dgskorpus_hh_03: Schilder

Themen Vorsicht (Schienenfahrzeug-Draisine)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:05
00:00:00:05 00:00:00:15	Was bedeutet das?
00:00:00:15 00:00:00:36		WAS-BEDEUTET1
00:00:00:36 00:00:00:37
00:00:00:37 00:00:02:11
00:00:02:11 00:00:02:17	Ein Fahrrad.
00:00:02:17 00:00:03:02		FAHRRAD1	fahrrad
00:00:03:02 00:00:03:20
00:00:03:20 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:07:02	Ach so.	$ORAL^	ach so
00:00:07:02 00:00:08:19
00:00:08:19 00:00:08:29				Sind das Schienen von einem Zug?
00:00:08:29 00:00:08:48					TRETEN-PEDAL3^*	schiene
00:00:08:48 00:00:09:19
00:00:09:19 00:00:09:42	Ich glaube, das sind Schranken, aber nicht für Züge.
00:00:09:42 00:00:10:01		$INDEX-MONITOR1			TRETEN-PEDAL3^*	schiene
00:00:10:01 00:00:10:14
00:00:10:14 00:00:10:18		ICH1	ich
00:00:10:18 00:00:10:21
00:00:10:21 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:10:32		GEFÜHL3*	gefühl
00:00:10:32 00:00:10:47
00:00:10:47 00:00:11:06		MEINUNG1A	meine
00:00:11:06 00:00:11:15		$INDEX-MONITOR1
00:00:11:15 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:36		ABSCHNITT2A^*
00:00:11:36 00:00:11:46
00:00:11:46 00:00:12:23		SCHRANKE2A*	schranke
00:00:12:23 00:00:12:38
00:00:12:38 00:00:12:47		||BAHN1*	bahn
00:00:12:47 00:00:13:04
00:00:13:04 00:00:13:17		||KOMMEN3^*
00:00:13:17 00:00:13:25
00:00:13:25 00:00:13:31	Auf dem Schild ist ja kein Zug/
00:00:13:31 00:00:13:41		||$INDEX-MONITOR1
00:00:13:41 00:00:14:06
00:00:14:06 00:00:14:18		||BAHN1*	bahn
00:00:14:18 00:00:14:34
00:00:14:34 00:00:14:40		||NICHT2*
00:00:14:40 00:00:15:05
00:00:15:05 00:00:15:23	Eher so etwas wie eine Draisine, die den Weg kreuzt.
00:00:15:23 00:00:15:41		WIE3A
00:00:15:41 00:00:16:03
00:00:16:03 00:00:17:33		DRÜCKEN3^*
00:00:17:33 00:00:18:03
00:00:18:03 00:00:18:21		KOMMEN3^*
00:00:18:21 00:00:18:40
00:00:18:40 00:00:18:47	Etwas, womit man in Freizeitparks herumfahren kann.
00:00:18:47 00:00:19:02		||EIGEN1A^	freizeit
00:00:19:02 00:00:19:04
00:00:19:04 00:00:19:19		FREIZEIT1C*
00:00:19:19 00:00:19:25
00:00:19:25 00:00:20:02		||BEREICH1A^*
00:00:20:02 00:00:20:15
00:00:20:15 00:00:21:19		STEUERN-LENKRAD1^*
00:00:21:19 00:00:21:41
00:00:21:41 00:00:24:21
00:00:24:21 00:00:24:35	Es gibt doch diese/ In Ratzeburg, da gibt es doch diese Draisinen, mit denen man fahren kann.
00:00:24:35 00:00:24:37		DRÜCKEN3^*
00:00:24:37 00:00:24:49
00:00:24:49 00:00:25:06		||WISSEN2B*
00:00:25:06 00:00:25:11
00:00:25:11 00:00:25:21		||KENNEN1A*
00:00:25:21 00:00:25:26
00:00:25:26 00:00:25:35		||$INDEX1*
00:00:25:35 00:00:25:44
00:00:25:44 00:00:26:02		||RATZEBURG-$KANDIDAT-HH07^	ratzeburg
00:00:26:02 00:00:26:07
00:00:26:07 00:00:26:17		||BEREICH1A^*
00:00:26:17 00:00:26:26
00:00:26:26 00:00:28:08		DRÜCKEN3^
00:00:28:08 00:00:28:12
00:00:28:12 00:00:28:17				Stimmt, aber dieses hier ist gar nicht zum Drücken, sondern zum Treten.
00:00:28:17 00:00:28:18		$PROD*
00:00:28:18 00:00:28:25					STIMMT1A
00:00:28:25 00:00:28:33
00:00:28:33 00:00:28:42					$INDEX-MONITOR1	aber
00:00:28:42 00:00:29:04
00:00:29:04 00:00:29:29					DRÜCKEN3^*
00:00:29:29 00:00:29:41
00:00:29:41 00:00:30:01					NICHT2*
00:00:30:01 00:00:30:06
00:00:30:06 00:00:30:14					TRETEN-PEDAL3^
00:00:30:14 00:00:30:41
00:00:30:41 00:00:30:47	Oder zum Treten, das geht beides.
00:00:30:47 00:00:31:05		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	ja
00:00:31:05 00:00:31:11
00:00:31:11 00:00:31:15		$PROD*
00:00:31:15 00:00:31:25
00:00:31:25 00:00:32:09		FAHRRAD1*	[MG]
00:00:32:09 00:00:32:16
00:00:32:16 00:00:32:35		||UM2C^*	[MG]
00:00:32:35 00:00:32:41	Jedenfalls sollen die Verkehrsteilnehmer aufpassen, weil die da vorbeifahren.			Stimmt.
00:00:32:41 00:00:33:01					STIMMT1A*
00:00:33:01 00:00:33:09		$INDEX-MONITOR1*
00:00:33:09 00:00:33:15
00:00:33:15 00:00:33:26		VERKEHR1A*	verkehr
00:00:33:26 00:00:33:33
00:00:33:33 00:00:33:49		||ACHTUNG1	achtung
00:00:33:49 00:00:34:15
00:00:34:15 00:00:35:04		$PROD*	[MG]
00:00:35:04 00:00:35:22
00:00:35:22 00:00:37:10

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB	OpenPose