dgskorpus_ber_09: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 7)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:07	Alright.
00:00:00:07 00:00:00:10		GOOD1
00:00:00:10 00:00:01:17
00:00:01:17 00:00:01:22		GOOD1
00:00:01:22 00:00:01:25	The cat is pretty furious but wants to try again.
00:00:01:25 00:00:01:29		$INDEX1
00:00:01:29 00:00:02:09
00:00:02:09 00:00:02:18		CAT1A*
00:00:02:18 00:00:03:01
00:00:03:01 00:00:03:06		AGGRESSIVE1	[MG]
00:00:03:06 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:23		$GEST-DECLINE1^
00:00:03:23 00:00:03:31
00:00:03:31 00:00:03:41	So, the cat draws rather complicated drawings at home.
00:00:03:41 00:00:04:06		AT-HOME1B	zu hause
00:00:04:06 00:00:04:09
00:00:04:09 00:00:04:13		$INDEX1
00:00:04:13 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:04:40		SHEET-OF-PAPER1
00:00:04:40 00:00:04:47
00:00:04:47 00:00:05:31		ARCHITECT1^*
00:00:05:31 00:00:05:34
00:00:05:34 00:00:05:39	It plans everything and calculates it meticulously.
00:00:05:39 00:00:05:47		HOW-QUESTION-COMPARISON1	wie
00:00:05:47 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:20		PLAN2	plan
00:00:06:20 00:00:06:27
00:00:06:27 00:00:06:39		$INDEX1||$PROD*
00:00:06:39 00:00:07:07
00:00:07:07 00:00:07:18		$GEST-TO-PONDER1^*	[MG]
00:00:07:18 00:00:07:43		SIGN-OR-DRAWING2*
00:00:07:43 00:00:08:02
00:00:08:02 00:00:08:14	Through a looking glass, the cat takes measurements of the window with the cage and keeps on planing.
00:00:08:14 00:00:08:43		$PROD*
00:00:08:43 00:00:08:48
00:00:08:48 00:00:09:05		TO-DECREASE3B^
00:00:09:05 00:00:09:15
00:00:09:15 00:00:09:28		CAGE2*
00:00:09:28 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:10:00		WINDOW6*	[MG]
00:00:10:00 00:00:10:06
00:00:10:06 00:00:10:14		$INDEX1	[MG]
00:00:10:14 00:00:10:36
00:00:10:36 00:00:11:11		STRATEGY1^*
00:00:11:11 00:00:11:22
00:00:11:22 00:00:11:34		GOOD1*	[MG]
00:00:11:34 00:00:11:41
00:00:11:41 00:00:12:00	As the cat is done, it takes a rope.	THEN1A*
00:00:12:00 00:00:12:15
00:00:12:15 00:00:12:36		ROPE2*	seil
00:00:12:36 00:00:13:16
00:00:13:16 00:00:13:17	It holds on to it and swings over to the other house.
00:00:13:17 00:00:13:30		TO-RISE2^*
00:00:13:30 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:13:42		TO-HOLD-ON1
00:00:13:42 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:15:18		$PROD*	[MG]
00:00:15:18 00:00:15:34
00:00:15:34 00:00:15:40	But the cat crashes against the wall.
00:00:15:40 00:00:16:20		$PROD*	[MG]
00:00:16:20 00:00:16:28
00:00:16:28 00:00:16:38	The cat bashes up next to the window against the wall and slides down.
00:00:16:38 00:00:17:14		WINDOW6*	fenster
00:00:17:14 00:00:17:24
00:00:17:24 00:00:17:27		||$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:17:27 00:00:18:14		$PROD*	[MG]
00:00:18:14 00:00:18:31		$PROD*	[MG]
00:00:18:31 00:00:18:35
00:00:18:35 00:00:18:49	And again, the cat failed.
00:00:18:49 00:00:19:14		||TROUBLE1^	[MG]
00:00:19:14 00:00:19:27
00:00:19:27 00:00:19:33	So, the cat paces back and forth again and thinks hard.
00:00:19:33 00:00:19:47		||THEN1A
00:00:19:47 00:00:20:04
00:00:20:04 00:00:20:40		||TO-WALK-AROUND1*	[MG]
00:00:20:40 00:00:21:02
00:00:21:02 00:00:21:26		||TO-CONTEMPLATE2*
00:00:21:26 00:00:21:47	The cat's gaze falls onto these wires which are spanned between two posts.
00:00:21:47 00:00:22:15		||TO-SPOT2*	[MG]
00:00:22:15 00:00:22:22
00:00:22:22 00:00:22:31		||ABOVE1
00:00:22:31 00:00:22:36
00:00:22:36 00:00:22:40		||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
00:00:22:40 00:00:22:45
00:00:22:45 00:00:23:03		||TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	kennst du
00:00:23:03 00:00:23:10
00:00:23:10 00:00:23:17		TYPICAL1*	ty{pisch}
00:00:23:17 00:00:23:41
00:00:23:41 00:00:24:05		LIKE3A*	wie
00:00:24:05 00:00:24:18
00:00:24:18 00:00:24:25		APARTMENT4*	wohnung
00:00:24:25 00:00:24:34
00:00:24:34 00:00:24:47		HIGHRISE2
00:00:24:47 00:00:25:21
00:00:25:21 00:00:25:35		WIRE1*	[MG]
00:00:25:35 00:00:25:38
00:00:25:38 00:00:25:45	The wires are there for the trolley.
00:00:25:45 00:00:25:49		FOR1	für
00:00:25:49 00:00:26:05
00:00:26:05 00:00:26:29		STREETCAR2A*	straßenbahn
00:00:26:29 00:00:26:40
00:00:26:40 00:00:26:41	These wires are spanned along and across.
00:00:26:41 00:00:27:21		$PROD*	[MG]
00:00:27:21 00:00:27:35
00:00:27:35 00:00:27:44	The cat climbs up one of the posts cleverly.
00:00:27:44 00:00:27:47		||$INDEX1
00:00:27:47 00:00:28:08
00:00:28:08 00:00:28:20		||TO-GO-THERE1
00:00:28:20 00:00:28:27
00:00:28:27 00:00:29:36		$PROD*
00:00:29:36 00:00:29:39
00:00:29:39 00:00:29:44	The cat balances on the wire.
00:00:29:44 00:00:30:03		TO-STAND1*
00:00:30:03 00:00:30:11
00:00:30:11 00:00:30:40		RIGHT-BALANCE1	[MG]
00:00:30:40 00:00:31:04
00:00:31:04 00:00:31:33		$PROD*
00:00:31:33 00:00:31:38
00:00:31:38 00:00:32:00		$GEST-NM^	[MG]
00:00:32:00 00:00:32:25		$PROD*
00:00:32:25 00:00:32:37
00:00:32:37 00:00:33:05		RIGHT-BALANCE1
00:00:33:05 00:00:33:14
00:00:33:14 00:00:33:15	That way it balances purposefully forward.
00:00:33:15 00:00:33:46		$PROD*	[MG]
00:00:33:46 00:00:34:08
00:00:34:08 00:00:34:46		RIGHT-BALANCE1
00:00:34:46 00:00:34:49	But oh, what is happening!
00:00:34:49 00:00:35:11		FRIGHT1*	erschrocken
00:00:35:11 00:00:35:15
00:00:35:15 00:00:35:22	A trolly car comes from the side!
00:00:35:22 00:00:35:31		STREETCAR2A*
00:00:35:31 00:00:35:34
00:00:35:34 00:00:35:46		SHIT2	scheiß
00:00:35:46 00:00:36:02
00:00:36:02 00:00:36:12	The wheel of the pantograph comes closer and closer and the cat tries to escape.
00:00:36:12 00:00:36:26		STREETCAR2A	straßenbahn
00:00:36:26 00:00:36:41
00:00:36:41 00:00:36:45		TO-COME3*
00:00:36:45 00:00:36:48
00:00:36:48 00:00:37:01		$PROD*
00:00:37:01 00:00:37:05
00:00:37:05 00:00:37:18		$PROD*	[MG]
00:00:37:18 00:00:37:20
00:00:37:20 00:00:37:39	The cat rans along the wire.
00:00:37:39 00:00:38:12		$PROD*	[MG]
00:00:38:12 00:00:38:17
00:00:38:17 00:00:38:21	Every time the wheel touches the cat, it gets electrocuted.
00:00:38:21 00:00:38:32		$PROD*	[MG]
00:00:38:32 00:00:39:09		||TO-HOP-LEG1A^*	[MG]
00:00:39:09 00:00:39:12
00:00:39:12 00:00:39:23		||ELECTRICITY5B*
00:00:39:23 00:00:39:40
00:00:39:40 00:00:39:47		$PROD*	[MG]
00:00:39:47 00:00:40:01
00:00:40:01 00:00:40:18		||TO-HOP-LEG1A^*	[LM:bam]
00:00:40:18 00:00:40:19
00:00:40:19 00:00:40:42		$PROD*	[MG]
00:00:40:42 00:00:40:45	So, the cat keeps on running.
00:00:40:45 00:00:41:12		||$PROD*	[MG]
00:00:41:12 00:00:41:23
00:00:41:23 00:00:41:32	And what is happening down below?
00:00:41:32 00:00:41:47		DOWN1
00:00:41:47 00:00:42:03
00:00:42:03 00:00:42:10	The bird is steering the streetcar.
00:00:42:10 00:00:42:13		BIRD1*
00:00:42:13 00:00:42:22
00:00:42:22 00:00:43:39		$PROD*	[MG]
00:00:43:39 00:00:43:42
00:00:43:42 00:00:44:02	It steers happily with its blue eyes.
00:00:44:02 00:00:44:07		$PROD*
00:00:44:07 00:00:44:10
00:00:44:10 00:00:44:18		BLUE3*	blau
00:00:44:18 00:00:44:22
00:00:44:22 00:00:44:27		$PROD*
00:00:44:27 00:00:44:39
00:00:44:39 00:00:45:08		$PROD*
00:00:45:08 00:00:45:15
00:00:45:15 00:00:45:21	The grandma stands next to the bird.
00:00:45:21 00:00:45:26		||$INDEX1	oma
00:00:45:26 00:00:45:30
00:00:45:30 00:00:45:37		||GRANDMA1A
00:00:45:37 00:00:45:44
00:00:45:44 00:00:46:06		$PROD*	[MG]
00:00:46:06 00:00:46:08
00:00:46:08 00:00:46:12	“We showed that cat who‘s the boss.”
00:00:46:12 00:00:46:31		||HOORAY3*
00:00:46:31 00:00:46:43
00:00:46:43 00:00:47:00		||LIKE3B
00:00:47:00 00:00:47:05
00:00:47:05 00:00:47:13		||HOORAY3*
00:00:47:13 00:00:47:15
00:00:47:15 00:00:47:17	They did it!
00:00:47:17 00:00:47:26		||TO-ACCOMPLISH1B*	schaffen
00:00:47:26 00:00:47:30
00:00:47:30 00:00:48:00		$GEST^
00:00:48:00 00:00:48:13	The cat is still running on the wire and keeps on getting electrocuted.
00:00:48:13 00:00:48:37		||TO-HOP-LEG1A^*	[LM:bam]
00:00:48:37 00:00:48:40
00:00:48:40 00:00:48:42	The grandma honks loudly while the cat keeps on running on the wire and slowly vanishes.
00:00:48:42 00:00:48:47		||FURTHER1A*	weiter
00:00:48:47 00:00:49:03
00:00:49:03 00:00:49:11		||HOORAY3*
00:00:49:11 00:00:49:26
00:00:49:26 00:00:50:07		||TO-PLUCK1^*	[MG]
00:00:50:07 00:00:50:16
00:00:50:16 00:00:50:23		LOUD2*	laut
00:00:50:23 00:00:50:28
00:00:50:28 00:00:51:00		TO-SPREAD2^*
00:00:51:00 00:00:51:07
00:00:51:07 00:00:51:17		LOUD2*
00:00:51:17 00:00:51:29
00:00:51:29 00:00:51:36		||$INDEX1*
00:00:51:36 00:00:51:44
00:00:51:44 00:00:52:25		$PROD*
00:00:52:25 00:00:52:38
00:00:52:38 00:00:53:03		TO-DECREASE3A^*	aus
00:00:53:03 00:00:53:06
00:00:53:06 00:00:53:11	The End.
00:00:53:11 00:00:53:32		DARK2^	[MG]
00:00:53:32 00:00:53:39
00:00:53:39 00:00:53:44		ENDING2A
00:00:53:44 00:00:54:02

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB