44 |
CAN2A |
kann |
| | | |
00:13:35:44 00:13:36:05 |
| | | | | |
00:13:36:05 00:13:36:11 |
MUCH-OR-MANY1A |
viel |
| | | |
00:13:36:11 00:13:36:17 |
| | | | | |
00:13:36:17 00:13:37:04 |
QUESTION1* |
fragen fragen fragen |
| | | |
00:13:37:04 00:13:37:12 |
| | | | | |
00:13:37:12 00:13:37:18 |
INTERPRETER1 |
[MG] |
| | | |
00:13:37:18 00:13:37:21 |
| | | | |
00:13:37:21 00:13:37:28 |
I2* |
| | | |
00:13:37:28 00:13:37:39 |
| | | | |
00:13:37:39 00:13:38:03 |
TOGETHER-PERSON1^ |
| | | |
00:13:38:03 00:13:38:07 |
| | | | |
00:13:38:07 00:13:38:18 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:13:38:18 00:13:38:20 |
Luckily the health insurance pays for our interpreters. |
| | | | | |
00:13:38:20 00:13:38:34 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:13:38:34 00:13:38:36 |
| | | | | |
00:13:38:36 00:13:38:49 |
LUCK1 |
glück |
| | | |
00:13:38:49 00:13:39:18 |
| | | | | |
00:13:39:18 00:13:39:32 |
WHAT1A |
was |
| | | |
00:13:39:32 00:13:39:49 |
| | | | | |
00:13:39:49 00:13:40:05 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:13:40:05 00:13:40:14 |
| | | | | |
00:13:40:14 00:13:40:31 |
HEALTH-INSURANCE1 |
krankenkasse |
| | | |
00:13:40:31 00:13:40:44 |
| | | | | |
00:13:40:44 00:13:41:06 |
TO-PAY1 |
bezahlen |
| | | |
00:13:41:06 00:13:41:19 |
| | | | | |
00:13:41:19 00:13:41:24 |
ON-PERSON1 |
| | | | |
00:13:41:24 00:13:41:32 |
| | | | | |
00:13:41:32 00:13:41:44 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
| | | |
00:13:41:44 00:13:41:45 |
| | | | | |
00:13:41:45 00:13:41:47 |
You can’t afford to pay for it privately. |
| | | | | |
00:13:41:47 00:13:42:02 |
BUT1* |
aber |
| | | |
00:13:42:02 00:13:42:08 |
| | | | | |
00:13:42:08 00:13:42:18 |
TO-LET2B^ |
sonst |
| | | |
00:13:42:18 00:13:42:23 |
| | | | | |
00:13:42:23 00:13:42:36 |
$GEST-OFF^* |
| | | | |
00:13:42:36 00:13:42:48 |
| | | | | |
00:13:42:48 00:13:43:28 |
PRIVATE2B |
privat |
| | | |
00:13:43:28 00:13:43:42 |
| | | | | |
00:13:43:42 00:13:44:04 |
CAN1* |
[MG] |
| | | |
00:13:44:04 00:13:44:10 |
| | | | |
00:13:44:10 00:13:44:23 |
TO-PAY1 |
| | | |
00:13:44:23 00:13:44:35 |
It’s too expensive. |
| | | | | |
00:13:44:35 00:13:44:44 |
TOWARDS9* |
zu |
| | | |
00:13:44:44 00:13:45:01 |
| | | | | |
00:13:45:01 00:13:45:12 |
EXPENSIVE1 |
teuer |
| | | |
00:13:45:12 00:13:45:14 |
| | | | | |
00:13:45:14 00:13:45:25 |
If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me. |
| | | | | |
00:13:45:25 00:13:45:32 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
weiß |
| | | |
00:13:45:32 00:13:45:38 |
| | | | | |
00:13:45:38 00:13:45:44 |
I1 |
ich |
| | | |
00:13:45:44 00:13:45:49 |
| | | | | |
00:13:45:49 00:13:46:08 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:13:46:08 00:13:46:15 |
| | | | | |
00:13:46:15 00:13:46:23 |
YES1A* |
ja |
| | | |
00:13:46:23 00:13:46:29 |
| | | | | |
00:13:46:29 00:13:46:43 |
$GEST^ |
aber |
| | | |
00:13:46:43 00:13:47:23 |
| | | | | |
00:13:47:23 00:13:47:29 |
IF-OR-WHEN1A* |
wenn |
| | | |
00:13:47:29 00:13:47:34 |
| | | | | |
00:13:47:34 00:13:47:42 |
I1 |
ich |
| | | |
00:13:47:42 00:13:48:01 |
| | | | | |
00:13:48:01 00:13:48:18 |
PRIVATE2B* |
privat |
| | | |
00:13:48:18 00:13:48:25 |
| | | | | |
00:13:48:25 00:13:48:29 |
I2 |
| | | | |
00:13:48:29 00:13:48:34 |
| | | | | |
00:13:48:34 00:13:48:43 |
$GEST^ |
wenn |
| | | |
00:13:48:43 00:13:49:05 |
| | | | | |
00:13:49:05 00:13:49:13 |
WITH1A |
mit |
| | | |
00:13:49:13 00:13:49:21 |
| | | | | |
00:13:49:21 00:13:49:28 |
MY1 |
mein |
| | | |
00:13:49:28 00:13:49:36 |
| | | | | |
00:13:49:36 00:13:49:46 |
DAUGHTER1* |
tochter |
| | | |
00:13:49:46 00:13:49:49 |
| | | | | |
00:13:49:49 00:13:50:10 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:13:50:10 00:13:50:17 |
| | | | | |
00:13:50:17 00:13:50:23 |
I1 |
| | | | |
00:13:50:23 00:13:50:27 |
| | | | | |
00:13:50:27 00:13:50:33 |
$GEST-OFF^* |
| | | | |
00:13:50:33 00:13:51:04 |
| | | | | |
00:13:51:04 00:13:51:16 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
[MG] |
| | | |
00:13:51:16 00:13:51:45 |
| | | | | |
00:13:51:45 00:13:52:07 |
INTERPRETER1* |
dolmetschen |
| | | |
00:13:52:07 00:13:52:14 |
| | | | |
00:13:52:14 00:13:52:27 |
TO-BELONG1^* |
| | | |
00:13:52:27 00:13:52:34 |
But I only do that as an exception. |
| | | | | |
00:13:52:34 00:13:52:40 |
BUT1* |
aber |
| | | |
00:13:52:40 00:13:53:08 |
| | | | | |
00:13:53:08 00:13:53:24 |
TO-SEPARATE1A^ |
ausnahme |
| | | |
00:13:53:24 00:13:53:29 |
It’s always better to have an interpreter with you. |
| | | | | |
00:13:53:29 00:13:53:37 |
I1 |
| | | | |
00:13:53:37 00:13:53:48 |
| | | | | |
00:13:53:48 00:13:54:10 |
OPINION1B |
| | | | |
00:13:54:10 00:13:54:15 |
| | | | | |
00:13:54:15 00:13:54:29 |
MUST1 |
| | | | |
00:13:54:29 00:13:54:31 |
| | | | | |
00:13:54:31 00:13:54:35 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:13:54:35 00:13:55:01 |
| | | | | |
00:13:55:01 00:13:55:08 |
BETTER2 |
besser |
| | | |
00:13:55:08 00:13:55:41 |
| | | | | |
00:13:55:41 00:13:55:49 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:13:55:49 00:13:56:16 |
| | | | |
00:13:56:16 00:13:56:30 |
$PROD* |
| | | |
00:13:56:30 00:13:56:35 |
They are neutral. |
| | | | | |
00:13:56:35 00:13:56:46 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:13:56:46 00:13:57:10 |
| | | | | |
00:13:57:10 00:13:57:18 |
$GEST^ |
| | | | |
00:13:57:18 00:13:57:19 |
| | | | | |
00:13:57:19 00:13:57:28 |
REALLY2* |
neutral |
| | | |
00:13:57:28 00:13:57:35 |
| | | | |
00:13:57:35 00:13:58:20 |
NEUTRAL1A |
| | | |
00:13:58:20 00:13:58:27 |
| | | | |
00:13:58:27 00:13:58:31 |
$INDEX1* |
| | | |
00:13:58:31 00:13:58:43 |
They interpret exactly what is being said by everyone. |
| | | | | |
00:13:58:43 00:13:58:49 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
weiß |
| | | |
00:13:58:49 00:13:59:07 |
| | | | | |
00:13:59:07 00:13:59:16 |
CONTENT3 |
| | | | |
00:13:59:16 00:13:59:21 |
| | | | | |
00:13:59:21 00:13:59:40 |
$INDEX1 |
was |
| | | |
00:13:59:40 00:13:59:46 |
| | | | | |
00:13:59:46 00:14:00:00 |
GOOD3 |
| | | | |
00:14:00:00 00:14:00:03 |
| | | | | |
00:14:00:03 00:14:00:12 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:14:00:12 00:14:00:28 |
| | | | | |
00:14:00:28 00:14:00:39 |
TO-SAY1 |
sagt |
| | | |
00:14:00:39 00:14:00:45 |
| | | | | |
00:14:00:45 00:14:02:08 |
$PROD* |
| | | | |
00:14:02:08 00:14:02:19 |
That’s why I take an interpreter. |
| | | | | |
00:14:02:19 00:14:02:29 |
INTERPRETER1* |
dolme{tscher} |
| | | |
00:14:02:29 00:14:02:37 |
| | | | | |
00:14:02:37 00:14:03:08 |
I1* |
| | | | |
00:14:03:08 00:14:03:18 |
| | | | | |
00:14:03:18 00:14:03:26 |
WITH1A* |
| | | | |
00:14:03:26 00:14:03:42 |
| | | | | |
00:14:03:42 00:14:04:05 |
$PROD* |
[MG] |
| | | |
00:14:04:05 00:14:04:09 |
| | | | | |
00:14:04:09 00:14:04:23 |
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2* |
| | | | |
00:14:04:23 00:14:04:38 |
Once a week we have a two-hour team meeting in my company. |
| | | | | |
00:14:04:38 00:14:04:46 |
ALSO1A |
auch |
| | | |
00:14:04:46 00:14:05:05 |
| | | | | |
00:14:05:05 00:14:05:07 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:14:05:07 00:14:05:14 |
| | | | | |
00:14:05:14 00:14:05:25 |
I1^ |
meine |
| | | |
00:14:05:25 00:14:05:39 |
| | | | | |
00:14:05:39 00:14:06:01 |
COMPANY1A* |
firma |
| | | |
00:14:06:01 00:14:06:06 |
| | | | |
00:14:06:06 00:14:06:17 |
$INDEX1 |
| | | |
00:14:06:17 00:14:06:45 |
| | | | | |
00:14:06:45 00:14:07:02 |
ALSO1A |
auch |
| | | |
00:14:07:02 00:14:07:35 |
| | | | | |
00:14:07:35 00:14:08:28 |
TEAM1C* |
teambesprechung |
| | | |
00:14:08:28 00:14:08:39 |
| | | | |
00:14:08:39 00:14:09:10 |
TO-DISCUSS1 |
| | | |
00:14:09:10 00:14:09:15 |
| | | | | |
00:14:09:15 00:14:09:23 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:14:09:23 00:14:09:36 |
| | | | | |
00:14:09:36 00:14:09:46 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
ein |
| | | |
00:14:09:46 00:14:10:06 |
| | | | | |
00:14:10:06 00:14:10:15 |
WEEK1A |
woche |
| | | |
00:14:10:15 00:14:10:27 |
| | | | | |
00:14:10:27 00:14:11:02 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
einmal |
| | | |
00:14:11:02 00:14:11:13 |
| | | | | |
00:14:11:13 00:14:11:47 |
HOUR2A* |
zwei stunden |
| | | |
00:14:11:47 00:14:12:05 |
| | | | | |
00:14:12:05 00:14:12:08 |
I also have interpreters there. |
I1* |
| | | | |
00:14:12:08 00:14:12:22 |
| | | | | |
00:14:12:22 00:14:12:36 |
$PROD* |
| | | | |
00:14:12:36 00:14:12:43 |
| | | | | |
00:14:12:43 00:14:13:06 |
INTERPRETER1* |
dolm{etscher} |
| | | |
00:14:13:06 00:14:13:11 |
They interpret the content of the meeting for me, like what the tasks and to-do’s are. |
| | | | | |
00:14:13:11 00:14:13:17 |
LIKE7A* |
wie |
| | | |
00:14:13:17 00:14:13:27 |
| | | | | |
00:14:13:27 00:14:13:44 |
CONTENT3 |
| | | | |
00:14:13:44 00:14:14:03 |
| | | | | |
00:14:14:03 00:14:14:16 |
TASK1B* |
aufgabe |
| | | |
00:14:14:16 00:14:14:21 |
| | | | |
00:14:14:21 00:14:14:29 |
I1* |
| | | |
00:14:14:29 00:14:14:34 |
| | | | | |
00:14:14:34 00:14:14:48 |
TO-MAKE1 |
was arbeiten |
| | | |
00:14:14:48 00:14:15:06 |
| | | | | |
00:14:15:06 00:14:15:17 |
MY1 |
| | | | |
00:14:15:17 00:14:15:31 |
| | | | | |
00:14:15:31 00:14:16:26 |
$PROD* |
| | | | |
00:14:16:26 00:14:16:36 |
| | | | | |
00:14:16:36 00:14:16:45 |
I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them. |
| | | | | |
00:14:16:45 00:14:17:03 |
I1 |
ich |
| | | |
00:14:17:03 00:14:17:07 |
| | | | | |
00:14:17:07 00:14:17:13 |
MUST1 |
muss |
| | | |
00:14:17:13 00:14:17:30 |
| | | | | |
00:14:17:30 00:14:17:36 |
LINK2* |
| | | | |
00:14:17:36 00:14:17:44 |
| | | | | |
00:14:17:44 00:14:18:24 |
BACK-AND-FORTH1^* |
| | | | |
00:14:18:24 00:14:18:29 |
| | | | | |
00:14:18:29 00:14:18:39 |
$GEST^ |
[MG] |
| | | |
00:14:18:39 00:14:18:48 |
| | | | |
00:14:18:48 00:14:19:10 |
INTERPRETER1* |
| | | |
00:14:19:10 00:14:19:19 |
| | | | | |
00:14:19:19 00:14:19:31 |
TASK1B* |
aufgabe |
| | | |
00:14:19:31 00:14:19:37 |
| | | | |
00:14:19:37 00:14:19:46 |
I1* |
| | | |
00:14:19:46 00:14:19:47 |
| | | | | |
00:14:19:47 00:14:20:04 |
TO-WORK1* |
arbeiten |
| | | |
00:14:20:04 00:14:20:11 |
| | | | | |
00:14:20:11 00:14:20:14 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:14:20:14 00:14:20:22 |
| | | | | |
00:14:20:22 00:14:20:29 |
FOR1* |
dolmetsch |
| | | |
00:14:20:29 00:14:20:34 |
| | | | |
00:14:20:34 00:14:20:41 |
INTERPRETER1* |
| | | |
00:14:20:41 00:14:21:03 |
| | | | |
00:14:21:03 00:14:21:06 |
$INDEX1 |
| | | |
00:14:21:06 00:14:21:27 |
For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering. |
| | | | | |
00:14:21:27 00:14:22:07 |
MACHINE1A |
maschine |
| | | |
00:14:22:07 00:14:22:13 |
| | | | | |
00:14:22:13 00:14:22:20 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:14:22:20 00:14:22:29 |
| | | | | |
00:14:22:29 00:14:22:42 |
MY1* |
ich |
| | | |
00:14:22:42 00:14:23:01 |
| | | | | |
00:14:23:01 00:14:23:09 |
TO-WORK1* |
arbeite |
| | | |
00:14:23:09 00:14:23:13 |
| | | | | |
00:14:23:13 00:14:23:24 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:14:23:24 00:14:23:33 |
| | | | | |
00:14:23:33 00:14:23:40 |
TECHNOLOGY1* |
technische zeichnerin |
| | | |
00:14:23:40 00:14:24:01 |
| | | | |
00:14:24:01 00:14:24:17 |
SIGN-OR-DRAWING1^ |
| | | |
00:14:24:17 00:14:24:21 |
| | | | | |
00:14:24:21 00:14:24:28 |
$INDEX1 |
für |
| | | |
00:14:24:28 00:14:24:36 |
| | | | | |
00:14:24:36 00:14:24:41 |
MACHINE1A |
maschinenbau |
| | | |
00:14:24:41 00:14:24:49 |
| | | | |
00:14:24:49 00:14:25:08 |
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 |
| | | |
00:14:25:08 00:14:25:14 |
We talk about my tasks. |
| | | | | |
00:14:25:14 00:14:25:21 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:14:25:21 00:14:25:32 |
| | | | | |
00:14:25:32 00:14:25:40 |
TASK1B* |
aufgabe |
| | | |
00:14:25:40 00:14:25:46 |
| | | | | |
00:14:25:46 00:14:26:00 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:14:26:00 00:14:26:12 |
| | | | | |
00:14:26:12 00:14:26:37 |
CONVERSATION2 |
[MG] |
| | | |
00:14:26:37 00:14:26:42 |
Then I know whether I have to finish or deliver something. |
| | | | | |
00:14:26:42 00:14:26:48 |
I1 |
[MG] |
| | | |
00:14:26:48 00:14:27:08 |
| | | | |
00:14:27:08 00:14:27:16 |
$INDEX1 |
| | | |
00:14:27:16 00:14:27:24 |
| | | | |
00:14:27:24 00:14:27:30 |
I1 |
| | | |
00:14:27:30 00:14:27:46 |
| | | | | |
00:14:27:46 00:14:28:02 |
APPOINTMENT1A |
termin |
| | | |
00:14:28:02 00:14:28:10 |
| | | | | |
00:14:28:10 00:14:28:16 |
MUST1 |
muss |
| | | |
00:14:28:16 00:14:28:23 |
| | | | | |
00:14:28:23 00:14:28:35 |
DONE2* |
fertig |
| | | |
00:14:28:35 00:14:28:44 |
| | | | | |
00:14:28:44 00:14:29:06 |
TO-MAKE1* |
machen |
| | | |
00:14:29:06 00:14:29:16 |
| | | | | |
00:14:29:16 00:14:29:20 |
MUST1 |
muss |
| | | |
00:14:29:20 00:14:29:33 |
| | | | | |
00:14:29:33 00:14:29:45 |
TO-DELIVER1B |
lieferung |
| | | |
00:14:29:45 00:14:30:14 |
| | | | | |
00:14:30:14 00:14:30:20 |
MUST1* |
muss |
| | | |
00:14:30:20 00:14:30:28 |
| | | | | |
00:14:30:28 00:14:30:34 |
I1* |
ich |
| | | |
00:14:30:34 00:14:30:42 |
| | | | | |
00:14:30:42 00:14:30:49 |
TO-SIGN-A-FORM1B^ |
muss |
| | | |
00:14:30:49 00:14:31:03 |
| | | | | |
00:14:31:03 00:14:31:15 |
TO-REGISTER1 |
[MG] |
| | | |
00:14:31:15 00:14:31:25 |
| | | | |
00:14:31:25 00:14:31:45 |
I-SEE1 |
| | | |
00:14:31:45 00:14:31:47 |
| | | | | |
00:14:31:47 00:14:32:00 |
The interpreters poses a huge advantage for me. |
| | | | | |
00:14:32:00 00:14:32:04 |
MY1 |
mein |
| | | |
00:14:32:04 00:14:32:16 |
| | | | | |
00:14:32:16 00:14:32:22 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:14:32:22 00:14:32:29 |
| | | | |
00:14:32:29 00:14:32:32 |
$INDEX1 |
| | | |
00:14:32:32 00:14:32:44 |
| | | | | |
00:14:32:44 00:14:33:01 |
$INDEX1 |
[MG] |
| | | |
00:14:33:01 00:14:33:17 |
| | | | | |
00:14:33:17 00:14:33:25 |
ADVANTAGE2* |
vorteil |
| | | |
00:14:33:25 00:14:33:30 |
| | | | | |
00:14:33:30 00:14:33:42 |
I1* |
für mich |
| | | |
00:14:33:42 00:14:33:46 |
| | | | | |
00:14:33:46 00:14:34:00 |
This kind of assistance is great. |
INTERPRETER1* |
| | | | |
00:14:34:00 00:14:34:10 |
| | | | | |
00:14:34:10 00:14:34:27 |
ASSISTANCE1* |
assis{tenz} |
| | | |
00:14:34:27 00:14:34:43 |
| | | | | |
00:14:34:43 00:14:34:45 |
GOOD5B^* |
[MG] |
| | | |
00:14:34:45 00:14:35:00 |
| | | | | |
00:14:35:00 00:14:35:08 |
MAIN1B^ |
super |
| | | |
00:14:35:08 00:14:36:17 |
| | | | | |
00:14:36:17 00:14:36:25 |
It’s really great. |
| | | | | |
00:14:36:25 00:14:36:28 |
GOOD5B^* |
| | | | |
00:14:36:28 00:14:36:37 |
MAIN1B^ |
war super |
| | | |
00:14:36:37 00:14:36:41 |
| | | | |
00:14:36:41 00:14:37:10 |
$ORAL^ |
| | | |
00:14:37:10 00:14:38:27 |
| | | | | | |
00:14:38:27 00:14:39:02 |
| | | Yes, that’s right. |
| | |
00:14:39:02 00:14:39:23 |
| | | RIGHT-OR-AGREED1A |
| |
00:14:39:23 00:14:39:30 |
| | | | | |
00:14:39:30 00:14:39:34 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:14:39:34 00:14:39:48 |
| | | Think about it: communication is so important. |
| | |
00:14:39:48 00:14:40:05 |
| | | EYE1^ |
überleg mal |
|
00:14:40:05 00:14:40:17 |
| | | | |
00:14:40:17 00:14:40:25 |
| | | I1 |
|
00:14:40:25 00:14:41:11 |
| | | | | |
00:14:41:11 00:14:42:13 |
| | | COMMUNICATION1A |
kommunikation |
|
00:14:42:13 00:14:42:23 |
| | | | | |
00:14:42:23 00:14:42:33 |
| | | I1* |
ist sehr |
|
00:14:42:33 00:14:43:05 |
| | | | | |
00:14:43:05 00:14:43:27 |
| | | IMPORTANT1* |
wichtig |
|
00:14:43:27 00:14:43:39 |
| | | There’s no way around it. |
| | |
00:14:43:39 00:14:44:01 |
| | | WITHOUT2 |
ohne |
|
00:14:44:01 00:14:44:12 |
| | | | | |
00:14:44:12 00:14:44:18 |
| | | TO-GO1B* |
geht |
|
00:14:44:18 00:14:44:30 |
| | | | | |
00:14:44:30 00:14:45:37 |
| | | NOT1 |
nicht |
|
00:14:45:37 00:14:46:13 |
| | | I wouldn’t understand a thing without interpreters. |
| | |
00:14:46:13 00:14:46:22 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
wenn |
|
00:14:46:22 00:14:47:03 |
| | | | | |
00:14:47:03 00:14:47:14 |
| | | WITHOUT2 |
ohne |
|
00:14:47:14 00:14:47:46 |
| | | | | |
00:14:47:46 00:14:48:29 |
| | | INTERPRETER3A |
dolmetscher |
|
00:14:48:29 00:14:48:43 |
| | | | | |
00:14:48:43 00:14:49:00 |
| | | I1 |
| |
00:14:49:00 00:14:49:04 |
| | | | | |
00:14:49:04 00:14:49:11 |
| | | TO-OBTAIN4* |
bekomme |
|
00:14:49:11 00:14:49:23 |
| | | | | |
00:14:49:23 00:14:49:38 |
| | | NONE5B* |
gar keine |
|
00:14:49:38 00:14:49:48 |
| | | | | |
00:14:49:48 00:14:50:08 |
| | | $INDEX1 |
wort |
|
00:14:50:08 00:14:50:26 |
| | | For example, if someone talks to me very quickly and afterwards makes me sign my name on a form. |
| | |
00:14:50:26 00:14:50:30 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
wenn |
|
00:14:50:30 00:14:50:35 |
| | | | |
00:14:50:35 00:14:50:42 |
| | | $INDEX1 |
|
00:14:50:42 00:14:51:04 |
| | | | | |
00:14:51:04 00:14:52:11 |
| | | TO-SPEAK5A |
[MG] |
|
00:14:52:11 00:14:52:19 |
| | | | | |
00:14:52:19 00:14:52:23 |
| | | TO-SEE1* |
sehe |
|
00:14:52:23 00:14:52:25 |
| | | | | |
00:14:52:25 00:14:52:31 |
| | | OFTEN1B |
oft |
|
00:14:52:31 00:14:52:43 |
| | | | | |
00:14:52:43 00:14:52:48 |
| | | $GEST-DECLINE1^* |
komm |
|
00:14:52:48 00:14:53:04 |
| | | $INDEX1 |
|
00:14:53:04 00:14:53:07 |
| | | | | |
00:14:53:07 00:14:53:20 |
| | | TO-ENTICE1* |
verführen |
|
00:14:53:20 00:14:53:30 |
| | | | | |
00:14:53:30 00:14:54:37 |
| | | TO-WRITE1D |
unterschreiben |
|
00:14:54:37 00:14:54:45 |
| | | I’d be lost. |
| | |
00:14:54:45 00:14:55:01 |
| | | I1 |
| |
00:14:55:01 00:14:55:12 |
| | | | | |
00:14:55:12 00:14:55:34 |
| | | NO3B^ |
verloren |
|
00:14:55:34 00:14:55:43 |
| | | | | |
00:14:55:43 00:14:56:47 |
| | | BAD-OR-STALE2* |
[MG] |
|
00:14:56:47 00:14:57:16 |
| | | | | |
00:14:57:16 00:14:58:04 |
| | | NOT3B |
| |
00:14:58:04 00:14:58:21 |
| | | It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it. |
| | |
00:14:58:21 00:14:58:28 |
| | | TO-SIGN1A |
| |
00:14:58:28 00:14:58:34 |
| | | | | |
00:14:58:34 00:14:58:41 |
| | | MUST1 |
muss |
|
00:14:58:41 00:14:58:47 |
| | | | | |
00:14:58:47 00:14:59:02 |
| | | INVOLVED1A* |
dabei |
|
00:14:59:02 00:14:59:11 |
| | | | | |
00:14:59:11 00:14:59:14 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:14:59:14 00:14:59:20 |
| | | | | |
00:14:59:20 00:14:59:42 |
| | | TO-SHOW1A^* |
was was |
|
00:14:59:42 00:15:00:04 |
| | | | | |
00:15:00:04 00:15:00:09 |
| | | I1 |
| |
00:15:00:09 00:15:00:18 |
| | | | | |
00:15:00:18 00:15:00:25 |
| | | EXACTLY1* |
genau |
|
00:15:00:25 00:15:00:43 |
| | | | | |
00:15:00:43 00:15:01:09 |
| | | TO-EXPLAIN1* |
erklären |
|
00:15:01:09 00:15:01:21 |
| | | | | |
00:15:01:21 00:15:02:02 |
| | | TO-SHOW1A^* |
| |
00:15:02:02 00:15:02:11 |
| | | | | |
00:15:02:11 00:15:02:16 |
| | | I1 |
| |
00:15:02:16 00:15:02:24 |
| | | | | |
00:15:02:24 00:15:02:41 |
| | | TO-DECIDE1A |
selber entscheiden |
|
00:15:02:41 00:15:02:48 |
| | | | | |
00:15:02:48 00:15:03:09 |
| | | I1 |
| |
00:15:03:09 00:15:03:14 |
| | | | | |
00:15:03:14 00:15:03:24 |
| | | TO-WRITE1B^* |
unterschreiben |
|
00:15:03:24 00:15:03:42 |
| | | | | |
00:15:03:42 00:15:04:09 |
| | | NOT3B |
oder nicht |
|
00:15:04:09 00:15:04:20 |
| | | That’s very important. |
| | |
00:15:04:20 00:15:04:31 |
| | | ATTENTION1A^* |
das |
|
00:15:04:31 00:15:04:44 |
| | | $ORAL^ |
sehr |
|
00:15:04:44 00:15:05:21 |
| | | IMPORTANT1* |
wichtig |
|
00:15:05:21 00:15:05:39 |
| | | But there is no legal basis here for interpreting in private life. |
| | |
00:15:05:39 00:15:06:11 |
| | | BUT1 |
| |
00:15:06:11 00:15:06:43 |
| | | | | |
00:15:06:43 00:15:07:11 |
| | | AND2A* |
und |
|
00:15:07:11 00:15:07:21 |
| | | | | |
00:15:07:21 00:15:07:48 |
| | | PRIVATE2B |
im privat |
|
00:15:07:48 00:15:08:02 |
| | | | |
00:15:08:02 00:15:08:32 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:15:08:32 00:15:08:41 |
| | | | | |
00:15:08:41 00:15:08:49 |
| | | NOW1 |
| |
00:15:08:49 00:15:09:20 |
| | | | | |
00:15:09:20 00:15:09:40 |
| | | DONT-KNOW-STH-OR-SB1* |
| |
00:15:09:40 00:15:09:48 |
| | | | | |
00:15:09:48 00:15:10:17 |
| | | STATUTE1A* |
| |
00:15:10:17 00:15:10:23 |
| | | | | |
00:15:10:23 00:15:10:40 |
| | | $GEST-OFF^ |
| |
00:15:10:40 00:15:10:46 |
| | | | | |
00:15:10:46 00:15:11:07 |
| | | What if there is an emergency and it’s really important? What am I supposed to do? |
| | |
00:15:11:07 00:15:11:12 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
| |
00:15:11:12 00:15:11:26 |
| | | | | |
00:15:11:26 00:15:11:37 |
| | | DISTRESS4B |
notfall |
|
00:15:11:37 00:15:11:40 |
| | | | | |
00:15:11:40 00:15:11:46 |
But we have a lack of interpreters here. |
| | | | |
00:15:11:46 00:15:12:10 |
$ORAL^ |
aber |
| | |
00:15:12:10 00:15:12:29 |
IMPORTANT1* |
wichtig |
|
00:15:12:29 00:15:12:36 |
| | |
00:15:12:36 00:15:12:43 |
$INDEX1 |
| |
00:15:12:43 00:15:13:04 |
| | | | |
00:15:13:04 00:15:13:12 |
| | END1^ |
| |
00:15:13:12 00:15:13:16 |
| | | | |
00:15:13:16 00:15:13:36 |
$GEST^ |
| $GEST-OFF^ |
[MG] |
|
00:15:13:36 00:15:13:42 |
| | |
00:15:13:42 00:15:14:06 |
$ORAL^ |
aber |
|
00:15:14:06 00:15:14:12 |
| | |
00:15:14:12 00:15:14:36 |
BARELY1* |
knapp |
|
00:15:14:36 00:15:14:48 |
| | |
00:15:14:48 00:15:15:11 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
00:15:15:11 00:15:15:22 |
| | |
00:15:15:22 00:15:15:41 |
BARELY1* |
knapp |
|
00:15:15:41 00:15:15:45 |
| |
00:15:15:45 00:15:15:49 |
$INDEX1* |
|
00:15:15:49 00:15:16:11 |
We just need a lot more interpreters. |
| | |
00:15:16:11 00:15:16:14 |
MUST1 |
muss |
|
00:15:16:14 00:15:16:20 |
| | |
00:15:16:20 00:15:16:25 |
I1 |
muss |
|
00:15:16:25 00:15:16:32 |
| |
00:15:16:32 00:15:16:38 |
LIKE4A^* |
|
00:15:16:38 00:15:17:07 |
| | |
00:15:17:07 00:15:17:15 |
MUCH-OR-MANY1A |
viel |
|
00:15:17:15 00:15:17:30 |
| | |
00:15:17:30 00:15:17:39 |
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
[MG] |
|
00:15:17:39 00:15:17:47 |
We need 10,000 interpreters, than it would be easy to get one. |
| | |
00:15:17:47 00:15:18:00 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 |
zehntausend |
| | |
00:15:18:00 00:15:18:08 |
| | | | |
00:15:18:08 00:15:18:21 |
$NUM-THOUSAND1* |
| | | |
00:15:18:21 00:15:18:29 |
| | | | | |
00:15:18:29 00:15:18:35 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:15:18:35 00:15:18:49 |
| | | | |
00:15:18:49 00:15:19:08 |
$PROD* |
| | | |
00:15:19:08 00:15:19:14 |
| | | | | |
00:15:19:14 00:15:19:29 |
GOOD1* |
wäre gut |
| | | |
00:15:19:29 00:15:19:36 |
| | | | |
00:15:19:36 00:15:19:43 |
$GEST^ |
| | | |
00:15:19:43 00:15:19:49 |
| | | | | |
00:15:19:49 00:15:20:06 |
EASY-OR-LIGHT1* |
leicht |
| | | |
00:15:20:06 00:15:20:18 |
| | | | | |
00:15:20:18 00:15:20:30 |
TO-OBTAIN2* |
bekommen |
| | | |
00:15:20:30 00:15:20:37 |
But with the current shortage of interpreters they never have any free dates. |
| | | | | |
00:15:20:37 00:15:20:43 |
HERE-NOW1^ |
aber |
| | | |
00:15:20:43 00:15:21:01 |
| | | | | |
00:15:21:01 00:15:21:05 |
$INDEX1 |
[MG] |
| | | |
00:15:21:05 00:15:21:17 |
| | | | | |
00:15:21:17 00:15:21:25 |
BARELY1* |
knapp |
| | | |
00:15:21:25 00:15:21:37 |
| | | | | |
00:15:21:37 00:15:21:44 |
SELF1A* |
selbst |
| | | |
00:15:21:44 00:15:22:03 |
| | | | | |
00:15:22:03 00:15:22:09 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:15:22:09 00:15:22:17 |
| | | | | |
00:15:22:17 00:15:22:30 |
TIME7C* |
zeit |
| | | |
00:15:22:30 00:15:22:36 |
| | | | | |
00:15:22:36 00:15:23:08 |
APPOINTMENT1A* |
| | | | |
00:15:23:08 00:15:23:12 |
| | | | | |
00:15:23:12 00:15:23:37 |
$GEST-OFF^* |
[MG] |
| | | |
00:15:23:37 00:15:23:45 |
| | | | | |
00:15:23:45 00:15:23:47 |
If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out. |
| | | | | |
00:15:23:47 00:15:24:03 |
$INDEX1* |
[MG] |
| | | |
00:15:24:03 00:15:24:16 |
| | | | |
00:15:24:16 00:15:24:25 |
TO-COME2* |
| | | |
00:15:24:25 00:15:24:37 |
| | | | | |
00:15:24:37 00:15:25:09 |
TOMORROW1A* |
morgen |
| | | |
00:15:25:09 00:15:25:12 |
| | | | | |
00:15:25:12 00:15:25:18 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:15:25:18 00:15:25:25 |
| | | | | |
00:15:25:25 00:15:25:33 |
TO-ACCEPT-STH1B* |
| | | | |
00:15:25:33 00:15:25:40 |
| | | | | |
00:15:25:40 00:15:25:46 |
I1^* |
muss |
| | | |
00:15:25:46 00:15:26:02 |
| | | | | |
00:15:26:02 00:15:26:06 |
MUST1* |
| | | | |
00:15:26:06 00:15:26:11 |
| | | | | |
00:15:26:11 00:15:26:27 |
PATIENCE1B* |
| | | | |
00:15:26:27 00:15:26:32 |
| | | | | |
00:15:26:32 00:15:26:42 |
$GEST-OFF^* |
geduld |
| | | |
00:15:26:42 00:15:27:03 |
If I asked to get an appointment on the next day, they have no time. |
| | | | | |
00:15:27:03 00:15:27:12 |
TO-COME2* |
| | | | |
00:15:27:12 00:15:27:20 |
| | | | | |
00:15:27:20 00:15:27:27 |
TOMORROW1A* |
| | | | |
00:15:27:27 00:15:27:36 |
| | | | | |
00:15:27:36 00:15:27:43 |
APPOINTMENT1A* |
| | | | |
00:15:27:43 00:15:27:49 |
| | | | | |
00:15:27:49 00:15:28:02 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:15:28:02 00:15:28:09 |
Interpreters always have a busy schedule. |
| | | | | |
00:15:28:09 00:15:28:15 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:15:28:15 00:15:28:22 |
| | | | | |
00:15:28:22 00:15:28:26 |
MY1 |
| | | | |
00:15:28:26 00:15:28:33 |
| | | | | |
00:15:28:33 00:15:28:37 |
ALSO3A* |
auch |
| | | |
00:15:28:37 00:15:28:46 |
| | | | | |
00:15:28:46 00:15:29:11 |
FULL2A |
voll |
| | | |
00:15:29:11 00:15:29:23 |
| | | | | |
00:15:29:23 00:15:29:39 |
APPOINTMENT1A* |
termin |
| | | |
00:15:29:39 00:15:30:03 |
| | | | | |
00:15:30:03 00:15:30:08 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:15:30:08 00:15:30:22 |
| | | | | |
00:15:30:22 00:15:30:45 |
VERY6 |
[MG] |
| | | |
00:15:30:45 00:15:31:03 |
| | | | | |
00:15:31:03 00:15:31:14 |
RULE1A^* |
| | | | |
00:15:31:14 00:15:31:18 |
| | | | | |
00:15:31:18 00:15:31:41 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:15:31:41 00:15:31:49 |
| | I spoke about America earlier. |
| | |
00:15:31:49 00:15:32:06 |
| | $INDEX1 |
| |
00:15:32:06 00:15:32:13 |
| | | | | |
00:15:32:13 00:15:32:36 |
| | | I1^* |
ich habe |
|
00:15:32:36 00:15:32:45 |
| | | | | |
00:15:32:45 00:15:33:06 |
| | | A-MOMENT-AGO2* |
eben |
|
00:15:33:06 00:15:33:16 |
| | | | | |
00:15:33:16 00:15:33:21 |
| | | I1 |
| |
00:15:33:21 00:15:33:30 |
| | | | | |
00:15:33:30 00:15:33:37 |
| | | TO-SPEAK1A |
gesprochen |
|
00:15:33:37 00:15:33:49 |
| | | | |
00:15:33:49 00:15:34:02 |
| | | $INDEX1 |
|
00:15:34:02 00:15:34:22 |
| | | | | |
00:15:34:22 00:15:34:43 |
| | | DIRECTION1^ |
über |
|
00:15:34:43 00:15:35:09 |
| | | | | |
00:15:35:09 00:15:35:16 |
| | | AMERICA5* |
amerika |
|
00:15:35:16 00:15:35:23 |
| | | | |
00:15:35:23 00:15:36:40 |
| | | $INDEX1 |
|
00:15:36:40 00:15:37:00 |
| | | | | |
00:15:37:00 00:15:37:17 |
| | | There are lots of interpreters. |
| | |
00:15:37:17 00:15:37:24 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:15:37:24 00:15:37:30 |
| | | | | |
00:15:37:30 00:15:37:40 |
| | | MUCH-OR-MANY5 |
| |
00:15:37:40 00:15:38:10 |
| | | | | |
00:15:38:10 00:15:38:32 |
| | | THIS-AND-THAT2^* |
| |
00:15:38:32 00:15:38:46 |
| | | | | |
00:15:38:46 00:15:39:21 |
| | | VERY6^ |
| |
00:15:39:21 00:15:39:28 |
| | | And that is because/ |
| | |
00:15:39:28 00:15:39:32 |
| | | WHY10A* |
warum |
|
00:15:39:32 00:15:39:39 |
| | | | | |
00:15:39:39 00:15:40:13 |
| | | REASON4B |
grund |
|
00:15:40:13 00:15:40:23 |
| | | | | |
00:15:40:23 00:15:40:29 |
| | | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
was |
|
00:15:40:29 00:15:40:44 |
| | | | | |
00:15:40:44 00:15:41:00 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:15:41:00 00:15:41:10 |
| | | I’ve never been there. |
| | |
00:15:41:10 00:15:41:13 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:15:41:13 00:15:41:20 |
| | | | | |
00:15:41:20 00:15:41:24 |
| | | WAS1 |
| |
00:15:41:24 00:15:41:39 |
| | | | | |
00:15:41:39 00:15:41:47 |
| | | I1* |
| |
00:15:41:47 00:15:42:21 |
| | | | | |
00:15:42:21 00:15:43:11 |
| | | I1* |
ich war |
|
00:15:43:11 00:15:43:20 |
| | | | | |
00:15:43:20 00:15:43:27 |
| | | TO-LIVE1C^* |
erlebt noch nie |
|
00:15:43:27 00:15:43:34 |
| | | | | |
00:15:43:34 00:15:43:40 |
| | | $INDEX1 |
in amerika |
|
00:15:43:40 00:15:43:49 |
| | | | | |
00:15:43:49 00:15:44:13 |
| | | APPROXIMATELY2^* |
ich weiß nicht |
|
00:15:44:13 00:15:44:21 |
| | | But I learned/ |
| | |
00:15:44:21 00:15:44:27 |
| | | I1 |
ich habe |
|
00:15:44:27 00:15:44:32 |
| | | | | |
00:15:44:32 00:15:44:41 |
| | | SELF1A* |
selber |
|
00:15:44:41 00:15:45:01 |
| | | | | |
00:15:45:01 00:15:45:18 |
| | | TO-LEARN-STH1B* |
erfahren |
|
00:15:45:18 00:15:45:20 |
| | | | | |
00:15:45:20 00:15:45:31 |
| | | I know that hearing kids in the school/ |
| | |
00:15:45:31 00:15:45:39 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| |
00:15:45:39 00:15:45:44 |
| | | | | |
00:15:45:44 00:15:46:00 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:15:46:00 00:15:46:17 |
| | | | | |
00:15:46:17 00:15:46:47 |
| | | HEARING1A* |
hörende |
|
00:15:46:47 00:15:47:06 |
| | | | |
00:15:47:06 00:15:48:05 |
| | | AREA1A |
|
00:15:48:05 00:15:48:22 |
| | | | | |
00:15:48:22 00:15:48:26 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:15:48:26 00:15:48:34 |
| | | | | |
00:15:48:34 00:15:49:07 |
| | | SCHOOL1C |
schule |
|
00:15:49:07 00:15:49:14 |
| | | | |
00:15:49:14 00:15:50:14 |
| | | AREA1A |
|
00:15:50:14 00:15:50:29 |
| | | | | |
00:15:50:29 00:15:51:26 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
eine |
|
00:15:51:26 00:15:52:05 |
| | | It´s not required, but voluntary. |
| | |
00:15:52:05 00:15:52:33 |
| | | NOT4* |
nicht |
|
00:15:52:33 00:15:52:49 |
| | | | | |
00:15:52:49 00:15:53:20 |
| | | DUTY5 |
verpflichtend |
|
00:15:53:20 00:15:53:37 |
| | | | | |
00:15:53:37 00:15:54:08 |
| | | NO1A |
| |
00:15:54:08 00:15:54:20 |
| | | $ORAL^ |
nur |
|
00:15:54:20 00:15:55:16 |
| | | VOLUNTARY2 |
freiwillig |
|
00:15:55:16 00:15:55:18 |
| | | | | |
00:15:55:18 00:15:55:29 |
| | | They can join the classes for the deaf people. |
| | |
00:15:55:29 00:15:55:36 |
| | | FOR1 |
für |
|
00:15:55:36 00:15:55:49 |
| | | | | |
00:15:55:49 00:15:56:17 |
| | | DEAF1B |
taube |
|
00:15:56:17 00:15:56:25 |
| | | | | |
00:15:56:25 00:15:56:39 |
| | | TO-TEACH1 |
| |
00:15:56:39 00:15:56:48 |
| | | | | |
00:15:56:48 00:15:57:00 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:15:57:00 00:15:57:16 |
| | | | | |
00:15:57:16 00:15:57:27 |
| | | GLADLY1 |
gern |
|
00:15:57:27 00:15:57:32 |
| | | | | |
00:15:57:32 00:15:57:48 |
| | | If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes. |
| | |
00:15:57:48 00:15:58:01 |
| | | COHERENCE1A^* |
| |
00:15:58:01 00:15:58:19 |
| | | | | |
00:15:58:19 00:15:58:34 |
| | | VALUE1B^* |
| |
00:15:58:34 00:15:58:40 |
| | | | | |
00:15:58:40 00:15:59:01 |
| | | CONTACT2A |
kon{takt} |
|
00:15:59:01 00:15:59:10 |
| | | | | |
00:15:59:10 00:15:59:26 |
| | | DEAF1A |
[MG] |
|
00:15:59:26 00:15:59:34 |
| | | | |
00:15:59:34 00:15:59:41 |
| | | TO-SIGN1A* |
|
00:15:59:41 00:15:59:43 |
| | | | |
00:15:59:43 00:15:59:48 |
| | | $INDEX1* |
|
00:15:59:48 00:16:00:03 |
| | | | |
00:16:00:03 00:16:00:15 |
| | | AREA1A |
|
00:16:00:15 00:16:00:22 |
| | | | |
00:16:00:22 00:16:00:28 |
| | | TO-PRACTICE1* |
|
00:16:00:28 00:16:00:33 |
| | | | |
00:16:00:33 00:16:00:36 |
| | | $INDEX1 |
|
00:16:00:36 00:16:00:42 |
| | | | | |
00:16:00:42 00:16:00:47 |
| | | ALL2B |
| |
00:16:00:47 00:16:01:06 |
| | | | | |
00:16:01:06 00:16:01:18 |
| | | TO-OBTAIN3* |
bekommen |
|
00:16:01:18 00:16:01:28 |
| | | | | |
00:16:01:28 00:16:01:32 |
| | | TEACHER1^* |
| |
00:16:01:32 00:16:01:41 |
| | | | | |
00:16:01:41 00:16:02:31 |
| | | TO-TEACH1* |
| |
00:16:02:31 00:16:02:35 |
There are lecturers at school. |
| | | | |
00:16:02:35 00:16:02:41 |
| | $INDEX1* |
[MG] |
|
00:16:02:41 00:16:02:45 |
| | | |
00:16:02:45 00:16:03:04 |
| | TO-SPREAD1A^ |
|
00:16:03:04 00:16:03:07 |
MAIN1C^* |
dozent |
|
00:16:03:07 00:16:03:11 |
| | |
00:16:03:11 00:16:03:24 |
| | | | |
00:16:03:24 00:16:03:29 |
| | FURTHER1B* |
weiter |
|
00:16:03:29 00:16:03:42 |
$ALPHA2:D |
dozent |
|
00:16:03:42 00:16:04:07 |
| | |
00:16:04:07 00:16:04:11 |
MAIN1C^* |
dozent |
|
00:16:04:11 00:16:04:27 |
Yes, lecturers teach there. |
| | |
00:16:04:27 00:16:04:30 |
$ALPHA2:D* |
dozenten |
|
00:16:04:30 00:16:04:42 |
| | |
00:16:04:42 00:16:05:00 |
TO-TEACH1 |
| | |
00:16:05:00 00:16:05:05 |
| $INDEX1 |
|
00:16:05:05 00:16:05:10 |
| | | |
00:16:05:10 00:16:05:12 |
| | | | |
00:16:05:12 00:16:05:20 |
| | TO-TEACH1 |
macht unterricht |
|
00:16:05:20 00:16:05:33 |
SCHOOL1D* |
schule |
|
00:16:05:33 00:16:05:44 |
| | | | |
00:16:05:44 00:16:05:47 |
$INDEX1 |
| $ALPHA2:D* |
| |
00:16:05:47 00:16:06:03 |
| | | | |
00:16:06:03 00:16:06:08 |
| | TO-EXTEND1^* |
[MG] |
|
00:16:06:08 00:16:06:20 |
| | | |
00:16:06:20 00:16:06:31 |
| | | TO-PROMOTE1A |
|
00:16:06:31 00:16:06:43 |
| | | And then more and more people learn it. |
| | |
00:16:06:43 00:16:07:38 |
| | | MORE3* |
mehr mehr mehr mehr mehr mehr |
|
00:16:07:38 00:16:07:40 |
| | | | | |
00:16:07:40 00:16:08:03 |
| | | Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person. |
| | |
00:16:08:03 00:16:08:25 |
| | | I1* |
für mich |
|
00:16:08:25 00:16:08:33 |
| | | | | |
00:16:08:33 00:16:08:40 |
| | | EASY-OR-LIGHT1* |
leicht |
|
00:16:08:40 00:16:09:05 |
| | | | | |
00:16:09:05 00:16:09:11 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
wenn |
|
00:16:09:11 00:16:09:19 |
| | | | | |
00:16:09:19 00:16:09:31 |
| | | $GEST^ |
| |
00:16:09:31 00:16:10:07 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| |
00:16:10:07 00:16:10:12 |
| | | | | |
00:16:10:12 00:16:10:37 |
| | | $ORAL^ |
plötzlich |
|
00:16:10:37 00:16:10:45 |
| | | | | |
00:16:10:45 00:16:11:09 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d||$INDEX1 |
ein |
|
00:16:11:09 00:16:11:22 |
| | | | | |
00:16:11:22 00:16:11:36 |
| | | DEAF1A* |
| |
00:16:11:36 00:16:11:39 |
| | | | | |
00:16:11:39 00:16:11:44 |
| | | I1^* |
treffen |
|
00:16:11:44 00:16:11:49 |
| | | | | |
00:16:11:49 00:16:12:15 |
| | | TO-MEET2B* |
| |
00:16:12:15 00:16:12:20 |
| | | | | |
00:16:12:20 00:16:12:28 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:16:12:28 00:16:12:33 |
| | | | | |
00:16:12:33 00:16:12:36 |
| | | TO-SPEAK1A* |
[MG] |
|
00:16:12:36 00:16:12:41 |
| | | | | |
00:16:12:41 00:16:13:01 |
| | | I1* |
[MG] |
|
00:16:13:01 00:16:13:10 |
| | | | |
00:16:13:10 00:16:13:20 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
|
00:16:13:20 00:16:13:25 |
| | | | | |
00:16:13:25 00:16:13:31 |
| | | $INDEX1* |
weiß |
|
00:16:13:31 00:16:13:35 |
| | | | |
00:16:13:35 00:16:13:37 |
| | | I1* |
|
00:16:13:37 00:16:13:47 |
| | | | | |
00:16:13:47 00:16:14:07 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:16:14:07 00:16:14:17 |
| | | | | |
00:16:14:17 00:16:14:24 |
| | | DEAF1A* |
| |
00:16:14:24 00:16:14:31 |
| | | | | |
00:16:14:31 00:16:14:38 |
| | | I1 |
| |
00:16:14:38 00:16:14:45 |
| | | | | |
00:16:14:45 00:16:15:04 |
| | | TO-SPEAK1A |
[MG] |
|
00:16:15:04 00:16:15:13 |
| | | | | |
00:16:15:13 00:16:15:33 |
| | | TO-DEVELOP2 |
| |
00:16:15:33 00:16:15:41 |
| | | | | |
00:16:15:41 00:16:16:03 |
| | | BETTER2 |
besser |
|
00:16:16:03 00:16:16:15 |
| | | | |
00:16:16:15 00:16:16:28 |
| | | ATTENTION1* |
|
00:16:16:28 00:16:16:34 |
| | | | | |
00:16:16:34 00:16:16:38 |
| | | Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me. |
HERE1* |
| |
00:16:16:38 00:16:17:01 |
| | | | | |
00:16:17:01 00:16:17:07 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
wenn |
|
00:16:17:07 00:16:17:12 |
| | | | | |
00:16:17:12 00:16:17:21 |
| | | I1 |
ich |
|
00:16:17:21 00:16:17:26 |
| | | | | |
00:16:17:26 00:16:17:43 |
| | | HERE1* |
deutschland |
|
00:16:17:43 00:16:18:01 |
| | | | | |
00:16:18:01 00:16:18:19 |
| | | $GEST^ |
was |
|
00:16:18:19 00:16:18:29 |
| | | | | |
00:16:18:29 00:16:18:42 |
| | | I1*||$INDEX1 |
ich |
|
00:16:18:42 00:16:19:02 |
| | | | | |
00:16:19:02 00:16:19:10 |
| | | ||YOU1* |
du |
|
00:16:19:10 00:16:19:23 |
| | | | | |
00:16:19:23 00:16:20:03 |
| | | TO-MEET2B* |
treffen |
|
00:16:20:03 00:16:20:11 |
| | | | | |
00:16:20:11 00:16:20:16 |
| | | I1 |
| |
00:16:20:16 00:16:20:27 |
| | | | | |
00:16:20:27 00:16:20:34 |
| | | $ORAL^ |
wie |
|
00:16:20:34 00:16:21:05 |
| | | | | |
00:16:21:05 00:16:21:31 |
| | | $GEST-NM^ |
[MG] |
|
00:16:21:31 00:16:21:41 |
| | | | | |
00:16:21:41 00:16:21:48 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:16:21:48 00:16:22:10 |
| | | | | |
00:16:22:10 00:16:22:20 |
| | | TO-UNDERSTAND1* |
versteht |
|
00:16:22:20 00:16:22:24 |
| | | | | |
00:16:22:24 00:16:22:27 |
| | | NOT1* |
nicht |
|
00:16:22:27 00:16:22:35 |
| | | | | |
00:16:22:35 00:16:22:44 |
| | | That’s tedious. |
| | |
00:16:22:44 00:16:23:20 |
| | | TROUBLE1 |
[MG] |
|
00:16:23:20 00:16:23:22 |
| | | | | |
00:16:23:22 00:16:23:27 |
| | | Then I have to write things down. |
| | |
00:16:23:27 00:16:23:31 |
| | | $INDEX2 |
| |
00:16:23:31 00:16:23:44 |
| | | | | |
00:16:23:44 00:16:24:00 |
| | | I1 |
| |
00:16:24:00 00:16:24:04 |
| | | | | |
00:16:24:04 00:16:24:10 |
| | | SOMETIMES2* |
manchmal |
|
00:16:24:10 00:16:24:12 |
| | | | |
00:16:24:12 00:16:24:14 |
| | | I1* |
|
00:16:24:14 00:16:24:22 |
| | | | | |
00:16:24:22 00:16:24:29 |
| | | PAPER1* |
papier |
|
00:16:24:29 00:16:24:35 |
| | | | | |
00:16:24:35 00:16:24:39 |
| | | I1 |
| |
00:16:24:39 00:16:24:46 |
| | | | | |
00:16:24:46 00:16:25:30 |
| | | TO-WRITE1B* |
aufschreiben aufschreiben |
|
00:16:25:30 00:16:25:38 |
| | | | | |
00:16:25:38 00:16:25:49 |
| | | TO-SHOW-PAPER2* |
| |
00:16:25:49 00:16:26:01 |
| | | Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome. |
| | |
00:16:26:01 00:16:26:06 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:16:26:06 00:16:26:09 |
| | | | | |
00:16:26:09 00:16:26:15 |
| | | $GEST^ |
| |
00:16:26:15 00:16:26:21 |
| | | | | |
00:16:26:21 00:16:26:29 |
| | | WHAT1A |
[MG] |
|
00:16:26:29 00:16:26:40 |
| | | | | |
00:16:26:40 00:16:26:46 |
| | | I1 |
ich verstehe |
|
00:16:26:46 00:16:27:02 |
| | | | | |
00:16:27:02 00:16:27:12 |
| | | WHAT1A |
nichts |
|
00:16:27:12 00:16:27:23 |
| | | | | |
00:16:27:23 00:16:27:26 |
| | | TO-SAY1 |
sagt |
|
00:16:27:26 00:16:27:29 |
| | | | | |
00:16:27:29 00:16:27:34 |
| | | $GEST-DECLINE1^ |
so |
|
00:16:27:34 00:16:27:40 |
| | | | | |
00:16:27:40 00:16:27:47 |
| | | TROUBLE1^* |
umständlich |
|
00:16:27:47 00:16:28:00 |
| | | | |
00:16:28:00 00:16:28:21 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:16:28:21 00:16:28:29 |
Companies in which several deaf persons work are also a possibility. |
| | |
00:16:28:29 00:16:29:00 |
$GEST^ |
| |
00:16:29:00 00:16:29:14 |
| | | | |
00:16:29:14 00:16:29:30 |
| | | | | |
00:16:29:30 00:16:29:34 |
MUST1 |
muss |
| | | |
00:16:29:34 00:16:29:45 |
| | | | | |
00:16:29:45 00:16:30:01 |
EXAMPLE1* |
beispiel |
| | | |
00:16:30:01 00:16:30:04 |
| | | | |
00:16:30:04 00:16:30:12 |
$INDEX1 |
| | | |
00:16:30:12 00:16:30:23 |
| | | | | |
00:16:30:23 00:16:30:29 |
COMPANY1B* |
firma |
| | | |
00:16:30:29 00:16:30:40 |
| | | | |
00:16:30:40 00:16:30:46 |
$INDEX1 |
| | | |
00:16:30:46 00:16:31:16 |
| | | | | |
00:16:31:16 00:16:31:26 |
IN-CONTAINED2 |
in |
| | | |
00:16:31:26 00:16:31:40 |
| | | | | |
00:16:31:40 00:16:31:49 |
PRESENT-OR-HERE1 |
da |
| | | |
00:16:31:49 00:16:32:16 |
| | | | | |
00:16:32:16 00:16:32:38 |
TO-LIST1C |
[MG] |
| | | |
00:16:32:38 00:16:33:00 |
| | | | |
00:16:33:00 00:16:33:09 |
DEAF1A |
| | | |
00:16:33:09 00:16:33:22 |
| | | | |
00:16:33:22 00:16:33:35 |
IN-CONTAINED2 |
| | | |
00:16:33:35 00:16:33:42 |
| | | | |
00:16:33:42 00:16:34:00 |
$INDEX1 |
| | | |
00:16:34:00 00:16:34:08 |
| | | | | |
00:16:34:08 00:16:34:20 |
Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses. |
| | | | | |
00:16:34:20 00:16:34:34 |
SEVERAL1 |
einige |
| | | |
00:16:34:34 00:16:34:47 |
| | | | | |
00:16:34:47 00:16:35:08 |
EQUAL1A^ |
kollegen |
| | | |
00:16:35:08 00:16:35:21 |
| | | | | |
00:16:35:21 00:16:35:25 |
$INDEX2* |
| | | | |
00:16:35:25 00:16:35:33 |
| | | | | |
00:16:35:33 00:16:35:39 |
BODY1^ |
will |
| | | |
00:16:35:39 00:16:35:45 |
| | | | | |
00:16:35:45 00:16:35:49 |
ALSO1A* |
auch |
| | | |
00:16:35:49 00:16:36:03 |
| | | | | |
00:16:36:03 00:16:36:05 |
AN1A |
ein |
| | | |
00:16:36:05 00:16:36:21 |
| | | | | |
00:16:36:21 00:16:36:38 |
SCHOOL1A |
schulung |
| | | |
00:16:36:38 00:16:36:47 |
| | | | |
00:16:36:47 00:16:37:09 |
TO-GO-THERE1 |
| | | |
00:16:37:09 00:16:37:19 |
| | | | | |
00:16:37:19 00:16:37:34 |
OR1* |
oder |
| | | |
00:16:37:34 00:16:37:48 |
| | | | | |
00:16:37:48 00:16:38:13 |
COURSE1 |
kurs |
| | | |
00:16:38:13 00:16:38:26 |
| | | | | |
00:16:38:26 00:16:38:32 |
OR1* |
oder |
| | | |
00:16:38:32 00:16:38:38 |
| | | | | |
00:16:38:38 00:16:39:08 |
TO-SIGN1A* |
[MG] |
| | | |
00:16:39:08 00:16:39:12 |
| | | | | |
00:16:39:12 00:16:39:18 |
The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language. |
| | | | | |
00:16:39:18 00:16:39:24 |
I1 |
| | | | |
00:16:39:24 00:16:39:30 |
| | | | | |
00:16:39:30 00:16:39:36 |
ALSO1A |
auch |
| | | |
00:16:39:36 00:16:39:40 |
| | | | | |
00:16:39:40 00:16:39:43 |
I1 |
| | | | |
00:16:39:43 00:16:40:03 |
| | | | | |
00:16:40:03 00:16:40:14 |
DEAF1A* |
gehörlo{s} |
| | | |
00:16:40:14 00:16:40:20 |
| | | | | |
00:16:40:20 00:16:40:27 |
AN1A |
ein |
| | | |
00:16:40:27 00:16:40:39 |
| | | | | |
00:16:40:39 00:16:40:47 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| | | | |
00:16:40:47 00:16:41:09 |
| | | | | |
00:16:41:09 00:16:41:27 |
HINT1* |
tipp |
| | | |
00:16:41:27 00:16:41:37 |
| | | | | |
00:16:41:37 00:16:41:45 |
IT-WORKS-OUT1^* |
[MG] |
| | | |
00:16:41:45 00:16:42:03 |
| | | | |
00:16:42:03 00:16:42:09 |
HEADING1^* |
| | | |
00:16:42:09 00:16:42:14 |
| | | | |
00:16:42:14 00:16:42:27 |
TO-SHOW-PAPER2* |
| | | |
00:16:42:27 00:16:42:30 |
| | | | |
00:16:42:30 00:16:42:34 |
$INDEX1 |
| | | |
00:16:42:34 00:16:42:42 |
| | | | | |
00:16:42:42 00:16:42:47 |
PLEASE2* |
bitte |
| | | |
00:16:42:47 00:16:43:09 |
| | | | | |
00:16:43:09 00:16:43:18 |
TO-GO2A* |
| | | | |
00:16:43:18 00:16:43:29 |
| | | | | |
00:16:43:29 00:16:43:41 |
TO-SIGN1A* |
| | | | |
00:16:43:41 00:16:44:02 |
| | | | | |
00:16:44:02 00:16:44:10 |
Maybe some are interested and go there. |
| | | | | |
00:16:44:10 00:16:44:41 |
$INDEX1 |
[MG] |
| | | |
00:16:44:41 00:16:45:08 |
| | | | | |
00:16:45:08 00:16:45:16 |
INTEREST1B* |
interessant |
| | | |
00:16:45:16 00:16:45:24 |
| | | | |
00:16:45:24 00:16:45:47 |
TO-LIST1C* |
| | | |
00:16:45:47 00:16:46:08 |
| | | | | |
00:16:46:08 00:16:46:20 |
TO-GO2A |
gehen |
| | | |
00:16:46:20 00:16:46:24 |
| | | | | |
00:16:46:24 00:16:46:42 |
TO-GO-THERE1 |
| | | | |
00:16:46:42 00:16:46:45 |
| | | | | |
00:16:46:45 00:16:47:06 |
That would be nice. |
| | | | | |
00:16:47:06 00:16:47:14 |
BEAUTIFUL1A |
wär schön |
| | | |
00:16:47:14 00:16:47:19 |
| | | | |
00:16:47:19 00:16:47:32 |
$GEST^ |
| | | |
00:16:47:32 00:16:47:45 |
| | | | | |
00:16:47:45 00:16:47:47 |
But no one does that. |
| | | | | |
00:16:47:47 00:16:48:23 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:16:48:23 00:16:48:35 |
| | | | | |
00:16:48:35 00:16:48:36 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:16:48:36 00:16:48:41 |
| | | | | |
00:16:48:41 00:16:48:48 |
TO-MAKE1* |
macht |
| | | |
00:16:48:48 00:16:49:08 |
| | | | | |
00:16:49:08 00:16:49:20 |
$GEST^ |
nichts |
| | | |
00:16:49:20 00:16:49:32 |
| | | | | |
00:16:49:32 00:16:49:41 |
$GEST-DECLINE1^ |
| | | | |
00:16:49:41 00:16:49:47 |
| | | | | |
00:16:49:47 00:16:50:03 |
What a shame! |
| | | | | |
00:16:50:03 00:16:50:13 |
TOO-BAD1 |
schade |
| | | |
00:16:50:13 00:16:50:30 |
| | | | | |
00:16:50:30 00:16:51:18 |
| | | | | | |
00:16:51:18 00:16:51:33 |
| | | But that is only in bigger companies. |
| | |
00:16:51:33 00:16:52:03 |
| | | $INDEX1 |
gibt auch |
|
00:16:52:03 00:16:52:13 |
| | | | | |
00:16:52:13 00:16:52:40 |
| | | ONLY1 |
nur |
|
00:16:52:40 00:16:53:07 |
| | | | | |
00:16:53:07 00:16:54:28 |
| | | BIG3B |
größere firma |
|
00:16:54:28 00:16:54:39 |
| | | Maybe one or two people join courses there. |
| | |
00:16:54:39 00:16:54:46 |
| | | PERSON1 |
personen |
|
00:16:54:46 00:16:54:47 |
| | | | | |
00:16:54:47 00:16:55:04 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:16:55:04 00:16:55:10 |
| | | | | |
00:16:55:10 00:16:55:16 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
eins |
|
00:16:55:16 00:16:55:20 |
| | | | | |
00:16:55:20 00:16:55:24 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:16:55:24 00:16:55:38 |
| | | | | |
00:16:55:38 00:16:55:47 |
| | | TO-GRAB4^* |
auswählen |
|
00:16:55:47 00:16:56:18 |
| | | | | |
00:16:56:18 00:16:56:25 |
| | | My company was pretty small; we were about 30 people. |
| | |
00:16:56:25 00:16:56:39 |
| | | I1* |
ich firma |
|
00:16:56:39 00:16:56:44 |
| | | | |
00:16:56:44 00:16:56:49 |
| | | $INDEX4* |
|
00:16:56:49 00:16:57:08 |
| | | | | |
00:16:57:08 00:16:57:27 |
| | | SMALL11* |
| |
00:16:57:27 00:16:57:28 |
But in my/ |
| | | |
00:16:57:28 00:16:57:39 |
| | $ORAL^ |
firma |
|
00:16:57:39 00:16:57:41 |
| | I1 |
| |
00:16:57:41 00:16:57:45 |
$GEST^ |
aber |
| |
00:16:57:45 00:16:58:03 |
| | |
00:16:58:03 00:16:58:05 |
PERSON1* |
personen |
|
00:16:58:05 00:16:58:12 |
| | |
00:16:58:12 00:16:58:17 |
I1 |
| |
00:16:58:17 00:16:58:21 |
| | | |
00:16:58:21 00:16:58:27 |
| | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
weiß nicht |
|
00:16:58:27 00:16:58:37 |
IN-CONTAINED2 |
| | | |
00:16:58:37 00:16:58:46 |
| | | | |
00:16:58:46 00:16:59:03 |
$INDEX2 |
| $NUM-TENS2A:3d* |
drei dreißig |
|
00:16:59:03 00:16:59:11 |
| | |
00:16:59:11 00:16:59:13 |
| | | | |
00:16:59:13 00:16:59:16 |
$GEST-OFF^* |
| | | |
00:16:59:16 00:16:59:31 |
| PERSON1* |
personen |
|
00:16:59:31 00:16:59:38 |
| | | |
00:16:59:38 00:16:59:45 |
| $GEST-OFF^ |
| |
00:16:59:45 00:17:00:00 |
6,000 people work in my company. |
| | | |
00:17:00:00 00:17:00:18 |
$ORAL^ |
aber |
| |
00:17:00:18 00:17:00:22 |
| | | |
00:17:00:22 00:17:00:30 |
IN-CONTAINED2 |
in |
| | | |
00:17:00:30 00:17:00:36 |
| | | | | |
00:17:00:36 00:17:00:46 |
I1* |
| | | | |
00:17:00:46 00:17:01:06 |
| | | | | |
00:17:01:06 00:17:01:10 |
$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d |
sechstausend |
| | | |
00:17:01:10 00:17:01:24 |
| | | | |
00:17:01:24 00:17:01:42 |
$NUM-THOUSAND1 |
| | | |
00:17:01:42 00:17:02:09 |
| | | | | |
00:17:02:09 00:17:02:14 |
Yes, 6,000 people. |
| | | | | |
00:17:02:14 00:17:02:22 |
PERSON1 |
person |
| | | |
00:17:02:22 00:17:02:29 |
| Phew, that’s a lot. |
| | |
00:17:02:29 00:17:02:36 |
$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d* |
$INDEX1 |
| |
00:17:02:36 00:17:02:44 |
| | | |
00:17:02:44 00:17:02:48 |
$NUM-THOUSAND1* |
| | |
00:17:02:48 00:17:03:09 |
| VERY6 |
[MG] |
|
00:17:03:09 00:17:03:14 |
WITH1A |
|
00:17:03:14 00:17:03:25 |
| |
00:17:03:25 00:17:03:26 |
$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d* |
|
00:17:03:26 00:17:03:28 |
| | |
00:17:03:28 00:17:03:29 |
$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d |
| | | |
00:17:03:29 00:17:03:36 |
| | | | |
00:17:03:36 00:17:03:44 |
$NUM-THOUSAND1 |
| | | |
00:17:03:44 00:17:03:46 |
| | | | | |
00:17:03:46 00:17:04:07 |
It’s Siemens. |
| | | | | |
00:17:04:07 00:17:04:17 |
$ALPHA-SK:S |
siemens |
| | | |
00:17:04:17 00:17:04:23 |
| | | | |
00:17:04:23 00:17:04:35 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:17:04:35 00:17:04:45 |
Siemens in Duisburg. |
| | | | | |
00:17:04:45 00:17:05:04 |
$ALPHA-SK:S |
siemens |
| | | |
00:17:05:04 00:17:05:20 |
| | | | | |
00:17:05:20 00:17:05:21 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:17:05:21 00:17:05:28 |
| | | | | |
00:17:05:28 00:17:05:34 |
DUISBURG3 |
duisburg |
| | | |
00:17:05:34 00:17:05:40 |
| | | | |
00:17:05:40 00:17:06:00 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:17:06:00 00:17:06:03 |
But I’m the only Deaf person. |
| | | | | |
00:17:06:03 00:17:06:12 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:17:06:12 00:17:06:17 |
| | | | | |
00:17:06:17 00:17:06:22 |
ONLY2B |
nur |
| | | |
00:17:06:22 00:17:06:30 |
| | | | | |
00:17:06:30 00:17:06:36 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
ein |
| | | |
00:17:06:36 00:17:06:49 |
| | | | | |
00:17:06:49 00:17:07:12 |
SOLE1 |
[MG] |
| | | |
00:17:07:12 00:17:07:23 |
| | | | | |
00:17:07:23 00:17:07:44 |
DEAF1A |
| | | | |
00:17:07:44 00:17:08:14 |
That really sucks. |
| | | | | |
00:17:08:14 00:17:08:16 |
$GEST^ |
| | | | |
00:17:08:16 00:17:08:26 |
| | | | | |
00:17:08:26 00:17:08:35 |
SHIT1F |
scheiße |
| | | |
00:17:08:35 00:17:08:44 |
| | | | |
00:17:08:44 00:17:09:02 |
$GEST^ |
| | | |
00:17:09:02 00:17:09:12 |
| | | | | |
00:17:09:12 00:17:09:46 |
The only one! |
| | | | | |
00:17:09:46 00:17:10:11 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
eins |
| | | |
00:17:10:11 00:17:10:26 |
| | | | | |
00:17:10:26 00:17:10:42 |
$GEST-OFF^ |
[MG] |
| | | |
00:17:10:42 00:17:11:04 |
But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there. |
| | | | | |
00:17:11:04 00:17:11:20 |
$INDEX1 |
aber |
| | | |
00:17:11:20 00:17:11:45 |
| | | | | |
00:17:11:45 00:17:12:01 |
$ALPHA^* |
mülheim |
| | | |
00:17:12:01 00:17:12:09 |
| | | | |
00:17:12:09 00:17:12:40 |
$INDEX1 |
| | | |
00:17:12:40 00:17:13:05 |
$ORAL^ |
mülheim |
| | | |
00:17:13:05 00:17:13:11 |
| | | | | |
00:17:13:11 00:17:13:23 |
GOOD1 |
[MG] |
| | | |
00:17:13:23 00:17:13:35 |
| | | | | |
00:17:13:35 00:17:13:41 |
MUCH-OR-MANY1A |
viel |
| | | |
00:17:13:41 00:17:13:47 |
| | | | | |
00:17:13:47 00:17:14:10 |
DEAF1A |
[MG] |
| | | |
00:17:14:10 00:17:14:20 |
| | | | | |
00:17:14:20 00:17:14:27 |
$INDEX1 |
mülheim |
| | | |
00:17:14:27 00:17:14:34 |
| | | | |
00:17:14:34 00:17:14:40 |
$ALPHA1:M |
| | | |
00:17:14:40 00:17:14:48 |
| | | | | |
00:17:14:48 00:17:15:00 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:17:15:00 00:17:15:09 |
| | | | | |
00:17:15:09 00:17:15:13 |
BEAUTIFUL3 |
schön |
| | | |
00:17:15:13 00:17:15:19 |
| | | | |
00:17:15:19 00:17:15:43 |
$INDEX1* |
| | | |
00:17:15:43 00:17:15:48 |
I’m wondering why I can’t also change to Mülheim. |
| | | | | |
00:17:15:48 00:17:16:01 |
I1* |
| | | | |
00:17:16:01 00:17:16:06 |
| | | | | |
00:17:16:06 00:17:16:11 |
$GEST^ |
| | | | |
00:17:16:11 00:17:16:16 |
| | | | | |
00:17:16:16 00:17:16:30 |
I1 |
warum |
| | | |
00:17:16:30 00:17:16:47 |
| | | | | |
00:17:16:47 00:17:17:25 |
||$PROD* |
duisburg mülheim |
| | | |
00:17:17:25 00:17:17:41 |
| | | | | |
00:17:17:41 00:17:18:21 |
$GEST^ |
warum |
| | | |
00:17:18:21 00:17:18:36 |
It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already. |
| | | | | |
00:17:18:36 00:17:18:41 |
TOO-BAD1 |
schade |
| | | |
00:17:18:41 00:17:18:48 |
| | | | | |
00:17:18:48 00:17:19:04 |
I1 |
| | | | |
00:17:19:04 00:17:19:20 |
| | | | | |
00:17:19:20 00:17:19:24 |
TO-WORK2* |
arbeitsplatz |
| | | |
00:17:19:24 00:17:19:38 |
| | | | |
00:17:19:38 00:17:19:47 |
PLACE8B* |
| | | |
00:17:19:47 00:17:20:03 |
| | | | | |
00:17:20:03 00:17:20:14 |
SOLID1 |
[MG] |
| | | |
00:17:20:14 00:17:20:25 |
| | | | | |
00:17:20:25 00:17:20:29 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
fünfunddreißig |
| | | |
00:17:20:29 00:17:20:36 |
| | | | |
00:17:20:36 00:17:20:42 |
$NUM-TENS1:3d |
| | | |
00:17:20:42 00:17:20:49 |
| | | | | |
00:17:20:49 00:17:21:09 |
YEAR1B* |
jahr |
| | | |
00:17:21:09 00:17:21:18 |
| | | | | |
00:17:21:18 00:17:21:38 |
OFTEN1B^ |
firma |
| | | |
00:17:21:38 00:17:21:44 |
| | | | | |
00:17:21:44 00:17:21:49 |
I2* |
| | | | |
00:17:21:49 00:17:22:05 |
I have a strong connection to that workplace. |
| | | | | |
00:17:22:05 00:17:22:21 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
| | | |
00:17:22:21 00:17:22:28 |
| | | | |
00:17:22:28 00:17:22:37 |
LINK2* |
| | | |
00:17:22:37 00:17:22:47 |
| | | | |
00:17:22:47 00:17:23:06 |
HABIT2*||$INDEX1* |
| | | |
00:17:23:06 00:17:23:12 |
| | | | | |
00:17:23:12 00:17:23:18 |
I wish some new deaf colleagues would join. |
| | | | | |
00:17:23:18 00:17:23:25 |
I1 |
ich |
| | | |
00:17:23:25 00:17:23:33 |
| | | | | |
00:17:23:33 00:17:23:43 |
TO-WISH2A* |
wünschen |
| | | |
00:17:23:43 00:17:24:00 |
| | | | | |
00:17:24:00 00:17:24:05 |
TO-COME1* |
| | | | |
00:17:24:05 00:17:24:12 |
| | | | | |
00:17:24:12 00:17:24:19 |
NEW4A |
neu |
| | | |
00:17:24:19 00:17:24:26 |
| | | | | |
00:17:24:26 00:17:24:36 |
DEAF1A* |
| | | | |
00:17:24:36 00:17:25:01 |
| | | | | |
00:17:25:01 00:17:25:18 |
TO-JOIN1B |
| | | | |
00:17:25:18 00:17:25:27 |
| | | | | |
00:17:25:27 00:17:25:33 |
But I haven’t heard anything about it so far. |
| | | | | |
00:17:25:33 00:17:26:04 |
UNTIL-NOW1 |
bis je{tzt} |
| | | |
00:17:26:04 00:17:26:14 |
| | | | | |
00:17:26:14 00:17:26:17 |
ONCE1A |
einmal |
| | | |
00:17:26:17 00:17:26:31 |
| | | | | |
00:17:26:31 00:17:26:38 |
TO-HEAR1* |
hören |
| | | |
00:17:26:38 00:17:27:09 |
| | | | | |
00:17:27:09 00:17:27:19 |
NOTHING1B* |
nichts |
| | | |
00:17:27:19 00:17:27:25 |
I always have an interpreter with me at staff meetings. |
| | | | | |
00:17:27:25 00:17:27:31 |
I1* |
| | | | |
00:17:27:31 00:17:27:47 |
| | | | | |
00:17:27:47 00:17:28:27 |
OFTEN1B^* |
immer |
| | | |
00:17:28:27 00:17:28:48 |
| | | | | |
00:17:28:48 00:17:29:15 |
TRADE-OR-NEGOTIATION3^ |
betriebsversammlung |
| | | |
00:17:29:15 00:17:29:27 |
| | | | |
00:17:29:27 00:17:29:47 |
CIRCLE1B^ |
| | | |
00:17:29:47 00:17:30:09 |
| | | | |
00:17:30:09 00:17:30:16 |
$INDEX1 |
| | | |
00:17:30:16 00:17:30:24 |
| | | | | |
00:17:30:24 00:17:30:33 |
OFTEN1B^* |
immer |
| | | |
00:17:30:33 00:17:30:39 |
| | | | | |
00:17:30:39 00:17:30:44 |
HEARING1A* |
dolmetscher |
| | | |
00:17:30:44 00:17:31:05 |
| | | | |
00:17:31:05 00:17:31:16 |
INTERPRETER1* |
| | | |
00:17:31:16 00:17:31:32 |
| | | | | |
00:17:31:32 00:17:31:46 |
$PROD* |
| | | | |
00:17:31:46 00:17:32:01 |
| | | | | |
00:17:32:01 00:17:32:07 |
I always sign with them. |
| | | | | |
00:17:32:07 00:17:32:11 |
I1 |
| | | | |
00:17:32:11 00:17:32:18 |
| | | | | |
00:17:32:18 00:17:32:38 |
OFTEN1B^ |
immer immer |
| | | |
00:17:32:38 00:17:32:48 |
| | | | | |
00:17:32:48 00:17:33:12 |
TO-SIGN1A |
| | | | |
00:17:33:12 00:17:33:18 |
| | | | | |
00:17:33:18 00:17:33:36 |
BOTH2B* |
| | | | |
00:17:33:36 00:17:33:41 |
It makes me angry, that I’m the only one. |
| | | | | |
00:17:33:41 00:17:34:00 |
I1^ |
immer |
| | | |
00:17:34:00 00:17:34:07 |
| | | | | |
00:17:34:07 00:17:34:14 |
MAD1A* |
wut |
| | | |
00:17:34:14 00:17:34:24 |
| | | | | |
00:17:34:24 00:17:34:36 |
INSIDE1A* |
| | | | |
00:17:34:36 00:17:34:49 |
| | | | | |
00:17:34:49 00:17:35:28 |
ALONE1C^* |
einzige einzige |
| | | |
00:17:35:28 00:17:35:35 |
It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no! |
| | | | | |
00:17:35:35 00:17:35:40 |
I2* |
| | | | |
00:17:35:40 00:17:35:49 |
| | | | | |
00:17:35:49 00:17:36:04 |
TO-WISH1B |
wünschen |
| | | |
00:17:36:04 00:17:36:08 |
| | | | | |
00:17:36:08 00:17:36:21 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
zwei |
| | | |
00:17:36:21 00:17:36:30 |
| | | | | |
00:17:36:30 00:17:36:33 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
drei |
| | | |
00:17:36:33 00:17:36:43 |
| | | | | |
00:17:36:43 00:17:37:00 |
BEAUTIFUL1A |
schön |
| | | |
00:17:37:00 00:17:37:04 |
| | | | |
00:17:37:04 00:17:37:29 |
OUTDOORS1A^* |
| | | |
00:17:37:29 00:17:37:48 |
| | | | | |
00:17:37:48 00:17:38:05 |
DEAF1A* |
| | | | |
00:17:38:05 00:17:38:10 |
| | | | | |
00:17:38:10 00:17:38:25 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:17:38:25 00:17:38:29 |
| | | | | |
00:17:38:29 00:17:38:40 |
NOT1 |
[MG] |
| | | |
00:17:38:40 00:17:39:03 |
I’m always the only one! |
| | | | | |
00:17:39:03 00:17:39:33 |
SINGLE2B* |
einzige |
| | | |
00:17:39:33 00:17:40:05 |
| | | | | |
00:17:40:05 00:17:41:15 |
| | | | | | |
00:17:41:15 00:17:41:27 |
| | | I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later. |
| | |
00:17:41:27 00:17:41:37 |
| | | SELF1A* |
aber |
|
00:17:41:37 00:17:41:44 |
| | | | |
00:17:41:44 00:17:41:48 |
| | | I1 |
|
00:17:41:48 00:17:42:05 |
| | | | | |
00:17:42:05 00:17:42:10 |
| | | SELF1A |
selbst |
|
00:17:42:10 00:17:42:14 |
| | | | | |
00:17:42:14 00:17:42:26 |
| | | I1* |
| |
00:17:42:26 00:17:42:35 |
| | | | | |
00:17:42:35 00:17:42:41 |
| | | TO-FORGET1 |
vergessen |
|
00:17:42:41 00:17:42:44 |
| | | | | |
00:17:42:44 00:17:42:46 |
| | | I1* |
| |
00:17:42:46 00:17:43:05 |
| | | | | |
00:17:43:05 00:17:43:16 |
| | | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* |
bekommen |
|
00:17:43:16 00:17:43:29 |
| | | | | |
00:17:43:29 00:17:43:46 |
| | | LETTER-MAIL1A* |
brief |
|
00:17:43:46 00:17:44:08 |
| | | | | |
00:17:44:08 00:17:44:22 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:17:44:22 00:17:44:44 |
| | | | | |
00:17:44:44 00:17:45:32 |
| | | BARELY1* |
sind nur knappe drei tage |
|
00:17:45:32 00:17:45:41 |
| | | | |
00:17:45:41 00:17:45:44 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
|
00:17:45:44 00:17:45:47 |
| | | | |
00:17:45:47 00:17:45:49 |
| | | DAY1A* |
|
00:17:45:49 00:17:46:03 |
| | | | |
00:17:46:03 00:17:46:09 |
| | | TO-SAY1 |
|
00:17:46:09 00:17:46:14 |
| | | | |
00:17:46:14 00:17:47:02 |
| | | BACK-AND-FORTH1^* |
|
00:17:47:02 00:17:47:12 |
| | | Oh, my. |
| | |
00:17:47:12 00:17:47:40 |
| | | HEADACHE1A^* |
| |
00:17:47:40 00:17:48:02 |
| | | | | |
00:17:48:02 00:17:48:05 |
| | | I knew it was impossible. |
| | |
00:17:48:05 00:17:48:10 |
| | | I1* |
| |
00:17:48:10 00:17:48:17 |
| | | | | |
00:17:48:17 00:17:48:21 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
| |
00:17:48:21 00:17:48:31 |
| | | | | |
00:17:48:31 00:17:48:37 |
| | | I1* |
| |
00:17:48:37 00:17:48:42 |
| | | | | |
00:17:48:42 00:17:48:47 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:17:48:47 00:17:49:03 |
| | | | | |
00:17:49:03 00:17:49:12 |
| | | $GEST^* |
unmöglich |
|
00:17:49:12 00:17:49:18 |
| | | | | |
00:17:49:18 00:17:49:30 |
| | | Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed. |
| | |
00:17:49:30 00:17:49:37 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:17:49:37 00:17:50:00 |
| | | | | |
00:17:50:00 00:17:50:27 |
| | | CAN1* |
konnten |
|
00:17:50:27 00:17:50:35 |
| | | | | |
00:17:50:35 00:17:50:41 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:17:50:41 00:17:50:46 |
| | | | | |
00:17:50:46 00:17:51:05 |
| | | $GEST^* |
| |
00:17:51:05 00:17:51:29 |
| | | | | |
00:17:51:29 00:17:51:33 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:17:51:33 00:17:51:44 |
| | | | | |
00:17:51:44 00:17:51:47 |
| | | PHONE1* |
| |
00:17:51:47 00:17:52:11 |
| | | | | |
00:17:52:11 00:17:52:44 |
| | | TO-LET-KNOW1A* |
bescheid |
|
00:17:52:44 00:17:52:49 |
| | | | | |
00:17:52:49 00:17:53:19 |
| | | WHAT1A* |
| |
00:17:53:19 00:17:53:34 |
| | | | | |
00:17:53:34 00:17:54:21 |
| | | TO-POSTPONE4* |
termin verschieben |
|
00:17:54:21 00:17:54:32 |
| | | | | |
00:17:54:32 00:17:54:39 |
| | | RIGHT-OR-AGREED1^ |
klappt auch |
|
00:17:54:39 00:17:54:44 |
| | | | |
00:17:54:44 00:17:55:06 |
| | | $GEST-OFF^* |
|
00:17:55:06 00:17:55:13 |
| | | | | |
00:17:55:13 00:17:55:19 |
| | | I also tried to reach someone by sending them messages. |
| | |
00:17:55:19 00:17:55:40 |
| | | I1 |
aber |
|
00:17:55:40 00:17:55:49 |
| | | | | |
00:17:55:49 00:17:56:16 |
| | | TO-TRY1* |
versucht |
|
00:17:56:16 00:17:56:21 |
| | | | |
00:17:56:21 00:17:56:25 |
| | | I1 |
|
00:17:56:25 00:17:57:05 |
| | | | | |
00:17:57:05 00:17:57:10 |
| | | MOBILE2 |
handy |
|
00:17:57:10 00:17:57:13 |
| | | | | |
00:17:57:13 00:17:57:18 |
| | | I1* |
| |
00:17:57:18 00:17:57:24 |
| | | | | |
00:17:57:24 00:17:57:29 |
| | | MOBILE-TYPING1* |
| |
00:17:57:29 00:17:57:38 |
| | | | | |
00:17:57:38 00:17:58:02 |
| | | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 |
| |
00:17:58:02 00:17:58:05 |
| | | | | |
00:17:58:05 00:17:58:09 |
| | | But no one was available. |
| | |
00:17:58:09 00:17:58:11 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:17:58:11 00:17:58:16 |
| | | | | |
00:17:58:16 00:17:58:19 |
| | | I1 |
ich |
|
00:17:58:19 00:17:58:27 |
| | | | | |
00:17:58:27 00:17:58:32 |
| | | I-AM-SORRY3 |
tut mir leid |
|
00:17:58:32 00:17:58:40 |
| | | | | |
00:17:58:40 00:17:58:45 |
| | | CAN1* |
[MG] |
|
00:17:58:45 00:17:59:00 |
| | | | | |
00:17:59:00 00:17:59:07 |
| | | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* |
schicken |
|
00:17:59:07 00:17:59:34 |
| | | It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me. |
| | |
00:17:59:34 00:17:59:41 |
| | | LAST1B |
letzte |
|
00:17:59:41 00:17:59:47 |
| | | | | |
00:17:59:47 00:18:00:00 |
| | | I1 |
| |
00:18:00:00 00:18:00:06 |
| | | | | |
00:18:00:06 00:18:00:09 |
| | | MOBILE-TYPING1 |
| |
00:18:00:09 00:18:00:13 |
| | | | | |
00:18:00:13 00:18:00:17 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:18:00:17 00:18:00:30 |
| | | | | |
00:18:00:30 00:18:00:42 |
| | | I1* |
| |
00:18:00:42 00:18:00:48 |
| | | | | |
00:18:00:48 00:18:01:31 |
| | | YES3A* |
[MG] |
|
00:18:01:31 00:18:01:36 |
| | | | |
00:18:01:36 00:18:01:39 |
| | | WORD2 |
|
00:18:01:39 00:18:01:44 |
| | | | |
00:18:01:44 00:18:01:47 |
| | | I1 |
|
00:18:01:47 00:18:02:02 |
| | | | |
00:18:02:02 00:18:02:04 |
| | | $INDEX1 |
|
00:18:02:04 00:18:02:05 |
| | | | |
00:18:02:05 00:18:02:09 |
| | | $INDEX1 |
|
00:18:02:09 00:18:02:15 |
| | | | |
00:18:02:15 00:18:02:29 |
| | | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* |
|
00:18:02:29 00:18:02:38 |
| | | | | |
00:18:02:38 00:18:02:41 |
| | | Thank God! |
| | |
00:18:02:41 00:18:02:47 |
| | | I1 |
| |
00:18:02:47 00:18:02:49 |
| | | | | |
00:18:02:49 00:18:03:06 |
| | | $GEST^ |
| |
00:18:03:06 00:18:03:21 |
| | | | | |
00:18:03:21 00:18:03:40 |
| | | THANK-GOD1* |
gott sei dank |
|
00:18:03:40 00:18:03:45 |
| | | | |
00:18:03:45 00:18:04:41 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:18:04:41 00:18:04:48 |
But/ |
$ORAL^ |
aber |
But it’s not that easy. |
| | |
00:18:04:48 00:18:05:09 |
$INDEX1 |
aber das |
|
00:18:05:09 00:18:05:18 |
| | | | |
00:18:05:18 00:18:05:27 |
$GEST-ATTENTION1^* |
| EASY1 |
nicht so einfach |
|
00:18:05:27 00:18:05:31 |
| | |
00:18:05:31 00:18:05:39 |
| | $GEST-OFF^ |
|
00:18:05:39 00:18:05:49 |
$GEST-OFF^* |
| |
00:18:05:49 00:18:06:04 |
Our works council, for instance, has a list of names of interpreters. |
| | |
00:18:06:04 00:18:06:11 |
I1 |
| |
00:18:06:11 00:18:06:16 |
| | |
00:18:06:16 00:18:06:17 |
$GEST^ |
| |
00:18:06:17 00:18:06:26 |
| | | | |
00:18:06:26 00:18:06:34 |
| | | | | |
00:18:06:34 00:18:06:44 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:18:06:44 00:18:07:08 |
| | | | | |
00:18:07:08 00:18:07:37 |
TO-ORGANISE2A^ |
betriebsrat |
| | | |
00:18:07:37 00:18:07:49 |
| | | | |
00:18:07:49 00:18:08:14 |
$CUED-SPEECH* |
| | | |
00:18:08:14 00:18:08:17 |
| | | | | |
00:18:08:17 00:18:08:32 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:18:08:32 00:18:08:46 |
| | | | | |
00:18:08:46 00:18:09:06 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
weiß |
| | | |
00:18:09:06 00:18:09:35 |
| | | | | |
00:18:09:35 00:18:09:44 |
PRESENT-OR-HERE2 |
da |
| | | |
00:18:09:44 00:18:10:12 |
| | | | | |
00:18:10:12 00:18:10:31 |
LIST1A* |
[MG] |
| | | |
00:18:10:31 00:18:10:44 |
| | | | | |
00:18:10:44 00:18:11:03 |
NAME1B* |
name |
| | | |
00:18:11:03 00:18:11:17 |
| | | | | |
00:18:11:17 00:18:11:27 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:18:11:27 00:18:11:34 |
| | | | | |
00:18:11:34 00:18:11:40 |
NAME1B* |
| | | | |
00:18:11:40 00:18:12:03 |
| | | | | |
00:18:12:03 00:18:12:25 |
LIST1B* |
[MG] |
| | | |
00:18:12:25 00:18:12:29 |
| | | | |
00:18:12:29 00:18:12:32 |
$GEST-OFF^* |
| | | |
00:18:12:32 00:18:12:47 |
From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/ |
| | | | | |
00:18:12:47 00:18:13:18 |
DEAF-DISCUSSION-FORUM3 |
kofo |
| | | |
00:18:13:18 00:18:14:14 |
| | | | | |
00:18:14:14 00:18:14:30 |
GROUP1B* |
gruppe |
| | | |
00:18:14:30 00:18:14:37 |
| | | | | |
00:18:14:37 00:18:14:46 |
$INDEX2 |
| | | | |
00:18:14:46 00:18:15:03 |
| | | | | |
00:18:15:03 00:18:15:17 |
||$INDEX2 |
| | | | |
00:18:15:17 00:18:15:20 |
| | | | | |
00:18:15:20 00:18:15:24 |
OR1* |
oder |
| | | |
00:18:15:24 00:18:15:28 |
| | | | |
00:18:15:28 00:18:15:42 |
$INDEX1 |
| | | |
00:18:15:42 00:18:16:12 |
| | | | | |
00:18:16:12 00:18:16:20 |
||$INDEX1 |
| | | | |
00:18:16:20 00:18:16:24 |
| | | | | |
00:18:16:24 00:18:16:44 |
$GEST^ |
[MG] |
| | | |
00:18:16:44 00:18:16:48 |
| | | | | |
00:18:16:48 00:18:17:05 |
$INDEX1* |
wie heißt |
| | | |
00:18:17:05 00:18:17:12 |
| | | | |
00:18:17:12 00:18:17:18 |
$GEST-TO-PONDER3^ |
| | | |
00:18:17:18 00:18:17:23 |
From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street]. |
| | | | | |
00:18:17:23 00:18:17:28 |
AN1A |
ein |
| | | |
00:18:17:28 00:18:17:42 |
| | | | | |
00:18:17:42 00:18:18:01 |
GROUP1B* |
[MG] |
| | | |
00:18:18:01 00:18:18:07 |
| | | | | |
00:18:18:07 00:18:18:15 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:18:18:15 00:18:18:25 |
| | | | | |
00:18:18:25 00:18:18:35 |
INTERPRETER1 |
dolmetschzentrale |
| | | |
00:18:18:35 00:18:18:43 |
| | | | |
00:18:18:43 00:18:19:02 |
CENTER1B |
| | | |
00:18:19:02 00:18:19:12 |
| | | | |
00:18:19:12 00:18:19:22 |
THERE1 |
| | | |
00:18:19:22 00:18:19:38 |
| | | | | |
00:18:19:38 00:18:19:45 |
ESSEN-CITY1 |
es{sen} simsonstraße |
| | | |
00:18:19:45 00:18:20:04 |
| | | | |
00:18:20:04 00:18:20:08 |
$INDEX1 |
| | | |
00:18:20:08 00:18:20:18 |
| | | | |
00:18:20:18 00:18:20:27 |
STREET2 |
| | | |
00:18:20:27 00:18:20:31 |
| | | | |
00:18:20:31 00:18:20:45 |
$INDEX1 |
| | | |
00:18:20:45 00:18:21:06 |
| | | | | |
00:18:21:06 00:18:21:13 |
He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters. |
| | | | | |
00:18:21:13 00:18:21:22 |
PRESENT-OR-HERE1 |
da |
| | | |
00:18:21:22 00:18:21:41 |
| | | | | |
00:18:21:41 00:18:21:46 |
LIST1B* |
[MG] |
| | | |
00:18:21:46 00:18:22:00 |
| | | | | |
00:18:22:00 00:18:22:05 |
NAME1B* |
| | | | |
00:18:22:05 00:18:22:12 |
| | | | | |
00:18:22:12 00:18:22:25 |
LIST1B* |
[MG] |
| | | |
00:18:22:25 00:18:22:36 |
| | | | |
00:18:22:36 00:18:22:40 |
TO-LET-KNOW3* |
| | | |
00:18:22:40 00:18:23:03 |
| | | | | |
00:18:23:03 00:18:23:08 |
MUCH-OR-MANY1A* |
viele |
| | | |
00:18:23:08 00:18:23:16 |
| | | | |
00:18:23:16 00:18:23:29 |
$INDEX1* |
| | | |
00:18:23:29 00:18:23:35 |
| | | | | |
00:18:23:35 00:18:23:46 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| | | | |
00:18:23:46 00:18:24:06 |
| | | | | |
00:18:24:06 00:18:24:10 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:18:24:10 00:18:24:22 |
| | | | | |
00:18:24:22 00:18:24:28 |
QUESTION1* |
fra{gen} fra{gen} |
| | | |
00:18:24:28 00:18:24:34 |
| | | | | |
00:18:24:34 00:18:24:40 |
TO-RING-UP1* |
| | | | |
00:18:24:40 00:18:24:47 |
| | | | | |
00:18:24:47 00:18:25:09 |
MUST1A^* |
[MG] |
| | | |
00:18:25:09 00:18:25:13 |
| | | | |
00:18:25:13 00:18:25:35 |
$INDEX1* |
| | | |
00:18:25:35 00:18:25:38 |
| | | | |
00:18:25:38 00:18:25:42 |
$GEST^* |
| | | |
00:18:25:42 00:18:26:02 |
| | | | |
00:18:26:02 00:18:26:12 |
$INDEX1* |
| | | |
00:18:26:12 00:18:26:19 |
| | | | | |
00:18:26:19 00:18:26:29 |
SELECTION1B* |
[MG] |
| | | |
00:18:26:29 00:18:26:49 |
| | | | | |
00:18:26:49 00:18:27:06 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
zwei |
| | | |
00:18:27:06 00:18:27:21 |
| | | | | |
00:18:27:21 00:18:27:30 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:18:27:30 00:18:27:43 |
| | | | |
00:18:27:43 00:18:28:03 |
$PROD* |
| | | |
00:18:28:03 00:18:28:09 |
| | | | | |
00:18:28:09 00:18:28:14 |
The staff meeting lasts about three hours. |
| | | | | |
00:18:28:14 00:18:28:25 |
$INDEX1 |
warum |
| | | |
00:18:28:25 00:18:28:37 |
| | | | | |
00:18:28:37 00:18:28:48 |
CONVERSATION2 |
[MG] |
| | | |
00:18:28:48 00:18:29:04 |
| | | | | |
00:18:29:04 00:18:29:08 |
APPROXIMATELY1* |
ungefähr |
| | | |
00:18:29:08 00:18:29:15 |
| | | | | |
00:18:29:15 00:18:29:41 |
HOUR2A* |
drei stunden |
| | | |
00:18:29:41 00:18:30:06 |
| | | | | |
00:18:30:06 00:18:30:13 |
One interpreter can’t manage that alone. |
| | | | | |
00:18:30:13 00:18:30:20 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
ein |
| | | |
00:18:30:20 00:18:30:25 |
| | | | | |
00:18:30:25 00:18:30:32 |
PERSON1* |
| | | | |
00:18:30:32 00:18:30:43 |
| | | | | |
00:18:30:43 00:18:31:01 |
TO-ACCOMPLISH1A* |
schafft |
| | | |
00:18:31:01 00:18:31:07 |
| | | | | |
00:18:31:07 00:18:31:13 |
NOT3A* |
nicht |
| | | |
00:18:31:13 00:18:31:20 |
It has to be two. |
| | | | | |
00:18:31:20 00:18:31:24 |
MUST1* |
muss |
| | | |
00:18:31:24 00:18:31:27 |
| | | | | |
00:18:31:27 00:18:31:39 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
zwei |
| | | |
00:18:31:39 00:18:31:42 |
| | | | | |
00:18:31:42 00:18:32:06 |
BOTH2B* |
| | | | |
00:18:32:06 00:18:32:12 |
| | | | | |
00:18:32:12 00:18:32:19 |
They take turns every fifteen minutes; that works well. |
| | | | | |
00:18:32:19 00:18:32:28 |
TO-SIGN1A |
[MG] |
| | | |
00:18:32:28 00:18:32:32 |
| | | | |
00:18:32:32 00:18:32:36 |
I1* |
| | | |
00:18:32:36 00:18:32:41 |
| | | | |
00:18:32:41 00:18:33:23 |
TO-LOOK3* |
| | | |
00:18:33:23 00:18:33:30 |
| | | | |
00:18:33:30 00:18:33:40 |
$GEST-OFF^* |
| | | |
00:18:33:40 00:18:33:48 |
| | | | | |
00:18:33:48 00:18:34:08 |
$NUM-TEEN4B:5 |
fünfzehn |
| | | |
00:18:34:08 00:18:34:12 |
| | | | | |
00:18:34:12 00:18:34:19 |
MINUTE1* |
minuten |
| | | |
00:18:34:19 00:18:34:21 |
| | | | | |
00:18:34:21 00:18:34:26 |
APPROXIMATELY1* |
| | | | |
00:18:34:26 00:18:34:33 |
| | | | | |
00:18:34:33 00:18:35:11 |
TO-SWAP3B* |
[MG] |
| | | |
00:18:35:11 00:18:35:25 |
| | | | |
00:18:35:25 00:18:35:33 |
GOOD1 |
| | | |
00:18:35:33 00:18:35:38 |
| | | | |
00:18:35:38 00:18:35:49 |
$GEST-OFF^* |
| | | |
00:18:35:49 00:18:36:09 |
Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired. |
| | | | | |
00:18:36:09 00:18:36:26 |
NEUTRAL1A^ |
berufe |
| | | |
00:18:36:26 00:18:36:47 |
| | | | | |
00:18:36:47 00:18:37:10 |
TO-CARRY1^* |
auftrag |
| | | |
00:18:37:10 00:18:37:15 |
| | | | | |
00:18:37:15 00:18:38:07 |
$GEST-OFF^* |
| | | | |
00:18:38:07 00:18:38:29 |
ECONOMY1B |
wirtschaft |
| | | |
00:18:38:29 00:18:38:39 |
| | | | | |
00:18:38:39 00:18:38:46 |
GOOD1 |
gut |
| | | |
00:18:38:46 00:18:39:02 |
| | | | | |
00:18:39:02 00:18:39:14 |
GOOD3* |
[MG] |
| | | |
00:18:39:14 00:18:39:20 |
| | | | | |
00:18:39:20 00:18:39:28 |
BAD-OR-STALE2* |
[MG] |
| | | |
00:18:39:28 00:18:39:37 |
| | | | | |
00:18:39:37 00:18:39:45 |
GOOD3* |
| | | | |
00:18:39:45 00:18:40:08 |
| | | | | |
00:18:40:08 00:18:40:20 |
$INDEX1 |
entlassung |
| | | |
00:18:40:20 00:18:41:07 |
| | | | | |
00:18:41:07 00:18:41:34 |
TO-STAY2* |
bleiben |
| | | |
00:18:41:34 00:18:41:47 |
| | | | | |
00:18:41:47 00:18:42:14 |
PENSION5 |
rente |
| | | |
00:18:42:14 00:18:42:36 |
| | | | | |
00:18:42:36 00:18:43:05 |
CONVERSATION2 |
[MG] |
| | | |
00:18:43:05 00:18:43:10 |
| | | | |
00:18:43:10 00:18:43:17 |
$INDEX1 |
| | | |
00:18:43:17 00:18:43:25 |
It’s always interesting. |
| | | | | |
00:18:43:25 00:18:43:41 |
INTEREST1B |
interessant [MG] |
| | | |
00:18:43:41 00:18:43:47 |
| | | | |
00:18:43:47 00:18:44:03 |
$GEST-OFF^* |
| | | |
00:18:44:03 00:18:44:47 |
| | | | | |
00:18:44:47 00:18:45:11 |
That’s how it is at our company. |
| | | | | |
00:18:45:11 00:18:45:15 |
COMPANY1B* |
firma |
| | | |
00:18:45:15 00:18:45:22 |
| | | | | |
00:18:45:22 00:18:45:30 |
EXAMPLE1^ |
machen |
| | | |
00:18:45:30 00:18:45:36 |
| | | | |
00:18:45:36 00:18:45:37 |
TO-MAKE1* |
| | | |
00:18:45:37 00:18:45:43 |
| | | | | |
00:18:45:43 00:18:45:49 |
LIKE-THIS1* |
so |
| | | |
00:18:45:49 00:18:46:11 |
| | | | | |
00:18:46:11 00:18:48:00 |
| | | | | | |
00:18:48:00 00:18:56:00 |
| | | | | | You just said that you use interpreters when going to the doctor or in certain emergencies. In which other areas would you like to have interpreters, in which it is not possible yet? |
00:18:56:00 00:18:56:27 |
| | | | | | |
00:18:56:27 00:18:56:43 |
Yes, especially in school it doesn’t work. |
| | | | | |
00:18:56:43 00:18:56:48 |
||SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B |
| | | | |
00:18:56:48 00:18:57:12 |
| | | | | |
00:18:57:12 00:18:57:16 |
ONLY2A* |
nur |
| | | |
00:18:57:16 00:18:57:19 |
| | | | | |
00:18:57:19 00:18:57:30 |
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
[MG] |
| | | |
00:18:57:30 00:18:57:37 |
| | | | | |
00:18:57:37 00:18:57:47 |
SCHOOL1C |
schule |
| | | |
00:18:57:47 00:18:58:05 |
| | | | | |
00:18:58:05 00:18:58:14 |
IT-WORKS-OUT1* |
klappt |
| | | |
00:18:58:14 00:18:58:19 |
| | | | | |
00:18:58:19 00:18:58:28 |
NOT5* |
nicht |
| | | |
00:18:58:28 00:18:58:34 |
| | | | | |
00:18:58:34 00:19:07:02 |
| | | | | | Would communication assistance be satisfying for you, for example in school or for doctor‘s visits? If it were the same person. Someone you know well or that also knows you well? |
00:19:07:02 00:19:07:44 |
No, I don’t always get the same person. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
| | |
00:19:07:44 00:19:07:49 |
NO2A* |
| | |
00:19:07:49 00:19:08:04 |
| | | | |
00:19:08:04 00:19:08:11 |
I2 |
ich |
| | |
00:19:08:11 00:19:08:17 |
| | | | |
00:19:08:17 00:19:08:25 |
TO-OBTAIN3* |
bekommen |
| | |
00:19:08:25 00:19:08:34 |
| | | | |
00:19:08:34 00:19:08:43 |
NOT3A* |
| | | |
00:19:08:43 00:19:09:00 |
| | | | |
00:19:09:00 00:19:09:08 |
SAME5* |
| | | | |
00:19:09:08 00:19:09:21 |
| | | | | |
00:19:09:21 00:19:10:00 |
| | | | | | |
00:19:10:00 00:19:16:00 |
| | | | | | I think of someone who accompanies you everywhere and knows you and all your problems well. This is not the case with interpreters. Maybe you can discuss that? |
00:19:16:00 00:19:16:06 |
| | | | | | |
00:19:16:06 00:19:16:20 |
I have various interpreters. |
| | | | | |
00:19:16:20 00:19:16:28 |
NOT3A* |
| | | | |
00:19:16:28 00:19:16:31 |
| | | | | |
00:19:16:31 00:19:16:40 |
I1 |
| | | | |
00:19:16:40 00:19:17:02 |
| | | | | |
00:19:17:02 00:19:17:24 |
DISTINCT1 |
verschieden |
| | | |
00:19:17:24 00:19:17:36 |
| | | | | |
00:19:17:36 00:19:17:47 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:19:17:47 00:19:18:00 |
| | | | | |
00:19:18:00 00:19:18:07 |
It depends on who has got time. |
| | | | | |
00:19:18:07 00:19:18:28 |
REASON4A |
grund |
| | | |
00:19:18:28 00:19:18:37 |
| | | | | |
00:19:18:37 00:19:18:41 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:19:18:41 00:19:19:00 |
| | | | | |
00:19:19:00 00:19:19:18 |
TIME1 |
zeit |
| | | |
00:19:19:18 00:19:19:22 |
| | | | |
00:19:19:22 00:19:19:45 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:19:19:45 00:19:20:02 |
It would be nice, if I could buy an interpreter just for me. |
| | | | | |
00:19:20:02 00:19:20:04 |
RIGHT-OR-AGREED1^* |
| | | | |
00:19:20:04 00:19:20:09 |
| | | | | |
00:19:20:09 00:19:20:15 |
I1* |
| | | | |
00:19:20:15 00:19:20:25 |
| | | | | |
00:19:20:25 00:19:20:35 |
TO-LIKE4 |
möchte |
| | | |
00:19:20:35 00:19:20:46 |
| | | | | |
00:19:20:46 00:19:21:02 |
TO-LOVE-STH1 |
[MG] |
| | | |
00:19:21:02 00:19:21:07 |
| | | | | |
00:19:21:07 00:19:21:16 |
LIKE4A* |
wie |
| | | |
00:19:21:16 00:19:21:27 |
| | | | | |
00:19:21:27 00:19:21:37 |
TO-BUY1A |
abkaufen |
| | | |
00:19:21:37 00:19:22:02 |
| | | | |
00:19:22:02 00:19:22:12 |
ON-PERSON1 |
| | | |
00:19:22:12 00:19:22:33 |
| | | | | |
00:19:22:33 00:19:22:43 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
| | | |
00:19:22:43 00:19:23:06 |
| | | | |
00:19:23:06 00:19:23:17 |
$PROD* |
| | | |
00:19:23:17 00:19:23:24 |
| | | | | |
00:19:23:24 00:19:23:31 |
I1* |
| | | | |
00:19:23:31 00:19:23:41 |
| | | | | |
00:19:23:41 00:19:23:49 |
BEAUTIFUL1A |
schön |
| | | |
00:19:23:49 00:19:24:02 |
| | | | |
00:19:24:02 00:19:24:15 |
$GEST-OFF^ |
| | | |
00:19:24:15 00:19:24:17 |
But that doesn’t work. |
| | | | | |
00:19:24:17 00:19:24:30 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:19:24:30 00:19:24:37 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:19:24:37 00:19:24:44 |
| | | | | |
00:19:24:44 00:19:25:01 |
IT-WORKS-OUT1 |
klappt |
| | | |
00:19:25:01 00:19:25:05 |
| | | | | |
00:19:25:05 00:19:25:09 |
NOT5* |
| | | | |
00:19:25:09 00:19:25:13 |
If I ask one and she has no time I have to keep looking. |
| | | | | |
00:19:25:13 00:19:25:18 |
I2 |
| | | | |
00:19:25:18 00:19:25:24 |
| | | | | |
00:19:25:24 00:19:25:26 |
QUESTION1 |
frage |
| | | |
00:19:25:26 00:19:25:29 |
| | | | |
00:19:25:29 00:19:25:34 |
$INDEX1 |
| | | |
00:19:25:34 00:19:25:44 |
| | | | | |
00:19:25:44 00:19:26:08 |
CAN1* |
kann n{icht} |
| | | |
00:19:26:08 00:19:26:17 |
| | | | | |
00:19:26:17 00:19:26:19 |
MUST1* |
| | | | |
00:19:26:19 00:19:26:23 |
| | | | | |
00:19:26:23 00:19:26:28 |
I1* |
ich |
| | | |
00:19:26:28 00:19:26:34 |
| | | | | |
00:19:26:34 00:19:27:18 |
TO-SEARCH1* |
suchen |
| | | |
00:19:27:18 00:19:27:26 |
Then I find one but the appointment doesn’t work for her. |
| | | | | |
00:19:27:26 00:19:27:37 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:19:27:37 00:19:28:13 |
| | | | | |
00:19:28:13 00:19:28:15 |
$INDEX1 |
der |
| | | |
00:19:28:15 00:19:28:28 |
| | | | | |
00:19:28:28 00:19:28:39 |
WITH4 |
mit |
| | | |
00:19:28:39 00:19:28:46 |
| | | | | |
00:19:28:46 00:19:29:01 |
I2 |
termin |
| | | |
00:19:29:01 00:19:29:06 |
| | | | |
00:19:29:06 00:19:29:14 |
APPOINTMENT1A* |
| | | |
00:19:29:14 00:19:29:18 |
| | | | | |
00:19:29:18 00:19:29:24 |
I1 |
| | | | |
00:19:29:24 00:19:29:29 |
| | | | | |
00:19:29:29 00:19:30:07 |
TO-MATCH1* |
pass n{icht} |
| | | |
00:19:30:07 00:19:30:12 |
You have to make lots of calls until you finally find someone. |
| | | | | |
00:19:30:12 00:19:30:18 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:19:30:18 00:19:30:30 |
| | | | | |
00:19:30:30 00:19:31:04 |
TO-RING-UP1*||$INDEX1 |
| | | | |
00:19:31:04 00:19:31:14 |
| | | | | |
00:19:31:14 00:19:31:34 |
DIFFERENCE2^* |
[MG] |
| | | |
00:19:31:34 00:19:31:43 |
| | | | | |
00:19:31:43 00:19:32:23 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:19:32:23 00:19:33:00 |
| | | | | |
00:19:33:00 00:19:33:16 |
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
| | | |
00:19:33:16 00:19:34:00 |
| | | | | | |
00:19:34:00 00:19:41:00 |
| | | | | | But that’s what a communication assistant could do for you. That person could always accompany you and would always be there for you at your side. |
00:19:41:00 00:19:41:19 |
| | | | | | |
00:19:41:19 00:19:41:34 |
| | | In the past I had a general practitioner near Kerpen. |
| | |
00:19:41:34 00:19:41:39 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
| |
00:19:41:39 00:19:41:48 |
| | | | | |
00:19:41:48 00:19:42:08 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:19:42:08 00:19:42:17 |
| | | | | |
00:19:42:17 00:19:42:26 |
| | | I1 |
| |
00:19:42:26 00:19:42:34 |
| | | | | |
00:19:42:34 00:19:42:42 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| |
00:19:42:42 00:19:42:48 |
| | | | | |
00:19:42:48 00:19:43:07 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:19:43:07 00:19:43:19 |
| | | | | |
00:19:43:19 00:19:43:39 |
| | | I1* |
| |
00:19:43:39 00:19:44:01 |
| | | | | |
00:19:44:01 00:19:44:16 |
| | | PAST1^* |
gewesen |
|
00:19:44:16 00:19:44:25 |
| | | | | |
00:19:44:25 00:19:44:29 |
| | | I1 |
| |
00:19:44:29 00:19:44:37 |
| | | | | |
00:19:44:37 00:19:44:40 |
| | | HOUSE1B* |
hausarzt |
|
00:19:44:40 00:19:44:48 |
| | | | |
00:19:44:48 00:19:45:14 |
| | | PHYSICIAN1* |
|
00:19:45:14 00:19:45:18 |
| | | | | |
00:19:45:18 00:19:45:31 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:19:45:31 00:19:46:13 |
| | | | | |
00:19:46:13 00:19:46:17 |
| | | CLOSE-BY1B* |
| |
00:19:46:17 00:19:46:30 |
| | | | | |
00:19:46:30 00:19:46:39 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:19:46:39 00:19:46:45 |
| | | | | |
00:19:46:45 00:19:47:10 |
| | | CLOSE-BY1B |
bei kerpen |
|
00:19:47:10 00:19:47:17 |
| | | | |
00:19:47:17 00:19:47:48 |
| | | $INDEX1 |
|
00:19:47:48 00:19:48:05 |
| | | But he retired. |
| | |
00:19:48:05 00:19:49:02 |
| | | SELF1A* |
selbst |
|
00:19:49:02 00:19:49:25 |
| | | | | |
00:19:49:25 00:19:49:34 |
| | | TO-STAND1* |
ruhestand |
|
00:19:49:34 00:19:49:40 |
| | | | | |
00:19:49:40 00:19:49:48 |
| | | TO-GO2B* |
gegangen |
|
00:19:49:48 00:19:50:06 |
| | | | | |
00:19:50:06 00:19:50:14 |
| | | $GEST^ |
| |
00:19:50:14 00:19:50:24 |
| | | | | |
00:19:50:24 00:19:50:38 |
| | | There was a successor, but I didn’t want to go there. |
| | |
00:19:50:38 00:19:51:07 |
| | | $PROD* |
[MG] |
|
00:19:51:07 00:19:51:19 |
| | | | |
00:19:51:19 00:19:51:21 |
| | | $INDEX1 |
|
00:19:51:21 00:19:51:30 |
| | | | |
00:19:51:30 00:19:51:39 |
| | | $GEST^ |
|
00:19:51:39 00:19:52:00 |
| | | | |
00:19:52:00 00:19:52:17 |
| | | $GEST-DECLINE1^ |
|
00:19:52:17 00:19:52:32 |
| | | | |
00:19:52:32 00:19:52:42 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
|
00:19:52:42 00:19:52:46 |
| | | | |
00:19:52:46 00:19:52:48 |
| | | YOU1* |
|
00:19:52:48 00:19:53:04 |
| | | | | |
00:19:53:04 00:19:53:09 |
| | | My wife told me that there was a practitioner who could sign. |
I1 |
| |
00:19:53:09 00:19:53:15 |
| | | | | |
00:19:53:15 00:19:53:24 |
| | | WIFE1 |
frau |
|
00:19:53:24 00:19:53:29 |
| | | | | |
00:19:53:29 00:19:53:37 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:19:53:37 00:19:53:41 |
| | | | | |
00:19:53:41 00:19:54:00 |
| | | SELF1A* |
selbst |
|
00:19:54:00 00:19:54:13 |
| | | | | |
00:19:54:13 00:19:54:28 |
| | | HOUSE1A* |
hausarzt |
|
00:19:54:28 00:19:54:44 |
| | | | | |
00:19:54:44 00:19:54:49 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:19:54:49 00:19:55:11 |
| | | | | |
00:19:55:11 00:19:55:22 |
| | | I1* |
| |
00:19:55:22 00:19:55:31 |
| | | | | |
00:19:55:31 00:19:55:38 |
| | | TO-SAY2B* |
gesagt |
|
00:19:55:38 00:19:55:42 |
| | | | |
00:19:55:42 00:19:55:49 |
| | | $INDEX1 |
|
00:19:55:49 00:19:56:19 |
| | | | | |
00:19:56:19 00:19:56:24 |
| | | HOUSE1A* |
hausarzt |
|
00:19:56:24 00:19:56:33 |
| | | | |
00:19:56:33 00:19:56:47 |
| | | PHYSICIAN1 |
|
00:19:56:47 00:19:57:05 |
| | | | | |
00:19:57:05 00:19:57:13 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:19:57:13 00:19:57:22 |
| | | | | |
00:19:57:22 00:19:57:28 |
| | | CAN2B |
| |
00:19:57:28 00:19:57:34 |
| | | | | |
00:19:57:34 00:19:57:40 |
| | | GOOD1 |
gut |
|
00:19:57:40 00:19:57:48 |
| | | | | |
00:19:57:48 00:19:58:37 |
| | | TO-SIGN1A |
| |
00:19:58:37 00:19:58:49 |
| | | | | |
00:19:58:49 00:19:59:22 |
| | | That was completely new to me. |
| | |
00:19:59:22 00:19:59:47 |
| | | WEIRD1* |
[MG] |
|
00:19:59:47 00:20:00:05 |
| | | | |
00:20:00:05 00:20:00:11 |
| | | I1 |
|
00:20:00:11 00:20:00:48 |
| | | | | |
00:20:00:48 00:20:01:12 |
| | | That he could sign, well, fine. |
| | |
00:20:01:12 00:20:01:24 |
| | | TO-SIGN1A |
| |
00:20:01:24 00:20:01:28 |
| | | | | |
00:20:01:28 00:20:01:36 |
| | | WEIRD1 |
| |
00:20:01:36 00:20:02:30 |
| | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:20:02:30 00:20:02:38 |
| | | RIGHT-OR-AGREED1A |
[MG] |
|
00:20:02:38 00:20:03:15 |
| | | | | |
00:20:03:15 00:20:03:31 |
| | | But unfortunately it was very far away, near Overath. |
| | |
00:20:03:31 00:20:03:43 |
| | | UNFORTUNATELY1* |
aber leider |
|
00:20:03:43 00:20:03:48 |
| | | | | |
00:20:03:48 00:20:04:02 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:20:04:02 00:20:04:07 |
| | | | | |
00:20:04:07 00:20:04:18 |
| | | FAR1* |
zu weit |
|
00:20:04:18 00:20:04:39 |
| | | | | |
00:20:04:39 00:20:04:44 |
| | | CLOSE-BY1B |
| |
00:20:04:44 00:20:04:49 |
| | | | | |
00:20:04:49 00:20:05:02 |
| | | $INDEX2 |
overath |
|
00:20:05:02 00:20:05:09 |
| | | | | |
00:20:05:09 00:20:05:30 |
| | | FAR1* |
zu weit |
|
00:20:05:30 00:20:05:37 |
| | | | |
00:20:05:37 00:20:05:43 |
| | | I1 |
|
00:20:05:43 00:20:06:04 |
| | | | | |
00:20:06:04 00:20:06:11 |
| | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| |
00:20:06:11 00:20:06:13 |
| | | | | |
00:20:06:13 00:20:06:20 |
| | | It’s about 100 kilometers away, which really was too far away for my liking. |
| | |
00:20:06:20 00:20:06:24 |
| | | APARTMENT1B* |
wohnen |
|
00:20:06:24 00:20:06:30 |
| | | | |
00:20:06:30 00:20:06:36 |
| | | $INDEX1 |
|
00:20:06:36 00:20:06:37 |
| | | | | |
00:20:06:37 00:20:07:05 |
| | | $INDEX1 |
bis |
|
00:20:07:05 00:20:07:18 |
| | | | | |
00:20:07:18 00:20:07:24 |
| | | $NUM-HUNDREDS1:1 |
hundert |
|
00:20:07:24 00:20:07:34 |
| | | | | |
00:20:07:34 00:20:07:44 |
| | | KILOMETER1* |
kilometer |
|
00:20:07:44 00:20:08:03 |
| | | | | |
00:20:08:03 00:20:08:14 |
| | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| |
00:20:08:14 00:20:08:29 |
| | | | | |
00:20:08:29 00:20:08:42 |
| | | FAR1 |
so weit |
|
00:20:08:42 00:20:09:06 |
| | | | | |
00:20:09:06 00:20:09:15 |
| | | Actually, I would have had enough time to go there but/ |
| | |
00:20:09:15 00:20:09:19 |
| | | I1 |
| |
00:20:09:19 00:20:09:26 |
| | | | | |
00:20:09:26 00:20:09:32 |
| | | $GEST-DECLINE1^ |
habe |
|
00:20:09:32 00:20:09:40 |
| | | | | |
00:20:09:40 00:20:09:44 |
| | | TIME7B* |
viel |
|
00:20:09:44 00:20:10:02 |
| | | | | |
00:20:10:02 00:20:10:08 |
| | | I1 |
zeit |
|
00:20:10:08 00:20:10:10 |
| | | | |
00:20:10:10 00:20:10:19 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:20:10:19 00:20:10:33 |
| | | | | |
00:20:10:33 00:20:10:38 |
| | | TO-DRIVE1* |
fahre |
|
00:20:10:38 00:20:10:44 |
| | | | | |
00:20:10:44 00:20:10:49 |
| | | TO-DRIVE1* |
mit zug |
|
00:20:10:49 00:20:11:07 |
| | | | | |
00:20:11:07 00:20:11:16 |
| | | BACK-AND-FORTH1* |
| |
00:20:11:16 00:20:11:31 |
| | | | | |
00:20:11:31 00:20:11:43 |
| | | AND-SO-ON1* |
und so weiter |
|
00:20:11:43 00:20:11:46 |
| | | | | |
00:20:11:46 00:20:12:26 |
| | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
[MG] |
|
00:20:12:26 00:20:12:42 |
| | | $ORAL^ |
aber |
|
00:20:12:42 00:20:12:49 |
| | | | | |
00:20:12:49 00:20:13:15 |
| | | $GEST^ |
| |
00:20:13:15 00:20:13:30 |
| | | | | |
00:20:13:30 00:20:13:47 |
| | | Well, then we both went there. |
| | |
00:20:13:47 00:20:14:05 |
| | | $GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
00:20:14:05 00:20:14:09 |
| | | | |
00:20:14:09 00:20:14:40 |
| | | BOTH1* |
|
00:20:14:40 00:20:15:02 |
| | | | |
00:20:15:02 00:20:15:39 |
| | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
|
00:20:15:39 00:20:15:46 |
| | | | | |
00:20:15:46 00:20:16:07 |
| | | I started going there in 1995. |
| | |
00:20:16:07 00:20:16:14 |
| | | I1 |
| |
00:20:16:14 00:20:16:21 |
| | | | | |
00:20:16:21 00:20:16:30 |
| | | BEGINNING1A* |
anfang |
|
00:20:16:30 00:20:16:34 |
| | | | | |
00:20:16:34 00:20:16:41 |
| | | $NUM-TEEN1:9* |
neunzehn{hundert}fünfundneunzig |
|
00:20:16:41 00:20:16:49 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* |
|
00:20:16:49 00:20:17:08 |
| | | | |
00:20:17:08 00:20:17:14 |
| | | $NUM-TENS1:9 |
|
00:20:17:14 00:20:17:21 |
| | | | |
00:20:17:21 00:20:17:33 |
| | | $INDEX1 |
|
00:20:17:33 00:20:17:46 |
| | | | | |
00:20:17:46 00:20:18:01 |
| | | I1 |
| |
00:20:18:01 00:20:18:09 |
| | | | | |
00:20:18:09 00:20:18:37 |
| | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
gefahren |
|
00:20:18:37 00:20:19:04 |
| | | | | |
00:20:19:04 00:20:19:26 |
| | | My wife knew him already and introduced me. |
| | |
00:20:19:26 00:20:19:46 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:20:19:46 00:20:20:06 |
| | | | | |
00:20:20:06 00:20:20:10 |
| | | PHYSICIAN1* |
arzt |
|
00:20:20:10 00:20:20:19 |
| | | | | |
00:20:20:19 00:20:20:25 |
| | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
kennen |
|
00:20:20:25 00:20:20:33 |
| | | | | |
00:20:20:33 00:20:20:37 |
| | | WIFE1 |
mein{e} frau |
|
00:20:20:37 00:20:20:47 |
| | | | |
00:20:20:47 00:20:21:01 |
| | | $INDEX1 |
|
00:20:21:01 00:20:21:21 |
| | | | | |
00:20:21:21 00:20:21:26 |
| | | I1* |
| |
00:20:21:26 00:20:21:32 |
| | | | | |
00:20:21:32 00:20:21:46 |
| | | TO-INTRODUCE5* |
vorstellen |
|
00:20:21:46 00:20:22:04 |
| | | | |
00:20:22:04 00:20:22:06 |
| | | $INDEX1 |
|
00:20:22:06 00:20:22:16 |
| | | We talked and I showed him all the tablets I have to take. |
| | |
00:20:22:16 00:20:22:23 |
| | | TO-SPEAK1A |
[MG] |
|
00:20:22:23 00:20:22:29 |
| | | | |
00:20:22:29 00:20:23:09 |
| | | TO-SIGN1A |
|
00:20:23:09 00:20:23:20 |
| | | | | |
00:20:23:20 00:20:23:24 |
| | | I1 |
[MG] |
|
00:20:23:24 00:20:23:30 |
| | | | | |
00:20:23:30 00:20:23:32 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:20:23:32 00:20:23:37 |
| | | | | |
00:20:23:37 00:20:23:44 |
| | | I1 |
| |
00:20:23:44 00:20:24:00 |
| | | | | |
00:20:24:00 00:20:24:04 |
| | | MUST1* |
muss |
|
00:20:24:04 00:20:24:10 |
| | | | | |
00:20:24:10 00:20:24:15 |
| | | PILL1 |
| |
00:20:24:15 00:20:24:21 |
| | | | | |
00:20:24:21 00:20:24:25 |
| | | DISTINCT2A* |
verschiedene |
|
00:20:24:25 00:20:24:36 |
| | | | | |
00:20:24:36 00:20:24:39 |
| | | PILL1 |
tablett |
|
00:20:24:39 00:20:24:43 |
| | | | | |
00:20:24:43 00:20:25:11 |
| | | TO-GIVE1* |
geben |
|
00:20:25:11 00:20:25:15 |
| | | | | |
00:20:25:15 00:20:25:19 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:20:25:19 00:20:25:26 |
| | | | | |
00:20:25:26 00:20:25:29 |
| | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| |
00:20:25:29 00:20:25:39 |
| | | | | |
00:20:25:39 00:20:26:05 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:20:26:05 00:20:26:13 |
| | | | | |
00:20:26:13 00:20:26:49 |
| | | TO-WRITE1B* |
| |
00:20:26:49 00:20:27:15 |
| | | | | |
00:20:27:15 00:20:27:19 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:20:27:19 00:20:27:25 |
| | | | | |
00:20:27:25 00:20:27:39 |
| | | ON-AND-ON1* |
[MG] |
|
00:20:27:39 00:20:28:00 |
| | | | | |
00:20:28:00 00:20:28:09 |
| | | It was all fine. |
| | |
00:20:28:09 00:20:28:15 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:20:28:15 00:20:28:30 |
| | | | | |
00:20:28:30 00:20:28:41 |
| | | DONE1A |
| |
00:20:28:41 00:20:28:46 |
| | | | | |
00:20:28:46 00:20:29:02 |
| | | $INDEX2 |
| |
00:20:29:02 00:20:29:13 |
| | | | | |
00:20:29:13 00:20:29:19 |
| | | EVERYTHING1A* |
[MG] gut |
|
00:20:29:19 00:20:29:23 |
| | | | |
00:20:29:23 00:20:29:25 |
| | | GOOD3* |
|
00:20:29:25 00:20:29:35 |
| | | I continued going there for many years. |
| | |
00:20:29:35 00:20:30:19 |
| | | AFTERWARDS1A^* |
[MG] |
|
00:20:30:19 00:20:30:32 |
| | | | |
00:20:30:32 00:20:30:37 |
| | | I1 |
|
00:20:30:37 00:20:30:45 |
| | | | | |
00:20:30:45 00:20:31:03 |
| | | The doctor and I always had nice conversations and made jokes with each other. |
| | |
00:20:31:03 00:20:31:13 |
| | | BIG3C^* |
| |
00:20:31:13 00:20:31:23 |
| | | | | |
00:20:31:23 00:20:31:32 |
| | | TO-SPEAK1A |
sprechen |
|
00:20:31:32 00:20:31:39 |
| | | | | |
00:20:31:39 00:20:32:00 |
| | | FUN1 |
spaß auf |
|
00:20:32:00 00:20:32:06 |
| | | | |
00:20:32:06 00:20:32:21 |
| | | TO-TEASE1* |
|
00:20:32:21 00:20:32:34 |
| | | | | |
00:20:32:34 00:20:32:43 |
| | | TO-SIGN1A |
| |
00:20:32:43 00:20:33:01 |
| | | | | |
00:20:33:01 00:20:33:07 |
| | | PHYSICIAN1* |
arzt |
|
00:20:33:07 00:20:33:12 |
| | | | | |
00:20:33:12 00:20:33:21 |
| | | TO-SIGN1A |
gebärden |
|
00:20:33:21 00:20:33:29 |
| | | | | |
00:20:33:29 00:20:33:34 |
| | | TO-SEE1 |
verstehen |
|
00:20:33:34 00:20:33:39 |
| | | | | |
00:20:33:39 00:20:33:41 |
| | | BOTH1* |
auf auf auf auf |
|
00:20:33:41 00:20:33:45 |
You were lucky you didn’t need interpreters. |
| | |
00:20:33:45 00:20:34:17 |
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ |
| |
00:20:34:17 00:20:34:21 |
LUCK1* |
| | | |
00:20:34:21 00:20:34:23 |
| | | | |
00:20:34:23 00:20:34:31 |
$GEST^ |
| TO-SPEAK5A* |
| |
00:20:34:31 00:20:34:37 |
| | | | |
00:20:34:37 00:20:34:41 |
| | GOOD1* |
[MG] |
|
00:20:34:41 00:20:35:05 |
TO-NEED1* |
brauch n{icht} |
|
00:20:35:05 00:20:35:10 |
| | |
00:20:35:10 00:20:35:11 |
| | That was quite good. |
| | |
00:20:35:11 00:20:35:15 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | |
00:20:35:15 00:20:35:26 |
$GEST-OFF^ |
?? |
|
00:20:35:26 00:20:35:28 |
| |
00:20:35:28 00:20:35:29 |
$INDEX2 |
|
00:20:35:29 00:20:35:35 |
| |
00:20:35:35 00:20:35:46 |
| | | |
00:20:35:46 00:20:36:00 |
$GEST-DECLINE1^* |
| $GEST^ |
|
00:20:36:00 00:20:36:02 |
| | |
00:20:36:02 00:20:36:15 |
TO-NEED1* |
brauch n{icht} |
|
00:20:36:15 00:20:36:21 |
| | |
00:20:36:21 00:20:36:26 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
|
00:20:36:26 00:20:36:37 |
| |
00:20:36:37 00:20:37:00 |
$PROD* |
|
00:20:37:00 00:20:37:03 |
| | |
00:20:37:03 00:20:37:05 |
| | No, I didn’t need interpreters. |
| | |
00:20:37:05 00:20:37:09 |
$GEST^ |
brauchen |
| | |
00:20:37:09 00:20:37:14 |
I1 |
| |
00:20:37:14 00:20:37:22 |
| | |
00:20:37:22 00:20:37:31 |
TO-NEED1* |
brauchen |
|
00:20:37:31 00:20:37:41 |
| | |
00:20:37:41 00:20:37:47 |
| | NONE4* |
keine |
|
00:20:37:47 00:20:38:01 |
INTERPRETER1* |
brauchen |
|
00:20:38:01 00:20:38:13 |
| | $ORAL^ |
dolme{tscher} |
|
00:20:38:13 00:20:38:17 |
| | PROBLEM1^* |
| |
00:20:38:17 00:20:38:20 |
| | | | |
00:20:38:20 00:20:38:21 |
| | TO-APPOINT-SB1A* |
brauchen |
|
00:20:38:21 00:20:38:23 |
| | | |
00:20:38:23 00:20:38:33 |
| | | I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one. |
| | |
00:20:38:33 00:20:39:15 |
| | | BUT1* |
aber |
|
00:20:39:15 00:20:39:35 |
| | | | | |
00:20:39:35 00:20:39:46 |
| | | PROCEEDING2^* |
zuku{nft} |
|
00:20:39:46 00:20:40:07 |
| | | | |
00:20:40:07 00:20:40:21 |
| | | TO-STAY2 |
|
00:20:40:21 00:20:40:29 |
| | | | | |
00:20:40:29 00:20:40:35 |
| | | I1 |
| |
00:20:40:35 00:20:40:41 |
| | | | | |
00:20:40:41 00:20:41:03 |
| | | TO-STAY2 |
bleiben |
|
00:20:41:03 00:20:41:09 |
| | | | | |
00:20:41:09 00:20:41:14 |
| | | THERE1 |
dort |
|
00:20:41:14 00:20:41:25 |
| | | | | |
00:20:41:25 00:20:41:39 |
| | | RIGHT-OR-AGREED1^||TO-STAY2* |
| |
00:20:41:39 00:20:42:06 |
| | | | | |
00:20:42:06 00:20:42:24 |
| | | BUT1* |
| |
00:20:42:24 00:20:42:46 |
| | | | | |
00:20:42:46 00:20:43:30 |
| | | FUTURE1B |
zukunft |
|
00:20:43:30 00:20:43:37 |
| | | | |
00:20:43:37 00:20:44:08 |
| | | $GEST^ |
|
00:20:44:08 00:20:44:20 |
| | | | | |
00:20:44:20 00:20:44:35 |
| | | I1* |
| |
00:20:44:35 00:20:44:43 |
| | | | | |
00:20:44:43 00:20:45:04 |
| | | MUST1 |
muss |
|
00:20:45:04 00:20:45:19 |
| | | | | |
00:20:45:19 00:20:45:32 |
| | | DIFFERENT2 |
andere |
|
00:20:45:32 00:20:45:37 |
| | | | | |
00:20:45:37 00:20:45:42 |
| | | NEW4A* |
neue |
|
00:20:45:42 00:20:46:00 |
| | | | | |
00:20:46:00 00:20:46:14 |
| | | PHYSICIAN1* |
arzt |
|
00:20:46:14 00:20:46:21 |
| | | | | |
00:20:46:21 00:20:46:29 |
| | | TO-SEARCH1 |
suchen |
|
00:20:46:29 00:20:46:36 |
| | | One that is closer to my flat, like two or three kilometers. |
| | |
00:20:46:36 00:20:46:41 |
| | | APARTMENT1B* |
woh{nung} |
|
00:20:46:41 00:20:47:00 |
| | | | | |
00:20:47:00 00:20:47:09 |
| | | CLOSE-BY1B |
[MG] |
|
00:20:47:09 00:20:47:14 |
| | | | | |
00:20:47:14 00:20:47:20 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
zwei |
|
00:20:47:20 00:20:47:23 |
| | | | | |
00:20:47:23 00:20:47:27 |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
drei |
|
00:20:47:27 00:20:47:34 |
| | | | | |
00:20:47:34 00:20:48:12 |
| | | BACK-AND-FORTH1^* |
kilometer |
|
00:20:48:12 00:20:48:17 |
| | | | | |
00:20:48:17 00:20:48:23 |
| | | 100 kilometers are simply too far away. |
| | |
00:20:48:23 00:20:48:31 |
| | | I1 |
| |
00:20:48:31 00:20:48:37 |
| | | | | |
00:20:48:37 00:20:49:18 |
| | | FAR1* |
| |
00:20:49:18 00:20:49:28 |
| | | | | |
00:20:49:28 00:20:49:31 |
| | | $NUM-HUNDREDS1:1 |
hundert |
|
00:20:49:31 00:20:49:38 |
| | | | | |
00:20:49:38 00:20:49:40 |
| | | KILOMETER1* |
kilo{meter} |
|
00:20:49:40 00:20:49:49 |
| | | | | |
00:20:49:49 00:20:50:43 |
| | | FAR1 |
so weit |
|
00:20:50:43 00:20:50:48 |
| | | I can’t do that anymore. |
| | |
00:20:50:48 00:20:51:05 |
| | | I1 |
ich |
|
00:20:51:05 00:20:51:08 |
| | | | | |
00:20:51:08 00:20:51:25 |
| | | $GEST-OFF^ |
kann nicht |
|
00:20:51:25 00:20:51:34 |
| | | In case I feel really bad I won’t be able to drive that far. |
| | |
00:20:51:34 00:20:51:39 |
| | | IF-OR-WHEN1A |
wenn |
|
00:20:51:39 00:20:51:45 |
| | | | |
00:20:51:45 00:20:52:09 |
| | | I1* |
|
00:20:52:09 00:20:52:23 |
| | | | | |
00:20:52:23 00:20:52:33 |
| | | WHAT1A^ |
plötzlich |
|
00:20:52:33 00:20:52:43 |
| | | | | |
00:20:52:43 00:20:53:16 |
| | | WELL1* |
nicht gut schlecht |
|
00:20:53:16 00:20:53:30 |
| | | | | |
00:20:53:30 00:20:53:45 |
| | | BAD-OR-STALE2* |
wohl |
|
00:20:53:45 00:20:54:04 |
| | | | |
00:20:54:04 00:20:54:18 |
| | | WELL1* |
|
00:20:54:18 00:20:54:25 |
| | | | | |
00:20:54:25 00:20:54:31 |
| | | I1 |
| |
00:20:54:31 00:20:54:39 |
| | | | | |
00:20:54:39 00:20:54:47 |
| | | TO-ACCOMPLISH1A* |
schaff |
|
00:20:54:47 00:20:55:04 |
| | | | | |
00:20:55:04 00:20:55:07 |
| | | FAR1 |
so weit |
|
00:20:55:07 00:20:55:14 |
| | | | | |
00:20:55:14 00:20:55:19 |
| | | I1 |
| |
00:20:55:19 00:20:55:24 |
| | | | | |
00:20:55:24 00:20:55:34 |
| | | $GEST^ |
kann ich nicht |
|
00:20:55:34 00:20:55:41 |
Yes, exactly, and then you also need an interpreter. |
| | |
00:20:55:41 00:20:56:04 |
$GEST^ |
| |
00:20:56:04 00:20:56:12 |
| | What for? |
| | |
00:20:56:12 00:20:56:18 |
| | FOR1* |
für was |
|
00:20:56:18 00:20:56:21 |
$INDEX2 |
| | |
00:20:56:21 00:20:56:29 |
| WHAT1A* |
|
00:20:56:29 00:20:56:36 |
| | |
00:20:56:36 00:20:56:41 |
| | | | |
00:20:56:41 00:20:57:01 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| FOR1* |
| |
00:20:57:01 00:20:57:10 |
| | | | |
00:20:57:10 00:20:57:16 |
| | WHAT1A* |
| |
00:20:57:16 00:20:57:17 |
MUST1 |
muss |
| |
00:20:57:17 00:20:57:23 |
I’d rather have a doctor close by. |
| | |
00:20:57:23 00:20:57:31 |
| | RATHER1 |
lieber |
|
00:20:57:31 00:20:57:34 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
00:20:57:34 00:20:57:38 |
| | |
00:20:57:38 00:20:57:45 |
| | | |
00:20:57:45 00:20:57:49 |
| CLOSE-BY1B |
| |
00:20:57:49 00:20:58:09 |
$PROD* |
| |
00:20:58:09 00:20:58:15 |
| | | |
00:20:58:15 00:20:58:30 |
$GEST-OFF^ |
| | |
00:20:58:30 00:20:58:42 |
| | | |
00:20:58:42 00:20:59:03 |
| | | | | |
00:20:59:03 00:20:59:08 |
| | | I1 |
| |
00:20:59:08 00:20:59:11 |
| | | | | |
00:20:59:11 00:20:59:18 |
| | | TO-GO-THERE1* |
| |
00:20:59:18 00:20:59:34 |
| | | | | |
00:20:59:34 00:20:59:46 |
| | | CLOSE-BY1B |
| |
00:20:59:46 00:21:00:10 |
| | | | | |
00:21:00:10 00:21:00:15 |
| | | I1 |
[MG] |
|
00:21:00:15 00:21:00:19 |
| | | | | |
00:21:00:19 00:21:00:34 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| |
00:21:00:34 00:21:00:41 |
| | | | | |
00:21:00:41 00:21:01:07 |
| | | One or two months ago I had already planned to see the new doctor. |
| | |
00:21:01:07 00:21:01:22 |
| | | I1 |
| |
00:21:01:22 00:21:01:33 |
| | | | | |
00:21:01:33 00:21:02:19 |
| | | LAST5 |
letzte |
|
00:21:02:19 00:21:02:32 |
| | | | | |
00:21:02:32 00:21:03:00 |
| | | MONTH1* |
ein monat |
|
00:21:03:00 00:21:03:10 |
| | | | | |
00:21:03:10 00:21:03:21 |
| | | MONTH1* |
zwei monate |
|
00:21:03:21 00:21:03:25 |
| | | | | |
00:21:03:25 00:21:03:31 |
| | | OR1* |
| |
00:21:03:31 00:21:03:36 |
| | | | | |
00:21:03:36 00:21:03:40 |
| | | I1 |
ich |
|
00:21:03:40 00:21:03:48 |
| | | | | |
00:21:03:48 00:21:04:04 |
| | | REALLY1* |
wollte |
|
00:21:04:04 00:21:04:07 |
| | | | |
00:21:04:07 00:21:04:12 |
| | | I1 |
|
00:21:04:12 00:21:04:18 |
| | | | | |
00:21:04:18 00:21:04:24 |
| | | PLAN2 |
planung |
|
00:21:04:24 00:21:04:28 |
| | | | | |
00:21:04:28 00:21:04:32 |
| | | I1* |
| |
00:21:04:32 00:21:04:43 |
| | | | | |
00:21:04:43 00:21:05:16 |
| | | TO-GO-THERE1* |
| |
00:21:05:16 00:21:05:23 |
| | | | | |
00:21:05:23 00:21:05:30 |
| | | PHYSICIAN1* |
arzt |
|
00:21:05:30 00:21:05:37 |
| | | I wanted to pay him a visit. |
| | |
00:21:05:37 00:21:05:44 |
| | | I1 |
ich |
|
00:21:05:44 00:21:05:48 |
| | | | | |
00:21:05:48 00:21:06:06 |
| | | PHYSICIAN1* |
arzt |
|
00:21:06:06 00:21:06:18 |
| | | | | |
00:21:06:18 00:21:06:22 |
| | | TO-SEE1^ |
besuchen |
|
00:21:06:22 00:21:06:24 |
| | | | |
00:21:06:24 00:21:06:40 |
| | | $INDEX1 |
|
00:21:06:40 00:21:06:48 |
| | | | | |
00:21:06:48 00:21:07:10 |
| | | But when I came there, I saw that it said a different name. |
| | |
00:21:07:10 00:21:07:16 |
| | | AS-OR-THAN4* |
aber |
|
00:21:07:16 00:21:07:24 |
| | | | | |
00:21:07:24 00:21:07:35 |
| | | IN-FRONT1^* |
| |
00:21:07:35 00:21:07:40 |
| | | | | |
00:21:07:40 00:21:08:05 |
| | | $INDEX1 |
[MG] |
|
00:21:08:05 00:21:08:18 |
| | | | | |
00:21:08:18 00:21:08:19 |
| | | DIFFERENT2* |
| |
00:21:08:19 00:21:08:31 |
| | | | | |
00:21:08:31 00:21:08:39 |
| | | NAME1B* |
name |
|
00:21:08:39 00:21:09:11 |
| | | | | |
00:21:09:11 00:21:09:27 |
| | | TO-ALTER1 |
um |
|
00:21:09:27 00:21:09:38 |
| | | I thought that was strange. |
| | |
00:21:09:38 00:21:09:43 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:21:09:43 00:21:10:05 |
| | | | | |
00:21:10:05 00:21:10:12 |
| | | I1 |
| |
00:21:10:12 00:21:10:21 |
| | | | | |
00:21:10:21 00:21:10:45 |
| | | WEIRD1 |
[MG] |
|
00:21:10:45 00:21:11:13 |
| | | | | |
00:21:11:13 00:21:11:21 |
| | | But it didn’t bother me. |
| | |
00:21:11:21 00:21:11:27 |
| | | NAME1B* |
name |
|
00:21:11:27 00:21:11:32 |
| | | | | |
00:21:11:32 00:21:11:37 |
| | | $INDEX1 |
[MG] |
|
00:21:11:37 00:21:11:49 |
| | | | |
00:21:11:49 00:21:12:06 |
| | | I1 |
|
00:21:12:06 00:21:12:07 |
| | | | |
00:21:12:07 00:21:12:28 |
| | | $GEST^ |
|
00:21:12:28 00:21:12:31 |
| | | | | |
00:21:12:31 00:21:12:44 |
| | | I’ll wait a little while and will set up an appointment sometime soon. |
| | |
00:21:12:44 00:21:13:14 |
| | | TO-WAIT3 |
abwarten |
|
00:21:13:14 00:21:13:24 |
| | | | |
00:21:13:24 00:21:14:05 |
| | | NEXT1* |
|
00:21:14:05 00:21:14:15 |
| | | | | |
00:21:14:15 00:21:14:20 |
| | | I1 |
| |
00:21:14:20 00:21:14:23 |
| | | | | |
00:21:14:23 00:21:14:37 |
| | | TO-DO3 |
tue |
|
00:21:14:37 00:21:14:40 |
| | | | | |
00:21:14:40 00:21:15:04 |
| | | SOMETIME1* |
irgendwann |
|
00:21:15:04 00:21:15:13 |
| | | If I don’t understand the doctor, I’ll definitely order an interpreter. |
| | |
00:21:15:13 00:21:15:20 |
| | | IF-OR-WHEN1A |
wenn |
|
00:21:15:20 00:21:15:25 |
| | | | |
00:21:15:25 00:21:15:29 |
| | | $INDEX1 |
|
00:21:15:29 00:21:15:45 |
| | | | | |
00:21:15:45 00:21:16:03 |
| | | TO-SPEAK5A* |
[MG] |
|
00:21:16:03 00:21:16:11 |
| | | | | |
00:21:16:11 00:21:16:26 |
| | | TO-UNDERSTAND1 |
verstehen |
|
00:21:16:26 00:21:16:32 |
| | | NOT1* |
|
00:21:16:32 00:21:16:49 |
| | | | | |
00:21:16:49 00:21:17:04 |
| | | I1 |
| |
00:21:17:04 00:21:17:12 |
| | | | | |
00:21:17:12 00:21:17:20 |
| | | TO-ORDER1C* |
bestellen |
|
00:21:17:20 00:21:17:30 |
| | | | | |
00:21:17:30 00:21:17:44 |
| | | TO-SIGN1A |
dolmetscher |
|
00:21:17:44 00:21:18:06 |
| | | | |
00:21:18:06 00:21:18:33 |
| | | $PROD* |
|
00:21:18:33 00:21:18:40 |
| | | Obviously. |
| | |
00:21:18:40 00:21:18:45 |
| | | I1 |
| |
00:21:18:45 00:21:19:03 |
| | | | | |
00:21:19:03 00:21:19:27 |
| | | OF-COURSE1A |
selbstverständlich |
|
00:21:19:27 00:21:19:31 |
| | | | |
00:21:19:31 00:21:19:42 |
| | | $GEST-OFF^ |
|
00:21:19:42 00:21:20:04 |
| | | | | |
00:21:20:04 00:21:20:17 |
| | | Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it‘s enough if he gives me a written note. |
| | |
00:21:20:17 00:21:21:04 |
| | | $GEST-OFF^ |
aber |
|
00:21:21:04 00:21:21:32 |
| | | | | |
00:21:21:32 00:21:22:06 |
| | | TYPICAL1^ |
wichtig |
|
00:21:22:06 00:21:22:18 |
| | | | | |
00:21:22:18 00:21:22:26 |
| | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B* |
nicht besonders |
|
00:21:22:26 00:21:22:35 |
| | | | | |
00:21:22:35 00:21:22:40 |
| | | I1 |
| |
00:21:22:40 00:21:22:48 |
| | | | | |
00:21:22:48 00:21:23:05 |
| | | TO-SAY1 |
| |
00:21:23:05 00:21:23:09 |
| | | | | |
00:21:23:09 00:21:23:15 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:21:23:15 00:21:23:25 |
| | | | | |
00:21:23:25 00:21:23:37 |
| | | MEDICAMENT1 |
tabletten |
|
00:21:23:37 00:21:23:44 |
| | | | |
00:21:23:44 00:21:23:48 |
| | | $INDEX1 |
|
00:21:23:48 00:21:24:07 |
| | | | | |
00:21:24:07 00:21:25:04 |
| | | TO-WRITE1A* |
[MG] |
|
00:21:25:04 00:21:25:12 |
| | | | |
00:21:25:12 00:21:25:25 |
| | | TO-GIVE1* |
|
00:21:25:25 00:21:25:28 |
| | | | | |
00:21:25:28 00:21:25:38 |
| | | $GEST-OFF^ |
| |
00:21:25:38 00:21:26:00 |
| | | | | |
00:21:26:00 00:21:26:09 |
| | | But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter. |
| | |
00:21:26:09 00:21:26:14 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
w{enn} |
|
00:21:26:14 00:21:26:23 |
| | | | | |
00:21:26:23 00:21:26:32 |
| | | $GEST-OFF^ |
| |
00:21:26:32 00:21:26:45 |
| | | | | |
00:21:26:45 00:21:27:00 |
| | | IF-OR-WHEN1A* |
wenn |
|
00:21:27:00 00:21:27:07 |
| | | | | |
00:21:27:07 00:21:27:11 |
| | | I1* |
| |
00:21:27:11 00:21:27:18 |
| | | | | |
00:21:27:18 00:21:27:29 |
| | | EXAMPLE1* |
zum bei{spiel} |
|
00:21:27:29 00:21:27:38 |
| | | | | |
00:21:27:38 00:21:27:49 |
| | | WHAT1A^ |
plötzlich |
|
00:21:27:49 00:21:28:11 |
| | | | | |
00:21:28:11 00:21:28:20 |
| | | HEAVY1B |
schwer |
|
00:21:28:20 00:21:28:31 |
| | | | | |
00:21:28:31 00:21:28:49 |
| | | SICK1* |
krank |
|
00:21:28:49 00:21:29:02 |
| | | | | |
00:21:29:02 00:21:29:09 |
| | | I1* |
ich weiß nicht |
|
00:21:29:09 00:21:29:22 |
| | | | |
00:21:29:22 00:21:30:14 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
00:21:30:14 00:21:30:33 |
| | | | | |
00:21:30:33 00:21:31:11 |
| | | I1* |
| |
00:21:31:11 00:21:31:16 |
| | | | | |
00:21:31:16 00:21:31:21 |
| | | $GEST-TO-PONDER1^ |
| |
00:21:31:21 00:21:31:25 |
| | | | | |
00:21:31:25 00:21:31:29 |
| | | $INDEX1* |
| |
00:21:31:29 00:21:31:33 |
| | | | | |
00:21:31:33 00:21:31:37 |
| | | THEN6* |
| |
00:21:31:37 00:21:32:03 |
| | | | | |
00:21:32:03 00:21:32:11 |
| | | $INDEX1 |
dolmetscher |
|
00:21:32:11 00:21:32:19 |
| | | | | |
00:21:32:19 00:21:32:34 |
| | | TO-ORDER1C |
bestellen |
|
00:21:32:34 00:21:32:40 |
| | | | | |
00:21:32:40 00:21:32:44 |
| | | $INDEX2 |
| |
00:21:32:44 00:21:33:02 |
| | | | | |
00:21:33:02 00:21:33:21 |
| | | $PROD* |
| |
00:21:33:21 00:21:33:26 |
| | | | | |
00:21:33:26 00:21:33:36 |
| | | Then it’s easier for me to describe why I’m feeling bad. |
| | |
00:21:33:36 00:21:33:44 |
| | | $INDEX1 |
| |
00:21:33:44 00:21:34:10 |
| | | | | |
00:21:34:10 00:21:34:36 |
| | | EXAMPLE1 |
| |
00:21:34:36 00:21:34:37 |
| | | | | |
00:21:34:37 00:21:34:45 |
| | | $GEST-OFF^ |
| |
00:21:34:45 00:21:35:05 |
| | | | | |
00:21:35:05 00:21:35:10 |
| | | I1* |
| |
00:21:35:10 00:21:35:16 |
| | | | | |
00:21:35:16 00:21:35:20 |
| | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| |
00:21:35:20 00:21:35:34 |
For example, sometimes my husband has to go to the hospital. |
| | | |
00:21:35:34 00:21:35:43 |
| | | | |
00:21:35:43 00:21:35:44 |
$INDEX1 |
aber |
| | |
00:21:35:44 00:21:36:02 |
I1* |
| |
00:21:36:02 00:21:36:04 |
| | |
00:21:36:04 00:21:36:13 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* |
| |
00:21:36:13 00:21:36:19 |
| | |
00:21:36:19 00:21:36:37 |
| | | | |
00:21:36:37 00:21:36:46 |
EXAMPLE1* |
zu{m} beispiel |
| | |
00:21:36:46 00:21:37:06 |
| | | | |
00:21:37:06 00:21:37:32 |
HOSPITAL1A* |
krankenhaus |
| | |
00:21:37:32 00:21:38:08 |
| | | | |
00:21:38:08 00:21:38:11 |
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
[MG] |
| | | |
00:21:38:11 00:21:38:15 |
| | | | | |
00:21:38:15 00:21:38:21 |
I1* |
| | | | |
00:21:38:21 00:21:38:30 |
| | | | | |
00:21:38:30 00:21:38:33 |
MAN5B* |
mann |
| | | |
00:21:38:33 00:21:38:37 |
| | | | |
00:21:38:37 00:21:39:01 |
ON-PERSON1 |
| | | |
00:21:39:01 00:21:39:09 |
| | | | | |
00:21:39:09 00:21:39:24 |
I1* |
| | | | |
00:21:39:24 00:21:39:39 |
| | | | | |
00:21:39:39 00:21:39:46 |
MOST1B |
meist{ens} |
| | | |
00:21:39:46 00:21:40:06 |
| | | | | |
00:21:40:06 00:21:40:25 |
HOSPITAL1A* |
krankenhaus |
| | | |
00:21:40:25 00:21:40:44 |
| | | | | |
00:21:40:44 00:21:40:49 |
Then I always commission interpreters that accompany him. |
| | | | | |
00:21:40:49 00:21:41:11 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:21:41:11 00:21:41:25 |
| | | | | |
00:21:41:25 00:21:41:32 |
THEN6* |
| | | | |
00:21:41:32 00:21:41:38 |
| | | | | |
00:21:41:38 00:21:41:44 |
I2* |
auch |
| | | |
00:21:41:44 00:21:42:02 |
| | | | | |
00:21:42:02 00:21:42:08 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:21:42:08 00:21:42:20 |
| | | | | |
00:21:42:20 00:21:42:31 |
TO-ORDER1C |
| | | | |
00:21:42:31 00:21:42:47 |
| | | | | |
00:21:42:47 00:21:43:07 |
TOGETHER-PERSON1^ |
[MG] |
| | | |
00:21:43:07 00:21:43:19 |
The appointments always work out smoothly. |
| | | | | |
00:21:43:19 00:21:43:30 |
IT-WORKS-OUT1 |
klappt |
| | | |
00:21:43:30 00:21:43:42 |
| | | | | |
00:21:43:42 00:21:44:09 |
APPOINTMENT1A* |
termin |
| | | |
00:21:44:09 00:21:44:17 |
| | | | | |
00:21:44:17 00:21:44:49 |
IT-WORKS-OUT1* |
klappt klappt |
| | | |
00:21:44:49 00:21:45:09 |
| | | | | |
00:21:45:09 00:21:45:28 |
PROCEEDING1A |
[MG] |
| | | |
00:21:45:28 00:21:45:33 |
| | | | |
00:21:45:33 00:21:45:34 |
GOOD1* |
| | | |
00:21:45:34 00:21:45:43 |
I’m quite content with the interpreters. |
| | | | | |
00:21:45:43 00:21:45:48 |
I1 |
| | | | |
00:21:45:48 00:21:46:08 |
| | | | | |
00:21:46:08 00:21:46:13 |
SATISFIED8* |
zufrieden |
| | | |
00:21:46:13 00:21:46:22 |
| | | | | |
00:21:46:22 00:21:46:32 |
ON-PERSON1 |
[MG] |
| | | |
00:21:46:32 00:21:46:39 |
| | | | |
00:21:46:39 00:21:46:44 |
$GEST-OFF^* |
| | | |
00:21:46:44 00:21:47:05 |
| | | | | |
00:21:47:05 00:21:47:11 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:21:47:11 00:21:47:22 |
| | | | |
00:21:47:22 00:21:47:28 |
ON-PERSON1* |
| | | |
00:21:47:28 00:21:47:40 |
| | | | | |
00:21:47:40 00:21:48:06 |
My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters. |
| | | | | |
00:21:48:06 00:21:48:10 |
BUT1* |
aber |
| | | |
00:21:48:10 00:21:49:11 |
| | | | | |
00:21:49:11 00:21:49:23 |
$GEST-OFF^* |
| | | | |
00:21:49:23 00:21:49:36 |
| | | | | |
00:21:49:36 00:21:49:48 |
I1^* |
meine |
| | | |
00:21:49:48 00:21:50:02 |
| | | | | |
00:21:50:02 00:21:50:07 |
DAUGHTER1* |
tochter |
| | | |
00:21:50:07 00:21:50:26 |
| | | | | |
00:21:50:26 00:21:50:39 |
ALSO1A |
auch |
| | | |
00:21:50:39 00:21:51:04 |
| | | | | |
00:21:51:04 00:21:51:27 |
FASCINATING1 |
[MG] |
| | | |
00:21:51:27 00:21:51:47 |
| | | | |
00:21:51:47 00:21:52:03 |
TO-LOOK1* |
| | | |
00:21:52:03 00:21:52:20 |
| | | | | |
00:21:52:20 00:21:52:27 |
ALSO1A |
auch |
| | | |
00:21:52:27 00:21:52:30 |
| | | | |
00:21:52:30 00:21:52:35 |
I1 |
| | | |
00:21:52:35 00:21:52:40 |
| | | | | |
00:21:52:40 00:21:52:44 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:21:52:44 00:21:53:07 |
| | | | | |
00:21:53:07 00:21:53:15 |
WITH1A |
mit |
| | | |
00:21:53:15 00:21:53:20 |
| | | | | |
00:21:53:20 00:21:53:24 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:21:53:24 00:21:53:28 |
| | | | | |
00:21:53:28 00:21:53:33 |
I1 |
| | | | |
00:21:53:33 00:21:53:37 |
| | | | | |
00:21:53:37 00:21:53:44 |
DAUGHTER1* |
tochter |
| | | |
00:21:53:44 00:21:53:48 |
| | | | |
00:21:53:48 00:21:54:04 |
TO-SIT3^* |
| | | |
00:21:54:04 00:21:54:16 |
| | | | | |
00:21:54:16 00:21:54:23 |
INVOLVED1A* |
dabei |
| | | |
00:21:54:23 00:21:54:25 |
| | | | |
00:21:54:25 00:21:54:31 |
$INDEX1 |
| | | |
00:21:54:31 00:21:54:38 |
| | | | | |
00:21:54:38 00:21:55:00 |
She immediately tapped me and wanted to interpret. |
| | | | | |
00:21:55:00 00:21:55:08 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:21:55:08 00:21:55:11 |
| | | | | |
00:21:55:11 00:21:55:23 |
MACHINE-AIDED2A* |
automatisch |
| | | |
00:21:55:23 00:21:55:31 |
| | | | | |
00:21:55:31 00:21:56:04 |
||TO-LET-KNOW1A* |
| | | | |
00:21:56:04 00:21:56:22 |
| | | | | |
00:21:56:22 00:21:56:32 |
TO-SIGN1A* |
[MG] |
| | | |
00:21:56:32 00:21:56:36 |
But I told her, “No, be quiet. |
| | | | | |
00:21:56:36 00:21:56:43 |
I1* |
| | | | |
00:21:56:43 00:21:57:08 |
| | | | | |
00:21:57:08 00:21:57:25 |
NO2B |
| | | | |
00:21:57:25 00:21:58:11 |
| | | | | |
00:21:58:11 00:21:58:18 |
QUIET1 |
| | | | |
00:21:58:18 00:21:58:31 |
| | | | | |
00:21:58:31 00:21:58:42 |
MUST1 |
| | | | |
00:21:58:42 00:21:59:04 |
| | | | | |
00:21:59:04 00:21:59:12 |
NO2A |
| | | | |
00:21:59:12 00:21:59:15 |
| | | | | |
00:21:59:15 00:21:59:20 |
I commissioned the interpreters and they interpret now, not you.“ |
| | | | | |
00:21:59:20 00:21:59:27 |
I1 |
ich |
| | | |
00:21:59:27 00:21:59:34 |
| | | | | |
00:21:59:34 00:21:59:40 |
FOR1* |
für |
| | | |
00:21:59:40 00:21:59:47 |
| | | | | |
00:21:59:47 00:22:00:06 |
TO-ORDER1A |
bestellen |
| | | |
00:22:00:06 00:22:00:09 |
| | | | | |
00:22:00:09 00:22:00:18 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:22:00:18 00:22:00:30 |
| | | | | |
00:22:00:30 00:22:00:37 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:22:00:37 00:22:01:04 |
| | | | | |
00:22:01:04 00:22:01:16 |
NO2B |
| | | | |
00:22:01:16 00:22:01:26 |
| | | | | |
00:22:01:26 00:22:01:41 |
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^* |
| | | | |
00:22:01:41 00:22:02:05 |
| | | | | |
00:22:02:05 00:22:02:26 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| | | | |
00:22:02:26 00:22:02:37 |
It was like a reflex for her. |
| | | | | |
00:22:02:37 00:22:02:41 |
MACHINE-AIDED2A* |
automatisch |
| | | |
00:22:02:41 00:22:03:02 |
| | | | | |
00:22:03:02 00:22:03:20 |
||TO-LET-KNOW1A* |
| | | | |
00:22:03:20 00:22:03:25 |
| | | | | |
00:22:03:25 00:22:03:32 |
But I really wanted the interpreters to translate for me. |
| | | | | |
00:22:03:32 00:22:04:10 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*||$INDEX1 |
weiß |
| | | |
00:22:04:10 00:22:04:20 |
| | | | | |
00:22:04:20 00:22:04:31 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:22:04:31 00:22:04:39 |
| | | | | |
00:22:04:39 00:22:04:45 |
I1 |
hab ich |
| | | |
00:22:04:45 00:22:04:48 |
| | | | | |
00:22:04:48 00:22:05:04 |
TO-SAY2A |
gesagt |
| | | |
00:22:05:04 00:22:05:10 |
| | | | | |
00:22:05:10 00:22:05:28 |
NO2B* |
| | | | |
00:22:05:28 00:22:05:38 |
| | | | | |
00:22:05:38 00:22:05:43 |
THEN1A* |
| | | | |
00:22:05:43 00:22:05:47 |
| | | | | |
00:22:05:47 00:22:06:03 |
I1||$INDEX1 |
| | | | |
00:22:06:03 00:22:06:10 |
| | | | | |
00:22:06:10 00:22:06:17 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
| | | |
00:22:06:17 00:22:06:24 |
| | | | | |
00:22:06:24 00:22:06:47 |
INTERVIEW2^* |
[MG] |
| | | |
00:22:06:47 00:22:07:03 |
| | | | | |
00:22:07:03 00:22:07:07 |
I1 |
| | | | |
00:22:07:07 00:22:07:18 |
| | | | | |
00:22:07:18 00:22:07:33 |
INTERPRETER1* |
[MG] |
| | | |
00:22:07:33 00:22:07:41 |
| | | | |
00:22:07:41 00:22:07:48 |
TO-TRANSLATE2* |
| | | |
00:22:07:48 00:22:08:03 |
| | | | | |
00:22:08:03 00:22:08:31 |
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^* |
[MG] |
| | | |
00:22:08:31 00:22:08:42 |
| | | | | |
00:22:08:42 00:22:08:48 |
DONE2* |
| | | | |
00:22:08:48 00:22:09:02 |
| | | | | |
00:22:09:02 00:22:09:24 |
When we were back home I asked her if she would like to interpret too. |
| | | | | |
00:22:09:24 00:22:09:33 |
GO-HOME1 |
zu hause |
| | | |
00:22:09:33 00:22:09:43 |
| | | | | |
00:22:09:43 00:22:09:47 |
I1 |
| | | | |
00:22:09:47 00:22:10:04 |
| | | | | |
00:22:10:04 00:22:10:08 |
TO-LET-KNOW1A |
| | | | |
00:22:10:08 00:22:10:12 |
| | | | | |
00:22:10:12 00:22:10:21 |
YOU1* |
| | | | |
00:22:10:21 00:22:10:39 |
| | | | | |
00:22:10:39 00:22:11:00 |
TO-LIKE4 |
| | | | |
00:22:11:00 00:22:11:04 |
| | | | | |
00:22:11:04 00:22:11:06 |
YOU1 |
| | | | |
00:22:11:06 00:22:11:15 |
| | | | | |
00:22:11:15 00:22:11:25 |
TO-SIGN1A |
| | | | |
00:22:11:25 00:22:11:29 |
| | | | | |
00:22:11:29 00:22:11:38 |
$GEST^ |
[MG] |
| | | |
00:22:11:38 00:22:12:00 |
| | | | | |
00:22:12:00 00:22:12:21 |
Then we tried it without an interpreter once and my daughter came with me. |
| | | | | |
00:22:12:21 00:22:12:29 |
$INDEX1* |
[MG] |
| | | |
00:22:12:29 00:22:12:37 |
| | | | | |
00:22:12:37 00:22:12:42 |
I1 |
| | | | |
00:22:12:42 00:22:13:04 |
| | | | | |
00:22:13:04 00:22:13:13 |
ONCE1A* |
einmal |
| | | |
00:22:13:13 00:22:13:35 |
| | | | |
00:22:13:35 00:22:13:48 |
OFF1A |
| | | |
00:22:13:48 00:22:14:19 |
| | | | | |
00:22:14:19 00:22:14:32 |
WITHOUT2 |
ohne |
| | | |
00:22:14:32 00:22:14:39 |
| | | | | |
00:22:14:39 00:22:14:43 |
INTERPRETER1 |
dolm{etscher} |
| | | |
00:22:14:43 00:22:15:04 |
| | | | | |
00:22:15:04 00:22:15:10 |
$GEST^ |
| | | | |
00:22:15:10 00:22:15:25 |
| | | | | |
00:22:15:25 00:22:15:29 |
$PROD* |
| | | | |
00:22:15:29 00:22:15:33 |
| | | | | |
00:22:15:33 00:22:15:36 |
But she wasn’t able to interpret everything. |
| | | | | |
00:22:15:36 00:22:15:40 |
$INDEX1* |
| | | | |
00:22:15:40 00:22:15:46 |
| | | | | |
00:22:15:46 00:22:16:01 |
$INDEX4* |
[MG] |
| | | |
00:22:16:01 00:22:16:18 |
| | | | | |
00:22:16:18 00:22:16:28 |
TO-SPEAK1A |
reden |
| | | |
00:22:16:28 00:22:16:37 |
| | | | | |
00:22:16:37 00:22:16:42 |
NOT3B* |
nicht |
| | | |
00:22:16:42 00:22:17:00 |
| | | | | |
00:22:17:00 00:22:17:35 |
EVERYTHING1A |
alles |
| | | |
00:22:17:35 00:22:17:43 |
I saw that the hearing person spoke a lot and my daughter nodded. |
| | | | | |
00:22:17:43 00:22:17:48 |
I1 |
| | | | |
00:22:17:48 00:22:18:05 |
| | | | | |
00:22:18:05 00:22:18:15 |
TO-LOOK-AT2* |
[MG] |
| | | |
00:22:18:15 00:22:18:29 |
| | | | | |
00:22:18:29 00:22:18:36 |
||$INDEX1 |
[MG] |
| | | |
00:22:18:36 00:22:18:43 |
| | | | | |
00:22:18:43 00:22:19:29 |
TO-SPEAK5A* |
#lolololo |
| | | |
00:22:19:29 00:22:19:38 |
| | | | | |
00:22:19:38 00:22:19:45 |
$INDEX1 |
[MG] |
| | | |
00:22:19:45 00:22:20:06 |
| | | | |
00:22:20:06 00:22:20:28 |
TO-LOOK-AT2* |
| | | |
00:22:20:28 00:22:20:39 |
She grasped everything but she interpreted just single words for me. |
| | | | | |
00:22:20:39 00:22:20:45 |
TO-COMPREHEND1* |
[MG] |
| | | |
00:22:20:45 00:22:21:02 |
| | | | | |
00:22:21:02 00:22:21:18 |
$INDEX4 |
alles |
| | | |
00:22:21:18 00:22:21:31 |
| | | | | |
00:22:21:31 00:22:21:46 |
FOR1* |
| | | | |
00:22:21:46 00:22:22:05 |
| | | | | |
00:22:22:05 00:22:22:19 |
INTERPRETER1 |
dolmetschen |
| | | |
00:22:22:19 00:22:22:25 |
| | | | | |
00:22:22:25 00:22:22:33 |
AN1A |
ein |
| | | |
00:22:22:33 00:22:22:43 |
| | | | | |
00:22:22:43 00:22:23:08 |
WORD1* |
wort |
| | | |
00:22:23:08 00:22:23:17 |
I wasn’t happy with that. |
| | | | | |
00:22:23:17 00:22:23:23 |
I1 |
| | | | |
00:22:23:23 00:22:23:34 |
| | | | | |
00:22:23:34 00:22:23:43 |
SATISFIED7* |
zufrieden |
| | | |
00:22:23:43 00:22:24:04 |
An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me. |
| | | | | |
00:22:24:04 00:22:24:08 |
$INDEX1 |
aber |
| | | |
00:22:24:08 00:22:24:20 |
| | | | | |
00:22:24:20 00:22:24:27 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
| | | |
00:22:24:27 00:22:24:32 |
| | | | | |
00:22:24:32 00:22:24:40 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:22:24:40 00:22:25:02 |
| | | | | |
00:22:25:02 00:22:25:10 |
EXACTLY1* |
| | | | |
00:22:25:10 00:22:25:15 |
| | | | | |
00:22:25:15 00:22:25:20 |
$GEST^ |
| | | | |
00:22:25:20 00:22:25:26 |
| | | | | |
00:22:25:26 00:22:25:38 |
$GEST-TO-PONDER1^* |
wie |
| | | |
00:22:25:38 00:22:25:41 |
| | | | | |
00:22:25:41 00:22:26:04 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| | | | |
00:22:26:04 00:22:26:15 |
TO-SIGN1A* |
| | | | |
00:22:26:15 00:22:26:18 |
| | | | | |
00:22:26:18 00:22:26:27 |
TEST1^* |
| | | | |
00:22:26:27 00:22:26:40 |
| | | | | |
00:22:26:40 00:22:27:03 |
THROUGH1A* |
durch |
| | | |
00:22:27:03 00:22:27:18 |
| | | | | |
00:22:27:18 00:22:27:21 |
TO-TELL4* |
| | | | |
00:22:27:21 00:22:27:30 |
| | | | | |
00:22:27:30 00:22:27:35 |
EXACTLY1* |
genau |
| | | |
00:22:27:35 00:22:27:40 |
| | | | |
00:22:27:40 00:22:27:47 |
$INDEX1* |
| | | |
00:22:27:47 00:22:28:02 |
| | | | |
00:22:28:02 00:22:28:24 |
TO-TRANSLATE3* |
| | | |
00:22:28:24 00:22:28:28 |
| | | | | |
00:22:28:28 00:22:28:38 |
FOR1* |
[MG] |
| | | |
00:22:28:38 00:22:28:47 |
| | | | |
00:22:28:47 00:22:29:05 |
$GEST-DECLINE1^* |
| | | |
00:22:29:05 00:22:29:10 |
| | | | | |
00:22:29:10 00:22:29:25 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:22:29:25 00:22:29:27 |
When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“ |
| | | | | |
00:22:29:27 00:22:30:04 |
EXAMPLE6* |
zum beispiel |
| | | |
00:22:30:04 00:22:30:10 |
| | | | | |
00:22:30:10 00:22:30:17 |
I1^ |
meine |
| | | |
00:22:30:17 00:22:30:31 |
| | | | | |
00:22:30:31 00:22:30:45 |
MOTHER1 |
mutter |
| | | |
00:22:30:45 00:22:31:03 |
| | | | | |
00:22:31:03 00:22:31:11 |
HEAVY1C |
schwer |
| | | |
00:22:31:11 00:22:31:16 |
| | | | | |
00:22:31:16 00:22:31:26 |
SICK1 |
krank |
| | | |
00:22:31:26 00:22:31:36 |
| | | | | |
00:22:31:36 00:22:32:03 |
TO-PUT-IN3^ |
inhalt |
| | | |
00:22:32:03 00:22:32:13 |
| | | | | |
00:22:32:13 00:22:32:36 |
TO-DIVIDE5* |
[MG] |
| | | |
00:22:32:36 00:22:32:41 |
| | | | | |
00:22:32:41 00:22:32:45 |
EXACTLY1* |
genau |
| | | |
00:22:32:45 00:22:33:07 |
| | | | |
00:22:33:07 00:22:33:13 |
TO-DIVIDE5* |
| | | |
00:22:33:13 00:22:33:22 |
| | | | | |
00:22:33:22 00:22:33:29 |
I1 |
[MG] mein |
| | | |
00:22:33:29 00:22:33:34 |
| | | | | |
00:22:33:34 00:22:33:39 |
DAUGHTER1* |
tochter |
| | | |
00:22:33:39 00:22:33:45 |
| | | | | |
00:22:33:45 00:22:33:48 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:22:33:48 00:22:34:11 |
| | | | | |
00:22:34:11 00:22:34:16 |
YOUR1 |
dein |
| | | |
00:22:34:16 00:22:34:27 |
| | | | | |
00:22:34:27 00:22:34:32 |
MUM6* |
mama |
| | | |
00:22:34:32 00:22:34:38 |
| | | | | |
00:22:34:38 00:22:35:01 |
SICK1 |
krank |
| | | |
00:22:35:01 00:22:35:12 |
| | | | | |
00:22:35:12 00:22:35:16 |
DONE1A* |
[MG] |
| | | |
00:22:35:16 00:22:35:19 |
| | | | |
00:22:35:19 00:22:35:26 |
$GEST-OFF^* |
| | | |
00:22:35:26 00:22:35:27 |
That was not enough for me. |
| | | | | |
00:22:35:27 00:22:35:40 |
$INDEX1 |
[MG] |
| | | |
00:22:35:40 00:22:36:02 |
| | | | |
00:22:36:02 00:22:36:12 |
ON-PERSON1^* |
| | | |
00:22:36:12 00:22:36:18 |
| | | | |
00:22:36:18 00:22:36:20 |
$GEST-OFF^* |
| | | |
00:22:36:20 00:22:36:25 |
| | | | |
00:22:36:25 00:22:36:30 |
DONE1A* |
| | | |
00:22:36:30 00:22:36:33 |
| | | | | |
00:22:36:33 00:22:36:41 |
$GEST-OFF^* |
| | | | |
00:22:36:41 00:22:36:48 |
| | | | | |
00:22:36:48 00:22:37:13 |
$GEST-NM^ |
| | | | |
00:22:37:13 00:22:37:24 |
My daughter can’t do it perfectly of course. |
| | | | | |
00:22:37:24 00:22:37:28 |
BUT1 |
| | | | |
00:22:37:28 00:22:37:32 |
| | | | | |
00:22:37:32 00:22:37:35 |
I1^* |
| | | | |
00:22:37:35 00:22:37:41 |
| | | | | |
00:22:37:41 00:22:38:13 |
DAUGHTER1* |
tochter |
| | | |
00:22:38:13 00:22:38:22 |
| | | | | |
00:22:38:22 00:22:38:36 |
MEDIOCRE1* |
| | | | |
00:22:38:36 00:22:38:43 |
| | | | | |
00:22:38:43 00:22:38:47 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:22:38:47 00:22:39:04 |
| | | | | |
00:22:39:04 00:22:39:11 |
NOT3A* |
nicht |
| | | |
00:22:39:11 00:22:39:33 |
| | | | | |
00:22:39:33 00:22:40:01 |
PERFECT3 |
perfekt |
| | | |
00:22:40:01 00:22:40:05 |
She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret. |
| | | | | |
00:22:40:05 00:22:40:11 |
I1 |
für mich |
| | | |
00:22:40:11 00:22:40:18 |
| | | | | |
00:22:40:18 00:22:40:24 |
TOWARDS9 |
zu |
| | | |
00:22:40:24 00:22:40:34 |
| | | | | |
00:22:40:34 00:22:40:47 |
YOUNG1 |
jung |
| | | |
00:22:40:47 00:22:41:02 |
| | | | | |
00:22:41:02 00:22:41:06 |
$GEST^* |
vielleicht |
| | | |
00:22:41:06 00:22:41:17 |
| | | | | |
00:22:41:17 00:22:41:29 |
$NUM-TEEN1:7d |
siebzehn |
| | | |
00:22:41:29 00:22:41:35 |
| | | | | |
00:22:41:35 00:22:41:47 |
$NUM-TEEN1:8d |
achtzehn |
| | | |
00:22:41:47 00:22:42:09 |
| | | | | |
00:22:42:09 00:22:42:13 |
OLD8B |
jah{re} alt |
| | | |
00:22:42:13 00:22:42:23 |
| | | | | |
00:22:42:23 00:22:42:26 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:22:42:26 00:22:42:33 |
| | | | | |
00:22:42:33 00:22:42:37 |
NOT3A |
| | | | |
00:22:42:37 00:22:42:47 |
| | | | | |
00:22:42:47 00:22:43:03 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
| | | |
00:22:43:03 00:22:43:10 |
| | | | |
00:22:43:10 00:22:43:27 |
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 |
| | | |
00:22:43:27 00:22:43:33 |
I recommended her to refrain from it. |
| | | | | |
00:22:43:33 00:22:43:39 |
$INDEX1 |
[MG] |
| | | |
00:22:43:39 00:22:43:44 |
| | | | | |
00:22:43:44 00:22:43:49 |
I1 |
| | | | |
00:22:43:49 00:22:44:05 |
| | | | | |
00:22:44:05 00:22:44:14 |
MATERIAL1A^* |
empfehlen |
| | | |
00:22:44:14 00:22:44:22 |
| | | | |
00:22:44:22 00:22:44:43 |
$GEST-DECLINE1^ |
| | | |
00:22:44:43 00:22:45:01 |
| | | | |
00:22:45:01 00:22:45:11 |
NOT3B* |
| | | |
00:22:45:11 00:22:45:15 |
You also have to learn it first. |
| | | | | |
00:22:45:15 00:22:45:23 |
$INDEX1 |
muss |
| | | |
00:22:45:23 00:22:45:30 |
| | | | | |
00:22:45:30 00:22:45:35 |
ALSO1A |
auch |
| | | |
00:22:45:35 00:22:45:43 |
| | | | | |
00:22:45:43 00:22:46:15 |
TO-LEARN5 |
lernen |
| | | |
00:22:46:15 00:22:46:21 |
| | | | | |
00:22:46:21 00:22:46:30 |
$GEST-OFF^ |
| | | | |
00:22:46:30 00:22:47:15 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| | | | |
00:22:47:15 00:22:47:18 |
That’s why I prefer to have a professional interpreter. |
| | | | | |
00:22:47:18 00:22:47:29 |
$ORAL^ |
aber |
| | | |
00:22:47:29 00:22:47:33 |
| | | | | |
00:22:47:33 00:22:47:40 |
$GEST-DECLINE1^ |
| | | | |
00:22:47:40 00:22:47:43 |
| | | | | |
00:22:47:43 00:22:48:00 |
I2* |
| | | | |
00:22:48:00 00:22:48:09 |
| | | | | |
00:22:48:09 00:22:48:16 |
BETTER1* |
besser |
| | | |
00:22:48:16 00:22:48:29 |
| | | | | |
00:22:48:29 00:22:48:33 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
| | | |
00:22:48:33 00:22:48:47 |
| | | | | |
00:22:48:47 00:22:49:11 |
RIGHT-OR-CORRECT1A* |
richtig |
| | | |
00:22:49:11 00:22:49:27 |
| | | | | |
00:22:49:27 00:22:49:38 |
$PROD* |
| | | | |
00:22:49:38 00:22:49:49 |
Then I know that he translates the whole content for me. |
| | | | | |
00:22:49:49 00:22:50:04 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:22:50:04 00:22:50:10 |
| | | | | |
00:22:50:10 00:22:50:20 |
DONT-KNOW1 |
weiß nicht |
| | | |
00:22:50:20 00:22:50:29 |
| | | | | |
00:22:50:29 00:22:50:39 |
CONTENT3 |
| | | | |
00:22:50:39 00:22:51:11 |
| | | | | |
00:22:51:11 00:22:51:18 |
TO-LACK1A* |
fehlt nicht |
| | | |
00:22:51:18 00:22:51:19 |
| | | | | |
00:22:51:19 00:22:51:22 |
$GEST-OFF^* |
| | | | |
00:22:51:22 00:22:51:34 |
| | | | | |
00:22:51:34 00:22:51:42 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| | | | |
00:22:51:42 00:22:52:03 |
I understand everything the doctor says about my mother and her illness. |
| | | | | |
00:22:52:03 00:22:52:15 |
MEAN-OR-BE-CALLED4 |
heißt |
| | | |
00:22:52:15 00:22:52:19 |
| | | | | |
00:22:52:19 00:22:52:25 |
$INDEX1 |
| | | | |
00:22:52:25 00:22:52:30 |
| | | | | |
00:22:52:30 00:22:52:35 |
I1 |
| | | | |
00:22:52:35 00:22:52:42 |
| | | | | |
00:22:52:42 00:22:52:45 |
INTERPRETER1* |
| | | | |
00:22:52:45 00:22:52:48 |
| | | | | |
00:22:52:48 00:22:53:01 |
MUST1* |
muss |
| | | |
00:22:53:01 00:22:53:09 |
| | | | | |
00:22:53:09 00:22:53:19 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
| | | |
00:22:53:19 00:22:53:28 |
| | | | | |
00:22:53:28 00:22:53:36 |
FOR1* |
für |
| | | |
00:22:53:36 00:22:54:00 |
| | | | | |
00:22:54:00 00:22:54:08 |
MOTHER1* |
mutter |
| | | |
00:22:54:08 00:22:54:09 |
| | | | | |
00:22:54:09 00:22:54:16 |
WHAT1A* |
was |
| | | |
00:22:54:16 00:22:54:22 |
| | | | |
00:22:54:22 00:22:54:32 |
CONTENT3 |
| | | |
00:22:54:32 00:22:54:38 |
| | | | | |
00:22:54:38 00:22:54:48 |
SICK1 |
krank |
| | | |
00:22:54:48 00:22:55:03 |
| | | | |
00:22:55:03 00:22:55:11 |
$INDEX2* |
| | | |
00:22:55:11 00:22:55:23 |
| | | | | |
00:22:55:23 00:22:55:31 |
WHAT1A* |
was |
| | | |
00:22:55:31 00:22:55:36 |
| | | | | |
00:22:55:36 00:22:56:07 |
AND-SO-ON5* |
[MG] |
| | | |
00:22:56:07 00:22:56:22 |
It’s better like that. |
| | | | | |
00:22:56:22 00:22:56:29 |
BETTER1* |
besser |
| | | |
00:22:56:29 00:22:56:36 |
| | | | | |
00:22:56:36 00:22:56:46 |
LIKE-THIS4 |
| | | | |
00:22:56:46 00:22:57:30 |
| | | | | |