dgskorpus_stu_07: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 6)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:21	A suitcase and a cage are supposed to be picked up from room 158.
00:00:00:21 00:00:00:36		CHAMBER1B	zimmer
00:00:00:36 00:00:01:17
00:00:01:17 00:00:01:26		$NUM-HUNDREDS1:1	hundertachtundfünfzig
00:00:01:26 00:00:01:38
00:00:01:38 00:00:01:44		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:00:01:44 00:00:02:07
00:00:02:07 00:00:02:20		$NUM-TENS2A:5
00:00:02:20 00:00:02:30
00:00:02:30 00:00:02:38		SHALL1	soll
00:00:02:38 00:00:03:07
00:00:03:07 00:00:03:21		SUITCASE1*	koffer
00:00:03:21 00:00:03:34
00:00:03:34 00:00:03:40		AND5	und
00:00:03:40 00:00:04:02
00:00:04:02 00:00:04:08		NET1C^*	käfig
00:00:04:08 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:04:21		CAGE4
00:00:04:21 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:04:44		CAGE2
00:00:04:44 00:00:05:07
00:00:05:07 00:00:05:28		TO-PICK-UP1*	abholen
00:00:05:28 00:00:05:45
00:00:05:45 00:00:06:19	The cat sees its chance, climbs out of the letters compartment and dresses up.
00:00:06:19 00:00:07:26		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	[MG]
00:00:07:26 00:00:07:49
00:00:07:49 00:00:09:08		$PROD*	[MG]
00:00:09:08 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:10:30		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	verkleiden
00:00:10:30 00:00:10:33
00:00:10:33 00:00:10:39	Then it runs up the stairs and knocks on the door.
00:00:10:39 00:00:11:33		$PROD*	[MG]
00:00:11:33 00:00:11:39
00:00:11:39 00:00:12:01		$INDEX1
00:00:12:01 00:00:13:24
00:00:13:24 00:00:13:38		TO-BEAT-MEAT1*	[MG]
00:00:13:38 00:00:14:29
00:00:14:29 00:00:14:47	Above the door, there is a window, through which the old lady looks at and talks to the cat.
00:00:14:47 00:00:15:05		TO-SPEAK3*	[MG]
00:00:15:05 00:00:15:09
00:00:15:09 00:00:15:29		ABOVE1	oben
00:00:15:29 00:00:16:01
00:00:16:01 00:00:16:09		OLD4A	alt
00:00:16:09 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:23		WOMAN1A*	frau
00:00:16:23 00:00:16:37
00:00:16:37 00:00:17:04		$PROD*||$PROD*
00:00:17:04 00:00:17:16
00:00:17:16 00:00:17:31		WINDOW6*	fenster
00:00:17:31 00:00:17:32
00:00:17:32 00:00:17:46		HEADING1^*
00:00:17:46 00:00:18:16
00:00:18:16 00:00:18:26		$PROD*||$PROD*
00:00:18:26 00:00:18:40
00:00:18:40 00:00:19:24		$PROD*||$PROD*
00:00:19:24 00:00:19:36
00:00:19:36 00:00:20:01		TO-SPEAK3*	[MG]
00:00:20:01 00:00:20:04
00:00:20:04 00:00:20:10	Everything is okay and she steps back from the window.
00:00:20:10 00:00:20:17		YES1A*	ja
00:00:20:17 00:00:20:31
00:00:20:31 00:00:20:37		$PROD*||$PROD*	[MG]
00:00:20:37 00:00:21:08
00:00:21:08 00:00:21:25		$PROD*
00:00:21:25 00:00:21:36
00:00:21:36 00:00:21:45		$INDEX1
00:00:21:45 00:00:22:16
00:00:22:16 00:00:22:30		NO3B^*	[MG]
00:00:22:30 00:00:22:39
00:00:22:39 00:00:23:22	The cat hears the lady say that the room is available now and that the door can be opened.
00:00:23:22 00:00:23:37		$GEST^	[MG]
00:00:23:37 00:00:23:48
00:00:23:48 00:00:24:04		TO-HEAR2*
00:00:24:04 00:00:24:19
00:00:24:19 00:00:24:23		TO-SAY1
00:00:24:23 00:00:24:29
00:00:24:29 00:00:24:39		FREE1	frei
00:00:24:39 00:00:25:02
00:00:25:02 00:00:25:11		OPEN-DOOR4A*	tür auf
00:00:25:11 00:00:25:30
00:00:25:30 00:00:25:49	It enters and is happy to see the suitcase and cage.
00:00:25:49 00:00:26:14		OPEN-DOOR1A
00:00:26:14 00:00:26:26
00:00:26:26 00:00:26:40		BODY1^*	[MG]
00:00:26:40 00:00:26:46
00:00:26:46 00:00:27:05		$INDEX1
00:00:27:05 00:00:27:23
00:00:27:23 00:00:27:41		SUITCASE1	koffer
00:00:27:41 00:00:28:11
00:00:28:11 00:00:28:18		CAGE4*	käfig
00:00:28:18 00:00:28:25
00:00:28:25 00:00:28:40	It grabs both and exits into the hallway.
00:00:28:40 00:00:29:33		$PROD*||$PROD*	[MG]
00:00:29:33 00:00:30:08
00:00:30:08 00:00:30:32		TO-WALK-AROUND1*	[MG]
00:00:30:32 00:00:30:49
00:00:30:49 00:00:31:40		CORRIDOR1C	flur
00:00:31:40 00:00:32:08
00:00:32:08 00:00:32:31		$PROD*||$PROD*
00:00:32:31 00:00:32:36	It throws the suitcase behind negligently.
00:00:32:36 00:00:33:18		SUITCASE1*	koffer
00:00:33:18 00:00:33:24
00:00:33:24 00:00:33:42		TO-THROW1*	[MG]
00:00:33:42 00:00:34:10
00:00:34:10 00:00:34:21	Then, the cat grabs the cage with both arms and bolts down the stairs as fast as it can.
00:00:34:21 00:00:34:26		$INDEX1*
00:00:34:26 00:00:34:35
00:00:34:35 00:00:34:43		BODY1^*
00:00:34:43 00:00:34:48
00:00:34:48 00:00:35:08		TO-KEEP2*	behalten
00:00:35:08 00:00:35:19
00:00:35:19 00:00:35:48		$PROD*||$PROD*	[MG]
00:00:35:48 00:00:36:18
00:00:36:18 00:00:37:16		STAIRS2*	[MG]
00:00:37:16 00:00:37:21	Once downstairs, it runs into a small side street.
00:00:37:21 00:00:37:30		$INDEX1
00:00:37:30 00:00:37:46
00:00:37:46 00:00:38:29		NARROW2^*	[MG]
00:00:38:29 00:00:38:37
00:00:38:37 00:00:39:05		LIKE3A*	wie
00:00:39:05 00:00:40:05
00:00:40:05 00:00:40:12		STREET1*	s{traße}
00:00:40:12 00:00:40:18
00:00:40:18 00:00:40:29		AGAINST2^	sackgasse
00:00:40:29 00:00:41:00
00:00:41:00 00:00:41:16		STREET1*	straße
00:00:41:16 00:00:41:27
00:00:41:27 00:00:42:04		ROUND-THE-CORNER1*
00:00:42:04 00:00:42:19
00:00:42:19 00:00:42:28	Full of excitement, it uncovers the cage.
00:00:42:28 00:00:42:37		GOOD1
00:00:42:37 00:00:43:02
00:00:43:02 00:00:43:09		CAGE4	käfig
00:00:43:09 00:00:43:21
00:00:43:21 00:00:43:42		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	[MG]
00:00:43:42 00:00:44:10
00:00:44:10 00:00:44:28		$PROD*	auf
00:00:44:28 00:00:44:29	But it jumps out of its skin, because inside the cage, there’s the old lady, and she immediately starts hitting the cat again.
00:00:44:29 00:00:45:08		$GEST-NM^*	[MG]
00:00:45:08 00:00:45:19
00:00:45:19 00:00:45:21		$INDEX1
00:00:45:21 00:00:45:40
00:00:45:40 00:00:46:00		OLD4A	alt
00:00:46:00 00:00:46:14
00:00:46:14 00:00:46:26		LADY1A	dame
00:00:46:26 00:00:46:35
00:00:46:35 00:00:46:39		$INDEX1
00:00:46:39 00:00:47:01
00:00:47:01 00:00:48:25		TO-BEAT1*	[LM:bam bam bam bam]
00:00:48:25 00:00:48:37
00:00:48:37 00:00:49:01	End of the scene.
00:00:49:01 00:00:49:13		END8	[MG]
00:00:49:13 00:00:49:19
00:00:49:19 00:00:49:27		OFF-CLOSED1
00:00:49:27 00:00:50:19

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB