dgskorpus_sh_08: Father and Son

Topics Father and Son (Retelling)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:36	The forester shows a father and his son around the woods.
00:00:00:36 00:00:01:23		TO-CARRY6^*	förster
00:00:01:23 00:00:01:40
00:00:01:40 00:00:02:02		WITH1A	mit
00:00:02:02 00:00:02:43
00:00:02:43 00:00:02:48		WITH1A
00:00:02:48 00:00:03:13
00:00:03:13 00:00:03:29		TO-LEAD1A*
00:00:03:29 00:00:03:43
00:00:03:43 00:00:04:05		FATHER1*	vater
00:00:04:05 00:00:04:14
00:00:04:14 00:00:04:20		AND2A	und
00:00:04:20 00:00:04:34
00:00:04:34 00:00:04:42		SON1	sohn
00:00:04:42 00:00:04:48
00:00:04:48 00:00:06:27		$PROD*
00:00:06:27 00:00:07:00	The father wants to get a Christmas tree for Christmas.
00:00:07:00 00:00:07:05		$INDEX1
00:00:07:05 00:00:07:18
00:00:07:18 00:00:07:29		FATHER1*	vater
00:00:07:29 00:00:07:41
00:00:07:41 00:00:08:17		TO-LIKE4	[MG]
00:00:08:17 00:00:08:29
00:00:08:29 00:00:08:45		FIR1*	tanne{n}baum
00:00:08:45 00:00:09:05
00:00:09:05 00:00:09:20		SOON1*	[MG]
00:00:09:20 00:00:09:31
00:00:09:31 00:00:10:16		CHRISTMAS4A	weihnachten
00:00:10:16 00:00:10:21
00:00:10:21 00:00:10:26		||$INDEX1	[MG]
00:00:10:26 00:00:10:27
00:00:10:27 00:00:10:46		TO-LIKE4	[MG]
00:00:10:46 00:00:11:14
00:00:11:14 00:00:11:31	The son pics out a few selected trees.
00:00:11:31 00:00:11:40		||$INDEX1	[MG]
00:00:11:40 00:00:11:47
00:00:11:47 00:00:12:03		||$INDEX1	[MG]
00:00:12:03 00:00:12:10
00:00:12:10 00:00:12:16		||$INDEX1	[MG]
00:00:12:16 00:00:12:29
00:00:12:29 00:00:12:40	The dad chooses a tree and starts to cut it down with an axe.
00:00:12:40 00:00:13:01		FATHER1*	vater
00:00:13:01 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:26		TO-ACCEPT-STH3A	[MG]
00:00:13:26 00:00:13:45
00:00:13:45 00:00:13:49		TREE2B*
00:00:13:49 00:00:14:09
00:00:14:09 00:00:14:30		CHRISTMAS4A	weihnachtsbaum
00:00:14:30 00:00:14:42
00:00:14:42 00:00:14:44		THIN-OR-SKINNY2*||TALL2B*	[MG]
00:00:14:44 00:00:15:11
00:00:15:11 00:00:15:16		||TO-HOLD-ON2*
00:00:15:16 00:00:15:39		TO-BEAT2^*
00:00:15:39 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:16:08	The forester starts his way back.
00:00:16:08 00:00:16:11		TO-CARRY6^*	förster
00:00:16:11 00:00:16:23
00:00:16:23 00:00:16:28		||$INDEX1
00:00:16:28 00:00:16:30
00:00:16:30 00:00:17:08		TO-WALK-AWAY1*
00:00:17:08 00:00:17:18
00:00:17:18 00:00:17:29	The son isn’t really interested in any of it.
00:00:17:29 00:00:17:38		SON1	sohn
00:00:17:38 00:00:18:04
00:00:18:04 00:00:18:19		TO-OBSERVE2	[MG]
00:00:18:19 00:00:18:29
00:00:18:29 00:00:18:36		TO-LET1^*	[MG]
00:00:18:36 00:00:18:37	He has discovered a cute bunny, which he starts to feed.
00:00:18:37 00:00:19:05		TO-LOOK-AT3	[MG]
00:00:19:05 00:00:19:17
00:00:19:17 00:00:19:27		TO-SPOT1	[MG]
00:00:19:27 00:00:20:01
00:00:20:01 00:00:20:10		SWEET1||$INDEX1	süß
00:00:20:10 00:00:20:30
00:00:20:30 00:00:20:34		RABBIT1B	hase
00:00:20:34 00:00:21:00
00:00:21:00 00:00:21:30		TO-JUMP2*	[MG]
00:00:21:30 00:00:22:02
00:00:22:02 00:00:22:23		TO-FEED1	füttern
00:00:22:23 00:00:22:24
00:00:22:24 00:00:22:35		TO-EAT-OR-FOOD2
00:00:22:35 00:00:22:45
00:00:22:45 00:00:23:32		$PROD*
00:00:23:32 00:00:23:42	It is so cute!
00:00:23:42 00:00:24:14		VERY6*
00:00:24:14 00:00:24:15
00:00:24:15 00:00:24:33	The father has finished cutting down the tree.
00:00:24:33 00:00:25:04		TO-HOLD-ON2*||TO-BEAT2^	[MG]
00:00:25:04 00:00:25:19
00:00:25:19 00:00:25:30		DONE1B	fertig
00:00:25:30 00:00:25:33
00:00:25:33 00:00:25:45	In the meantime, more and more animals have come to the son: deers, wild boars and other cute animals.
00:00:25:45 00:00:26:29		MORE3*	mehr
00:00:26:29 00:00:27:02
00:00:27:02 00:00:27:10		DEER1*	reh
00:00:27:10 00:00:27:21
00:00:27:21 00:00:27:36		TO-COME2	kommt
00:00:27:36 00:00:28:05
00:00:28:05 00:00:28:11		WILD-OR-GAME-ANIMALS10B	wildschwein
00:00:28:11 00:00:28:21
00:00:28:21 00:00:28:32		SHAME1^
00:00:28:32 00:00:28:41
00:00:28:41 00:00:29:09		||TO-COME2	kommt
00:00:29:09 00:00:29:42
00:00:29:42 00:00:30:08		$PROD*	elch
00:00:30:08 00:00:30:21
00:00:30:21 00:00:30:26		SWEET1	süß
00:00:30:26 00:00:30:36
00:00:30:36 00:00:30:46		TO-COME2*	komm komm
00:00:30:46 00:00:31:00
00:00:31:00 00:00:31:09	The son is thrilled and feeds them all.
00:00:31:09 00:00:31:16		MORE3*	mehr mehr mehr
00:00:31:16 00:00:31:21
00:00:31:21 00:00:31:45		TO-FEED1^	[MG]
00:00:31:45 00:00:32:15
00:00:32:15 00:00:32:32		WELL1	[MG]
00:00:32:32 00:00:32:49	The father ties up the tree and contentedly tucks it under his arm.
00:00:32:49 00:00:33:08		DONE1A	fertig
00:00:33:08 00:00:33:13
00:00:33:13 00:00:34:23		$PROD*	[MG]
00:00:34:23 00:00:34:36
00:00:34:36 00:00:35:18		$PROD*	[MG]
00:00:35:18 00:00:35:30
00:00:35:30 00:00:36:00		WELL1*	[MG]
00:00:36:00 00:00:36:03
00:00:36:03 00:00:36:16	He makes his way back home with his son.
00:00:36:16 00:00:36:39		GO-HOME1*	[MG]
00:00:36:39 00:00:36:44
00:00:36:44 00:00:36:48		WITH1A	mit
00:00:36:48 00:00:37:09
00:00:37:09 00:00:37:18		HONEY2^	sohn
00:00:37:18 00:00:37:26
00:00:37:26 00:00:38:20		TO-GO1A^*	[MG]
00:00:38:20 00:00:38:43	All the animals follow them in one long line.
00:00:38:43 00:00:39:12		IN-THE-BACK-OF5
00:00:39:12 00:00:39:21
00:00:39:21 00:00:40:36		QUEUE-PERSONS1A*
00:00:40:36 00:00:40:41
00:00:40:41 00:00:40:46		||IN-FRONT3*
00:00:40:46 00:00:41:00
00:00:41:00 00:00:41:42		||$PROD*
00:00:41:42 00:00:41:46
00:00:41:46 00:00:42:03	As the both of them arrive at their home, they are in shock.
00:00:42:03 00:00:42:07		HIS-HER1*	ihre
00:00:42:07 00:00:42:25
00:00:42:25 00:00:42:35		APARTMENT1A	wohnung
00:00:42:35 00:00:42:44
00:00:42:44 00:00:43:24		APARTMENT3
00:00:43:24 00:00:43:34
00:00:43:34 00:00:43:39		APARTMENT1A||$INDEX1	wohnen
00:00:43:39 00:00:44:04
00:00:44:04 00:00:44:20		OPEN-DOOR1A	[MG]
00:00:44:20 00:00:44:24
00:00:44:24 00:00:45:00		$GEST^
00:00:45:00 00:00:45:01
00:00:45:01 00:00:45:27	The deer, the wild boar and the other animals followed them.
00:00:45:27 00:00:45:36		DEER1*	reh
00:00:45:36 00:00:45:40
00:00:45:40 00:00:46:13		$GEST-TO-PONDER1^
00:00:46:13 00:00:46:27
00:00:46:27 00:00:46:39		$PROD*	reh
00:00:46:39 00:00:47:10
00:00:47:10 00:00:47:17		SHAME1^	schwein
00:00:47:17 00:00:47:44
00:00:47:44 00:00:48:24		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	[MG]
00:00:48:24 00:00:48:25
00:00:48:25 00:00:48:38	Oh boy.
00:00:48:38 00:00:49:26		$GEST^	[MG]
00:00:49:26 00:00:49:33	It‘s Christmas Eve, so what are they supposed to do?
00:00:49:33 00:00:49:48		ERROR3	[MG]
00:00:49:48 00:00:50:09
00:00:50:09 00:00:50:16		TODAY1	heute
00:00:50:16 00:00:50:27
00:00:50:27 00:00:50:41		EVENING2*	abend
00:00:50:41 00:00:50:46
00:00:50:46 00:00:51:17		HOLY1A*	heiligabend
00:00:51:17 00:00:51:23		NO3B^*
00:00:51:23 00:00:51:34
00:00:51:34 00:00:52:10		EVENING2
00:00:52:10 00:00:52:15
00:00:52:15 00:00:52:21		I2
00:00:52:21 00:00:52:32
00:00:52:32 00:00:52:42		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie
00:00:52:42 00:00:52:49	They decide to happily invite all the animals.
00:00:52:49 00:00:53:04		TO-LET1^	[MG]
00:00:53:04 00:00:53:08
00:00:53:08 00:00:53:27		HEART2	herzlich
00:00:53:27 00:00:53:40
00:00:53:40 00:00:54:21		TO-INVITE2*	einladen
00:00:54:21 00:00:54:39	In the end, all of them are seated around the table and eat together.
00:00:54:39 00:00:56:18		TO-SIT-IN-A-CIRCLE1	[MG]
00:00:56:18 00:00:56:35
00:00:56:35 00:00:57:05		TO-EAT-OR-FOOD2	essen
00:00:57:05 00:00:57:13
00:00:57:13 00:00:57:44		BEAUTIFUL1A
00:00:57:44 00:00:57:46
00:00:57:46 00:00:58:14	The bunny, the deer and all the other animals sit there as one big family.
00:00:58:14 00:00:58:17		RABBIT1A*	hase
00:00:58:17 00:00:58:32
00:00:58:32 00:00:58:44		TO-SIT1A	sitz
00:00:58:44 00:00:59:12
00:00:59:12 00:00:59:15		DEER1*	reh
00:00:59:15 00:00:59:23
00:00:59:23 00:00:59:44		TO-SIT1A*
00:00:59:44 00:01:00:12
00:01:00:12 00:01:00:41		FAMILY1	familie
00:01:00:41 00:01:01:06
00:01:01:06 00:01:01:12		QUOTE1*
00:01:01:12 00:01:01:19
00:01:01:19 00:01:01:29		LIKE4A	wie
00:01:01:29 00:01:02:05

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB