dgskorpus_ber_09: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 5)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:30	Okay.
00:00:00:30 00:00:00:39		GOOD1*	[MG]
00:00:00:39 00:00:00:45
00:00:00:45 00:00:01:05	Now we are at the reception of the hotel.
00:00:01:05 00:00:01:13		$INDEX1
00:00:01:13 00:00:01:22
00:00:01:22 00:00:01:31		$ALPHA1:R	rezeption
00:00:01:31 00:00:01:38
00:00:01:38 00:00:02:04		TO-WRITE1A^
00:00:02:04 00:00:02:17
00:00:02:17 00:00:02:30		NARROW1F^
00:00:02:30 00:00:02:49
00:00:02:49 00:00:03:02		HOTEL4	hotel
00:00:03:02 00:00:03:08
00:00:03:08 00:00:03:20		$INDEX1*
00:00:03:20 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:04:17	There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
00:00:04:17 00:00:04:28		PIPE1A*
00:00:04:28 00:00:04:35
00:00:04:35 00:00:04:41		TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	kenn
00:00:04:41 00:00:05:02
00:00:05:02 00:00:05:10		OLD5A	alt
00:00:05:10 00:00:05:15
00:00:05:15 00:00:05:25		PAST-OR-BACK-THEN1
00:00:05:25 00:00:05:48
00:00:05:48 00:00:05:49		PHONE1*	telefon
00:00:05:49 00:00:06:02
00:00:06:02 00:00:06:14		TO-HEAR1A^
00:00:06:14 00:00:06:28
00:00:06:28 00:00:07:08		$PROD*||$PROD*
00:00:07:08 00:00:07:19
00:00:07:19 00:00:07:33		$PROD*	#swswsw
00:00:07:33 00:00:07:40
00:00:07:40 00:00:08:03		FLASH1^*
00:00:08:03 00:00:08:22
00:00:08:22 00:00:08:34	A pretty snotty man with a mustache receives the call.
00:00:08:34 00:00:08:38		||$INDEX1	[MG]
00:00:08:38 00:00:08:44
00:00:08:44 00:00:08:49		||MAN1	m{ann}
00:00:08:49 00:00:09:07
00:00:09:07 00:00:09:16		$PROD*
00:00:09:16 00:00:09:27
00:00:09:27 00:00:09:38		MUSTACHE1
00:00:09:38 00:00:09:46
00:00:09:46 00:00:10:12		||TO-COME3
00:00:10:12 00:00:10:15
00:00:10:15 00:00:11:04		$PROD*||$PROD*
00:00:11:04 00:00:11:08
00:00:11:08 00:00:11:14	Somebody is talking at the other end.
00:00:11:14 00:00:11:29		TO-SPEAK2*	[MG]
00:00:11:29 00:00:11:38
00:00:11:38 00:00:12:09		$INDEX1*
00:00:12:09 00:00:12:13
00:00:12:13 00:00:12:24	At the other end is the grandma who is calling from upstairs.
00:00:12:24 00:00:12:31		$INDEX1*
00:00:12:31 00:00:12:36
00:00:12:36 00:00:12:42		GRANDMA1A	oma
00:00:12:42 00:00:12:49
00:00:12:49 00:00:13:10		TO-SPEAK3
00:00:13:10 00:00:13:17
00:00:13:17 00:00:13:20		$INDEX1
00:00:13:20 00:00:13:23
00:00:13:23 00:00:13:32		$GEST^*
00:00:13:32 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:14:07	The man is listening very carefully.
00:00:14:07 00:00:14:41		$PROD*||$PROD*
00:00:14:41 00:00:14:48
00:00:14:48 00:00:15:07	But what is the cat doing?
00:00:15:07 00:00:15:16		CAT1A*	katz{e}
00:00:15:16 00:00:15:23
00:00:15:23 00:00:15:26		WHAT1A	was
00:00:15:26 00:00:15:28
00:00:15:28 00:00:15:36	There is this shelf where the mail and keys can be put in.
00:00:15:36 00:00:16:05		PATTERN3A^
00:00:16:05 00:00:16:09
00:00:16:09 00:00:16:15		TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	kennst
00:00:16:15 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:17		YOU1*	du
00:00:16:17 00:00:16:26
00:00:16:26 00:00:16:32		TYPICAL1*	ty{pisch}
00:00:16:32 00:00:16:41
00:00:16:41 00:00:17:01		LETTER-MAIL1B	brief
00:00:17:01 00:00:17:16
00:00:17:16 00:00:17:35		$PROD*
00:00:17:35 00:00:18:00
00:00:18:00 00:00:18:03		OR4A*
00:00:18:03 00:00:18:14
00:00:18:14 00:00:18:26		TO-THROW1^*||$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:18:26 00:00:18:33
00:00:18:33 00:00:18:41		KEY1||$GEST-TO-STAY-CALM1^*	schlüssel
00:00:18:41 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:14		TO-THROW1^*
00:00:19:14 00:00:19:19
00:00:19:19 00:00:19:26	The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
00:00:19:26 00:00:19:42		SQUARE1^	[MG]
00:00:19:42 00:00:19:47
00:00:19:47 00:00:20:01		CAT1A*||$INDEX1	katze
00:00:20:01 00:00:20:02
00:00:20:02 00:00:20:05		||$INDEX1
00:00:20:05 00:00:20:06
00:00:20:06 00:00:20:11		TO-JOIN1A^*
00:00:20:11 00:00:20:17
00:00:20:17 00:00:20:39		$PROD*
00:00:20:39 00:00:20:47
00:00:20:47 00:00:21:10		TO-HEAR1*
00:00:21:10 00:00:21:17
00:00:21:17 00:00:21:20		$INDEX1*
00:00:21:20 00:00:21:23
00:00:21:23 00:00:21:27		WHAT1A*	was
00:00:21:27 00:00:21:36
00:00:21:36 00:00:21:45		TO-TELL4*
00:00:21:45 00:00:22:07
00:00:22:07 00:00:22:49		TO-HEAR1*	[MG]
00:00:22:49 00:00:23:06	Suddenly, the cat has a mouthwatering idea.
00:00:23:06 00:00:23:16		TO-INVENT1	[MG]
00:00:23:16 00:00:23:25
00:00:23:25 00:00:23:30		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
00:00:23:30 00:00:23:36
00:00:23:36 00:00:23:46		GOOD1*
00:00:23:46 00:00:24:18
00:00:24:18 00:00:24:30	Now we see the cat dressed as a bellboy.
00:00:24:30 00:00:24:43		||THEN1A
00:00:24:43 00:00:24:47
00:00:24:47 00:00:25:01		||$INDEX1
00:00:25:01 00:00:25:09
00:00:25:09 00:00:25:22		CLOTHES3
00:00:25:22 00:00:25:25
00:00:25:25 00:00:25:31		TYPICAL1*	typisch
00:00:25:31 00:00:25:40
00:00:25:40 00:00:26:23		SUITCASE1*	koffer
00:00:26:23 00:00:26:37		$PROD*
00:00:26:37 00:00:26:49
00:00:26:49 00:00:27:09		||$INDEX1
00:00:27:09 00:00:27:15
00:00:27:15 00:00:27:17	It knocks at the door.
00:00:27:17 00:00:27:31		||$INDEX1
00:00:27:31 00:00:28:03
00:00:28:03 00:00:28:14		TO-KNOCK2	[MG]
00:00:28:14 00:00:28:42
00:00:28:42 00:00:29:06	The grandma looks through a window above the door and asks what's going on.
00:00:29:06 00:00:29:10		||$INDEX1
00:00:29:10 00:00:29:16
00:00:29:16 00:00:29:19		||GRANDMA1A	oma
00:00:29:19 00:00:29:27
00:00:29:27 00:00:29:29		||ATTENTION1A^*
00:00:29:29 00:00:29:43
00:00:29:43 00:00:30:18		$PROD*
00:00:30:18 00:00:30:25
00:00:30:25 00:00:30:42		WHAT1B*	was
00:00:30:42 00:00:31:02
00:00:31:02 00:00:31:11	“I will get your luggage,” the cat says.
00:00:31:11 00:00:31:28		$GEST^*
00:00:31:28 00:00:31:30
00:00:31:30 00:00:31:42		I2*
00:00:31:42 00:00:31:44
00:00:31:44 00:00:32:07		$PROD*
00:00:32:07 00:00:32:09
00:00:32:09 00:00:32:19		SUITCASE1*	koffer
00:00:32:19 00:00:32:30
00:00:32:30 00:00:32:39		TO-GET1A
00:00:32:39 00:00:32:48
00:00:32:48 00:00:33:04	That is ok for the grandma and she climbs down.
00:00:33:04 00:00:33:10		||$INDEX1
00:00:33:10 00:00:33:24
00:00:33:24 00:00:33:29		||GRANDMA1A	oma
00:00:33:29 00:00:33:37
00:00:33:37 00:00:34:03		$GEST^*	[MG]
00:00:34:03 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:16		GOOD1^*
00:00:34:16 00:00:34:34
00:00:34:34 00:00:35:30		||TO-RUN9A*
00:00:35:30 00:00:35:32
00:00:35:32 00:00:35:41	On the other side of the door, the cat excitedly rubs its hands.
00:00:35:41 00:00:36:05		||ONCE-MORE1A^*
00:00:36:05 00:00:36:32
00:00:36:32 00:00:37:31		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	[MG]
00:00:37:31 00:00:37:39
00:00:37:39 00:00:37:47	When the door opens, a covered cage stands there.	$INDEX1*	[MG]
00:00:37:47 00:00:38:06
00:00:38:06 00:00:38:23		OPEN-DOOR2
00:00:38:23 00:00:38:32
00:00:38:32 00:00:38:44		||$INDEX1
00:00:38:44 00:00:38:47
00:00:38:47 00:00:39:04		PRESENT-OR-HERE1*	da
00:00:39:04 00:00:39:15
00:00:39:15 00:00:39:29		CAGE2	tuch
00:00:39:29 00:00:39:37
00:00:39:37 00:00:39:41		TO-BLANKET3^	tuch
00:00:39:41 00:00:40:02
00:00:40:02 00:00:40:23		$PROD*
00:00:40:23 00:00:40:34
00:00:40:34 00:00:40:36		ONLY2B	nur
00:00:40:36 00:00:40:41
00:00:40:41 00:00:41:04		CAGE2	käfig
00:00:41:04 00:00:41:06
00:00:41:06 00:00:41:08	The cat is really excited for the cage.
00:00:41:08 00:00:41:14		||$INDEX1
00:00:41:14 00:00:41:18
00:00:41:18 00:00:41:27		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
00:00:41:27 00:00:41:34
00:00:41:34 00:00:41:41	The cat takes the suitcase and the cage.
00:00:41:41 00:00:42:44		$PROD*
00:00:42:44 00:00:42:48
00:00:42:48 00:00:43:05	As the door is shut, the cat doesn't have to pretend anymore.
00:00:43:05 00:00:43:14		||CLOSE-DOOR1*
00:00:43:14 00:00:43:21
00:00:43:21 00:00:43:45		$PROD*
00:00:43:45 00:00:44:07
00:00:44:07 00:00:44:23		$GEST-NM^*	[MG]
00:00:44:23 00:00:44:25
00:00:44:25 00:00:44:33	The suitcase doesn't matter anymore, and the cat throws it away.	$PROD*
00:00:44:33 00:00:44:45
00:00:44:45 00:00:45:10		SQUARE3A^*
00:00:45:10 00:00:45:21
00:00:45:21 00:00:45:38		$PROD*
00:00:45:38 00:00:45:49
00:00:45:49 00:00:46:06		OUT1*	raus
00:00:46:06 00:00:46:14
00:00:46:14 00:00:46:24		$GEST-DECLINE1^*	[MG]
00:00:46:24 00:00:46:32
00:00:46:32 00:00:46:43	The cat happily takes the cage with it downstairs.
00:00:46:43 00:00:47:08		CAGE2
00:00:47:08 00:00:47:21
00:00:47:21 00:00:48:06		$PROD*
00:00:48:06 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:29		||DOWN1*
00:00:48:29 00:00:48:34
00:00:48:34 00:00:49:13		$PROD*
00:00:49:13 00:00:49:19
00:00:49:19 00:00:50:05		$PROD*
00:00:50:05 00:00:50:14	The cat puts the cage down and can't believe the moment is finally here.
00:00:50:14 00:00:50:24		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
00:00:50:24 00:00:50:37
00:00:50:37 00:00:50:46		$PROD*
00:00:50:46 00:00:51:03
00:00:51:03 00:00:51:18		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	[MG]
00:00:51:18 00:00:51:26
00:00:51:26 00:00:51:31		TO-HOPE2A^*
00:00:51:31 00:00:51:37
00:00:51:37 00:00:51:49		HAPPY1	froh
00:00:51:49 00:00:52:11
00:00:52:11 00:00:52:21	Full of anticipation, it lifts up the cover.
00:00:52:21 00:00:52:37		$PROD*
00:00:52:37 00:00:52:38
00:00:52:38 00:00:53:01	But what is that?
00:00:53:01 00:00:53:10		DISAPPOINTED4	aus
00:00:53:10 00:00:53:17
00:00:53:17 00:00:53:23		WHAT1B^
00:00:53:23 00:00:53:32	The grandma is sitting grim faced inside the cage!
00:00:53:32 00:00:53:41		GRANDMA1A	o{ma}
00:00:53:41 00:00:54:01
00:00:54:01 00:00:54:11		$PROD*	[MG]
00:00:54:11 00:00:54:22
00:00:54:22 00:00:54:34		CAGE2*
00:00:54:34 00:00:54:40
00:00:54:40 00:00:55:02		IN2	im
00:00:55:02 00:00:55:21
00:00:55:21 00:00:55:23	She hits the cat heavily.
00:00:55:23 00:00:56:11		$PROD*
00:00:56:11 00:00:56:16	She follows the cat and keeps on beating it until both of them disappear.
00:00:56:16 00:00:56:29		TO-RUN9A*
00:00:56:29 00:00:56:46
00:00:56:46 00:00:57:08		EXHAUSTING1	[MG]
00:00:57:08 00:00:57:16
00:00:57:16 00:00:57:38		TO-RUN-OR-TO-RACE1*
00:00:57:38 00:00:57:44
00:00:57:44 00:00:58:28		TO-BEAT1*||TO-FOLLOW1A*
00:00:58:28 00:00:59:14

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB