dgskorpus_fra_14: Free Conversation

Topics Cinema, Theater, Museum, Art: DGS-Korpus; Finances: Integration Service; Personal Hygiene, Health, Illness: Illness; School and Education: Evening Class (VHS); Science and Technology: DGS-Korpus; Statute and Law: Integration Service; Work and Profession; Work and Profession: Advanced Education; Work and Profession: Apprenticeship; Work and Profession: DGS Teacher; Work and Profession: Self-Employment

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:04	True, do you remember the 1st of October?
00:00:00:04 00:00:00:34		A-MOMENT-AGO1*
00:00:00:34 00:00:00:41
00:00:00:41 00:00:00:49		YOU1*
00:00:00:49 00:00:01:08
00:00:01:08 00:00:01:17		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:00:01:17 00:00:01:31
00:00:01:31 00:00:01:40		$NUM-ORDINAL1:1d	erster
00:00:01:40 00:00:02:04
00:00:02:04 00:00:03:00		OCTOBER2A	oktober
00:00:03:00 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:38		RECENTLY2*		Yes.	YES2
00:00:03:38 00:00:03:44
00:00:03:44 00:00:03:48	On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
00:00:03:48 00:00:04:02		$INDEX1
00:00:04:02 00:00:04:04
00:00:04:04 00:00:04:14		HERE1
00:00:04:14 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:05:17		LECTURE1*	[MG]
00:00:05:17 00:00:05:18
00:00:05:18 00:00:05:23		OVER-OR-ABOUT1*	über	Yes.
00:00:05:23 00:00:05:38					YES2
00:00:05:38 00:00:05:48		QUOTATION-MARKS2^*	thema
00:00:05:48 00:00:06:04
00:00:06:04 00:00:06:25		DGS1	d-g-s
00:00:06:25 00:00:06:37
00:00:06:37 00:00:07:15		CORPUS1	korpus
00:00:07:15 00:00:07:20
00:00:07:20 00:00:07:22	That's when I saw you, but I was a little late.
00:00:07:22 00:00:07:31		I2
00:00:07:31 00:00:07:44
00:00:07:44 00:00:07:49		BEEN1*	gewesen
00:00:07:49 00:00:08:11
00:00:08:11 00:00:08:19		TO-SEE1	sehen
00:00:08:19 00:00:08:23
00:00:08:23 00:00:08:36		ON-PERSON1
00:00:08:36 00:00:08:40
00:00:08:40 00:00:08:46		BIT2A	bisschen
00:00:08:46 00:00:09:11
00:00:09:11 00:00:09:28		LATE1	spät
00:00:09:28 00:00:09:38
00:00:09:38 00:00:10:12		TO-COME1	kommen
00:00:10:12 00:00:10:13
00:00:10:13 00:00:10:19	I didn't recognize you!
00:00:10:19 00:00:10:37		I1	ich
00:00:10:37 00:00:11:00
00:00:11:00 00:00:11:10		TO-RECOGNISE1*	erkannt
00:00:11:10 00:00:11:17
00:00:11:17 00:00:11:34		ON-PERSON1
00:00:11:34 00:00:12:00
00:00:12:00 00:00:12:15	I looked back and forth and saw you sitting in the front.
00:00:12:15 00:00:13:10		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	[MG]
00:00:13:10 00:00:13:42
00:00:13:42 00:00:14:05		SUDDENLY4	[MG]
00:00:14:05 00:00:14:12
00:00:14:12 00:00:14:19		YOU1	du
00:00:14:19 00:00:14:35
00:00:14:35 00:00:15:05		TO-SIT1A*
00:00:15:05 00:00:15:17
00:00:15:17 00:00:15:22	The table rows were arranged lengthways in front of the stage.
00:00:15:22 00:00:15:28		PAST1^
00:00:15:28 00:00:15:43
00:00:15:43 00:00:16:05		STAGE1	bühne
00:00:16:05 00:00:16:10
00:00:16:10 00:00:16:31		TO-STAND1*
00:00:16:31 00:00:16:37
00:00:16:37 00:00:16:49				True, I sat very close to the stage.
00:00:16:49 00:00:17:05					I1
00:00:17:05 00:00:17:06		$PROD*	tisch tisch		I1
00:00:17:06 00:00:17:17
00:00:17:17 00:00:17:34					CLOSE-BY1B*	nah
00:00:17:34 00:00:17:46					CLOSE-BY1B*	nah
00:00:17:46 00:00:17:49
00:00:17:49 00:00:18:06		TO-SIT1A*
00:00:18:06 00:00:18:08		TO-SIT1A*			TO-SIT1A
00:00:18:08 00:00:18:10
00:00:18:10 00:00:18:17	I was happy to see you again when I finally spotted you in the room.
00:00:18:17 00:00:18:20		I1*
00:00:18:20 00:00:18:24
00:00:18:24 00:00:18:25
00:00:18:25 00:00:18:39		TO-LOOK-AT2*	[MG]
00:00:18:39 00:00:19:12		TO-LOOK-AT2*	[MG]		RIGHT-OR-AGREED1B
00:00:19:12 00:00:19:31					RIGHT-OR-AGREED1B
00:00:19:31 00:00:19:34
00:00:19:34 00:00:20:01		BEAUTIFUL1A	schön
00:00:20:01 00:00:20:14
00:00:20:14 00:00:20:37		TO-SEE-AGAIN1	wiedersehen
00:00:20:37 00:00:20:39
00:00:20:39 00:00:20:43	It was like you had vanished.
00:00:20:43 00:00:21:03		WAS1	war
00:00:21:03 00:00:21:21
00:00:21:21 00:00:21:38		VANISHED1A	[MG]
00:00:21:38 00:00:21:49		VANISHED1A	[MG]	That is so true.
00:00:21:49 00:00:22:00
00:00:22:00 00:00:22:01					RIGHT-OR-AGREED1B	stimmt
00:00:22:01 00:00:22:06	I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
00:00:22:06 00:00:22:21		REASON4B	grund
00:00:22:21 00:00:22:25		REASON4B	grund
00:00:22:25 00:00:22:29
00:00:22:29 00:00:22:37					EXACTLY3	genau
00:00:22:37 00:00:22:41		I1			EXACTLY3	genau
00:00:22:41 00:00:22:47		I1
00:00:22:47 00:00:23:02
00:00:23:02 00:00:23:26		MEMORY-OR-REMINDER2	erinnere
00:00:23:26 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:49		BACK-THEN1*	damals
00:00:23:49 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:15		$NUM-THOUSANDS1:2d	zweitausendfünf
00:00:24:15 00:00:24:25
00:00:24:25 00:00:24:49		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:00:24:49 00:00:25:06
00:00:25:06 00:00:25:16		I1
00:00:25:16 00:00:25:26
00:00:25:26 00:00:25:38		HERE1
00:00:25:38 00:00:26:00
00:00:26:00 00:00:26:13		LECTURE1*	[MG]
00:00:26:13 00:00:26:15
00:00:26:15 00:00:26:21		OVER-OR-ABOUT1*	über
00:00:26:21 00:00:26:30
00:00:26:30 00:00:27:09		STATE1A	staatliche
00:00:27:09 00:00:27:21
00:00:27:21 00:00:27:32		TO-EXAMINE1	prüfung
00:00:27:32 00:00:27:41		TO-EXAMINE1	prüfung	True, I was there. The topic of the group was cancelled, though.
00:00:27:41 00:00:28:00
00:00:28:00 00:00:28:06		FOR1	für
00:00:28:06 00:00:28:16
00:00:28:16 00:00:28:32		SIGN-LANGUAGE1B	gebärdensprachdozenten
00:00:28:32 00:00:28:39		SIGN-LANGUAGE1B			RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:28:39 00:00:28:46
00:00:28:46 00:00:29:01		LECTURER1
00:00:29:01 00:00:29:09
00:00:29:09 00:00:29:18					I2
00:00:29:18 00:00:29:24
00:00:29:24 00:00:29:30					INVOLVED1A	dabei
00:00:29:30 00:00:29:41	Your were there.
00:00:29:41 00:00:29:44		YOU1	war
00:00:29:44 00:00:30:00		YOU1	war
00:00:30:00 00:00:30:01
00:00:30:01 00:00:30:03					WAS1	war
00:00:30:03 00:00:30:11
00:00:30:11 00:00:30:15		INVOLVED1A	dabei
00:00:30:15 00:00:30:33		INVOLVED1A	dabei		SUBJECT1
00:00:30:33 00:00:30:39					SUBJECT1
00:00:30:39 00:00:30:45
00:00:30:45 00:00:31:00					GROUP1A*
00:00:31:00 00:00:31:07					GROUP1A*
00:00:31:07 00:00:31:18
00:00:31:18 00:00:31:31					END3	[MG]
00:00:31:31 00:00:31:32	A lot of people were there.
00:00:31:32 00:00:31:41		MUCH-OR-MANY1A*	viel
00:00:31:41 00:00:31:46
00:00:31:46 00:00:31:48		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:00:31:48 00:00:32:21		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:00:32:21 00:00:33:03
00:00:33:03 00:00:33:08	That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
00:00:33:08 00:00:33:10				Wow!
00:00:33:10 00:00:33:26					VERY7	[MG]
00:00:33:26 00:00:33:31		TO-LEARN-STH1A*	erfahren		VERY7	[MG]
00:00:33:31 00:00:33:49		TO-LEARN-STH1A*	erfahren
00:00:33:49 00:00:34:29
00:00:34:29 00:00:34:41		PERSON1
00:00:34:41 00:00:35:04
00:00:35:04 00:00:35:10		TO-WISH1B	wünscht
00:00:35:10 00:00:35:19
00:00:35:19 00:00:36:02		TO-FOUND2	[MG]
00:00:36:02 00:00:36:10
00:00:36:10 00:00:36:16		HERE1
00:00:36:16 00:00:36:27
00:00:36:27 00:00:36:38		HESSEN1	hessen
00:00:36:38 00:00:36:45
00:00:36:45 00:00:37:21		$ALPHA1:L-A-G	l-a-g
00:00:37:21 00:00:37:27
00:00:37:27 00:00:37:33		FOR1	für
00:00:37:33 00:00:37:43
00:00:37:43 00:00:38:09		SIGN-LANGUAGE1B	gebärdensprachdozenten
00:00:38:09 00:00:38:17
00:00:38:17 00:00:38:38		LECTURER1
00:00:38:38 00:00:38:39
00:00:38:39 00:00:38:46	The Sign Language course instructors want to establish it.
00:00:38:46 00:00:39:10		SIGN-LANGUAGE1B*	gebärdensprachkursleiter
00:00:39:10 00:00:39:11
00:00:39:11 00:00:39:18		TO-TEACH1*
00:00:39:18 00:00:39:25
00:00:39:25 00:00:39:37		TO-GUIDE1B*
00:00:39:37 00:00:39:46
00:00:39:46 00:00:40:03		TO-WISH1B	wünschen
00:00:40:03 00:00:40:21
00:00:40:21 00:00:40:41		TO-FOUND-$CANDIDATE-FRA56
00:00:40:41 00:00:40:45
00:00:40:45 00:00:40:46	I was given the names of two people and that one of them was yours.
00:00:40:46 00:00:40:48		$INDEX1
00:00:40:48 00:00:41:03
00:00:41:03 00:00:41:12		TO-LET-KNOW1A*
00:00:41:12 00:00:41:19
00:00:41:19 00:00:41:26		NAME1A*	name
00:00:41:26 00:00:41:33
00:00:41:33 00:00:41:41		$LIST1:1of1d
00:00:41:41 00:00:41:43
00:00:41:43 00:00:41:48		$LIST1:2of2d
00:00:41:48 00:00:42:12
00:00:42:12 00:00:42:26		PERSON1^
00:00:42:26 00:00:42:31
00:00:42:31 00:00:43:04		INVOLVED1A	dabei
00:00:43:04 00:00:43:07
00:00:43:07 00:00:43:12	I thought, “It is great that there is an exchange.”
00:00:43:12 00:00:43:18		I1
00:00:43:18 00:00:43:35
00:00:43:35 00:00:44:15		SUPER2*	super
00:00:44:15 00:00:44:29
00:00:44:29 00:00:44:37		TO-REPLACE1*
00:00:44:37 00:00:44:41
00:00:44:41 00:00:44:48		SHALL1*	soll
00:00:44:48 00:00:45:02				That‘s right.
00:00:45:02 00:00:45:14		TO-REPLACE1*			RIGHT-OR-AGREED1B	stimmt
00:00:45:14 00:00:45:21
00:00:45:21 00:00:45:22	Some time later, someone told me that it didn't work out.
00:00:45:22 00:00:45:42		SOMETIME1*
00:00:45:42 00:00:45:49
00:00:45:49 00:00:46:00		TO-LET-KNOW1A*
00:00:46:00 00:00:46:08		TO-LET-KNOW1A*
00:00:46:08 00:00:46:10
00:00:46:10 00:00:46:28				Unfortunately not.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	[MG]
00:00:46:28 00:00:47:01		IT-WORKS-OUT1*	klappt nicht		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:47:01 00:00:47:16					$GEST-OFF^\|\|$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:47:16 00:00:47:22					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:47:22 00:00:47:26
00:00:47:26 00:00:47:38	Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
00:00:47:38 00:00:48:03		I1
00:00:48:03 00:00:48:26
00:00:48:26 00:00:48:36		TO-LEARN-STH1A*	erfahren
00:00:48:36 00:00:48:44
00:00:48:44 00:00:48:47		YOU1
00:00:48:47 00:00:49:01
00:00:49:01 00:00:49:14		SELF1A*	selbstständig
00:00:49:14 00:00:49:31
00:00:49:31 00:00:50:06		TO-STAND1
00:00:50:06 00:00:50:21
00:00:50:21 00:00:50:40		HOMEPAGE1	homepage
00:00:50:40 00:00:50:45
00:00:50:45 00:00:51:01		I1
00:00:51:01 00:00:51:10
00:00:51:10 00:00:51:25		ALREADY1B*	schon
00:00:51:25 00:00:51:32
00:00:51:32 00:00:51:45		TO-LOOK-AT1*
00:00:51:45 00:00:51:47
00:00:51:47 00:00:52:08	Great!
00:00:52:08 00:00:52:41		GREAT1A	toll
00:00:52:41 00:00:53:00
00:00:53:00 00:00:53:02	And about two years ago it's like you vanished.
00:00:53:02 00:00:53:12		AND-THEN1	und dann
00:00:53:12 00:00:53:34
00:00:53:34 00:00:54:05		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	zwei jahre
00:00:54:05 00:00:54:17
00:00:54:17 00:00:55:00				Nothing had been heard from me, that‘s right, exactly.
00:00:55:00 00:00:55:01		VANISHED1A	[MG]
00:00:55:01 00:00:55:12					SILENCE1	ruhe
00:00:55:12 00:00:55:33
00:00:55:33 00:00:55:34					RIGHT-OR-AGREED1B
00:00:55:34 00:00:55:38
00:00:55:38 00:00:56:02		WHAT1B^
00:00:56:02 00:00:56:08
00:00:56:08 00:00:56:21		VANISHED1A	[MG]
00:00:56:21 00:00:56:29
00:00:56:29 00:00:56:37		PERSON1^
00:00:56:37 00:00:56:38		PERSON1^
00:00:56:38 00:00:56:40
00:00:56:40 00:00:56:42	What happened?
00:00:56:42 00:00:56:47		WHAT1B	was
00:00:56:47 00:00:57:08		WHAT1B	was		EXACTLY3*	genau genau
00:00:57:08 00:00:57:19
00:00:57:19 00:00:57:21	If I may ask.
00:00:57:21 00:00:57:28		I2	darf
00:00:57:28 00:00:57:40
00:00:57:40 00:00:57:44		ALLOWED2A*
00:00:57:44 00:00:57:46
00:00:57:46 00:00:58:06		QUESTION1	fragen
00:00:58:06 00:00:58:08
00:00:58:08 00:00:58:17		$INDEX2
00:00:58:17 00:00:58:40
00:00:58:40 00:00:59:26
00:00:59:26 00:00:59:36				I/
00:00:59:36 00:00:59:48					I1
00:00:59:48 00:01:00:17
00:01:00:17 00:01:01:04				It was a great time with lots of motivation and commitment back then.	PAST-OR-BACK-THEN1	früher war
00:01:01:04 00:01:01:09
00:01:01:09 00:01:01:16					BEAUTIFUL1A	schöne
00:01:01:16 00:01:01:22
00:01:01:22 00:01:01:35					TIME1	zeit
00:01:01:35 00:01:01:36
00:01:01:36 00:01:01:41					I1
00:01:01:41 00:01:01:45
00:01:01:45 00:01:02:04					MOTIVATION1	motiviert
00:01:02:04 00:01:02:15
00:01:02:15 00:01:03:14					TO-BE-COMMITTED1
00:01:03:14 00:01:03:22
00:01:03:22 00:01:04:14					$GEST^
00:01:04:14 00:01:04:16
00:01:04:16 00:01:04:37				I gave Sign Language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
00:01:04:37 00:01:05:05					GOOD1^*
00:01:05:05 00:01:05:25
00:01:05:25 00:01:05:47					REASON4A	grund
00:01:05:47 00:01:05:49
00:01:05:49 00:01:06:11					I1
00:01:06:11 00:01:06:47
00:01:06:47 00:01:07:28					$ALPHA1:V-H-S	v-h-s
00:01:07:28 00:01:07:38
00:01:07:38 00:01:07:47					TO-COOK2C^*	wiesbaden
00:01:07:47 00:01:08:03
00:01:08:03 00:01:08:20					WIESBADEN2*
00:01:08:20 00:01:08:32
00:01:08:32 00:01:08:40					TO-SIGN1A*	gebärdenkurs
00:01:08:40 00:01:08:41
00:01:08:41 00:01:08:48					COURSE1*
00:01:08:48 00:01:09:02
00:01:09:02 00:01:09:17					PROCEEDING1^
00:01:09:17 00:01:09:19
00:01:09:19 00:01:09:27					I1
00:01:09:27 00:01:09:38
00:01:09:38 00:01:10:14					TO-JOIN1A^*	[MG]
00:01:10:14 00:01:10:15
00:01:10:15 00:01:10:24				I went there once a week and ten times in total.
00:01:10:24 00:01:10:38					WEEK1A*	woche
00:01:10:38 00:01:10:45
00:01:10:45 00:01:11:05					ONCE4	einmal
00:01:11:05 00:01:11:09
00:01:11:09 00:01:11:21					TO-JOIN1A^
00:01:11:21 00:01:11:29
00:01:11:29 00:01:11:34					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	zehn
00:01:11:34 00:01:11:40
00:01:11:40 00:01:11:44					TIMES3	mal
00:01:11:44 00:01:11:47
00:01:11:47 00:01:12:15					DONE1B	fertig
00:01:12:15 00:01:12:21
00:01:12:21 00:01:13:02					$INDEX1
00:01:13:02 00:01:13:16				The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
00:01:13:16 00:01:13:45					SPRING1B	frühling
00:01:13:45 00:01:14:11
00:01:14:11 00:01:14:18					SUMMER2	sommer
00:01:14:18 00:01:14:20
00:01:14:20 00:01:14:26					MEASURE2B^
00:01:14:26 00:01:14:34
00:01:14:34 00:01:14:49					SEGMENT2A
00:01:14:49 00:01:15:08
00:01:15:08 00:01:15:25					AND-THEN1
00:01:15:25 00:01:15:31
00:01:15:31 00:01:15:47					AUTUMN3	herbst
00:01:15:47 00:01:16:02
00:01:16:02 00:01:16:21					WINTER1	winter
00:01:16:21 00:01:16:27
00:01:16:27 00:01:16:40					MEASURE2B^*
00:01:16:40 00:01:16:47
00:01:16:47 00:01:17:04					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	zehn
00:01:17:04 00:01:17:06
00:01:17:06 00:01:17:16					TIMES3	mal
00:01:17:16 00:01:17:23
00:01:17:23 00:01:17:29					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	zehn
00:01:17:29 00:01:17:30
00:01:17:30 00:01:17:36					TIMES3	mal
00:01:17:36 00:01:17:37
00:01:17:37 00:01:17:40				I was used to that.
00:01:17:40 00:01:17:45					I1
00:01:17:45 00:01:18:00
00:01:18:00 00:01:18:09					ALREADY1A
00:01:18:09 00:01:18:23
00:01:18:23 00:01:19:26					HABIT1	gewohnt
00:01:19:26 00:01:20:06
00:01:20:06 00:01:20:13				I was unemployed and was looking for a job.
00:01:20:13 00:01:20:29					REASON4A*	grund
00:01:20:29 00:01:20:38
00:01:20:38 00:01:21:14					UNEMPLOYED1	arbeitslos
00:01:21:14 00:01:21:21
00:01:21:21 00:01:21:31					I1
00:01:21:31 00:01:21:38
00:01:21:38 00:01:22:30					TO-SEARCH1	suche
00:01:22:30 00:01:22:36
00:01:22:36 00:01:22:43					TO-WORK2	arbeitsplatz
00:01:22:43 00:01:22:44
00:01:22:44 00:01:23:06					PLACE9*
00:01:23:06 00:01:23:20
00:01:23:20 00:01:23:35					$GEST^
00:01:23:35 00:01:23:42
00:01:23:42 00:01:24:19					TO-SEARCH1	suchen
00:01:24:19 00:01:25:02
00:01:25:02 00:01:25:20
00:01:25:20 00:01:25:43				Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim.	MOMENT1
00:01:25:43 00:01:26:02
00:01:26:02 00:01:26:16					COMPANY1A	firma
00:01:26:16 00:01:26:18
00:01:26:18 00:01:26:37					$INDEX1
00:01:26:37 00:01:26:41
00:01:26:41 00:01:27:01					HERE1*
00:01:27:01 00:01:27:08
00:01:27:08 00:01:27:17					$INIT-STRAIGHT1^*	hattersheim
00:01:27:17 00:01:27:25
00:01:27:25 00:01:28:49					$ALPHA1:D-G-T	d-g-t
00:01:28:49 00:01:29:01
00:01:29:01 00:01:29:09				Hattersheim.
00:01:29:09 00:01:29:21					$INIT-STRAIGHT1^*	hattersheim
00:01:29:21 00:01:29:24
00:01:29:24 00:01:29:44					$INDEX1
00:01:29:44 00:01:29:49
00:01:29:49 00:01:30:06				It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
00:01:30:06 00:01:30:16					LIKE3B*	wie
00:01:30:16 00:01:30:21
00:01:30:21 00:01:30:28					$ALPHA1:I*	integrationsdienst
00:01:30:28 00:01:30:32
00:01:30:32 00:01:30:49					INTEGRATION1
00:01:30:49 00:01:31:12
00:01:31:12 00:01:31:25					SERVICE-OR-DUTY1*
00:01:31:25 00:01:31:38
00:01:31:38 00:01:32:06					LIKE4A	wie
00:01:32:06 00:01:32:11
00:01:32:11 00:01:32:16					I1^	anders
00:01:32:16 00:01:32:26
00:01:32:26 00:01:32:36					DIFFERENT1
00:01:32:36 00:01:32:40
00:01:32:40 00:01:32:44					TO-SWAP3A
00:01:32:44 00:01:32:45
00:01:32:45 00:01:32:49					$INDEX1
00:01:32:49 00:01:33:05
00:01:33:05 00:01:33:23					TO-FOUND3	gründen
00:01:33:23 00:01:33:28
00:01:33:28 00:01:33:49					$INDEX1
00:01:33:49 00:01:34:08				I think it was founded in 2002 or 2003.
00:01:34:08 00:01:34:41					WAS1*
00:01:34:41 00:01:35:00
00:01:35:00 00:01:35:20					TIME1	zeit
00:01:35:20 00:01:35:32
00:01:35:32 00:01:36:04					TO-FOUND3	gründen
00:01:36:04 00:01:36:35
00:01:36:35 00:01:37:05					$NUM-TENS1:2d	zweitausendzwei
00:01:37:05 00:01:37:11
00:01:37:11 00:01:37:21					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:01:37:21 00:01:37:28
00:01:37:28 00:01:37:36					$NUM-TENS1:2d	zweitausenddrei
00:01:37:36 00:01:37:45
00:01:37:45 00:01:37:49					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:37:49 00:01:38:14
00:01:38:14 00:01:38:27					TO-FOUND2	gründen
00:01:38:27 00:01:38:29
00:01:38:29 00:01:38:47					$INDEX1
00:01:38:47 00:01:39:08				The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it.
00:01:39:08 00:01:39:19					SELF1A*	selbst
00:01:39:19 00:01:39:29
00:01:39:29 00:01:39:40					PERSON1
00:01:39:40 00:01:40:04
00:01:40:04 00:01:40:10					WOMAN3A*	frau
00:01:40:10 00:01:40:21
00:01:40:21 00:01:40:30					BOSS3	[MG]
00:01:40:30 00:01:40:38
00:01:40:38 00:01:41:00					BEEN1	gewesen
00:01:41:00 00:01:41:09
00:01:41:09 00:01:41:21					INTEGRATION1*	integrationsdienst
00:01:41:21 00:01:41:31
00:01:41:31 00:01:41:44					SERVICE-OR-DUTY1*
00:01:41:44 00:01:42:07
00:01:42:07 00:01:42:15					BEEN1*	gewesen
00:01:42:15 00:01:42:16
00:01:42:16 00:01:42:20					$INDEX1
00:01:42:20 00:01:42:40
00:01:42:40 00:01:43:09					TO-TELL1*	erzählt
00:01:43:09 00:01:43:22
00:01:43:22 00:01:43:39					ENTHUSIASTIC2*	begeistert
00:01:43:39 00:01:43:46
00:01:43:46 00:01:44:10					PERSON1
00:01:44:10 00:01:44:28
00:01:44:28 00:01:44:32				She discussed the support of people with disabilites.
00:01:44:32 00:01:45:09					DISCUSSION1A	diskussion
00:01:45:09 00:01:45:14
00:01:45:14 00:01:45:19					FOR1	für
00:01:45:19 00:01:45:29
00:01:45:29 00:01:46:07					DISABILITY1	behinderte
00:01:46:07 00:01:46:17
00:01:46:17 00:01:46:22					IMPORTANT1*	wichtig
00:01:46:22 00:01:46:32
00:01:46:32 00:01:46:38					TO-SUPPORT4	un{terstützen}
00:01:46:38 00:01:46:48
00:01:46:48 00:01:47:08					LIKE3B*	wie
00:01:47:08 00:01:47:16
00:01:47:16 00:01:47:28					$GEST-DECLINE1^	[MG]
00:01:47:28 00:01:47:46
00:01:47:46 00:01:48:07	Do you mean the Integrationsfachdienst [integration office]?			But/ Yes, exactly.
00:01:48:07 00:01:48:12		OPINION1B	meinst du
00:01:48:12 00:01:48:15		OPINION1B	meinst du		BUT1*	[MG]
00:01:48:15 00:01:48:31
00:01:48:31 00:01:48:36		INTEGRATION1	integrationsfachdienst
00:01:48:36 00:01:48:45		INTEGRATION1
00:01:48:45 00:01:49:12
00:01:49:12 00:01:49:17		SHELF2A
00:01:49:17 00:01:49:23
00:01:49:23 00:01:50:01		SERVICE-OR-DUTY8
00:01:50:01 00:01:50:13		SERVICE-OR-DUTY8			YES2
00:01:50:13 00:01:50:14
00:01:50:14 00:01:50:22	That's what you mean.
00:01:50:22 00:01:50:29		OPINION1B	meinst
00:01:50:29 00:01:50:30
00:01:50:30 00:01:50:37		YOU1*	du
00:01:50:37 00:01:51:05
00:01:51:05 00:01:51:07
00:01:51:07 00:01:51:08
00:01:51:08 00:01:51:15				The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
00:01:51:15 00:01:51:22					FRANKFURT1*	frankfurt
00:01:51:22 00:01:51:25
00:01:51:25 00:01:51:33					AREA1A
00:01:51:33 00:01:51:36
00:01:51:36 00:01:51:45					GOOD1
00:01:51:45 00:01:52:01
00:01:52:01 00:01:52:10					OPINION1B	meine
00:01:52:10 00:01:52:14
00:01:52:14 00:01:52:27					I1
00:01:52:27 00:01:52:38
00:01:52:38 00:01:52:47	Not here, but there.				HERE1
00:01:52:47 00:01:53:05		AREA1A			HERE1
00:01:53:05 00:01:53:16		AREA1A
00:01:53:16 00:01:53:17
00:01:53:17 00:01:53:21					AREA1A*
00:01:53:21 00:01:53:31		NOT3A	nicht
00:01:53:31 00:01:54:12					$ALPHA1:M-T-K	m-t-k
00:01:54:12 00:01:54:14
00:01:54:14 00:01:54:27
00:01:54:27 00:01:54:31		$INDEX1
00:01:54:31 00:01:54:49					WEAK1	schwach
00:01:54:49 00:01:55:01
00:01:55:01 00:01:55:06
00:01:55:06 00:01:55:10					TO-BELONG1^
00:01:55:10 00:01:55:17
00:01:55:17 00:01:55:40					WEAK1	schwach
00:01:55:40 00:01:55:45
00:01:55:45 00:01:55:49				She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
00:01:55:49 00:01:56:09					$INDEX1
00:01:56:09 00:01:56:22
00:01:56:22 00:01:56:31					SELF1A*	selbst
00:01:56:31 00:01:56:40
00:01:56:40 00:01:56:44					NOT5*	nicht
00:01:56:44 00:01:57:02
00:01:57:02 00:01:57:13					ENTHUSIASTIC2*	begeistert
00:01:57:13 00:01:57:16
00:01:57:16 00:01:57:21					$INDEX1
00:01:57:21 00:01:57:23
00:01:57:23 00:01:57:31					TO-WANT7	will
00:01:57:31 00:01:57:38
00:01:57:38 00:01:57:47					TO-FOUND3	gründen
00:01:57:47 00:01:57:49
00:01:57:49 00:01:58:07					SELF1A*	selbst{ständig}
00:01:58:07 00:01:58:13
00:01:58:13 00:01:58:35					TO-STAND1
00:01:58:35 00:01:58:42
00:01:58:42 00:01:59:17					TO-DEVELOP1A
00:01:59:17 00:01:59:21
00:01:59:21 00:01:59:26					$INDEX1
00:01:59:26 00:01:59:35
00:01:59:35 00:02:00:07					COMPANY1B	firma
00:02:00:07 00:02:00:20
00:02:00:20 00:02:00:25					IN1	in
00:02:00:25 00:02:00:30
00:02:00:30 00:02:00:45					$INIT-STRAIGHT1^*	hattersheim
00:02:00:45 00:02:00:48
00:02:00:48 00:02:01:07					$INDEX1
00:02:01:07 00:02:01:14
00:02:01:14 00:02:02:07					I1
00:02:02:07 00:02:02:18				Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
00:02:02:18 00:02:02:28					TO-LET-KNOW1A*
00:02:02:28 00:02:02:34
00:02:02:34 00:02:02:45					TO-RECOMMEND1C*	empfohlen
00:02:02:45 00:02:02:46
00:02:02:46 00:02:03:04					I1
00:02:03:04 00:02:03:08
00:02:03:08 00:02:03:34					TO-GO-THERE1
00:02:03:34 00:02:03:41
00:02:03:41 00:02:04:03					I1
00:02:04:03 00:02:04:17
00:02:04:17 00:02:05:23					TO-GO-THERE1*	[MG]
00:02:05:23 00:02:05:34
00:02:05:34 00:02:06:23					\|\|COHERENCE1A	[MG]
00:02:06:23 00:02:07:37
00:02:07:37 00:02:07:45				I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
00:02:07:45 00:02:08:08					TO-SEARCH1	suchen
00:02:08:08 00:02:08:10
00:02:08:10 00:02:08:17					TO-WORK2*	arbeitsplatz
00:02:08:17 00:02:08:19
00:02:08:19 00:02:08:23					PLACE9
00:02:08:23 00:02:08:32
00:02:08:32 00:02:08:43					HOW-QUESTION-COMPARISON1	wie
00:02:08:43 00:02:09:00
00:02:09:00 00:02:09:06					APPLICATION1	bewerbung
00:02:09:06 00:02:09:17
00:02:09:17 00:02:09:39					TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:02:09:39 00:02:09:47
00:02:09:47 00:02:10:03					I1
00:02:10:03 00:02:10:12
00:02:10:12 00:02:10:37					TALK3	[MG]
00:02:10:37 00:02:10:45
00:02:10:45 00:02:11:20					PROCEEDING1^
00:02:11:20 00:02:11:23
00:02:11:23 00:02:11:28					$INDEX1
00:02:11:28 00:02:11:45
00:02:11:45 00:02:12:03				She looked at my resume and thought to herself, “she already taught Sign Language classes.”
00:02:12:03 00:02:12:21					MY1
00:02:12:21 00:02:12:27
00:02:12:27 00:02:12:34					TO-LIVE1C	lebenslauf
00:02:12:34 00:02:12:36
00:02:12:36 00:02:12:48					TO-RUN-MACHINE1
00:02:12:48 00:02:13:04
00:02:13:04 00:02:13:23					RULE1B^	gelesen
00:02:13:23 00:02:13:36
00:02:13:36 00:02:14:08					TO-READ-BOOK2A*	[MG]
00:02:14:08 00:02:14:13
00:02:14:13 00:02:14:29					TO-THINK1B*
00:02:14:29 00:02:14:35
00:02:14:35 00:02:14:49					$INDEX1*
00:02:14:49 00:02:15:05
00:02:15:05 00:02:15:20					CASE-OR-PLUNGE1A*	fall
00:02:15:20 00:02:15:33
00:02:15:33 00:02:15:41					I2
00:02:15:41 00:02:16:02
00:02:16:02 00:02:16:14					TO-SIGN1G*	gebärdenunterricht
00:02:16:14 00:02:16:23
00:02:16:23 00:02:16:38					TO-TEACH1
00:02:16:38 00:02:16:46
00:02:16:46 00:02:17:40					PROCEEDING1^
00:02:17:40 00:02:18:47
00:02:18:47 00:02:19:15				She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
00:02:19:15 00:02:19:22					\|\|$INDEX1
00:02:19:22 00:02:19:32
00:02:19:32 00:02:19:40					\|\|LATER10	später
00:02:19:40 00:02:20:00
00:02:20:00 00:02:20:06					\|\|$INDEX1
00:02:20:06 00:02:20:14
00:02:20:14 00:02:20:24					\|\|SELF1A*	[MG]
00:02:20:24 00:02:20:38
00:02:20:38 00:02:21:06					\|\|SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	[MG]
00:02:21:06 00:02:21:11
00:02:21:11 00:02:21:42					\|\|TO-COME-INTO-MIND1
00:02:21:42 00:02:21:49
00:02:21:49 00:02:22:37					\|\|TO-LET-KNOW1A
00:02:22:37 00:02:23:10
00:02:23:10 00:02:23:21					\|\|ONCE-AGAIN2A*	noch mal
00:02:23:21 00:02:23:29
00:02:23:29 00:02:24:12					\|\|INTEREST1A
00:02:24:12 00:02:24:24
00:02:24:24 00:02:24:30					TO-SIGN1A*	gebärdenunterricht
00:02:24:30 00:02:24:36
00:02:24:36 00:02:24:45					TO-TEACH1
00:02:24:45 00:02:25:02
00:02:25:02 00:02:25:19					I2
00:02:25:19 00:02:26:05
00:02:26:05 00:02:26:13					I1
00:02:26:13 00:02:26:15
00:02:26:15 00:02:26:25					$GEST-OFF^
00:02:26:25 00:02:26:30
00:02:26:30 00:02:26:36					FUN1*	[MG]
00:02:26:36 00:02:26:41
00:02:26:41 00:02:26:48					PRESENT-OR-HERE1*	da
00:02:26:48 00:02:26:49
00:02:26:49 00:02:27:04					I1
00:02:27:04 00:02:27:13
00:02:27:13 00:02:27:30					FUN1	spaß
00:02:27:30 00:02:27:40
00:02:27:40 00:02:28:03					YES1A*	ja
00:02:28:03 00:02:28:46
00:02:28:46 00:02:29:35
00:02:29:35 00:02:30:14				She suggested to work freelance.
00:02:30:14 00:02:30:25					TO-LET-KNOW1A*
00:02:30:25 00:02:30:28
00:02:30:28 00:02:30:34					WHY1*	warum
00:02:30:34 00:02:30:38
00:02:30:38 00:02:30:48					NOT3A	nicht
00:02:30:48 00:02:32:14
00:02:32:14 00:02:32:24					TO-FOUND3
00:02:32:24 00:02:32:37
00:02:32:37 00:02:32:45					SELF1A*	selbst{ständig}
00:02:32:45 00:02:33:15					TO-STAND1	selbst{ständig}
00:02:33:15 00:02:33:21
00:02:33:21 00:02:33:24				I said, “Wait a minute.”
00:02:33:24 00:02:33:42					I1
00:02:33:42 00:02:34:04
00:02:34:04 00:02:34:39					MOMENT2	moment moment moment
00:02:34:39 00:02:35:02
00:02:35:02 00:02:35:10					I1
00:02:35:10 00:02:35:19
00:02:35:19 00:02:35:27	Wow!			“I only taught beginners, just the basics.”
00:02:35:27 00:02:35:30					I1
00:02:35:30 00:02:35:38		A-WHOLE-LOT1^	[MG]		I1
00:02:35:38 00:02:35:39		A-WHOLE-LOT1^	[MG]
00:02:35:39 00:02:35:47
00:02:35:47 00:02:36:07					FOR1*	für
00:02:36:07 00:02:36:14
00:02:36:14 00:02:36:34					BEGINNING1A	an{fänger}
00:02:36:34 00:02:36:46
00:02:36:46 00:02:37:05					ONLY2A	nur
00:02:37:05 00:02:37:08
00:02:37:08 00:02:37:15					I1
00:02:37:15 00:02:37:21
00:02:37:21 00:02:37:32					BASE-GROUND3	grundlagen
00:02:37:32 00:02:37:40
00:02:37:40 00:02:38:16					THROUGH1A	durch
00:02:38:16 00:02:38:22
00:02:38:22 00:02:38:32				“I haven't taught any other levels.”
00:02:38:32 00:02:39:03					TO-LIST1C^*	stufen
00:02:39:03 00:02:39:14
00:02:39:14 00:02:40:00					NONE8*	[MG]
00:02:40:00 00:02:40:10
00:02:40:10 00:02:41:02				“I don't have any experiences with that.”
00:02:41:02 00:02:41:10					MORE1^	noch
00:02:41:10 00:02:41:13
00:02:41:13 00:02:41:38					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	erfahrung
00:02:41:38 00:02:41:42
00:02:41:42 00:02:42:07					I1
00:02:42:07 00:02:42:15
00:02:42:15 00:02:42:25				“Sorry, but I don't want to do that.”
00:02:42:25 00:02:42:47					MOMENT2*
00:02:42:47 00:02:43:02
00:02:43:02 00:02:43:12					APOLOGY1
00:02:43:12 00:02:43:16
00:02:43:16 00:02:43:36					TO-LIKE4*	möchte
00:02:43:36 00:02:43:42
00:02:43:42 00:02:44:04					NOT3A	nicht
00:02:44:04 00:02:44:05
00:02:44:05 00:02:44:11				She asked me to do it.
00:02:44:11 00:02:44:23					TO-LET-KNOW1A*
00:02:44:23 00:02:44:31
00:02:44:31 00:02:45:14					PLEASE4
00:02:45:14 00:02:45:16
00:02:45:16 00:02:45:23				I told her I couldn't do it.
00:02:45:23 00:02:45:29					I1
00:02:45:29 00:02:45:35
00:02:45:35 00:02:45:40					$GEST^
00:02:45:40 00:02:45:48
00:02:45:48 00:02:46:29					CAN1*
00:02:46:29 00:02:46:39
00:02:46:39 00:02:47:09				She kept on asking me.
00:02:47:09 00:02:47:24					PLEASE4	bitte
00:02:47:24 00:02:47:31
00:02:47:31 00:02:47:32				I couldn't decide.
00:02:47:32 00:02:47:43					I1
00:02:47:43 00:02:48:01
00:02:48:01 00:02:48:14					TO-LOOK-AT1*
00:02:48:14 00:02:48:25
00:02:48:25 00:02:49:18					UNDECIDED1	[MG]
00:02:49:18 00:02:49:21
00:02:49:21 00:02:49:28					I1
00:02:49:28 00:02:49:30
00:02:49:30 00:02:49:33				I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
00:02:49:33 00:02:50:07					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	[MG]
00:02:50:07 00:02:50:08
00:02:50:08 00:02:50:13					I1
00:02:50:13 00:02:50:21
00:02:50:21 00:02:50:38					TO-LET-KNOW1A*
00:02:50:38 00:02:50:46
00:02:50:46 00:02:51:04					THERE-IS1*	gibt
00:02:51:04 00:02:51:45
00:02:51:45 00:02:52:12					DGS1	d-g-s
00:02:52:12 00:02:52:24
00:02:52:24 00:02:52:41					LECTURER1	dozent
00:02:52:41 00:02:52:49
00:02:52:49 00:02:53:44					EDUCATION1	ausbildung
00:02:53:44 00:02:54:06
00:02:54:06 00:02:54:08				She looked at me and asked, “Does that exist?”
00:02:54:08 00:02:54:25					TO-LOOK-AT2*
00:02:54:25 00:02:54:31
00:02:54:31 00:02:54:47					THERE-IS3*	gibt
00:02:54:47 00:02:55:03
00:02:55:03 00:02:55:05				I told her the program exists at the University Frankfurt.
00:02:55:05 00:02:55:19					I1
00:02:55:19 00:02:55:27
00:02:55:27 00:02:55:38					$INDEX1
00:02:55:38 00:02:56:05
00:02:56:05 00:02:56:15					FRANKFURT1	frankfurt
00:02:56:15 00:02:56:28
00:02:56:28 00:02:56:41					UNIVERSITY1	uni
00:02:56:41 00:02:56:43
00:02:56:43 00:02:57:09					$INDEX1
00:02:57:09 00:02:57:21
00:02:57:21 00:02:58:25				She asked, “Why don't you go there?”
00:02:58:25 00:02:58:34					$GEST^
00:02:58:34 00:02:58:37
00:02:58:37 00:02:58:43					$INDEX1
00:02:58:43 00:02:59:02
00:02:59:02 00:02:59:10					WHY1	warum
00:02:59:10 00:02:59:11
00:02:59:11 00:02:59:16					NOT3A*	nicht
00:02:59:16 00:02:59:22
00:02:59:22 00:02:59:34					I1
00:02:59:34 00:02:59:41				I told her I couldn't do it because I can't afford it.
00:02:59:41 00:02:59:48					TO-LET-KNOW1A*
00:02:59:48 00:03:00:06
00:03:00:06 00:03:00:10					I1
00:03:00:10 00:03:00:33
00:03:00:33 00:03:00:41					GLADLY1	gern
00:03:00:41 00:03:00:43
00:03:00:43 00:03:01:01					I1
00:03:01:01 00:03:01:06
00:03:01:06 00:03:01:21					CAN2A*	[MG]
00:03:01:21 00:03:01:25
00:03:01:25 00:03:01:31					I1*
00:03:01:31 00:03:01:41
00:03:01:41 00:03:02:15					TO-PAY5	[MG]
00:03:02:15 00:03:02:25
00:03:02:25 00:03:02:31					I1
00:03:02:31 00:03:02:36
00:03:02:36 00:03:03:04					CAN2A*	un{möglich}
00:03:03:04 00:03:03:13
00:03:03:13 00:03:03:24				I can't afford it because my family is important to me.
00:03:03:24 00:03:03:40					PERFORMANCE1	leisten
00:03:03:40 00:03:03:44
00:03:03:44 00:03:04:07					REASON4A	grund
00:03:04:07 00:03:04:13
00:03:04:13 00:03:04:25					FAMILY4	familie
00:03:04:25 00:03:04:33
00:03:04:33 00:03:05:03					IMPORTANT1	wichtig
00:03:05:03 00:03:05:17
00:03:05:17 00:03:05:33				Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
00:03:05:33 00:03:05:40					I2
00:03:05:40 00:03:05:42
00:03:05:42 00:03:05:48					BECAUSE-OF1	wegen
00:03:05:48 00:03:06:16
00:03:06:16 00:03:06:29					FOR1*	für
00:03:06:29 00:03:06:39
00:03:06:39 00:03:07:03					TO-PAY5*
00:03:07:03 00:03:07:25
00:03:07:25 00:03:07:32					I2
00:03:07:32 00:03:07:37
00:03:07:37 00:03:08:26					$GEST-OFF^
00:03:08:26 00:03:08:34
00:03:08:34 00:03:08:48					TO-DECIDE1A	entscheidung
00:03:08:48 00:03:09:00
00:03:09:00 00:03:09:09					I2
00:03:09:09 00:03:09:10
00:03:09:10 00:03:09:35					BETWEEN1B^*
00:03:09:35 00:03:09:38
00:03:09:38 00:03:10:05					RATHER1	lieber
00:03:10:05 00:03:10:06
00:03:10:06 00:03:10:29					DIRECTION3*
00:03:10:29 00:03:10:39
00:03:10:39 00:03:10:46					DONE4
00:03:10:46 00:03:11:04
00:03:11:04 00:03:12:19					$GEST-NM^	[MG]
00:03:12:19 00:03:12:43				She told me to get the info sheet with the costs on it.
00:03:12:43 00:03:13:06					\|\|PLEASE1A	[MG]
00:03:13:06 00:03:13:11
00:03:13:11 00:03:13:19					\|\|TO-GET2*
00:03:13:19 00:03:13:38
00:03:13:38 00:03:13:44					APPLICATION1	??
00:03:13:44 00:03:13:49
00:03:13:49 00:03:14:11					FORM1
00:03:14:11 00:03:14:15
00:03:14:15 00:03:14:26					TO-COST1*	was kosten
00:03:14:26 00:03:14:32
00:03:14:32 00:03:15:05					FORM1
00:03:15:05 00:03:15:21
00:03:15:21 00:03:15:32				I told her it is available online.
00:03:15:32 00:03:15:39					I1
00:03:15:39 00:03:15:42
00:03:15:42 00:03:15:48					$INDEX1
00:03:15:48 00:03:16:05
00:03:16:05 00:03:16:24					INTERNET1	internet
00:03:16:24 00:03:16:25
00:03:16:25 00:03:16:33				“Well, go get it.”
00:03:16:33 00:03:16:42					$GEST-DECLINE1^*	ja
00:03:16:42 00:03:16:48
00:03:16:48 00:03:17:10					TO-GET1A	hol
00:03:17:10 00:03:17:20
00:03:17:20 00:03:17:36					FORM1
00:03:17:36 00:03:17:37
00:03:17:37 00:03:17:40				So I did, printed it and gave it to her.
00:03:17:40 00:03:17:48					I1
00:03:17:48 00:03:18:05
00:03:18:05 00:03:18:15					OKAY1*	okay
00:03:18:15 00:03:18:19
00:03:18:19 00:03:18:25					I1
00:03:18:25 00:03:18:35
00:03:18:35 00:03:19:02					TO-PRINT1	drucken
00:03:19:02 00:03:19:19
00:03:19:19 00:03:19:42					TO-GIVE2	geben
00:03:19:42 00:03:19:43				She filled out an application form to give to the job center.
00:03:19:43 00:03:20:01					$INDEX1
00:03:20:01 00:03:20:11
00:03:20:11 00:03:20:27					TO-TRY1	versucht
00:03:20:27 00:03:20:36
00:03:20:36 00:03:20:46					TO-WORK2	arbeitsamt
00:03:20:46 00:03:21:04
00:03:21:04 00:03:21:10					TO-GIVE3A^*
00:03:21:10 00:03:21:23
00:03:21:23 00:03:22:02					REQUEST1B	antrag
00:03:22:02 00:03:22:03
00:03:22:03 00:03:22:08				I was skeptical.
00:03:22:08 00:03:22:17					I1
00:03:22:17 00:03:22:24
00:03:22:24 00:03:23:28					$GEST-NM^
00:03:23:28 00:03:23:36
00:03:23:36 00:03:23:42				Nevertheless, it was successful and everything was paid for.
00:03:23:42 00:03:23:49					REQUEST1B
00:03:23:49 00:03:24:10
00:03:24:10 00:03:24:21					SUCCESS1	[MG]
00:03:24:21 00:03:24:26
00:03:24:26 00:03:24:43					TO-UNDERTAKE1	übernehmen
00:03:24:43 00:03:24:49
00:03:24:49 00:03:25:09					TO-PAY1	bezahlen
00:03:25:09 00:03:25:12	Awesome!				TO-PAY1	bezahlen
00:03:25:12 00:03:25:18				I was speechless.
00:03:25:18 00:03:25:28					I1
00:03:25:28 00:03:25:30
00:03:25:30 00:03:25:31					$GEST-NM^
00:03:25:31 00:03:26:32		SUPER1	[MG]		$GEST-NM^
00:03:26:32 00:03:26:37
00:03:26:37 00:03:26:38				Exactly. I would‘t have thought.
00:03:26:38 00:03:27:18					$GEST-OFF^
00:03:27:18 00:03:27:29					$GEST-OFF^
00:03:27:29 00:03:27:34
00:03:27:34 00:03:28:06					PRECISELY1	eben
00:03:28:06 00:03:28:09
00:03:28:09 00:03:28:10
00:03:28:10 00:03:28:47					$GEST-OFF^	ja
00:03:28:47 00:03:29:01	True, I knew you were involved there.
00:03:29:01 00:03:29:29					I-SEE1^
00:03:29:29 00:03:29:30				So I started to study there.
00:03:29:30 00:03:29:34		TO-JOIN1A*
00:03:29:34 00:03:30:00					$GEST-OFF^
00:03:30:00 00:03:30:07
00:03:30:07 00:03:30:12					TO-GET-IN1
00:03:30:12 00:03:30:30					TO-GET-IN1
00:03:30:30 00:03:30:34
00:03:30:34 00:03:30:42		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:03:30:42 00:03:30:46					$GEST-OFF^
00:03:30:46 00:03:31:00		I1
00:03:31:00 00:03:31:13
00:03:31:13 00:03:31:18		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	weiß
00:03:31:18 00:03:31:21
00:03:31:21 00:03:31:23		YOU1*
00:03:31:23 00:03:31:27
00:03:31:27 00:03:31:34		INVOLVED1A	dabei
00:03:31:34 00:03:32:20		INVOLVED1A	dabei
00:03:32:20 00:03:32:23
00:03:32:23 00:03:32:31	Great!
00:03:32:31 00:03:32:49		GREAT1A	toll
00:03:32:49 00:03:33:00
00:03:33:00 00:03:33:03	It was in 2004, right?
00:03:33:03 00:03:33:09		WAS1	war	Yes.
00:03:33:09 00:03:33:14		WAS1	war		\|\|YES2
00:03:33:14 00:03:33:23
00:03:33:23 00:03:33:26		$NUM-THOUSANDS1:2d	zweitausendvier
00:03:33:26 00:03:33:46		$NUM-THOUSANDS1:2d
00:03:33:46 00:03:34:05
00:03:34:05 00:03:34:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:03:34:10 00:03:34:31				2005.
00:03:34:31 00:03:34:40					$NUM-THOUSANDS1:2d	zweitausendfünf
00:03:34:40 00:03:34:45
00:03:34:45 00:03:35:04					$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:03:35:04 00:03:35:06
00:03:35:06 00:03:35:08
00:03:35:08 00:03:35:23
00:03:35:23 00:03:35:24	2005.
00:03:35:24 00:03:35:30		$NUM-THOUSANDS1:2d	zweitausendfünf
00:03:35:30 00:03:35:37
00:03:35:37 00:03:36:18		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:03:36:18 00:03:36:21
00:03:36:21 00:03:36:27	True, it was during the time I held a talk and you told me the process was happening at that moment.
00:03:36:27 00:03:36:36		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:03:36:36 00:03:36:44
00:03:36:44 00:03:37:08		MY1*
00:03:37:08 00:03:37:17
00:03:37:17 00:03:37:30		TIME1*	zeit
00:03:37:30 00:03:37:45
00:03:37:45 00:03:38:19		LECTURE1	[MG]
00:03:38:19 00:03:38:24
00:03:38:24 00:03:38:29		YOU1*	du
00:03:38:29 00:03:38:39
00:03:38:39 00:03:39:23		TO-TELL3A*	erzählen
00:03:39:23 00:03:39:47
00:03:39:47 00:03:40:12				After I graduated, the topic was/
00:03:40:12 00:03:40:13					TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	best{anden}
00:03:40:13 00:03:40:24		MOMENT1	im moment		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	best{anden}
00:03:40:24 00:03:40:32		MOMENT1	im moment
00:03:40:32 00:03:40:36
00:03:40:36 00:03:40:37		TO-RUN-MACHINE1	läuft
00:03:40:37 00:03:41:18					AFTER3A*
00:03:41:18 00:03:42:03
00:03:42:03 00:03:42:08
00:03:42:08 00:03:42:16					TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	best{anden}
00:03:42:16 00:03:42:26
00:03:42:26 00:03:42:40					AFTER3A*
00:03:42:40 00:03:43:18
00:03:43:18 00:03:43:24					SUBJECT1	thema
00:03:43:24 00:03:43:30	During that time.	$INDEX1			SUBJECT1	thema
00:03:43:30 00:03:43:34
00:03:43:34 00:03:43:45					$INDEX1
00:03:43:45 00:03:44:31
00:03:44:31 00:03:45:14
00:03:45:14 00:03:45:40		BETWEEN1B^*
00:03:45:40 00:03:45:46
00:03:45:46 00:03:46:03	The program lasted six or nine months?
00:03:46:03 00:03:46:12		WAS1	war
00:03:46:12 00:03:46:33
00:03:46:33 00:03:46:41				Graduated/
00:03:46:41 00:03:46:49		MONTH1*	sechs monate
00:03:46:49 00:03:47:10		MONTH1*	sechs monate		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	b{estanden}
00:03:47:10 00:03:47:11
00:03:47:11 00:03:47:18		$ORAL^	oder
00:03:47:18 00:03:47:31
00:03:47:31 00:03:47:32
00:03:47:32 00:03:47:35				Six months.
00:03:47:35 00:03:47:40		MONTH1*	neun monate
00:03:47:40 00:03:47:47					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	sechs
00:03:47:47 00:03:48:02
00:03:48:02 00:03:48:03					MONTH1*	monate
00:03:48:03 00:03:48:12
00:03:48:12 00:03:48:16	Oh, January until June or July, in that period.
00:03:48:16 00:03:48:17
00:03:48:17 00:03:48:28		$INDEX1
00:03:48:28 00:03:48:29		$INDEX1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	sechs
00:03:48:29 00:03:48:37					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	sechs
00:03:48:37 00:03:48:38
00:03:48:38 00:03:48:41		JULY1A*
00:03:48:41 00:03:48:48		JULY1A*			MONTH1	monate
00:03:48:48 00:03:49:04
00:03:49:04 00:03:49:09		JANUARY5A	januar
00:03:49:09 00:03:49:24		JANUARY5A	januar
00:03:49:24 00:03:49:29
00:03:49:29 00:03:49:35
00:03:49:35 00:03:50:00		UNTIL1*	bis
00:03:50:00 00:03:50:17
00:03:50:17 00:03:50:28		JULY1A*
00:03:50:28 00:03:50:44
00:03:50:44 00:03:51:02				Around June, or something like that.
00:03:51:02 00:03:51:03					$ALPHA1:N	juni
00:03:51:03 00:03:51:15		JUNE13B	juni
00:03:51:15 00:03:51:17
00:03:51:17 00:03:51:21
00:03:51:21 00:03:51:22					JUNE3B
00:03:51:22 00:03:51:36		JULY1A	juli
00:03:51:36 00:03:51:46
00:03:51:46 00:03:51:49		PERIOD1A^*
00:03:51:49 00:03:52:24
00:03:52:24 00:03:53:01					END1A*
00:03:53:01 00:03:53:05					END1A*
00:03:53:05 00:03:53:24
00:03:53:24 00:03:53:27	I held my talk in July.
00:03:53:27 00:03:53:30		$INDEX1
00:03:53:30 00:03:53:31		$INDEX1			APPROXIMATELY1
00:03:53:31 00:03:53:46
00:03:53:46 00:03:54:01		I1*	ich
00:03:54:01 00:03:54:02		I1*	ich
00:03:54:02 00:03:54:16
00:03:54:16 00:03:54:20		JULY1A	juli
00:03:54:20 00:03:54:26		JULY1A
00:03:54:26 00:03:54:44
00:03:54:44 00:03:55:09		LECTURE1
00:03:55:09 00:03:55:18
00:03:55:18 00:03:55:29		I1
00:03:55:29 00:03:55:31
00:03:55:31 00:03:55:43				Yes, that's true.
00:03:55:43 00:03:56:05					$INDEX1	[MG]
00:03:56:05 00:03:56:13
00:03:56:13 00:03:56:32					EXACTLY1*	genau
00:03:56:32 00:03:56:33	Nowadays the teaching program is until November.				EXACTLY1*	genau
00:03:56:33 00:03:56:46
00:03:56:46 00:03:57:07		NOW3*	jetzt
00:03:57:07 00:03:57:09
00:03:57:09 00:03:57:28
00:03:57:28 00:03:57:44		PERIOD1A
00:03:57:44 00:03:58:01
00:03:58:01 00:03:58:07		NOVEMBER7	november
00:03:58:07 00:03:58:13
00:03:58:13 00:03:58:43		MEASURE2B*
00:03:58:43 00:03:59:05
00:03:59:05 00:03:59:16		LECTURER1	dozentenausbildung
00:03:59:16 00:03:59:23
00:03:59:23 00:03:59:48		EDUCATION1
00:03:59:48 00:04:00:03
00:04:00:03 00:04:00:06	January until November.
00:04:00:06 00:04:00:21		JANUARY5A	januar
00:04:00:21 00:04:00:30
00:04:00:30 00:04:00:49		UNTIL1*	bis
00:04:00:49 00:04:01:04
00:04:01:04 00:04:01:22		NOVEMBER7	november
00:04:01:22 00:04:01:33
00:04:01:33 00:04:01:43		MEASURE2B
00:04:01:43 00:04:01:45
00:04:01:45 00:04:02:02	When you did the program, it wasn't like that.
00:04:02:02 00:04:02:06		YOU1*
00:04:02:06 00:04:02:11
00:04:02:11 00:04:02:18		NOT-YET2*	noch nicht
00:04:02:18 00:04:02:24
00:04:02:24 00:04:02:44		TIME1
00:04:02:44 00:04:03:00
00:04:03:00 00:04:03:07		YOU1*
00:04:03:07 00:04:03:20
00:04:03:20 00:04:03:44	True, and when you finished the program I held my talk.			Yourself.
00:04:03:44 00:04:04:01		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt		SELF1A*
00:04:04:01 00:04:04:15
00:04:04:15 00:04:04:38		DONE2*	fertig
00:04:04:38 00:04:04:48
00:04:04:48 00:04:05:14		THEN1A	dann
00:04:05:14 00:04:05:23				When I started the program the topic was/
00:04:05:23 00:04:05:26					I1
00:04:05:26 00:04:05:32		I1			I1
00:04:05:32 00:04:05:38
00:04:05:38 00:04:05:39					BUT1*	aber
00:04:05:39 00:04:06:01
00:04:06:01 00:04:06:06		LECTURE1	[MG]
00:04:06:06 00:04:06:08
00:04:06:08 00:04:06:32					$INDEX1
00:04:06:32 00:04:06:44					$INDEX1
00:04:06:44 00:04:07:12
00:04:07:12 00:04:07:18					SUBJECT1	thema
00:04:07:18 00:04:07:32					SUBJECT1	thema
00:04:07:32 00:04:07:46
00:04:07:46 00:04:08:07					EDUCATION1*	ausbilden
00:04:08:07 00:04:08:14
00:04:08:14 00:04:08:20					I1
00:04:08:20 00:04:08:40
00:04:08:40 00:04:09:01					TO-JOIN1A*
00:04:09:01 00:04:09:09
00:04:09:09 00:04:09:37					$GEST-OFF^	aber
00:04:09:37 00:04:09:47
00:04:09:47 00:04:10:07					I1
00:04:10:07 00:04:10:15
00:04:10:15 00:04:10:35				… because of my midterm exam, I had to prepare and study for it.
00:04:10:35 00:04:10:46					TO-THINK1B
00:04:10:46 00:04:11:06
00:04:11:06 00:04:11:25					BECAUSE-OF1	wegen
00:04:11:25 00:04:11:36
00:04:11:36 00:04:11:49					BETWEEN1B*	zwischenprüfung
00:04:11:49 00:04:12:02
00:04:12:02 00:04:12:32					CONTROL1
00:04:12:32 00:04:12:38
00:04:12:38 00:04:13:02					I1
00:04:13:02 00:04:13:26
00:04:13:26 00:04:13:31					MUST1A	muss
00:04:13:31 00:04:13:33
00:04:13:33 00:04:13:40					I1
00:04:13:40 00:04:13:48
00:04:13:48 00:04:14:13					PREPARATION1B*	vorbereiten
00:04:14:13 00:04:14:17
00:04:14:17 00:04:14:23					I2*
00:04:14:23 00:04:14:31
00:04:14:31 00:04:15:41					TO-READ1C	[MG]
00:04:15:41 00:04:15:42
00:04:15:42 00:04:15:47				I thought it was a multiple-choice test, just like I was used to.
00:04:15:47 00:04:16:04					I1
00:04:16:04 00:04:16:13
00:04:16:13 00:04:16:23					TO-THINK1B	denke
00:04:16:23 00:04:16:25
00:04:16:25 00:04:16:32					HABIT1*
00:04:16:32 00:04:16:39
00:04:16:39 00:04:16:45					I1
00:04:16:45 00:04:16:48
00:04:16:48 00:04:17:03					TO-TICK1B*
00:04:17:03 00:04:17:05
00:04:17:05 00:04:17:24					TO-WRITE1A
00:04:17:24 00:04:17:27
00:04:17:27 00:04:17:49					TO-TICK1B*	kreuz
00:04:17:49 00:04:18:03
00:04:18:03 00:04:18:10					I1
00:04:18:10 00:04:18:13
00:04:18:13 00:04:18:23					TO-THINK1B
00:04:18:23 00:04:18:28
00:04:18:28 00:04:18:42					HABIT1	gewohnt
00:04:18:42 00:04:18:47
00:04:18:47 00:04:19:06				Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
00:04:19:06 00:04:19:23					TO-GO-THERE1
00:04:19:23 00:04:19:27
00:04:19:27 00:04:19:36					I1
00:04:19:36 00:04:20:08
00:04:20:08 00:04:20:24					GO-START2	los
00:04:20:24 00:04:21:40
00:04:21:40 00:04:22:05					$PROD*	ja [MG]
00:04:22:05 00:04:22:29
00:04:22:29 00:04:22:38					TO-SIGN1A*
00:04:22:38 00:04:22:42
00:04:22:42 00:04:23:02					I1
00:04:23:02 00:04:23:05
00:04:23:05 00:04:23:40					$GEST^
00:04:23:40 00:04:24:03				Only signs?
00:04:24:03 00:04:24:16					ONLY2A	nur
00:04:24:16 00:04:24:19
00:04:24:19 00:04:24:42					TO-SIGN1A
00:04:24:42 00:04:24:48
00:04:24:48 00:04:25:15				I was shocked because I wasn't prepared for that.
00:04:25:15 00:04:25:36					SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	[MG]
00:04:25:36 00:04:26:00
00:04:26:00 00:04:26:10					TO-BELONG1^
00:04:26:10 00:04:26:29	You have not been informed about that?
00:04:26:29 00:04:26:30		BEFOREHAND4*	vorher
00:04:26:30 00:04:26:39		BEFOREHAND4*	vorher		TO-INTERNALISE1
00:04:26:39 00:04:27:01
00:04:27:01 00:04:27:10		NONE8^*	[MG]
00:04:27:10 00:04:27:14		NONE8^*	[MG]
00:04:27:14 00:04:27:19
00:04:27:19 00:04:27:20				I didn't even think about this option, that you should sign during the exam.
00:04:27:20 00:04:27:32		INFORMATION1*
00:04:27:32 00:04:27:37		INFORMATION1*			TO-THINK1B*	[MG]
00:04:27:37 00:04:27:44
00:04:27:44 00:04:28:08	I see.	$GEST-NM^	[MG]
00:04:28:08 00:04:28:14
00:04:28:14 00:04:28:42					$GEST^
00:04:28:42 00:04:29:03					$GEST^
00:04:29:03 00:04:29:13
00:04:29:13 00:04:29:34					TO-SIGN1A*
00:04:29:34 00:04:29:45
00:04:29:45 00:04:30:13					TO-THINK1B*
00:04:30:13 00:04:30:14
00:04:30:14 00:04:31:06					$GEST^
00:04:31:06 00:04:32:00
00:04:32:00 00:04:32:09				I had never seen that before.
00:04:32:09 00:04:32:14					I1
00:04:32:14 00:04:32:22
00:04:32:22 00:04:32:30					TO-HIT1^*	??
00:04:32:30 00:04:32:32
00:04:32:32 00:04:32:40					I1
00:04:32:40 00:04:32:41
00:04:32:41 00:04:32:46					NOT-YET2*	noch
00:04:32:46 00:04:32:49
00:04:32:49 00:04:33:02					NOT3A
00:04:33:02 00:04:33:08
00:04:33:08 00:04:33:17					TO-SEE1	niemals
00:04:33:17 00:04:33:21
00:04:33:21 00:04:33:30					I2
00:04:33:30 00:04:33:34
00:04:33:34 00:04:34:06					$GEST-OFF^
00:04:34:06 00:04:34:11	You didn't have any idea.
00:04:34:11 00:04:35:04		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:35:04 00:04:35:09		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:35:09 00:04:35:26
00:04:35:26 00:04:35:32		NOT3A*
00:04:35:32 00:04:35:45
00:04:35:45 00:04:35:46		PICTURE4
00:04:35:46 00:04:36:08		PICTURE4		Exactly.
00:04:36:08 00:04:36:13
00:04:36:13 00:04:36:16		NONE1
00:04:36:16 00:04:36:23		NONE1			$GEST^
00:04:36:23 00:04:36:44					$GEST^
00:04:36:44 00:04:37:01
00:04:37:01 00:04:37:10				I struggled but kept on signing.
00:04:37:10 00:04:37:19					I1
00:04:37:19 00:04:37:31
00:04:37:31 00:04:37:47					SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
00:04:37:47 00:04:38:19
00:04:38:19 00:04:38:30					LIKE3A*	wie
00:04:38:30 00:04:38:41
00:04:38:41 00:04:39:14					TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	[MG]
00:04:39:14 00:04:39:18
00:04:39:18 00:04:39:24					I2
00:04:39:24 00:04:39:26
00:04:39:26 00:04:40:09					TO-SIGN1A	[MG]
00:04:40:09 00:04:40:27
00:04:40:27 00:04:40:33
00:04:40:33 00:04:41:00				They told me I had barely passed.
00:04:41:00 00:04:41:07					TO-LET-KNOW1A*
00:04:41:07 00:04:41:19
00:04:41:19 00:04:41:39					BARELY1	knapp
00:04:41:39 00:04:41:45
00:04:41:45 00:04:42:04					TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	best{anden}
00:04:42:04 00:04:42:11
00:04:42:11 00:04:42:18					I1
00:04:42:18 00:04:42:37
00:04:42:37 00:04:44:03					$GEST-NM^
00:04:44:03 00:04:44:12
00:04:44:12 00:04:44:33				They told me I was lucky to pass.
00:04:44:33 00:04:44:39					TO-LET-KNOW1A*
00:04:44:39 00:04:44:48
00:04:44:48 00:04:45:05					LUCK2*	glück
00:04:45:05 00:04:45:10
00:04:45:10 00:04:45:33					$GEST^
00:04:45:33 00:04:46:11
00:04:46:11 00:04:46:42				In the beginning the grades were said openly.
00:04:46:42 00:04:47:04					TO-HEAR1A^	[MG]
00:04:47:04 00:04:47:11
00:04:47:11 00:04:47:24					TALK3
00:04:47:24 00:04:47:27
00:04:47:27 00:04:47:36					$INDEX1	aber
00:04:47:36 00:04:47:49
00:04:47:49 00:04:48:08					$INDEX1*	am
00:04:48:08 00:04:48:15
00:04:48:15 00:04:48:21					BEGINNING1A	anfang
00:04:48:21 00:04:48:24
00:04:48:24 00:04:48:35					$INDEX1
00:04:48:35 00:04:49:15
00:04:49:15 00:04:49:37					PUBLIC1*	offen
00:04:49:37 00:04:49:39
00:04:49:39 00:04:50:05				I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that.
00:04:50:05 00:04:50:24					QUESTION1*	frage
00:04:50:24 00:04:51:04
00:04:51:04 00:04:51:17					REASON4A	grund
00:04:51:17 00:04:51:24
00:04:51:24 00:04:51:49					PUBLIC1	offen
00:04:51:49 00:04:52:20
00:04:52:20 00:04:52:28					TO-WANT7	will
00:04:52:28 00:04:52:31
00:04:52:31 00:04:52:34					NOT3A
00:04:52:34 00:04:52:35
00:04:52:35 00:04:52:38				I told them that it didn't matter.
00:04:52:38 00:04:52:44					I1
00:04:52:44 00:04:52:48
00:04:52:48 00:04:53:05					$GEST-DECLINE1^	mir
00:04:53:05 00:04:53:07
00:04:53:07 00:04:53:12					I1
00:04:53:12 00:04:53:13
00:04:53:13 00:04:53:19					WHATEVER3*	egal
00:04:53:19 00:04:53:24
00:04:53:24 00:04:53:28					I1*
00:04:53:28 00:04:53:39
00:04:53:39 00:04:54:07					PUBLIC1	offen
00:04:54:07 00:04:54:31
00:04:54:31 00:04:54:37					BECAUSE-OF1*	wegen
00:04:54:37 00:04:54:42
00:04:54:42 00:04:55:08					GRADE3	note
00:04:55:08 00:04:55:13
00:04:55:13 00:04:55:26					$GEST-OFF^
00:04:55:26 00:04:55:31
00:04:55:31 00:04:55:42					I1	mir
00:04:55:42 00:04:55:48
00:04:55:48 00:04:56:09					WHATEVER3*	egal
00:04:56:09 00:04:56:13
00:04:56:13 00:04:56:37					PUBLIC1*	offen
00:04:56:37 00:04:57:09
00:04:57:09 00:04:57:25				I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
00:04:57:25 00:04:57:48					RESULT1	ergebnis
00:04:57:48 00:04:58:30
00:04:58:30 00:04:58:44					I-SEE1	ach so
00:04:58:44 00:04:59:14
00:04:59:14 00:04:59:22					I1
00:04:59:22 00:05:00:17
00:05:00:17 00:05:00:26					ALSO1A	auch
00:05:00:26 00:05:00:38
00:05:00:38 00:05:01:01					IMPORTANT1	wichtig
00:05:01:01 00:05:01:07
00:05:01:07 00:05:01:15					PUBLIC1*	offen
00:05:01:15 00:05:01:16
00:05:01:16 00:05:01:26				It helped us a lot to communicate about it.
00:05:01:26 00:05:01:39					WE1A*	alle
00:05:01:39 00:05:01:47
00:05:01:47 00:05:02:06					MUCH-OR-MANY1B	alle viel
00:05:02:06 00:05:02:12
00:05:02:12 00:05:03:07					TO-HELP1*	geholfen
00:05:03:07 00:05:03:13	Well, that‘s good.
00:05:03:13 00:05:04:02		$GEST-OFF^
00:05:04:02 00:05:04:38					TO-REPLACE1	tausch tausch
00:05:04:38 00:05:04:48		GOOD3
00:05:04:48 00:05:05:00
00:05:05:00 00:05:05:02
00:05:05:02 00:05:05:09				The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2.
00:05:05:09 00:05:05:26					REASON4A	grund
00:05:05:26 00:05:06:05
00:05:06:05 00:05:06:24					$ALPHA1:V-H-S	v-h-s
00:05:06:24 00:05:06:26
00:05:06:26 00:05:06:32					I1
00:05:06:32 00:05:06:37
00:05:06:37 00:05:07:15					TO-JOIN1A*
00:05:07:15 00:05:07:24
00:05:07:24 00:05:07:39					THROUGH2A*	durch
00:05:07:39 00:05:08:05
00:05:08:05 00:05:08:23					$NAME	#name2
00:05:08:23 00:05:08:24
00:05:08:24 00:05:09:20					$INDEX1
00:05:09:20 00:05:09:24
00:05:09:24 00:05:09:40				She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
00:05:09:40 00:05:10:39					TO-LET-KNOW1A*
00:05:10:39 00:05:11:01
00:05:11:01 00:05:11:10					TO-WISH1B	wünsch
00:05:11:10 00:05:11:12
00:05:11:12 00:05:11:18					I1
00:05:11:18 00:05:11:27
00:05:11:27 00:05:11:48					TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	schicken
00:05:11:48 00:05:12:26
00:05:12:26 00:05:12:43					I1
00:05:12:43 00:05:13:02
00:05:13:02 00:05:13:10					TO-UNDERSTAND1^
00:05:13:10 00:05:13:13
00:05:13:13 00:05:13:21					I1
00:05:13:21 00:05:13:35
00:05:13:35 00:05:14:04					TO-JOIN1A*
00:05:14:04 00:05:14:36
00:05:14:36 00:05:15:16					TO-GIVE1*
00:05:15:16 00:05:15:20
00:05:15:20 00:05:15:38					$GEST-OFF^
00:05:15:38 00:05:15:44
00:05:15:44 00:05:16:01					SELF1A*	selbst
00:05:16:01 00:05:16:04
00:05:16:04 00:05:16:19					PROCEEDING1^
00:05:16:19 00:05:16:23
00:05:16:23 00:05:16:39					ALONE4	allein
00:05:16:39 00:05:16:42
00:05:16:42 00:05:17:30					ACTIVE2*	[MG]
00:05:17:30 00:05:18:06
00:05:18:06 00:05:18:44
00:05:18:44 00:05:18:47				Therefore I had to get more active/
00:05:18:47 00:05:19:07					HENCE1*	deshalb
00:05:19:07 00:05:19:18
00:05:19:18 00:05:19:28					ACTIVE3*	[MG]
00:05:19:28 00:05:20:04
00:05:20:04 00:05:20:25				She wanted to support me but she had to organize a lot.
00:05:20:25 00:05:20:31					GLADLY1	gern
00:05:20:31 00:05:20:34
00:05:20:34 00:05:20:44					FOR1*
00:05:20:44 00:05:21:02
00:05:21:02 00:05:21:14					LIKE3A*	wie
00:05:21:14 00:05:21:19
00:05:21:19 00:05:21:33					TO-ORGANISE2B*	[MG]
00:05:21:33 00:05:21:35
00:05:21:35 00:05:21:39				I had to respect that.
00:05:21:39 00:05:21:47					I1
00:05:21:47 00:05:22:10
00:05:22:10 00:05:22:14					MUST1A*	muss
00:05:22:14 00:05:22:17
00:05:22:17 00:05:22:29					RESPECT1A	respekt
00:05:22:29 00:05:22:36
00:05:22:36 00:05:22:46					ON-PERSON1
00:05:22:46 00:05:23:01
00:05:23:01 00:05:23:13					I1
00:05:23:13 00:05:23:21
00:05:23:21 00:05:23:29				But I had to struggle through it, which was exhausting for me.
00:05:23:29 00:05:23:38					I1	aber ich
00:05:23:38 00:05:23:43
00:05:23:43 00:05:24:09					ACTIVE2*
00:05:24:09 00:05:24:14
00:05:24:14 00:05:24:32					ALONE4	allein
00:05:24:32 00:05:25:27
00:05:25:27 00:05:25:36					FOR1*	für mich
00:05:25:36 00:05:25:49
00:05:25:49 00:05:26:16	That‘s hard.				VERY6*	[MG]
00:05:26:16 00:05:26:20		A-WHOLE-LOT1^	[MG]		VERY6*	[MG]
00:05:26:20 00:05:26:26
00:05:26:26 00:05:26:30				If I didn’t understand something, I had to ask the others to prepare myself.
00:05:26:30 00:05:26:39					REASON4A	grund
00:05:26:39 00:05:26:41
00:05:26:41 00:05:26:43					I1*
00:05:26:43 00:05:27:10
00:05:27:10 00:05:27:16					WORD3*
00:05:27:16 00:05:27:17
00:05:27:17 00:05:27:38					$INDEX1*
00:05:27:38 00:05:27:40
00:05:27:40 00:05:28:01					$GEST-NO-IDEA1^*
00:05:28:01 00:05:28:07
00:05:28:07 00:05:28:12					$GEST-ATTENTION1^
00:05:28:12 00:05:28:14
00:05:28:14 00:05:28:38					$INDEX1*	was das
00:05:28:38 00:05:28:44
00:05:28:44 00:05:29:02					CLEAR1A*
00:05:29:02 00:05:29:06
00:05:29:06 00:05:29:12					I2
00:05:29:12 00:05:29:13
00:05:29:13 00:05:29:37					PREPARATION1B	vorbereiten
00:05:29:37 00:05:29:43
00:05:29:43 00:05:30:05					$GEST-OFF^
00:05:30:05 00:05:30:18	Which means you had to prepare a concept?				$GEST-OFF^
00:05:30:18 00:05:30:19
00:05:30:19 00:05:30:20				That was a lot to do.
00:05:30:20 00:05:30:27		AND2A	und
00:05:30:27 00:05:30:30
00:05:30:30 00:05:30:39					MUCH-OR-MANY1A	viel
00:05:30:39 00:05:30:41		CONCEPT1	konzept		MUCH-OR-MANY1A	viel
00:05:30:41 00:05:31:14		CONCEPT1
00:05:31:14 00:05:31:25
00:05:31:25 00:05:31:28
00:05:31:28 00:05:32:13		TO-DEVELOP1B
00:05:32:13 00:05:32:28		TO-DEVELOP1B		No, it was given to me.
00:05:32:28 00:05:32:39
00:05:32:39 00:05:32:48					AS-ALWAYS1*	[MG]
00:05:32:48 00:05:33:00
00:05:33:00 00:05:33:06	Ohh, there was one already there.
00:05:33:06 00:05:33:07					TO-GIVE1*
00:05:33:07 00:05:33:20		PRESENT-OR-HERE1	da		TO-GIVE1*
00:05:33:20 00:05:33:25
00:05:33:25 00:05:33:47					HIS-HER1
00:05:33:47 00:05:34:12				I worked there until I started the program for Sign Language teachers.
00:05:34:12 00:05:34:28
00:05:34:28 00:05:34:38					UNTIL1	bis
00:05:34:38 00:05:34:42
00:05:34:42 00:05:34:47					$INDEX1
00:05:34:47 00:05:35:01
00:05:35:01 00:05:35:25					$ALPHA1:D
00:05:35:25 00:05:36:04
00:05:36:04 00:05:36:16					EDUCATION1	ausbildung
00:05:36:16 00:05:36:35
00:05:36:35 00:05:37:11					TO-JOIN1A*
00:05:37:11 00:05:37:20
00:05:37:20 00:05:37:30				During the program we were taught constantly and when I successfully passed everything, I graduated.
00:05:37:30 00:05:37:42					I1
00:05:37:42 00:05:38:29
00:05:38:29 00:05:39:07					TO-TEACH1*
00:05:39:07 00:05:39:17
00:05:39:17 00:05:40:02					THROUGH1A	durch
00:05:40:02 00:05:40:43
00:05:40:43 00:05:41:03					TO-ACCOMPLISH1A	schaffe
00:05:41:03 00:05:41:13
00:05:41:13 00:05:41:42					OVERALL1A	insgesamt
00:05:41:42 00:05:42:04
00:05:42:04 00:05:42:25					TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	bestanden
00:05:42:25 00:05:42:28
00:05:42:28 00:05:42:34				The grade average was good.
00:05:42:34 00:05:42:43					AVERAGE1A	durchschnitt
00:05:42:43 00:05:43:12
00:05:43:12 00:05:43:34					GOOD3*	gut
00:05:43:34 00:05:44:01
00:05:44:01 00:05:44:23				The first exam wasn't that great but the other three were very good.
00:05:44:23 00:05:44:36					$LIST1:1of1d	wenn
00:05:44:36 00:05:44:42
00:05:44:42 00:05:45:00					$GEST-OFF^*\|\|$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	[MG]
00:05:45:00 00:05:45:12
00:05:45:12 00:05:45:21					$LIST1:2of2d
00:05:45:21 00:05:45:24
00:05:45:24 00:05:45:29					$LIST1:3of3d
00:05:45:29 00:05:45:35
00:05:45:35 00:05:45:43					$LIST1:4of4d
00:05:45:43 00:05:45:49
00:05:45:49 00:05:46:21					GOOD1*	sehr gut
00:05:46:21 00:05:46:35				Overall due to the first one/
00:05:46:35 00:05:46:49					OVERALL1A	insgesamt
00:05:46:49 00:05:47:05
00:05:47:05 00:05:47:13					DONE1B	fertig
00:05:47:13 00:05:47:19
00:05:47:19 00:05:47:34					$LIST1:1of4d*
00:05:47:34 00:05:47:37
00:05:47:37 00:05:47:45					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:05:47:45 00:05:48:07
00:05:48:07 00:05:48:22					GOOD1*
00:05:48:22 00:05:48:27
00:05:48:27 00:05:48:49				Better than nothing.
00:05:48:49 00:05:49:03					BETTER1*	besser als
00:05:49:03 00:05:49:06
00:05:49:06 00:05:49:23					NOTHING1B	nichts
00:05:49:23 00:05:49:33
00:05:49:33 00:05:50:06
00:05:50:06 00:05:50:35				But I still hadn't had a job.
00:05:50:35 00:05:50:47					THEN1A*	dann
00:05:50:47 00:05:51:17
00:05:51:17 00:05:51:41					I1
00:05:51:41 00:05:52:04
00:05:52:04 00:05:52:21					STILL4A*	noch
00:05:52:21 00:05:52:38
00:05:52:38 00:05:52:46					NOT-YET2*	noch nicht
00:05:52:46 00:05:52:49
00:05:52:49 00:05:53:06					TO-WORK2*	arbeitsplatz
00:05:53:06 00:05:53:08
00:05:53:08 00:05:53:19					PLACE9
00:05:53:19 00:05:53:26
00:05:53:26 00:05:53:38					TO-OBTAIN1*	bekommen
00:05:53:38 00:05:53:44
00:05:53:44 00:05:54:06					NOT-YET2*	noch nicht
00:05:54:06 00:05:54:14
00:05:54:14 00:05:55:03				So I had to decide whether I wanted to be an entrepreneur and start my own company or not.
00:05:55:03 00:05:55:20					OR5	oder
00:05:55:20 00:05:55:26
00:05:55:26 00:05:55:32					SELF1A*	selb{stständig}
00:05:55:32 00:05:55:37
00:05:55:37 00:05:55:46					TO-STAND1
00:05:55:46 00:05:56:03
00:05:56:03 00:05:56:08					TO-FOUND3	gründen
00:05:56:08 00:05:56:14
00:05:56:14 00:05:56:31					COMPANY1B	firma
00:05:56:31 00:05:56:49
00:05:56:49 00:05:57:20					TO-DECIDE1A*	entscheiden
00:05:57:20 00:05:57:37
00:05:57:37 00:05:58:21
00:05:58:21 00:05:58:23				Just before my final exam I was told there would be a talk/
00:05:58:23 00:05:58:38					I1
00:05:58:38 00:05:59:01
00:05:59:01 00:05:59:32					PROCEEDING1^
00:05:59:32 00:05:59:47
00:05:59:47 00:06:00:11					SUDDENLY4	[MG]
00:06:00:11 00:06:00:28
00:06:00:28 00:06:00:43					TO-LET-KNOW1A*
00:06:00:43 00:06:01:13
00:06:01:13 00:06:01:28					SOON5	bald
00:06:01:28 00:06:01:39
00:06:01:39 00:06:01:44					GRADUATION-OR-COMPLETION2	abschlussprüfung
00:06:01:44 00:06:01:48
00:06:01:48 00:06:02:06					TO-EXAMINE1
00:06:02:06 00:06:02:14
00:06:02:14 00:06:02:26					SOON5*	bald
00:06:02:26 00:06:02:29
00:06:02:29 00:06:02:42					$INDEX1
00:06:02:42 00:06:03:08
00:06:03:08 00:06:04:02					TALK3	sprechen
00:06:04:02 00:06:04:18
00:06:04:18 00:06:04:25				People often said I should start my own business.
00:06:04:25 00:06:04:36					TO-LET-KNOW1A*
00:06:04:36 00:06:05:10
00:06:05:10 00:06:05:15					OFTEN1B	oft
00:06:05:15 00:06:05:17
00:06:05:17 00:06:05:23					ON-PERSON1*
00:06:05:23 00:06:05:32
00:06:05:32 00:06:05:41					TO-LET-KNOW1A*
00:06:05:41 00:06:06:02
00:06:06:02 00:06:06:12					TO-TRY1	versuchen
00:06:06:12 00:06:06:20
00:06:06:20 00:06:06:26					PLEASE2*	bitte
00:06:06:26 00:06:06:32
00:06:06:32 00:06:06:39					SELF1A*	selbst{ständig}
00:06:06:39 00:06:06:49					TO-STAND1	selbst{ständig}
00:06:06:49 00:06:07:06
00:06:07:06 00:06:07:12					TO-FOUND3	gründen
00:06:07:12 00:06:07:16
00:06:07:16 00:06:07:24					COMPANY1B	firma
00:06:07:24 00:06:07:26
00:06:07:26 00:06:07:27				I thought about it but always said no.
00:06:07:27 00:06:07:32					I1
00:06:07:32 00:06:07:48
00:06:07:48 00:06:08:14					TO-PONDER1	[MG]
00:06:08:14 00:06:08:20
00:06:08:20 00:06:08:25					TO-LET-KNOW1A*
00:06:08:25 00:06:08:29
00:06:08:29 00:06:08:36					I1
00:06:08:36 00:06:08:39
00:06:08:39 00:06:09:29					DONT-WANT1*
00:06:09:29 00:06:10:00
00:06:10:00 00:06:10:10	Why did they tell you that?
00:06:10:10 00:06:10:14		$INDEX1		I know/
00:06:10:14 00:06:10:20					I1
00:06:10:20 00:06:10:34		TO-LET-KNOW1A
00:06:10:34 00:06:10:45					TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:06:10:45 00:06:11:12		REASON4B	grund
00:06:11:12 00:06:11:18
00:06:11:18 00:06:11:19
00:06:11:19 00:06:11:47		WHY1	warum	I asked myself the same question.
00:06:11:47 00:06:12:07					ALREADY1B	schon
00:06:12:07 00:06:12:08
00:06:12:08 00:06:12:15
00:06:12:15 00:06:12:26					QUESTION1*	gefragt
00:06:12:26 00:06:12:33		$GEST-OFF^*			QUESTION1*	gefragt
00:06:12:33 00:06:12:34		$GEST-OFF^*
00:06:12:34 00:06:12:47
00:06:12:47 00:06:13:01
00:06:13:01 00:06:13:02				I know/
00:06:13:02 00:06:13:09					I1
00:06:13:09 00:06:13:32
00:06:13:32 00:06:13:43					TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	kenne
00:06:13:43 00:06:13:47
00:06:13:47 00:06:14:06					I1
00:06:14:06 00:06:14:25
00:06:14:25 00:06:14:38				They asked and I told them, “If I started my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
00:06:14:38 00:06:14:49					ALREADY1B*	schon
00:06:14:49 00:06:15:02
00:06:15:02 00:06:15:08					QUESTION1*	frage
00:06:15:08 00:06:15:22
00:06:15:22 00:06:15:26					I1	aber
00:06:15:26 00:06:15:35
00:06:15:35 00:06:16:10					ANSWER1*	antwort
00:06:16:10 00:06:16:22
00:06:16:22 00:06:16:39					REASON4B	grund
00:06:16:39 00:06:18:01
00:06:18:01 00:06:18:08					SELF1A*	selbstständig
00:06:18:08 00:06:18:14
00:06:18:14 00:06:18:22					TO-STAND1
00:06:18:22 00:06:18:32
00:06:18:32 00:06:18:42					TO-FOUND3	gründen
00:06:18:42 00:06:18:46
00:06:18:46 00:06:19:05					I1
00:06:19:05 00:06:19:10
00:06:19:10 00:06:19:19					EYE1^*
00:06:19:19 00:06:19:23
00:06:19:23 00:06:19:33					MORE1	mehr
00:06:19:33 00:06:19:37
00:06:19:37 00:06:19:40					I1
00:06:19:40 00:06:19:49
00:06:19:49 00:06:20:30					RESPONSIBILITY1	verantwortung
00:06:20:30 00:06:20:31
00:06:20:31 00:06:20:38	No, I mean, why did they ask you over and over again?
00:06:20:38 00:06:20:47					I1
00:06:20:47 00:06:20:48
00:06:20:48 00:06:21:04		OPINION1B	meine
00:06:21:04 00:06:21:07		OPINION1B	meine		HENCE1*	deshalb
00:06:21:07 00:06:21:15					HENCE1*	deshalb
00:06:21:15 00:06:21:20
00:06:21:20 00:06:21:29		SELF1A*	selbst
00:06:21:29 00:06:21:31		SELF1A*	selbst
00:06:21:31 00:06:21:37
00:06:21:37 00:06:22:21		TO-LET-KNOW1A*
00:06:22:21 00:06:22:28
00:06:22:28 00:06:22:44		WHY1	warum
00:06:22:44 00:06:22:47
00:06:22:47 00:06:23:02	To start your own business.
00:06:23:02 00:06:23:05		$INDEX1
00:06:23:05 00:06:23:13
00:06:23:13 00:06:23:28		TO-WISH1B	wünschen
00:06:23:28 00:06:23:38
00:06:23:38 00:06:23:43		SHALL1	soll
00:06:23:43 00:06:23:48
00:06:23:48 00:06:24:12		SELF1A*	selbstständig
00:06:24:12 00:06:24:26
00:06:24:26 00:06:24:30		TO-STAND1
00:06:24:30 00:06:24:37		TO-STAND1		You have to handle it.
00:06:24:37 00:06:24:40
00:06:24:40 00:06:24:48					$INDEX1
00:06:24:48 00:06:24:49		TO-FOUND2			$INDEX1
00:06:24:49 00:06:25:05
00:06:25:05 00:06:25:15					TO-ACCOMPLISH1A	schaffen
00:06:25:15 00:06:25:17					TO-ACCOMPLISH1A	schaffen
00:06:25:17 00:06:25:19
00:06:25:19 00:06:25:24		SELF1A*
00:06:25:24 00:06:25:28	Why did they tell you that?
00:06:25:28 00:06:25:30		WHY1	warum
00:06:25:30 00:06:25:33		WHY1			MUST1A	muss
00:06:25:33 00:06:25:38
00:06:25:38 00:06:25:39		$INDEX1
00:06:25:39 00:06:25:44		$INDEX1
00:06:25:44 00:06:26:01
00:06:26:01 00:06:26:04		TO-LET-KNOW1A*
00:06:26:04 00:06:26:29		TO-LET-KNOW1A*
00:06:26:29 00:06:26:35	Was there a reason?
00:06:26:35 00:06:26:43		REASON4B*
00:06:26:43 00:06:27:04
00:06:27:04 00:06:27:20		REASON4B	grund
00:06:27:20 00:06:27:26
00:06:27:26 00:06:27:41		$INDEX2
00:06:27:41 00:06:27:47				You should be proud of yourself because you made it as a hearing impaired person.
00:06:27:47 00:06:28:04					$INDEX1
00:06:28:04 00:06:28:13
00:06:28:13 00:06:28:22					TO-ACCOMPLISH1A	schaffen
00:06:28:22 00:06:28:32
00:06:28:32 00:06:28:41					PROUD1	stolz
00:06:28:41 00:06:29:17
00:06:29:17 00:06:29:19
00:06:29:19 00:06:29:20					$MORPH-HEAR1	hörbehinderung
00:06:29:20 00:06:29:21	Or to save money?
00:06:29:21 00:06:29:28		$ORAL^	oder
00:06:29:28 00:06:29:31
00:06:29:31 00:06:29:32					DISABILITY4*
00:06:29:32 00:06:29:37
00:06:29:37 00:06:29:38		REASON4B*
00:06:29:38 00:06:29:41		REASON4B*
00:06:29:41 00:06:29:42
00:06:29:42 00:06:29:47					TO-ACCOMPLISH1A	schaffen
00:06:29:47 00:06:30:03		TO-COST1	kosten		TO-ACCOMPLISH1A	schaffen
00:06:30:03 00:06:30:10
00:06:30:10 00:06:30:19					$GEST-OFF^
00:06:30:19 00:06:30:26
00:06:30:26 00:06:30:30		TO-SAVE3	sparen
00:06:30:30 00:06:30:38		TO-SAVE3	sparen
00:06:30:38 00:06:31:00
00:06:31:00 00:06:31:15		$GEST-OFF^*
00:06:31:15 00:06:31:23
00:06:31:23 00:06:32:23
00:06:32:23 00:06:32:33				They?
00:06:32:33 00:06:33:01					SELF1A*
00:06:33:01 00:06:33:02
00:06:33:02 00:06:33:05				Well, no, I was alone.
00:06:33:05 00:06:33:20					NO1B
00:06:33:20 00:06:33:27
00:06:33:27 00:06:34:01					ALONE4	allein
00:06:34:01 00:06:34:06
00:06:34:06 00:06:34:11	Didn't they pay you unemployment benefits?
00:06:34:11 00:06:34:17		BUT1*	aber
00:06:34:17 00:06:34:22
00:06:34:22 00:06:34:42		YOU1
00:06:34:42 00:06:35:08
00:06:35:08 00:06:35:19		TO-WORK2*	arbeitslosengeld
00:06:35:19 00:06:35:24
00:06:35:24 00:06:35:34		$MORPH-LESS3
00:06:35:34 00:06:35:39
00:06:35:39 00:06:36:14		MONEY1A
00:06:36:14 00:06:36:26
00:06:36:26 00:06:36:46		TO-PAY1*
00:06:36:46 00:06:37:11		TO-PAY1*
00:06:37:11 00:06:37:12
00:06:37:12 00:06:37:13		$INDEX1		I didn't ask that.
00:06:37:13 00:06:37:29		$INDEX1			$GEST-OFF^
00:06:37:29 00:06:37:34	Maybe to change that and not pay you anymore.
00:06:37:34 00:06:37:35		RATHER1*	lieber
00:06:37:35 00:06:37:40
00:06:37:40 00:06:37:41					NONE7*	[MG]
00:06:37:41 00:06:38:00
00:06:38:00 00:06:38:11		TO-CHANGE1A	um
00:06:38:11 00:06:38:18
00:06:38:18 00:06:38:21					QUESTION1	frage
00:06:38:21 00:06:38:28
00:06:38:28 00:06:38:37		$GEST-OFF^*
00:06:38:37 00:06:38:40
00:06:38:40 00:06:38:47					I1
00:06:38:47 00:06:38:49
00:06:38:49 00:06:39:10					NONE7*
00:06:39:10 00:06:39:21					NONE7*
00:06:39:21 00:06:40:38
00:06:40:38 00:06:40:45				Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
00:06:40:45 00:06:41:04					I2
00:06:41:04 00:06:41:10
00:06:41:10 00:06:41:31					ALREADY1B*	schon
00:06:41:31 00:06:41:33
00:06:41:33 00:06:41:42					I2
00:06:41:42 00:06:41:47
00:06:41:47 00:06:42:11					TO-CRITICISE1A*	[MG]
00:06:42:11 00:06:42:18
00:06:42:18 00:06:42:28					I2	[MG]
00:06:42:28 00:06:42:31
00:06:42:31 00:06:42:43					TO-WANT7	will
00:06:42:43 00:06:42:46
00:06:42:46 00:06:43:05					NOT3A	nicht
00:06:43:05 00:06:43:16
00:06:43:16 00:06:43:21				Because I have a family and a house.
00:06:43:21 00:06:43:32					REASON4A	grund
00:06:43:32 00:06:43:38
00:06:43:38 00:06:43:42					I2
00:06:43:42 00:06:43:46
00:06:43:46 00:06:44:06					FAMILY4	familie
00:06:44:06 00:06:44:11
00:06:44:11 00:06:44:31					PRESENT-OR-HERE1*	da
00:06:44:31 00:06:45:13
00:06:45:13 00:06:45:24					AND2B	und
00:06:45:24 00:06:45:33
00:06:45:33 00:06:46:07					HOUSE1A	haus
00:06:46:07 00:06:46:22
00:06:46:22 00:06:46:28				I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
00:06:46:28 00:06:46:44					AND2A	und
00:06:46:44 00:06:47:13
00:06:47:13 00:06:47:37					CONCEPT1	konzept
00:06:47:37 00:06:48:13
00:06:48:13 00:06:48:21					AND2B
00:06:48:21 00:06:48:25
00:06:48:25 00:06:48:34					TO-TEACH1*
00:06:48:34 00:06:49:16
00:06:49:16 00:06:49:31					APPOINTMENT1A	termin
00:06:49:31 00:06:49:36
00:06:49:36 00:06:50:02					TO-ARRANGE1	ausmachen
00:06:50:02 00:06:50:12
00:06:50:12 00:06:50:40					CLOCK1	uhr
00:06:50:40 00:06:50:46
00:06:50:46 00:06:51:24					TO-ORGANISE2A	[MG]
00:06:51:24 00:06:51:47
00:06:51:47 00:06:52:07					AND2A	und
00:06:52:07 00:06:52:08
00:06:52:08 00:06:52:13					I1
00:06:52:13 00:06:52:19
00:06:52:19 00:06:52:21					MUST1A*	muss
00:06:52:21 00:06:52:26
00:06:52:26 00:06:52:42					TO-CALCULATE1	rechnen
00:06:52:42 00:06:53:02
00:06:53:02 00:06:53:19					REVENUE1	um{satz}
00:06:53:19 00:06:53:28
00:06:53:28 00:06:53:49					TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	aus{gaben}
00:06:53:49 00:06:54:05
00:06:54:05 00:06:54:14				Even fill out a form at the finance department and all of that on my own.
00:06:54:14 00:06:54:23	Yes.				TOGETHER-PERSON2B^	finanzamt
00:06:54:23 00:06:54:27		YES2
00:06:54:27 00:06:54:34					TO-CLAIM1^*
00:06:54:34 00:06:54:41
00:06:54:41 00:06:54:45					REQUEST1B
00:06:54:45 00:06:55:02					REQUEST1B
00:06:55:02 00:06:55:03
00:06:55:03 00:06:55:11					I1
00:06:55:11 00:06:55:16
00:06:55:16 00:06:55:41					EVERYHTING1C	alles
00:06:55:41 00:06:56:04
00:06:56:04 00:06:56:42					ALONE4	allein
00:06:56:42 00:06:56:46
00:06:56:46 00:06:56:48				It was a risk.
00:06:56:48 00:06:57:09					I1
00:06:57:09 00:06:57:23
00:06:57:23 00:06:57:35					RISK6	risiko
00:06:57:35 00:06:57:41
00:06:57:41 00:06:58:32					$GEST-OFF^
00:06:58:32 00:06:58:45				I also had to look for rooms.
00:06:58:45 00:06:59:02					AND2A*	und
00:06:59:02 00:06:59:08
00:06:59:08 00:06:59:17					TO-SEARCH1	suchen
00:06:59:17 00:06:59:24
00:06:59:24 00:06:59:30					WHERE1A	wo
00:06:59:30 00:06:59:38
00:06:59:38 00:07:00:17					ROOM1B	raum
00:07:00:17 00:07:00:27
00:07:00:27 00:07:00:32					I1
00:07:00:32 00:07:00:36
00:07:00:36 00:07:01:19					TO-SEARCH1	suchen
00:07:01:19 00:07:01:35
00:07:01:35 00:07:01:45				At the time I was looking, everything was very expensive.
00:07:01:45 00:07:02:01					I1
00:07:02:01 00:07:02:08
00:07:02:08 00:07:02:17					TO-SEARCH1	suchen
00:07:02:17 00:07:02:22
00:07:02:22 00:07:02:45					EXPENSIVE2*	teuer teuer teuer
00:07:02:45 00:07:03:03
00:07:03:03 00:07:03:10				I didn't want that.
00:07:03:10 00:07:03:16					I1
00:07:03:16 00:07:03:24
00:07:03:24 00:07:03:32					TO-LET-KNOW1A*
00:07:03:32 00:07:03:34
00:07:03:34 00:07:03:41					I1
00:07:03:41 00:07:03:47
00:07:03:47 00:07:04:03					TO-WANT7	wollte
00:07:04:03 00:07:04:07
00:07:04:07 00:07:04:18					NOT3A	nicht
00:07:04:18 00:07:04:31
00:07:04:31 00:07:05:02				We discussed it.
00:07:05:02 00:07:06:26					DISCUSSION1A*	diskutiert
00:07:06:26 00:07:06:43
00:07:06:43 00:07:07:18				Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
00:07:07:18 00:07:07:42					UNTIL-NOW3A
00:07:07:42 00:07:07:49
00:07:07:49 00:07:08:09					SUDDENLY4
00:07:08:09 00:07:08:32
00:07:08:32 00:07:08:43					SOON7	bald
00:07:08:43 00:07:08:47
00:07:08:47 00:07:09:03					GRADUATION-OR-COMPLETION2	abschlussprüfung
00:07:09:03 00:07:09:07
00:07:09:07 00:07:09:18					TO-EXAMINE1
00:07:09:18 00:07:09:28
00:07:09:28 00:07:09:33					SUDDENLY4
00:07:09:33 00:07:09:43
00:07:09:43 00:07:10:03					$INDEX1
00:07:10:03 00:07:10:11
00:07:10:11 00:07:10:16					TO-LET-KNOW1A*
00:07:10:16 00:07:10:28
00:07:10:28 00:07:10:37					COME-HERE1	komm
00:07:10:37 00:07:10:39
00:07:10:39 00:07:10:43					I1
00:07:10:43 00:07:11:08
00:07:11:08 00:07:11:34					CONVERSATION1	sprechen
00:07:11:34 00:07:11:46
00:07:11:46 00:07:11:48				During that conversation they told me that everything worked out and that we were given money for the project.
00:07:11:48 00:07:12:15					$INDEX1
00:07:12:15 00:07:12:30
00:07:12:30 00:07:12:42					SUCCESS1	erfolg
00:07:12:42 00:07:13:25
00:07:13:25 00:07:13:33					PROJECT2A	projekt
00:07:13:33 00:07:13:42
00:07:13:42 00:07:14:42					TO-GIVE-MONEY1^
00:07:14:42 00:07:15:06				The job center invested as well.
00:07:15:06 00:07:15:13					AND2A*
00:07:15:13 00:07:15:25
00:07:15:25 00:07:15:34					CAN1^*	arbeitsamt
00:07:15:34 00:07:16:02
00:07:16:02 00:07:16:44					\|\|TO-PAY4^*
00:07:16:44 00:07:17:27
00:07:17:27 00:07:17:32				From this money I was given a salary.
00:07:17:32 00:07:18:00					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:18:00 00:07:18:11
00:07:18:11 00:07:18:20					$INDEX1
00:07:18:20 00:07:18:37
00:07:18:37 00:07:18:49					TO-EARN1	verdiene
00:07:18:49 00:07:19:07
00:07:19:07 00:07:19:13					\|\|WAGE1	lohn
00:07:19:13 00:07:19:20
00:07:19:20 00:07:19:46					TO-PAY2*
00:07:19:46 00:07:20:00
00:07:20:00 00:07:20:17					$GEST-OFF^
00:07:20:17 00:07:20:27				I was ready to take the offer and therefore started at the company.
00:07:20:27 00:07:21:04					I1
00:07:21:04 00:07:21:22
00:07:21:22 00:07:21:38					READY2A*	bereit
00:07:21:38 00:07:22:03
00:07:22:03 00:07:22:16					TO-ACCEPT1	[MG]
00:07:22:16 00:07:22:32
00:07:22:32 00:07:22:41					COMPANY1B	firma
00:07:22:41 00:07:22:46
00:07:22:46 00:07:23:01					I1
00:07:23:01 00:07:23:07
00:07:23:07 00:07:23:36					TO-JOIN1A*	[MG]
00:07:23:36 00:07:23:43
00:07:23:43 00:07:24:21				The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
00:07:24:21 00:07:24:39					BUT1	aber
00:07:24:39 00:07:24:42
00:07:24:42 00:07:25:00					TO-BE-EYE-CATCHING1*	[MG]
00:07:25:00 00:07:26:00
00:07:26:00 00:07:26:09					SELF1A*
00:07:26:09 00:07:26:22
00:07:26:22 00:07:26:38					BOSS3	chef
00:07:26:38 00:07:27:10
00:07:27:10 00:07:27:28					TIME1
00:07:27:28 00:07:27:35
00:07:27:35 00:07:27:44					TO-PRESSURE1	druck
00:07:27:44 00:07:28:05
00:07:28:05 00:07:28:28					NO2B*
00:07:28:28 00:07:28:46
00:07:28:46 00:07:29:09					SELF1A*	selbst
00:07:29:09 00:07:29:26
00:07:29:26 00:07:29:32					YOUR1
00:07:29:32 00:07:29:38
00:07:29:38 00:07:30:02					OWN1C	eigener
00:07:30:02 00:07:30:06
00:07:30:06 00:07:30:26					ROOM1B	raum
00:07:30:26 00:07:30:34
00:07:30:34 00:07:30:45					MEANING1	bedeutet
00:07:30:45 00:07:31:04
00:07:31:04 00:07:31:14					BOSS1B	chef
00:07:31:14 00:07:31:30
00:07:31:30 00:07:31:44					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:07:31:44 00:07:32:02
00:07:32:02 00:07:32:06				I asked if I could get an employee and she told me that the money decided that.
00:07:32:06 00:07:32:18					I1
00:07:32:18 00:07:32:20
00:07:32:20 00:07:32:32					$GEST^	[MG]
00:07:32:32 00:07:32:35
00:07:32:35 00:07:32:40					I2
00:07:32:40 00:07:32:44
00:07:32:44 00:07:33:00					TO-LET-KNOW1A*
00:07:33:00 00:07:33:06
00:07:33:06 00:07:33:12					IMAGINATION1A	vorstellen
00:07:33:12 00:07:33:16
00:07:33:16 00:07:33:24					I2
00:07:33:24 00:07:33:27
00:07:33:27 00:07:33:33					TO-WISH1B	wünsche
00:07:33:33 00:07:33:41
00:07:33:41 00:07:33:48					I1
00:07:33:48 00:07:34:02
00:07:34:02 00:07:34:11					TO-SEARCH1	suchen
00:07:34:11 00:07:34:20
00:07:34:20 00:07:34:38					TO-HIRE1C*
00:07:34:38 00:07:34:44
00:07:34:44 00:07:34:49					TO-SAY1*
00:07:34:49 00:07:35:06
00:07:35:06 00:07:35:14					CAN1*
00:07:35:14 00:07:35:25
00:07:35:25 00:07:35:36					TO-DECIDE1B	entscheidung
00:07:35:36 00:07:35:43
00:07:35:43 00:07:36:03					MONEY1A
00:07:36:03 00:07:36:15
00:07:36:15 00:07:36:39					TO-DECREASE3A
00:07:36:39 00:07:36:44
00:07:36:44 00:07:37:03					$INDEX1*
00:07:37:03 00:07:37:12
00:07:37:12 00:07:37:25					TO-DECIDE1A	entscheidung
00:07:37:25 00:07:37:26
00:07:37:26 00:07:37:30				I hesitated at first but then I agreed.
00:07:37:30 00:07:38:25					I1	[MG]
00:07:38:25 00:07:38:37
00:07:38:37 00:07:39:05					$GEST-DECLINE1^*
00:07:39:05 00:07:39:09
00:07:39:09 00:07:39:17					I1
00:07:39:17 00:07:39:33
00:07:39:33 00:07:39:45					OKAY1*	okay
00:07:39:45 00:07:40:03
00:07:40:03 00:07:40:10					DONE4
00:07:40:10 00:07:40:17
00:07:40:17 00:07:40:19				I passed my final exam.
00:07:40:19 00:07:40:24					I1
00:07:40:24 00:07:40:33
00:07:40:33 00:07:41:03					TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	bestanden
00:07:41:03 00:07:41:13
00:07:41:13 00:07:41:28					DONE4
00:07:41:28 00:07:41:29
00:07:41:29 00:07:42:00				I signed my contract and started working in August.
00:07:42:00 00:07:42:11					HENCEFORTH1	[MG]
00:07:42:11 00:07:42:19
00:07:42:19 00:07:42:32					AUGUST2*	august
00:07:42:32 00:07:42:47
00:07:42:47 00:07:43:07					BEGINNING1A	anfangen
00:07:43:07 00:07:43:15
00:07:43:15 00:07:43:28					CONTRACT1B	vertrag
00:07:43:28 00:07:43:33
00:07:43:33 00:07:43:46					$INDEX1*
00:07:43:46 00:07:44:02
00:07:44:02 00:07:44:16					AUGUST2*	august
00:07:44:16 00:07:44:31				She asked me when I would start a class.
00:07:44:31 00:07:44:36					QUESTION1	fragt
00:07:44:36 00:07:44:39
00:07:44:39 00:07:44:43					I2*
00:07:44:43 00:07:44:48
00:07:44:48 00:07:45:02					WHEN2	wann
00:07:45:02 00:07:45:06
00:07:45:06 00:07:45:13					BEGINNING1A*	anfangen
00:07:45:13 00:07:45:15
00:07:45:15 00:07:45:17				I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
00:07:45:17 00:07:45:21					I1
00:07:45:21 00:07:45:31
00:07:45:31 00:07:45:42					PERIOD1D
00:07:45:42 00:07:45:49
00:07:45:49 00:07:46:13					RATHER1	lieber
00:07:46:13 00:07:46:17
00:07:46:17 00:07:46:23					OFF2	ab
00:07:46:23 00:07:46:28
00:07:46:28 00:07:46:35					AUGUST2*	august
00:07:46:35 00:07:46:38
00:07:46:38 00:07:47:08					REASON4A	grund
00:07:47:08 00:07:47:36
00:07:47:36 00:07:47:44					SCHOOL1A*	schulferien
00:07:47:44 00:07:48:02
00:07:48:02 00:07:48:23					TO-SIT1A^*
00:07:48:23 00:07:48:29
00:07:48:29 00:07:48:33					$INDEX1
00:07:48:33 00:07:48:37
00:07:48:37 00:07:49:00					TIME1*
00:07:49:00 00:07:49:03
00:07:49:03 00:07:49:11					$INDEX1*
00:07:49:11 00:07:49:16
00:07:49:16 00:07:49:23					POINTLESS3A	[MG]
00:07:49:23 00:07:49:35
00:07:49:35 00:07:49:44					LITTLE-BIT4	wenig
00:07:49:44 00:07:50:01
00:07:50:01 00:07:50:08					MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	anmeldungen
00:07:50:08 00:07:50:13
00:07:50:13 00:07:50:37					NO1B*	[MG]
00:07:50:37 00:07:50:39
00:07:50:39 00:07:50:47				I prepared a concept.
00:07:50:47 00:07:51:11					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:51:11 00:07:51:30
00:07:51:30 00:07:51:35					I1	vorbereiten
00:07:51:35 00:07:51:43
00:07:51:43 00:07:52:21					PREPARATION1A
00:07:52:21 00:07:52:33
00:07:52:33 00:07:52:45					CONCEPT1	konzept
00:07:52:45 00:07:53:04
00:07:53:04 00:07:53:23					PREPARATION1B*	vorbereiten
00:07:53:23 00:07:53:33
00:07:53:33 00:07:53:37				There was an ad in the newspaper telling people that the classes would start in August.
00:07:53:37 00:07:53:48					NEWSPAPER1A	zeitung
00:07:53:48 00:07:54:04
00:07:54:04 00:07:54:14					TO-PRINT1*	[MG]
00:07:54:14 00:07:54:48
00:07:54:48 00:07:55:09					PUBLIC1	öffentlich
00:07:55:09 00:07:55:24
00:07:55:24 00:07:55:38					PUBLIC3*	[MG]
00:07:55:38 00:07:55:44
00:07:55:44 00:07:56:02					FOR1	für
00:07:56:02 00:07:56:11
00:07:56:11 00:07:56:21					AUGUST2*	august
00:07:56:21 00:07:56:35
00:07:56:35 00:07:56:49					OPEN1	offen
00:07:56:49 00:07:57:17
00:07:57:17 00:07:57:22
00:07:57:22 00:07:57:47				These were the first things to do.
00:07:57:47 00:07:58:07					$INDEX1
00:07:58:07 00:07:58:18
00:07:58:18 00:07:58:36					FIRST-OF-ALL1A	erste
00:07:58:36 00:07:58:44
00:07:58:44 00:07:59:07					$GEST-OFF^	[MG]
00:07:59:07 00:07:59:17				A lot of people signed up, which was good.
00:07:59:17 00:07:59:24					MUCH-OR-MANY1A	viele
00:07:59:24 00:07:59:30
00:07:59:30 00:08:00:09					MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	melden melden
00:08:00:09 00:08:00:24
00:08:00:24 00:08:00:37					VERY3	sehr
00:08:00:37 00:08:00:45
00:08:00:45 00:08:01:07					$ORAL^	gut
00:08:01:07 00:08:01:19
00:08:01:19 00:08:01:40					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:01:40 00:08:02:05
00:08:02:05 00:08:02:23				I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
00:08:02:23 00:08:02:37					$INDEX1	[MG]
00:08:02:37 00:08:02:44
00:08:02:44 00:08:03:01					I1
00:08:03:01 00:08:03:22
00:08:03:22 00:08:03:29					WHERE-FROM1*	woher
00:08:03:29 00:08:03:36
00:08:03:36 00:08:04:07					CONCEPT1	konzept
00:08:04:07 00:08:04:17
00:08:04:17 00:08:04:22					I1
00:08:04:22 00:08:04:33
00:08:04:33 00:08:05:01					HIS-HER1
00:08:05:01 00:08:05:27
00:08:05:27 00:08:05:36					$NAME*
00:08:05:36 00:08:05:41
00:08:05:41 00:08:05:48					$ALPHA1:D	daniela happ
00:08:05:48 00:08:06:03
00:08:06:03 00:08:06:22					TO-LOOK-AT3^*
00:08:06:22 00:08:06:28
00:08:06:28 00:08:06:36					HIS-HER1
00:08:06:36 00:08:06:46
00:08:06:46 00:08:07:04					BOOK1B
00:08:07:04 00:08:07:12
00:08:07:12 00:08:07:20					TO-BUY1A	kaufen
00:08:07:20 00:08:07:26
00:08:07:26 00:08:08:00					TO-UNDERTAKE1
00:08:08:00 00:08:08:07
00:08:08:07 00:08:08:19
00:08:08:19 00:08:08:33				Time after time I adapted it and added some things.
00:08:08:33 00:08:09:11					PROCEEDING1^	[MG]
00:08:09:11 00:08:09:12
00:08:09:12 00:08:09:20					I1
00:08:09:20 00:08:09:28
00:08:09:28 00:08:09:44					TO-ALTER1*
00:08:09:44 00:08:09:47
00:08:09:47 00:08:10:15					SELF1A	selbst
00:08:10:15 00:08:10:23
00:08:10:23 00:08:11:15					TO-ALTER2
00:08:11:15 00:08:11:24
00:08:11:24 00:08:11:45					IN-ADDITION1*
00:08:11:45 00:08:12:11	Awesome!				IN-ADDITION1*
00:08:12:11 00:08:12:12
00:08:12:12 00:08:12:13				I adapted it because sometimes the signing worked but on other occasions a person had a typical problem.
00:08:12:13 00:08:12:14		VERY7^*	[MG]
00:08:12:14 00:08:12:23					I1	auch
00:08:12:23 00:08:12:28
00:08:12:28 00:08:12:41					REASON4A	grund
00:08:12:41 00:08:12:42					REASON4A	grund
00:08:12:42 00:08:13:00
00:08:13:00 00:08:13:10					TO-ADJUST1	anpassen
00:08:13:10 00:08:13:16
00:08:13:16 00:08:13:22					PERSON1
00:08:13:22 00:08:13:24
00:08:13:24 00:08:13:31					I1
00:08:13:31 00:08:13:42
00:08:13:42 00:08:14:21					TO-SIGN1G
00:08:14:21 00:08:14:28
00:08:14:28 00:08:14:42					GOOD1	gut
00:08:14:42 00:08:15:03
00:08:15:03 00:08:15:09					SUDDENLY4*	[MG]
00:08:15:09 00:08:15:15
00:08:15:15 00:08:15:23					PERSON1
00:08:15:23 00:08:15:37
00:08:15:37 00:08:16:10					PROBLEM1	problem
00:08:16:10 00:08:16:20
00:08:16:20 00:08:16:34					HOW-COME2	wieso
00:08:16:34 00:08:16:36
00:08:16:36 00:08:16:38				Then I thought about it, changed it and suddenly it worked.
00:08:16:38 00:08:16:44					I1
00:08:16:44 00:08:17:11
00:08:17:11 00:08:17:32					TO-PONDER4	überlegen
00:08:17:32 00:08:18:02
00:08:18:02 00:08:18:27					TO-ALTER1
00:08:18:27 00:08:18:42
00:08:18:42 00:08:19:12					IT-WORKS-OUT1	klappt
00:08:19:12 00:08:19:29
00:08:19:29 00:08:19:38				The decision to notice it or/
00:08:19:38 00:08:20:04					TO-DECIDE1B	entscheidung
00:08:20:04 00:08:20:27
00:08:20:27 00:08:20:37					TO-MEMORISE1	merken
00:08:20:37 00:08:21:02	Didactics and methodology are very different.				TO-MEMORISE1	merken
00:08:21:02 00:08:21:07
00:08:21:07 00:08:21:13					OR5	oder
00:08:21:13 00:08:21:23		DIDACTICS1	didaktik		OR5	oder
00:08:21:23 00:08:22:03		DIDACTICS1	didaktik
00:08:22:03 00:08:22:14
00:08:22:14 00:08:22:25
00:08:22:25 00:08:22:29				I noticed that.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:22:29 00:08:23:02		TO-PILE1A^	methode		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:23:02 00:08:23:06
00:08:23:06 00:08:23:16					YES2
00:08:23:16 00:08:23:23
00:08:23:23 00:08:24:05		DIFFERENT1*	anders
00:08:24:05 00:08:24:08		DIFFERENT1*	anders
00:08:24:08 00:08:24:13
00:08:24:13 00:08:24:24					I1
00:08:24:24 00:08:24:29
00:08:24:29 00:08:24:34					ALREADY1B	merken
00:08:24:34 00:08:24:37					ALREADY1B
00:08:24:37 00:08:24:42
00:08:24:42 00:08:25:01					TO-MEMORISE1
00:08:25:01 00:08:25:04
00:08:25:04 00:08:25:07				I had to fight on my own in the beginning.
00:08:25:07 00:08:25:15					BEGINNING1A	anfang
00:08:25:15 00:08:25:21
00:08:25:21 00:08:25:37					ALONE4	allein
00:08:25:37 00:08:25:44
00:08:25:44 00:08:26:05					FIGHT1A	kämpfen
00:08:26:05 00:08:26:06	Wow.
00:08:26:06 00:08:26:20		$GEST-NM^	[MG]
00:08:26:20 00:08:26:27
00:08:26:27 00:08:26:35					$GEST-OFF^
00:08:26:35 00:08:26:43
00:08:26:43 00:08:27:19		A-WHOLE-LOT2
00:08:27:19 00:08:27:20
00:08:27:20 00:08:27:37				Everything worked out pretty well.
00:08:27:37 00:08:28:00					THROUGH1A	durch
00:08:28:00 00:08:28:25
00:08:28:25 00:08:28:48
00:08:28:48 00:08:29:12
00:08:29:12 00:08:29:18					GOOD1*	[MG]
00:08:29:18 00:08:29:24
00:08:29:24 00:08:30:26					PROCEEDING1^
00:08:30:26 00:08:30:45
00:08:30:45 00:08:31:27
00:08:31:27 00:08:31:45				Up until private problems occurred.
00:08:31:45 00:08:32:08					\|\|UNTIL1	bis
00:08:32:08 00:08:32:40
00:08:32:40 00:08:33:07					REASON4A	grund
00:08:33:07 00:08:33:12
00:08:33:12 00:08:33:30					PRIVATE1A	privat
00:08:33:30 00:08:33:39
00:08:33:39 00:08:34:01					PROBLEM2A	problem
00:08:34:01 00:08:34:04
00:08:34:04 00:08:34:41					PRESENT-OR-HERE1*	da
00:08:34:41 00:08:35:07
00:08:35:07 00:08:35:37				The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
00:08:35:37 00:08:35:41					OVER-OR-ABOUT1	überbelastung
00:08:35:41 00:08:35:44
00:08:35:44 00:08:36:22					STRAIN2
00:08:36:22 00:08:36:33
00:08:36:33 00:08:36:48					CHILD2*	kinder
00:08:36:48 00:08:37:15
00:08:37:15 00:08:37:22					HUSBAND1	mann
00:08:37:22 00:08:37:28
00:08:37:28 00:08:37:39					TO-WORK2	arbeit
00:08:37:39 00:08:37:49
00:08:37:49 00:08:38:06					OVER-OR-ABOUT1*	über
00:08:38:06 00:08:38:13
00:08:38:13 00:08:38:21					I1
00:08:38:21 00:08:38:25
00:08:38:25 00:08:38:47					HELPLESS1C
00:08:38:47 00:08:39:05
00:08:39:05 00:08:39:41					$GEST^
00:08:39:41 00:08:40:09
00:08:40:09 00:08:40:24					WHAT1A^	plötzlich
00:08:40:24 00:08:40:31
00:08:40:31 00:08:41:07					IT-HAPPENS3	passiert
00:08:41:07 00:08:41:18
00:08:41:18 00:08:41:45
00:08:41:45 00:08:42:15				It happened right when I started working:
00:08:42:15 00:08:42:25					$INDEX1
00:08:42:25 00:08:42:47
00:08:42:47 00:08:43:10					OF-ALL-THINGS2	ausgerechnet
00:08:43:10 00:08:43:32
00:08:43:32 00:08:43:38					TO-WORK2*	arbeit
00:08:43:38 00:08:43:41
00:08:43:41 00:08:44:04					TO-FOUND2	gründen
00:08:44:04 00:08:44:10
00:08:44:10 00:08:44:17					AND2A
00:08:44:17 00:08:44:27
00:08:44:27 00:08:44:40					IT-HAPPENS3	passiert
00:08:44:40 00:08:45:08
00:08:45:08 00:08:45:14				I got very sick.
00:08:45:14 00:08:45:30					TO-OBTAIN1*	bekommen
00:08:45:30 00:08:46:06
00:08:46:06 00:08:46:19					HEAVY1A	schwere
00:08:46:19 00:08:46:24
00:08:46:24 00:08:46:39					SICK1	krankheit
00:08:46:39 00:08:46:47
00:08:46:47 00:08:47:36					TO-OBTAIN1*	bekommen
00:08:47:36 00:08:47:37
00:08:47:37 00:08:47:44				I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
00:08:47:44 00:08:48:00					HALF6*	halb
00:08:48:00 00:08:48:02
00:08:48:02 00:08:48:18					YEAR2A	jahr
00:08:48:18 00:08:48:25
00:08:48:25 00:08:48:35					NONE7	[MG]
00:08:48:35 00:08:48:45
00:08:48:45 00:08:49:08					SPORTS1*	sport
00:08:49:08 00:08:49:09
00:08:49:09 00:08:49:27					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:08:49:27 00:08:49:29
00:08:49:29 00:08:49:37					TO-GO1D*
00:08:49:37 00:08:49:43
00:08:49:43 00:08:49:49					TO-WORK2*	arbeit
00:08:49:49 00:08:50:05
00:08:50:05 00:08:50:17					TO-GO4*	gehen
00:08:50:17 00:08:50:26
00:08:50:26 00:08:51:06					NONE7*	[MG]
00:08:51:06 00:08:51:29
00:08:51:29 00:08:51:48				Everything was put on hold.
00:08:51:48 00:08:52:17					SILENT3	still
00:08:52:17 00:08:52:46
00:08:52:46 00:08:53:10				Even though I was still sick, I went to work.
00:08:53:10 00:08:53:27					FINALLY2A*	endlich
00:08:53:27 00:08:53:35
00:08:53:35 00:08:53:43					ONCE-MORE2A	wieder
00:08:53:43 00:08:54:01
00:08:54:01 00:08:54:05					TO-GO4*
00:08:54:05 00:08:54:09
00:08:54:09 00:08:54:17					I1
00:08:54:17 00:08:54:22
00:08:54:22 00:08:54:29					TO-WORK2*	arbeit
00:08:54:29 00:08:54:35
00:08:54:35 00:08:55:05					\|\|BACK-AND-FORTH1*
00:08:55:05 00:08:55:17
00:08:55:17 00:08:55:28					MORE3	mehr mehr
00:08:55:28 00:08:55:34
00:08:55:34 00:08:55:41					NEVERTHELESS1*	trotzdem
00:08:55:41 00:08:55:47
00:08:55:47 00:08:56:10					FURTHER1A	weiter
00:08:56:10 00:08:56:14
00:08:56:14 00:08:56:29					SICK1	krank
00:08:56:29 00:08:56:37
00:08:56:37 00:08:57:05					STILL4A	noch
00:08:57:05 00:08:57:09
00:08:57:09 00:08:57:18				I fought through it.
00:08:57:18 00:08:57:35					TO-ACCEPT-STH2
00:08:57:35 00:08:57:38
00:08:57:38 00:08:58:29					FIGHT1A	kampf
00:08:58:29 00:08:58:41
00:08:58:41 00:08:58:49				Until after three years all the money was gone.
00:08:58:49 00:08:59:17					UNTIL1	bis
00:08:59:17 00:09:00:16
00:09:00:16 00:09:00:35					YEAR1B*	drei jahre
00:09:00:35 00:09:00:42
00:09:00:42 00:09:01:12					ALREADY1B*	schon
00:09:01:12 00:09:01:36
00:09:01:36 00:09:02:00					MONEY1A	geld
00:09:02:00 00:09:02:04
00:09:02:04 00:09:02:17					GONE-TO-LOSE-STH2^	alle
00:09:02:17 00:09:02:23
00:09:02:23 00:09:02:38					NO3B^*
00:09:02:38 00:09:02:47
00:09:02:47 00:09:03:03				After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
00:09:03:03 00:09:03:24					THEN1A*	dann
00:09:03:24 00:09:03:30
00:09:03:30 00:09:04:18					TO-LET-KNOW1A*
00:09:04:18 00:09:04:41
00:09:04:41 00:09:05:01					CAN2A	kann
00:09:05:01 00:09:05:08
00:09:05:08 00:09:05:25					TO-CHANGE1A
00:09:05:25 00:09:05:31
00:09:05:31 00:09:05:39					SELF1A*	selbst{ständig}
00:09:05:39 00:09:05:47
00:09:05:47 00:09:06:09					TO-STAND1
00:09:06:09 00:09:06:22
00:09:06:22 00:09:06:38					BEGINNING1A	anfangen
00:09:06:38 00:09:06:41
00:09:06:41 00:09:06:48				Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
00:09:06:48 00:09:07:48					I1
00:09:07:48 00:09:08:10
00:09:08:10 00:09:08:15					TO-PONDER4*	überlegt
00:09:08:15 00:09:08:23
00:09:08:23 00:09:08:33					MY1
00:09:08:33 00:09:08:41
00:09:08:41 00:09:08:49					TO-LIVE1C	leben
00:09:08:49 00:09:09:09
00:09:09:09 00:09:09:31					OVERALL1A*	insgesamt
00:09:09:31 00:09:09:39
00:09:09:39 00:09:09:48					I1
00:09:09:48 00:09:10:12
00:09:10:12 00:09:10:24					VERY6	[MG]
00:09:10:24 00:09:10:30
00:09:10:30 00:09:10:37					HARD1A*	hart
00:09:10:37 00:09:10:48
00:09:10:48 00:09:11:09					FOR1*	für mich
00:09:11:09 00:09:11:17
00:09:11:17 00:09:11:29					ALONE4	allein
00:09:11:29 00:09:11:35
00:09:11:35 00:09:12:00					ACTIVE2^*
00:09:12:00 00:09:12:09
00:09:12:09 00:09:12:19					I1
00:09:12:19 00:09:12:22
00:09:12:22 00:09:12:24				So I decided not to do it.
00:09:12:24 00:09:12:47					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:12:47 00:09:13:07
00:09:13:07 00:09:13:18					GRADUATION-OR-COMPLETION2^	beschlossen
00:09:13:18 00:09:13:22
00:09:13:22 00:09:13:26					I1
00:09:13:26 00:09:13:43
00:09:13:43 00:09:14:20					TO-GIVE-UP1
00:09:14:20 00:09:14:24
00:09:14:24 00:09:14:36				I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and comes first.
00:09:14:36 00:09:14:44					TO-LET-KNOW1A*
00:09:14:44 00:09:15:05
00:09:15:05 00:09:15:27					PLEASE4
00:09:15:27 00:09:15:34
00:09:15:34 00:09:15:42					I1
00:09:15:42 00:09:15:46
00:09:15:46 00:09:16:30					DONT-WANT1*	[MG]
00:09:16:30 00:09:16:33
00:09:16:33 00:09:16:44					I1
00:09:16:44 00:09:17:06
00:09:17:06 00:09:17:14					TO-THINK1B
00:09:17:14 00:09:17:31
00:09:17:31 00:09:17:39					PRIORITY1	vor
00:09:17:39 00:09:18:02
00:09:18:02 00:09:18:20					HEALTHY5	gesund
00:09:18:20 00:09:19:03
00:09:19:03 00:09:19:15				I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
00:09:19:15 00:09:19:21					I1
00:09:19:21 00:09:19:29
00:09:19:29 00:09:19:33					DONT-WANT1	[MG]
00:09:19:33 00:09:19:43
00:09:19:43 00:09:20:06					NO2B*
00:09:20:06 00:09:20:29
00:09:20:29 00:09:20:43					PROBLEM2B^	[MG]
00:09:20:43 00:09:21:01
00:09:21:01 00:09:21:27					DISCUSSION1A
00:09:21:27 00:09:21:34
00:09:21:34 00:09:22:02					TO-GIVE-UP1	[MG]
00:09:22:02 00:09:22:15
00:09:22:15 00:09:22:27					DONE4
00:09:22:27 00:09:22:39
00:09:22:39 00:09:22:48				There was a standstill.
00:09:22:48 00:09:23:06	That‘s why!				NOW1	jetzt
00:09:23:06 00:09:23:07		THUS1*			NOW1	jetzt
00:09:23:07 00:09:23:13
00:09:23:13 00:09:23:31					SILENT3	still
00:09:23:31 00:09:23:32					SILENT3	still
00:09:23:32 00:09:23:38
00:09:23:38 00:09:23:43				I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
00:09:23:43 00:09:23:48					I1
00:09:23:48 00:09:24:07
00:09:24:07 00:09:24:24					STILL1A	noch
00:09:24:24 00:09:24:33
00:09:24:33 00:09:25:09					$ALPHA1:V-H-S	v-h-s
00:09:25:09 00:09:25:26
00:09:25:26 00:09:26:10					$ALPHA1:M-K	m-k
00:09:26:10 00:09:26:30
00:09:26:30 00:09:26:36					I2
00:09:26:36 00:09:26:44
00:09:26:44 00:09:27:07					FURTHER1A	weiter
00:09:27:07 00:09:27:14
00:09:27:14 00:09:27:31					$INDEX1	hofheim
00:09:27:31 00:09:27:35
00:09:27:35 00:09:27:40					I1
00:09:27:40 00:09:28:04
00:09:28:04 00:09:28:15				I only taught on Saturdays.
00:09:28:15 00:09:28:29					TO-TEACH1	unterricht
00:09:28:29 00:09:28:39
00:09:28:39 00:09:28:47					TO-GO-THERE1*	[MG]
00:09:28:47 00:09:29:01
00:09:29:01 00:09:29:11					ONLY2A	nur
00:09:29:11 00:09:29:17
00:09:29:17 00:09:29:34					SATURDAY3*	samstag
00:09:29:34 00:09:29:42
00:09:29:42 00:09:29:49					I1
00:09:29:49 00:09:30:06
00:09:30:06 00:09:31:04					TO-GO-THERE1*	[MG]
00:09:31:04 00:09:31:08
00:09:31:08 00:09:31:40				Nevertheless, I felt physically worse every day.
00:09:31:40 00:09:31:48					NEVERTHELESS1*	trotzdem
00:09:31:48 00:09:32:08
00:09:32:08 00:09:32:16					BODY1	??
00:09:32:16 00:09:32:21
00:09:32:21 00:09:33:46					TO-TRANSFER1A^*
00:09:33:46 00:09:34:00
00:09:34:00 00:09:34:05				Therefore I also stopped working there.
00:09:34:05 00:09:34:12					I1
00:09:34:12 00:09:34:26
00:09:34:26 00:09:34:44					TO-GIVE-UP1	aufgehört
00:09:34:44 00:09:35:07
00:09:35:07 00:09:35:22					NOT-ANYMORE1A	nicht mehr
00:09:35:22 00:09:35:47
00:09:35:47 00:09:36:22				Now there was another standstill and I didn't use my knowledge of teaching anymore.
00:09:36:22 00:09:36:35					SILENT3	still
00:09:36:35 00:09:36:45
00:09:36:45 00:09:37:16					TO-MAKE-USE-OF-STH1	benutzen
00:09:37:16 00:09:37:23
00:09:37:23 00:09:38:05					SILENT3	still
00:09:38:05 00:09:38:08
00:09:38:08 00:09:38:20				Thanks to my mother-in-law/
00:09:38:20 00:09:38:28					SUDDENLY4	[MG]
00:09:38:28 00:09:38:37
00:09:38:37 00:09:38:46					THROUGH2A*	durch
00:09:38:46 00:09:38:49
00:09:38:49 00:09:39:02					$MORPH-IN-LAW1*	schwiegermutter
00:09:39:02 00:09:39:10
00:09:39:10 00:09:39:16					MOTHER1*
00:09:39:16 00:09:39:21
00:09:39:21 00:09:39:46					$INDEX1*
00:09:39:46 00:09:39:49
00:09:39:49 00:09:40:28					$INDEX1
00:09:40:28 00:09:40:31
00:09:40:31 00:09:40:38				I tried teaching again and it worked.
00:09:40:38 00:09:41:23					I1
00:09:41:23 00:09:41:37
00:09:41:37 00:09:42:06					TO-TRY1	versucht
00:09:42:06 00:09:42:42
00:09:42:42 00:09:43:10					PROCEEDING1^
00:09:43:10 00:09:43:12
00:09:43:12 00:09:43:18					I1
00:09:43:18 00:09:43:22
00:09:43:22 00:09:44:09					IT-WORKS-OUT1*	klappt klappt klappt
00:09:44:09 00:09:44:27
00:09:44:27 00:09:44:35					TO-TEACH1	unterricht
00:09:44:35 00:09:44:39
00:09:44:39 00:09:45:09					PROCEEDING1^
00:09:45:09 00:09:45:14	Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
00:09:45:14 00:09:45:25		NOT-ANYMORE1A
00:09:45:25 00:09:45:27
00:09:45:27 00:09:45:34
00:09:45:34 00:09:45:42					IT-WORKS-OUT1*
00:09:45:42 00:09:46:04		ONLY2A	nur		IT-WORKS-OUT1*
00:09:46:04 00:09:46:12		ONLY2A	nur
00:09:46:12 00:09:46:19
00:09:46:19 00:09:46:38		CERTAIN1*	bestimmte
00:09:46:38 00:09:46:48		CERTAIN1*	bestimmte
00:09:46:48 00:09:47:05
00:09:47:05 00:09:47:13				Yes.
00:09:47:13 00:09:47:23		OTHERWISE1	sonst
00:09:47:23 00:09:47:33		OTHERWISE1	sonst		YES2	ja
00:09:47:33 00:09:47:37					YES2	ja
00:09:47:37 00:09:48:09
00:09:48:09 00:09:48:19		$ALPHA1:V-H-S	v-h-s
00:09:48:19 00:09:48:31		$ALPHA1:V-H-S	v-h-s
00:09:48:31 00:09:48:37
00:09:48:37 00:09:49:00		NOT-ANYMORE1A
00:09:49:00 00:09:49:13				Rest.	$GEST-OFF^
00:09:49:13 00:09:49:14
00:09:49:14 00:09:49:22
00:09:49:22 00:09:49:37					SILENCE1	ruhe
00:09:49:37 00:09:49:42
00:09:49:42 00:09:50:19
00:09:50:19 00:09:50:42				I wanted to do more, but that required time.
00:09:50:42 00:09:51:02					I1
00:09:51:02 00:09:51:23
00:09:51:23 00:09:51:37					TO-LIKE4
00:09:51:37 00:09:51:42
00:09:51:42 00:09:52:06					MORE1*	noch mehr
00:09:52:06 00:09:52:13
00:09:52:13 00:09:52:22					I2
00:09:52:22 00:09:52:40
00:09:52:40 00:09:52:45					TO-NEED1*	brauch
00:09:52:45 00:09:53:03
00:09:53:03 00:09:53:31					TIME1	zeit
00:09:53:31 00:09:53:44
00:09:53:44 00:09:54:05				But I was at the annual celebration just recently/
00:09:54:05 00:09:54:23					BUT1*	aber
00:09:54:23 00:09:55:11
00:09:55:11 00:09:55:17					SUDDENLY4	[MG]
00:09:55:17 00:09:55:24
00:09:55:24 00:09:55:42					RECENTLY2*
00:09:55:42 00:09:56:09
00:09:56:09 00:09:56:19					YEAR2A	jahresabschlussfeier
00:09:56:19 00:09:56:27
00:09:56:27 00:09:56:33					GRADUATION-OR-COMPLETION2
00:09:56:33 00:09:56:40
00:09:56:40 00:09:57:24					TO-CELEBRATE1
00:09:57:24 00:09:57:33
00:09:57:33 00:09:58:06					RECENTLY1	[MG]
00:09:58:06 00:09:58:31
00:09:58:31 00:09:59:00					TO-COME1
00:09:59:00 00:09:59:02
00:09:59:02 00:09:59:10					I1
00:09:59:10 00:09:59:14
00:09:59:14 00:09:59:28	Where? Year/
00:09:59:28 00:09:59:32					TO-LOOK-AT2*
00:09:59:32 00:09:59:44		WHERE1B	wo		TO-LOOK-AT2*
00:09:59:44 00:10:00:09
00:10:00:09 00:10:00:10
00:10:00:10 00:10:00:19
00:10:00:19 00:10:00:29		AREA1A
00:10:00:29 00:10:00:36		AREA1A		In Wiesbaden.
00:10:00:36 00:10:00:39
00:10:00:39 00:10:00:42					TO-COOK2C^*	wiesbaden
00:10:00:42 00:10:00:47		YEAR2A	jahr		TO-COOK2C^*
00:10:00:47 00:10:01:03
00:10:01:03 00:10:01:13					WIESBADEN2*
00:10:01:13 00:10:01:17					WIESBADEN2*
00:10:01:17 00:10:01:20
00:10:01:20 00:10:01:32					$INDEX1
00:10:01:32 00:10:01:37					$INDEX1
00:10:01:37 00:10:01:47
00:10:01:47 00:10:02:33				At the deaf sports club.
00:10:02:33 00:10:02:41					SPORTS1*	sportverein
00:10:02:41 00:10:03:05
00:10:03:05 00:10:03:13					CLUB-OR-SOCIETY2*
00:10:03:13 00:10:03:23
00:10:03:23 00:10:03:35					DEAF-LOST-HEARING1A*	gehörlos
00:10:03:35 00:10:03:42
00:10:03:42 00:10:04:16					$INDEX1
00:10:04:16 00:10:04:43
00:10:04:43 00:10:05:02				During that event I saw a man, whom I knew from my Sign Language class. He was hearing.
00:10:05:02 00:10:05:11					I1
00:10:05:11 00:10:05:28
00:10:05:28 00:10:05:43					TO-LOOK-AT2*	[MG]
00:10:05:43 00:10:06:08
00:10:06:08 00:10:06:24					TO-SPOT1*	[MG]
00:10:06:24 00:10:06:33
00:10:06:33 00:10:06:41					PERSON1
00:10:06:41 00:10:06:46
00:10:06:46 00:10:07:02					I1
00:10:07:02 00:10:07:10
00:10:07:10 00:10:07:23					TO-KNOW-STH-OR-SB1A	kenne
00:10:07:23 00:10:07:31
00:10:07:31 00:10:07:45					HEARING1A*	hörend
00:10:07:45 00:10:08:02
00:10:08:02 00:10:08:11					$INDEX1
00:10:08:11 00:10:08:18
00:10:08:18 00:10:08:32					SELF1A*	selber
00:10:08:32 00:10:08:39
00:10:08:39 00:10:08:48					ALSO1A	auch
00:10:08:48 00:10:09:09
00:10:09:09 00:10:09:20					TO-LEARN1*	lernen
00:10:09:20 00:10:09:43
00:10:09:43 00:10:10:03					TO-SIGN1A*	gebärdensprachunterricht
00:10:10:03 00:10:10:07
00:10:10:07 00:10:10:12					TO-TEACH1
00:10:10:12 00:10:10:28
00:10:10:28 00:10:10:39					BEEN1*	gewesen
00:10:10:39 00:10:11:07
00:10:11:07 00:10:11:19				He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
00:10:11:19 00:10:11:29					$LIST1:1of1d
00:10:11:29 00:10:12:09
00:10:12:09 00:10:12:17					TO-COOK2C^*	wiesbaden
00:10:12:17 00:10:12:45
00:10:12:45 00:10:13:09					$LIST1:2of2d
00:10:13:09 00:10:13:31
00:10:13:31 00:10:13:39					$INDEX1*
00:10:13:39 00:10:13:45
00:10:13:45 00:10:14:08					FRANKFURT1*	frankfurt
00:10:14:08 00:10:14:21
00:10:14:21 00:10:14:28					BEEN1*	gewesen
00:10:14:28 00:10:14:44
00:10:14:44 00:10:15:03					$INDEX1
00:10:15:03 00:10:15:06
00:10:15:06 00:10:15:14					HIS-HER1	leben
00:10:15:14 00:10:15:30
00:10:15:30 00:10:15:47					TO-LIVE1C
00:10:15:47 00:10:16:09
00:10:16:09 00:10:16:47					$GEST-OFF^
00:10:16:47 00:10:17:10				He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
00:10:17:10 00:10:17:16					TO-WANT7	wollte
00:10:17:16 00:10:17:30
00:10:17:30 00:10:17:46					MORE1*	noch mehr
00:10:17:46 00:10:18:07
00:10:18:07 00:10:18:16					$INDEX1
00:10:18:16 00:10:18:35
00:10:18:35 00:10:18:41					REPETITION1A*
00:10:18:41 00:10:18:43
00:10:18:43 00:10:19:00					TO-MEET2A
00:10:19:00 00:10:19:06
00:10:19:06 00:10:19:16					REPETITION1A*	wiederholen
00:10:19:16 00:10:19:27
00:10:19:27 00:10:19:33					TO-WANT7*	will
00:10:19:33 00:10:20:01
00:10:20:01 00:10:20:23					TO-LAST1	dauernd
00:10:20:23 00:10:20:32
00:10:20:32 00:10:21:01					TO-SIGN1A
00:10:21:01 00:10:21:06
00:10:21:06 00:10:21:13					TO-WANT7	will
00:10:21:13 00:10:21:16
00:10:21:16 00:10:21:34					TO-LAST1	dauernd
00:10:21:34 00:10:22:00
00:10:22:00 00:10:22:07					TO-WISH1B	wünscht
00:10:22:07 00:10:22:19
00:10:22:19 00:10:22:35					TO-SEARCH1	suchen
00:10:22:35 00:10:22:49
00:10:22:49 00:10:23:12				We signed with one another and he knew about me as well.
00:10:23:12 00:10:23:19					I1
00:10:23:19 00:10:23:33
00:10:23:33 00:10:23:41					INTEREST1A	[MG]
00:10:23:41 00:10:23:42
00:10:23:42 00:10:23:48					I1
00:10:23:48 00:10:24:10
00:10:24:10 00:10:25:17					TALK2A	unterhalten unterhalten unterhalten
00:10:25:17 00:10:25:27
00:10:25:27 00:10:25:31					$INDEX1
00:10:25:31 00:10:25:37
00:10:25:37 00:10:25:48					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	weiß
00:10:25:48 00:10:26:00
00:10:26:00 00:10:26:14					PERSON1*
00:10:26:14 00:10:26:24
00:10:26:24 00:10:26:36					ALSO1A	auch
00:10:26:36 00:10:26:40
00:10:26:40 00:10:27:27					$GEST-OFF^
00:10:27:27 00:10:27:35				We signed with each other and he asked me if I knew what the levels looked like.
00:10:27:35 00:10:27:46					I1
00:10:27:46 00:10:28:14
00:10:28:14 00:10:29:18					TALK2A	[MG]
00:10:29:18 00:10:29:28
00:10:29:28 00:10:29:41					\|\|$INDEX1
00:10:29:41 00:10:30:05
00:10:30:05 00:10:30:21					QUESTION1*	fragt
00:10:30:21 00:10:30:25
00:10:30:25 00:10:30:39					WHAT1B
00:10:30:39 00:10:30:48
00:10:30:48 00:10:31:20					WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	wie sieht aus
00:10:31:20 00:10:32:00
00:10:32:00 00:10:32:21					STEP-OR-STAGE5*	stufen
00:10:32:21 00:10:32:32
00:10:32:32 00:10:32:41					UNTIL1	bis
00:10:32:41 00:10:33:03
00:10:33:03 00:10:33:13					WHAT1A*
00:10:33:13 00:10:33:24
00:10:33:24 00:10:33:30				I told him, “I don't know, because I give private Sign Language classes and therefore I have no opinion in that matter.”	I2
00:10:33:30 00:10:33:37
00:10:33:37 00:10:34:03					TO-LET-KNOW1A
00:10:34:03 00:10:34:09
00:10:34:09 00:10:34:45					I1
00:10:34:45 00:10:35:06
00:10:35:06 00:10:35:14					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:10:35:14 00:10:35:20
00:10:35:20 00:10:35:30					TO-LIST1C^
00:10:35:30 00:10:35:33
00:10:35:33 00:10:35:41					MY1
00:10:35:41 00:10:35:44
00:10:35:44 00:10:36:09					NO1B
00:10:36:09 00:10:36:18
00:10:36:18 00:10:36:22					I1	grund
00:10:36:22 00:10:36:25
00:10:36:25 00:10:36:35					REASON4A
00:10:36:35 00:10:36:44
00:10:36:44 00:10:37:04					PRIVATE1A	privat
00:10:37:04 00:10:37:09
00:10:37:09 00:10:37:14					TO-SIGN1A*	gebärdenunterricht
00:10:37:14 00:10:37:17
00:10:37:17 00:10:37:23					TO-TEACH1
00:10:37:23 00:10:37:33
00:10:37:33 00:10:37:42					AND2A*
00:10:37:42 00:10:38:02
00:10:38:02 00:10:38:17					NEUTRAL1B	neutral
00:10:38:17 00:10:38:26
00:10:38:26 00:10:39:11					NO3B^*
00:10:39:11 00:10:39:17
00:10:39:17 00:10:39:21				If you already know a little bit of Sign Language, you could either go to an independent department, do it there, or you could follow these steps.
00:10:39:21 00:10:39:29					WHO3*	wer
00:10:39:29 00:10:39:44
00:10:39:44 00:10:40:14					TO-INTERNALISE1	[MG]
00:10:40:14 00:10:40:26
00:10:40:26 00:10:40:40					CAN1*	kann
00:10:40:40 00:10:41:00
00:10:41:00 00:10:41:15					$GEST^
00:10:41:15 00:10:41:24
00:10:41:24 00:10:41:29					I1^
00:10:41:29 00:10:41:35
00:10:41:35 00:10:41:44					CAN2A	kann
00:10:41:44 00:10:42:03
00:10:42:03 00:10:42:14					NEUTRAL1B	neutral
00:10:42:14 00:10:42:22
00:10:42:22 00:10:42:33					OUTDOORS2^*
00:10:42:33 00:10:42:41
00:10:42:41 00:10:43:05					OUTDOORS1A	außen
00:10:43:05 00:10:43:17
00:10:43:17 00:10:43:30					OR5	oder
00:10:43:30 00:10:43:37
00:10:43:37 00:10:43:45					WHO3	wer
00:10:43:45 00:10:44:03
00:10:44:03 00:10:44:16					NONE7*	[MG]
00:10:44:16 00:10:44:21
00:10:44:21 00:10:44:28					I1^
00:10:44:28 00:10:44:33
00:10:44:33 00:10:45:02					STEP-OR-STAGE5*	stufe
00:10:45:02 00:10:45:03
00:10:45:03 00:10:45:09				For them, what’s more important is the gramma, linguistics and so on.
00:10:45:09 00:10:45:19					IMPORTANT1*	wichtig
00:10:45:19 00:10:45:29
00:10:45:29 00:10:46:12					GRAMMAR2	grammatik
00:10:46:12 00:10:46:20
00:10:46:20 00:10:46:34					LINGUISTICS1	linguistik
00:10:46:34 00:10:47:05
00:10:47:05 00:10:47:25					AND-SO-ON5	[MG]
00:10:47:25 00:10:47:29
00:10:47:29 00:10:47:32				If these things are clear, everything else can be worked out.
00:10:47:32 00:10:47:37					$INDEX1
00:10:47:37 00:10:48:04
00:10:48:04 00:10:48:10					CLEAR1B*	klar
00:10:48:10 00:10:48:15
00:10:48:15 00:10:48:29					EVERYHTING1B	alles
00:10:48:29 00:10:48:30
00:10:48:30 00:10:49:02					CLEAR1B*	klar
00:10:49:02 00:10:49:11
00:10:49:11 00:10:49:29					THEN1A*	dann
00:10:49:29 00:10:49:37
00:10:49:37 00:10:50:06					SOMEHOW2	[MG]
00:10:50:06 00:10:50:15
00:10:50:15 00:10:50:42					EVERYHTING1C*	alles
00:10:50:42 00:10:51:00
00:10:51:00 00:10:51:05					I1
00:10:51:05 00:10:51:12
00:10:51:12 00:10:51:32					TO-EXPLAIN1	[MG]
00:10:51:32 00:10:51:37
00:10:51:37 00:10:52:00				To learn new words and practice the communication one needs conversations.
00:10:52:00 00:10:52:10					WORD3	wort wort
00:10:52:10 00:10:52:19
00:10:52:19 00:10:52:38					NEW1A*	neu
00:10:52:38 00:10:53:24
00:10:53:24 00:10:53:32					HABIT1^	richtig
00:10:53:32 00:10:53:37
00:10:53:37 00:10:54:01					COMMUNICATION1A	kommunikation
00:10:54:01 00:10:54:06
00:10:54:06 00:10:54:24					HOW-QUESTION-COMPARISON1	wie wie
00:10:54:24 00:10:54:29
00:10:54:29 00:10:54:35					$INDEX1
00:10:54:35 00:10:54:45
00:10:54:45 00:10:55:16					TO-NEED1*	braucht
00:10:55:16 00:10:55:30
00:10:55:30 00:10:55:37					SIDE-OF-THE-BODY1	seite
00:10:55:37 00:10:55:48
00:10:55:48 00:10:56:27					TALK2B	unterhalten
00:10:56:27 00:10:56:34
00:10:56:34 00:10:57:15					$GEST^
00:10:57:15 00:10:57:21				And so there are two ways to do that.
00:10:57:21 00:10:57:25					I1
00:10:57:25 00:10:57:31
00:10:57:31 00:10:57:39					$INDEX1
00:10:57:39 00:10:58:07
00:10:58:07 00:10:58:18					TO-CHANGE2C^
00:10:58:18 00:10:58:23
00:10:58:23 00:10:58:30					THERE-IS3	gibt
00:10:58:30 00:10:58:36
00:10:58:36 00:10:58:41					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:10:58:41 00:10:58:45
00:10:58:45 00:10:59:02					DISTINCT1	verschiedene
00:10:59:02 00:10:59:07
00:10:59:07 00:10:59:28					WAY2A*
00:10:59:28 00:10:59:45
00:10:59:45 00:11:00:07				If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
00:11:00:07 00:11:00:12					ONLY2A	nur
00:11:00:12 00:11:00:13
00:11:00:13 00:11:00:16					$INDEX1
00:11:00:16 00:11:00:24
00:11:00:24 00:11:00:34					TO-LIKE4	möchte
00:11:00:34 00:11:00:43
00:11:00:43 00:11:01:04					LIKE3B	wie
00:11:01:04 00:11:01:11
00:11:01:11 00:11:01:21					LOOSE1	locker
00:11:01:21 00:11:01:29
00:11:01:29 00:11:01:46					TALK2B	unterhalten
00:11:01:46 00:11:02:06
00:11:02:06 00:11:02:10					I2^
00:11:02:10 00:11:02:18
00:11:02:18 00:11:02:31					TO-TRY1	versuchen
00:11:02:31 00:11:02:40
00:11:02:40 00:11:02:47					TO-LEARN1*	lernen
00:11:02:47 00:11:03:06
00:11:03:06 00:11:03:10					$INDEX1
00:11:03:10 00:11:03:14
00:11:03:14 00:11:03:28					PROCEEDING1^	kann auch
00:11:03:28 00:11:03:44
00:11:03:44 00:11:04:01					\|\|I2
00:11:04:01 00:11:04:20
00:11:04:20 00:11:04:24					I1
00:11:04:24 00:11:04:29
00:11:04:29 00:11:04:43					NONE6	kein
00:11:04:43 00:11:05:00
00:11:05:00 00:11:05:13					PROBLEM2A	problem
00:11:05:13 00:11:05:17
00:11:05:17 00:11:05:25					I1
00:11:05:25 00:11:05:34
00:11:05:34 00:11:05:41					GLADLY1	gern
00:11:05:41 00:11:05:43
00:11:05:43 00:11:06:00					INVOLVED1A*
00:11:06:00 00:11:06:07
00:11:06:07 00:11:06:11					TO-TEACH1	unterricht
00:11:06:11 00:11:06:16
00:11:06:16 00:11:06:29					FURTHER1A	weiter
00:11:06:29 00:11:06:36
00:11:06:36 00:11:06:43					TO-TEACH1	unterricht
00:11:06:43 00:11:07:12
00:11:07:12 00:11:07:17				But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
00:11:07:17 00:11:07:46					$GEST-NM^
00:11:07:46 00:11:08:07
00:11:08:07 00:11:08:12					I2	[MG]
00:11:08:12 00:11:08:15
00:11:08:15 00:11:08:33					TO-LET-KNOW1A
00:11:08:33 00:11:08:38
00:11:08:38 00:11:08:44					I1
00:11:08:44 00:11:08:48
00:11:08:48 00:11:09:02					TO-LIKE4*	ja
00:11:09:02 00:11:09:09
00:11:09:09 00:11:09:29					BUT1*	aber
00:11:09:29 00:11:09:37
00:11:09:37 00:11:09:43					I1
00:11:09:43 00:11:10:04
00:11:10:04 00:11:10:11					TO-LIKE4*	möchte
00:11:10:11 00:11:10:16
00:11:10:16 00:11:10:20					NOT3A	nicht
00:11:10:20 00:11:10:26
00:11:10:26 00:11:10:37					TO-WISH1B	wünsche
00:11:10:37 00:11:11:04
00:11:11:04 00:11:11:09					MONDAY13	montag
00:11:11:09 00:11:11:15
00:11:11:15 00:11:11:22					UNTIL1	bis
00:11:11:22 00:11:11:27
00:11:11:27 00:11:11:33					FRIDAY8	freitag
00:11:11:33 00:11:11:39
00:11:11:39 00:11:12:02					EVENING2	abend
00:11:12:02 00:11:12:10
00:11:12:10 00:11:12:16					I1
00:11:12:16 00:11:12:24
00:11:12:24 00:11:12:47					TO-LIKE4
00:11:12:47 00:11:13:04
00:11:13:04 00:11:13:22					NOT3B*
00:11:13:22 00:11:13:46
00:11:13:46 00:11:14:25				I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
00:11:14:25 00:11:14:33					MORNING3	morgens
00:11:14:33 00:11:14:35
00:11:14:35 00:11:14:43					I1*
00:11:14:43 00:11:15:01
00:11:15:01 00:11:15:13					READY2A	bereit
00:11:15:13 00:11:15:47
00:11:15:47 00:11:16:03					EVENING2	abends
00:11:16:03 00:11:16:13
00:11:16:13 00:11:16:28					STRAIN2	belastung
00:11:16:28 00:11:16:34
00:11:16:34 00:11:16:39					I2
00:11:16:39 00:11:16:44
00:11:16:44 00:11:17:00					$GEST-OFF^*
00:11:17:00 00:11:17:03
00:11:17:03 00:11:17:07					I2
00:11:17:07 00:11:17:25
00:11:17:25 00:11:17:37					TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	abschalten
00:11:17:37 00:11:17:49
00:11:17:49 00:11:18:08					DONE4
00:11:18:08 00:11:18:13
00:11:18:13 00:11:18:19				My health has first priority.
00:11:18:19 00:11:19:23					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:11:19:23 00:11:19:39
00:11:19:39 00:11:19:45					PRIORITY1	vor
00:11:19:45 00:11:19:49
00:11:19:49 00:11:20:16					HEALTHY2B	gesund
00:11:20:16 00:11:20:20
00:11:20:20 00:11:20:25					$GEST-OFF^*
00:11:20:25 00:11:20:41
00:11:20:41 00:11:21:02
00:11:21:02 00:11:21:14				He told me that he would like to do it on Saturdays.
00:11:21:14 00:11:21:21					$INDEX1
00:11:21:21 00:11:21:30
00:11:21:30 00:11:21:43					QUESTION1*	fragt
00:11:21:43 00:11:21:47
00:11:21:47 00:11:22:02					I1
00:11:22:02 00:11:22:14
00:11:22:14 00:11:22:19					SELF1A*	selbst
00:11:22:19 00:11:22:28
00:11:22:28 00:11:22:41					TO-LIKE4	möchte
00:11:22:41 00:11:22:49
00:11:22:49 00:11:23:04					ONLY2A	nur
00:11:23:04 00:11:23:09
00:11:23:09 00:11:23:28					SATURDAY3*	samstag
00:11:23:28 00:11:23:30
00:11:23:30 00:11:23:35				I said, “Great, I am ready.”
00:11:23:35 00:11:23:40					I1	[MG]
00:11:23:40 00:11:23:47
00:11:23:47 00:11:24:03					$GEST-ATTENTION1^*
00:11:24:03 00:11:24:06
00:11:24:06 00:11:24:12					I1
00:11:24:12 00:11:24:18
00:11:24:18 00:11:24:34					SUPER3*	super
00:11:24:34 00:11:24:37
00:11:24:37 00:11:24:44					I1
00:11:24:44 00:11:25:01
00:11:25:01 00:11:25:18					READY2A	bereit
00:11:25:18 00:11:25:26
00:11:25:26 00:11:25:33					DONE4
00:11:25:33 00:11:25:34
00:11:25:34 00:11:25:43				We agreed upon this and it's still fixed to this day.
00:11:25:43 00:11:26:06					TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
00:11:26:06 00:11:26:21
00:11:26:21 00:11:26:37					SOLID1	fest
00:11:26:37 00:11:26:41
00:11:26:41 00:11:26:47				We are still in contact via mail.
00:11:26:47 00:11:27:03					STILL4A	noch
00:11:27:03 00:11:27:08
00:11:27:08 00:11:27:12					I1
00:11:27:12 00:11:27:21
00:11:27:21 00:11:27:35					CONTACT2A*	kontakt
00:11:27:35 00:11:27:44
00:11:27:44 00:11:28:14					EMAIL1*	e-mail
00:11:28:14 00:11:28:23
00:11:28:23 00:11:28:25				We haven't decided on a time yet.
00:11:28:25 00:11:28:31					I1
00:11:28:31 00:11:28:44
00:11:28:44 00:11:29:05					TO-DECIDE1A	entscheidung
00:11:29:05 00:11:29:15
00:11:29:15 00:11:29:26					TIME1	uhr
00:11:29:26 00:11:29:34
00:11:29:34 00:11:29:45					CLEAR1A	klar
00:11:29:45 00:11:29:49
00:11:29:49 00:11:30:18					NOT-YET2*	noch nicht
00:11:30:18 00:11:30:23
00:11:30:23 00:11:31:15					$GEST-OFF^
00:11:31:15 00:11:31:23				Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
00:11:31:23 00:11:31:28					I1
00:11:31:28 00:11:31:38
00:11:31:38 00:11:32:04					$INDEX1*
00:11:32:04 00:11:32:27
00:11:32:27 00:11:32:38					UNTIL1	bis
00:11:32:38 00:11:32:46
00:11:32:46 00:11:32:49					I1
00:11:32:49 00:11:33:16
00:11:33:16 00:11:33:33					TO-LET-KNOW1A*	bescheid
00:11:33:33 00:11:33:47
00:11:33:47 00:11:34:10					SOLID1	fest
00:11:34:10 00:11:34:40
00:11:34:40 00:11:35:05					THEN1A*	dann
00:11:35:05 00:11:35:11
00:11:35:11 00:11:35:19					$INDEX1
00:11:35:19 00:11:35:28
00:11:35:28 00:11:35:39					TO-SEARCH1	suchen
00:11:35:39 00:11:35:46
00:11:35:46 00:11:36:08					FOR1*	für
00:11:36:08 00:11:36:22
00:11:36:22 00:11:36:28					ALREADY1B	schon
00:11:36:28 00:11:36:36
00:11:36:36 00:11:36:44					TO-GET1A	holen
00:11:36:44 00:11:37:03
00:11:37:03 00:11:37:10					OVERALL1A*	insgesamt
00:11:37:10 00:11:37:15
00:11:37:15 00:11:37:26					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:11:37:26 00:11:37:33
00:11:37:33 00:11:37:47					PEOPLE2	leute
00:11:37:47 00:11:38:07
00:11:38:07 00:11:38:36	Super!	SUPER1	super		$GEST-OFF^*
00:11:38:36 00:11:38:41					$GEST-OFF^*
00:11:38:41 00:11:39:01				That's enough; I don't need more people.
00:11:39:01 00:11:39:07					I1
00:11:39:07 00:11:39:17
00:11:39:17 00:11:39:30					TO-LET1*	genug
00:11:39:30 00:11:39:43
00:11:39:43 00:11:40:00					MUST1A*	muss nicht
00:11:40:00 00:11:40:03
00:11:40:03 00:11:40:21					MORE1*	mehr
00:11:40:21 00:11:40:26
00:11:40:26 00:11:40:37					$GEST-OFF^
00:11:40:37 00:11:41:02	In a small group this works well and quickly.
00:11:41:02 00:11:41:25				In a small group one internalizes and understands more.
00:11:41:25 00:11:41:36		SMALL11	klein		SMALL11	klein
00:11:41:36 00:11:41:41					SMALL11	klein
00:11:41:41 00:11:41:42
00:11:41:42 00:11:42:06		GOOD1*	auch gut
00:11:42:06 00:11:42:13		GOOD1*	auch gut		FAST3A	schnell
00:11:42:13 00:11:42:23					FAST3A	schnell
00:11:42:23 00:11:42:26
00:11:42:26 00:11:42:35		FAST3A	schnell
00:11:42:35 00:11:43:07					TO-INTERNALISE1	[MG]
00:11:43:07 00:11:43:08
00:11:43:08 00:11:43:16
00:11:43:16 00:11:43:25					TO-UNDERSTAND1*	verstehen
00:11:43:25 00:11:43:26		TOGETHER1A*			TO-UNDERSTAND1*
00:11:43:26 00:11:43:33
00:11:43:33 00:11:43:35					$GEST-OFF^*
00:11:43:35 00:11:43:44					$GEST-OFF^*
00:11:43:44 00:11:44:05
00:11:44:05 00:11:44:49
00:11:44:49 00:11:45:09					SUPER2	super
00:11:45:09 00:11:45:20
00:11:45:20 00:11:45:31
00:11:45:31 00:11:46:01	That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
00:11:46:01 00:11:46:18		MEANING1	bedeutet
00:11:46:18 00:11:46:23
00:11:46:23 00:11:46:47		YOU1
00:11:46:47 00:11:47:13
00:11:47:13 00:11:47:26		$GEST-OFF^	[MG]
00:11:47:26 00:11:47:34
00:11:47:34 00:11:47:40		QUOTATION-MARKS1
00:11:47:40 00:11:48:02
00:11:48:02 00:11:48:27		FUTURE2	zukunft
00:11:48:27 00:11:49:04
00:11:49:04 00:11:49:11		QUOTATION-MARKS1	[MG]
00:11:49:11 00:11:49:24
00:11:49:24 00:11:50:03		NOT-ANYMORE1B	nicht mehr
00:11:50:03 00:11:50:04
00:11:50:04 00:11:50:23				Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything. Someone from the Family Support Service comes and helps out.
00:11:50:23 00:11:50:39		FULL2A	voll
00:11:50:39 00:11:50:41		FULL2A			$GEST^
00:11:50:41 00:11:51:24
00:11:51:24 00:11:51:30		TO-TEACH1
00:11:51:30 00:11:51:48		TO-TEACH1
00:11:51:48 00:11:52:09
00:11:52:09 00:11:52:13					TO-WAIT-FOR1*	abwa{rten}
00:11:52:13 00:11:52:21		ONLY2A	nur
00:11:52:21 00:11:52:26
00:11:52:26 00:11:52:29
00:11:52:29 00:11:52:36					STOP1
00:11:52:36 00:11:52:37
00:11:52:37 00:11:52:46		NEXT-TO2	[MG]
00:11:52:46 00:11:53:08		NEXT-TO2	[MG]		TO-WAIT2*	abwarten
00:11:53:08 00:11:53:32
00:11:53:32 00:11:53:44		SMALL6
00:11:53:44 00:11:54:03
00:11:54:03 00:11:54:08		$GEST^
00:11:54:08 00:11:54:12
00:11:54:12 00:11:54:14					STOP1
00:11:54:14 00:11:54:41					STOP1
00:11:54:41 00:11:55:00
00:11:55:00 00:11:55:22
00:11:55:22 00:11:55:33					UNTIL1	bis
00:11:55:33 00:11:56:32
00:11:56:32 00:11:56:44					NOW3	jetzt
00:11:56:44 00:11:57:00
00:11:57:00 00:11:57:03					TO-STAY1*	bleiben
00:11:57:03 00:11:57:06
00:11:57:06 00:11:57:12					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:11:57:12 00:11:57:19
00:11:57:19 00:11:57:31					CHILD2*	kinder
00:11:57:31 00:11:57:35
00:11:57:35 00:11:57:45					TO-GROW-UP1A*
00:11:57:45 00:11:57:48
00:11:57:48 00:11:58:12					$INDEX1*
00:11:58:12 00:11:58:28
00:11:58:28 00:11:58:47					TO-PRODUCE2^*	pubertät
00:11:58:47 00:11:59:04
00:11:59:04 00:11:59:15					I1
00:11:59:15 00:11:59:23
00:11:59:23 00:11:59:42					TO-ORGANISE2B^	[MG]
00:11:59:42 00:12:00:04
00:12:00:04 00:12:00:17					IN-ADDITION1*	und
00:12:00:17 00:12:00:23
00:12:00:23 00:12:00:31					FAMILY4	familienhelfer
00:12:00:31 00:12:00:36
00:12:00:36 00:12:00:41					TO-HELP1
00:12:00:41 00:12:00:49
00:12:00:49 00:12:01:23					TO-COME1	dazu
00:12:01:23 00:12:01:34
00:12:01:34 00:12:01:37				I then filled out a form because I didn't want things to go wrong in my family.
00:12:01:37 00:12:01:43					\|\|I1*
00:12:01:43 00:12:02:03
00:12:02:03 00:12:02:18					REQUEST1B*	antrag
00:12:02:18 00:12:02:33
00:12:02:33 00:12:02:38					TO-WANT7	will
00:12:02:38 00:12:02:41
00:12:02:41 00:12:02:47					NOT3A	nicht
00:12:02:47 00:12:03:02
00:12:03:02 00:12:03:25					FAMILY4	familie
00:12:03:25 00:12:03:32
00:12:03:32 00:12:03:48					ASKEW1	schief
00:12:03:48 00:12:04:04
00:12:04:04 00:12:04:28					NO1B
00:12:04:28 00:12:04:29
00:12:04:29 00:12:05:02				It is supposed to get better, great.
00:12:05:02 00:12:05:28					TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	festhalten
00:12:05:28 00:12:05:37
00:12:05:37 00:12:06:03					GOOD1*	gut
00:12:06:03 00:12:06:09
00:12:06:09 00:12:06:36					BETTER1*	besser
00:12:06:36 00:12:06:38
00:12:06:38 00:12:07:18				Until everything is understood and the school runs well.
00:12:07:18 00:12:07:40					UNTIL1	bis
00:12:07:40 00:12:08:31
00:12:08:31 00:12:08:48					CLEAR1A	klar
00:12:08:48 00:12:09:02
00:12:09:02 00:12:09:21					AND2A*
00:12:09:21 00:12:09:40
00:12:09:40 00:12:09:49					THEN1A
00:12:09:49 00:12:10:03
00:12:10:03 00:12:10:12					SCHOOL1A	schule
00:12:10:12 00:12:10:20
00:12:10:20 00:12:10:41					PROCEEDING1^
00:12:10:41 00:12:10:43
00:12:10:43 00:12:11:04					I1
00:12:11:04 00:12:11:09
00:12:11:09 00:12:11:22					$GEST-OFF^*
00:12:11:22 00:12:11:38				Even though I feel better now and I am not under any stress anymore/
00:12:11:38 00:12:11:42					I1
00:12:11:42 00:12:11:47
00:12:11:47 00:12:12:04					TO-MEMORISE1	merke
00:12:12:04 00:12:12:12
00:12:12:12 00:12:12:18					BODY1*
00:12:12:18 00:12:12:31
00:12:12:31 00:12:13:10					BETTER1*	besser besser
00:12:13:10 00:12:13:23
00:12:13:23 00:12:13:35					NONE2	keine
00:12:13:35 00:12:13:42
00:12:13:42 00:12:14:02					STRAIN2	belastung
00:12:14:02 00:12:14:11
00:12:14:11 00:12:14:31					NONE1	keine
00:12:14:31 00:12:14:38
00:12:14:38 00:12:14:48				Then I decide wether I keep on doing that or go back again.	$INDEX1
00:12:14:48 00:12:15:06
00:12:15:06 00:12:15:13					I1
00:12:15:13 00:12:15:19
00:12:15:19 00:12:15:40					TO-DECIDE1A	entscheidung
00:12:15:40 00:12:16:04
00:12:16:04 00:12:16:12					I2
00:12:16:12 00:12:16:18
00:12:16:18 00:12:16:27					FURTHER1A*	weiter
00:12:16:27 00:12:16:39
00:12:16:39 00:12:17:13					BACK1A*	wieder zurück
00:12:17:13 00:12:17:19
00:12:17:19 00:12:17:27					I1
00:12:17:27 00:12:17:31
00:12:17:31 00:12:18:40				I don't want to do it on my own.	$GEST-OFF^	aber
00:12:18:40 00:12:19:02
00:12:19:02 00:12:19:09					TO-LIKE4*	möchte
00:12:19:09 00:12:19:14
00:12:19:14 00:12:19:18					NOT3A	nicht
00:12:19:18 00:12:19:21
00:12:19:21 00:12:19:38					ALONE4	allein
00:12:19:38 00:12:19:43
00:12:19:43 00:12:19:49					I1
00:12:19:49 00:12:20:02
00:12:20:02 00:12:20:08				If I wanted to start working here in Frankfurt, I would have to apply.
00:12:20:08 00:12:20:17					MUST1A	muss
00:12:20:17 00:12:20:34
00:12:20:34 00:12:20:40					EYE1^*
00:12:20:40 00:12:20:46
00:12:20:46 00:12:21:04					MEANING1	bedeutet
00:12:21:04 00:12:21:30
00:12:21:30 00:12:21:39					TO-WISH1B	wünsch
00:12:21:39 00:12:21:41
00:12:21:41 00:12:21:46					I1
00:12:21:46 00:12:22:03
00:12:22:03 00:12:22:11					HERE1	hier
00:12:22:11 00:12:22:19
00:12:22:19 00:12:22:32					FRANKFURT1*	frankfurt
00:12:22:32 00:12:22:39
00:12:22:39 00:12:23:00					I1
00:12:23:00 00:12:23:01
00:12:23:01 00:12:23:06					MUST1A*	muss
00:12:23:06 00:12:23:08
00:12:23:08 00:12:23:18					APPLICATION1	bewerbung
00:12:23:18 00:12:23:29
00:12:23:29 00:12:23:47					TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
00:12:23:47 00:12:23:49
00:12:23:49 00:12:24:11					MUST1A	muss
00:12:24:11 00:12:24:21
00:12:24:21 00:12:24:31					I2
00:12:24:31 00:12:24:37
00:12:24:37 00:12:25:28					$GEST-OFF^*
00:12:25:28 00:12:25:29
00:12:25:29 00:12:25:44				Or maybe just go there and ask personally.
00:12:25:44 00:12:26:23					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:12:26:23 00:12:26:27
00:12:26:27 00:12:26:38					OR1*	oder
00:12:26:38 00:12:26:43
00:12:26:43 00:12:27:00					ON-PERSON1^	persönlich
00:12:27:00 00:12:27:06
00:12:27:06 00:12:27:16					EYE1^*
00:12:27:16 00:12:27:19
00:12:27:19 00:12:27:26					TO-MEET2B
00:12:27:26 00:12:27:36
00:12:27:36 00:12:28:06					QUESTION1	fragen
00:12:28:06 00:12:28:27
00:12:28:27 00:12:28:43				Anyway, let's wait and see.
00:12:28:43 00:12:28:47					WHATEVER3	egal
00:12:28:47 00:12:29:08	I believe they need teachers.				WHATEVER3	egal
00:12:29:08 00:12:29:17
00:12:29:17 00:12:29:18		$INDEX1
00:12:29:18 00:12:29:35					LET-US-SEE1	mal gucken
00:12:29:35 00:12:29:37
00:12:29:37 00:12:29:49
00:12:29:49 00:12:30:03		I1
00:12:30:03 00:12:30:12
00:12:30:12 00:12:30:15
00:12:30:15 00:12:30:30		TO-BELIEVE2B*	glaube
00:12:30:30 00:12:30:42
00:12:30:42 00:12:31:13		TO-NEED1*	brauchen
00:12:31:13 00:12:31:16
00:12:31:16 00:12:31:31		$GEST-OFF^
00:12:31:31 00:12:31:35
00:12:31:35 00:12:32:04		LECTURER1	dozenten
00:12:32:04 00:12:32:06
00:12:32:06 00:12:32:15		$INDEX1
00:12:32:15 00:12:32:49
00:12:32:49 00:12:33:06				I do have the certificate.
00:12:33:06 00:12:33:13					I1
00:12:33:13 00:12:33:21
00:12:33:21 00:12:33:31					PRESENT-OR-HERE1*	da
00:12:33:31 00:12:33:43
00:12:33:43 00:12:34:04					CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57
00:12:34:04 00:12:34:13
00:12:34:13 00:12:34:30	With this certificate you can apply.				PRESENT-OR-HERE1*	da
00:12:34:30 00:12:34:36		YOU1*
00:12:34:36 00:12:34:42		YOU1*			I2
00:12:34:42 00:12:34:47
00:12:34:47 00:12:35:07		TOGETHER3A^*	kann		$GEST-OFF^
00:12:35:07 00:12:35:19					$GEST-OFF^
00:12:35:19 00:12:35:21		$GEST^
00:12:35:21 00:12:35:39
00:12:35:39 00:12:36:27		ON-PERSON1
00:12:36:27 00:12:37:17				If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
00:12:37:17 00:12:37:25					I1
00:12:37:25 00:12:37:37
00:12:37:37 00:12:37:43					ONLY2A	nur
00:12:37:43 00:12:37:49
00:12:37:49 00:12:38:12					NOW3	jetzt
00:12:38:12 00:12:38:17
00:12:38:17 00:12:38:22					I2
00:12:38:22 00:12:38:27
00:12:38:27 00:12:38:38					SOLID1	fest
00:12:38:38 00:12:39:02
00:12:39:02 00:12:39:09					NOW3*	jetzt
00:12:39:09 00:12:39:23
00:12:39:23 00:12:39:29					TO-WISH1B	wünsche
00:12:39:29 00:12:39:37
00:12:39:37 00:12:39:42					ONLY2A	nur
00:12:39:42 00:12:39:48
00:12:39:48 00:12:40:02					I1
00:12:40:02 00:12:40:07
00:12:40:07 00:12:40:17					SATURDAY3	samstag
00:12:40:17 00:12:40:26
00:12:40:26 00:12:40:43					DONE4
00:12:40:43 00:12:41:01
00:12:41:01 00:12:41:30					$GEST-OFF^
00:12:41:30 00:12:41:34
00:12:41:34 00:12:42:45
00:12:42:45 00:12:43:12				I can't work during the week.
00:12:43:12 00:12:43:21					UNDER1A	unter
00:12:43:21 00:12:43:22
00:12:43:22 00:12:43:28					WEEK2	woche
00:12:43:28 00:12:43:33
00:12:43:33 00:12:43:36					I1
00:12:43:36 00:12:43:40
00:12:43:40 00:12:46:18					$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	schaffe ich nicht
00:12:46:18 00:12:46:20
00:12:46:20 00:12:47:21				Do they maybe need someone, do they?
00:12:47:21 00:12:47:25					$INDEX1	ob
00:12:47:25 00:12:47:35
00:12:47:35 00:12:47:44					NOW3*	jetzt
00:12:47:44 00:12:48:00
00:12:48:00 00:12:48:04					$INDEX1
00:12:48:04 00:12:48:09
00:12:48:09 00:12:48:17					STILL4B*	noch
00:12:48:17 00:12:48:26
00:12:48:26 00:12:48:31					TO-NEED1*	brauchen
00:12:48:31 00:12:48:46	I think they need someone.
00:12:48:46 00:12:49:01		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ja
00:12:49:01 00:12:49:09
00:12:49:09 00:12:49:35					EMPLOYMENT1A*	angestellte
00:12:49:35 00:12:49:36					EMPLOYMENT1A*	angestellte
00:12:49:36 00:12:50:11
00:12:50:11 00:12:50:22		STILL4A*	noch
00:12:50:22 00:12:50:28
00:12:50:28 00:12:50:38		TO-NEED1*	brauchen
00:12:50:38 00:12:51:16
00:12:51:16 00:12:51:18		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ja
00:12:51:18 00:12:51:35		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ja
00:12:51:35 00:12:51:47
00:12:51:47 00:12:53:17	Yes.
00:12:53:17 00:12:53:30		YES1A*	ja
00:12:53:30 00:12:54:37
00:12:54:37 00:12:55:02	Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
00:12:55:02 00:12:55:08		YOU1*
00:12:55:08 00:12:55:17
00:12:55:17 00:12:55:28		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	kennen
00:12:55:28 00:12:55:34
00:12:55:34 00:12:55:39		YOU1*
00:12:55:39 00:12:55:42
00:12:55:42 00:12:56:24		HEIDELBERG1	heidelberg
00:12:56:24 00:12:56:34
00:12:56:34 00:12:56:42		THERE-IS3	gibt
00:12:56:42 00:12:56:47
00:12:56:47 00:12:57:06		$INDEX1
00:12:57:06 00:12:57:13
00:12:57:13 00:12:57:33		SIGN-LANGUAGE1B	gebärdensprachschule
00:12:57:33 00:12:57:40
00:12:57:40 00:12:58:20		SCHOOL1A
00:12:58:20 00:12:58:27
00:12:58:27 00:12:58:39		NAME1B	name
00:12:58:39 00:12:58:41
00:12:58:41 00:12:59:28		TO-SIGN1A	gebärden
00:12:59:28 00:12:59:35
00:12:59:35 00:13:00:12		TO-UNDERSTAND1	verstehen
00:13:00:12 00:13:00:30
00:13:00:30 00:13:00:43				Yes, I know it.
00:13:00:43 00:13:00:45					YES2
00:13:00:45 00:13:01:05	The company used to be called “SehenVerstehen” [seeing and understanding] but they changed it to the new one.
00:13:01:05 00:13:01:20		PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:13:01:20 00:13:01:23		PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:13:01:23 00:13:01:41
00:13:01:41 00:13:02:02		TO-SEE1	sehen
00:13:02:02 00:13:02:14
00:13:02:14 00:13:02:17		TO-UNDERSTAND1	verstehen
00:13:02:17 00:13:02:22					I1
00:13:02:22 00:13:02:24
00:13:02:24 00:13:02:30					BEEN1	gewesen
00:13:02:30 00:13:02:36
00:13:02:36 00:13:02:37
00:13:02:37 00:13:02:41					I1
00:13:02:41 00:13:03:04
00:13:03:04 00:13:03:11					PERSON1
00:13:03:11 00:13:03:20		TO-ALTER1			PERSON1
00:13:03:20 00:13:03:39
00:13:03:39 00:13:04:19					TO-KNOW-STH-OR-SB1B	kennen
00:13:04:19 00:13:04:20					TO-KNOW-STH-OR-SB1B	kennen
00:13:04:20 00:13:04:27
00:13:04:27 00:13:04:42		TO-SIGN1A*	gebärden
00:13:04:42 00:13:04:48		TO-SIGN1A*	gebärden
00:13:04:48 00:13:05:06
00:13:05:06 00:13:05:21		TO-UNDERSTAND1	verstehen	True.
00:13:05:21 00:13:05:24
00:13:05:24 00:13:05:30					EXACTLY-THAT1	[MG]
00:13:05:30 00:13:05:31	They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
00:13:05:31 00:13:05:35		$INDEX1
00:13:05:35 00:13:05:44
00:13:05:44 00:13:05:45
00:13:05:45 00:13:06:12		RECENTLY1	[MG]
00:13:06:12 00:13:06:37		RECENTLY1	[MG]
00:13:06:37 00:13:06:48
00:13:06:48 00:13:07:16		SEPTEMBER2B*	september
00:13:07:16 00:13:07:25
00:13:07:25 00:13:07:41		START1B	los
00:13:07:41 00:13:08:18
00:13:08:18 00:13:08:47		LIKE3A*	wie
00:13:08:47 00:13:09:10
00:13:09:10 00:13:09:24		QUOTATION-MARKS1	[MG]
00:13:09:24 00:13:09:41
00:13:09:41 00:13:10:27		BASIS1	basis
00:13:10:27 00:13:10:37
00:13:10:37 00:13:11:44		GROUP1B^*	modul
00:13:11:44 00:13:12:15
00:13:12:15 00:13:12:27		FOR1	für
00:13:12:27 00:13:12:48
00:13:12:48 00:13:13:26		YEAR1A*	ein jahr
00:13:13:26 00:13:14:02
00:13:14:02 00:13:14:07	It is for Sign Language teachers.
00:13:14:07 00:13:14:24		SIGN-LANGUAGE1B*	gebärdensprachdozent
00:13:14:24 00:13:14:31
00:13:14:31 00:13:15:13		LECTURER1
00:13:15:13 00:13:15:15
00:13:15:15 00:13:15:27	There you learn the basics, like linguistics, didactics, methodology, psychology of learning and social psychology.
00:13:15:27 00:13:15:42		BASE-GROUND3	grundlage
00:13:15:42 00:13:16:03
00:13:16:03 00:13:16:24		TO-LEARN1	lernen
00:13:16:24 00:13:16:33
00:13:16:33 00:13:16:38		$LIST1:1of1d
00:13:16:38 00:13:16:45
00:13:16:45 00:13:17:21		LINGUISTICS1	linguistik
00:13:17:21 00:13:17:34
00:13:17:34 00:13:18:07		$LIST1:2of2d
00:13:18:07 00:13:18:17
00:13:18:17 00:13:19:14		DIDACTICS1	didaktik
00:13:19:14 00:13:19:28
00:13:19:28 00:13:20:20		TO-PILE1A^	methode
00:13:20:20 00:13:20:28
00:13:20:28 00:13:20:45		$LIST1:3of3d
00:13:20:45 00:13:21:05
00:13:21:05 00:13:21:24		TO-LEARN1	lernpsychologie
00:13:21:24 00:13:21:32
00:13:21:32 00:13:22:13		PSYCHOLOGY1A*
00:13:22:13 00:13:22:31
00:13:22:31 00:13:23:05		BEHAVIOUR2^	sozialpsychologie
00:13:23:05 00:13:23:18
00:13:23:18 00:13:23:34		PSYCHOLOGY1A*
00:13:23:34 00:13:23:35
00:13:23:35 00:13:23:36	I started the program myself.
00:13:23:36 00:13:23:43		I1
00:13:23:43 00:13:24:04
00:13:24:04 00:13:24:10		SELF1A*	selber
00:13:24:10 00:13:24:23
00:13:24:23 00:13:25:17		TO-JOIN1A*
00:13:25:17 00:13:25:19
00:13:25:19 00:13:25:35	Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
00:13:25:35 00:13:26:03		UNTIL-NOW1	bis jetzt
00:13:26:03 00:13:26:08
00:13:26:08 00:13:26:15		ALREADY1A	schon
00:13:26:15 00:13:26:20
00:13:26:20 00:13:26:44		$NUM-TIMES1:3d	dreimal
00:13:26:44 00:13:27:06
00:13:27:06 00:13:27:22		WEEK1A	eine woche
00:13:27:22 00:13:27:39
00:13:27:39 00:13:28:22		ROW1^*
00:13:28:22 00:13:28:25
00:13:28:25 00:13:28:38		$NUM-TIMES1:3d	dreimal
00:13:28:38 00:13:29:00				Good!
00:13:29:00 00:13:29:11		UNTIL-NOW3A			GOOD1*
00:13:29:11 00:13:29:18
00:13:29:18 00:13:29:34		GOOD1	[MG]
00:13:29:34 00:13:30:12		GOOD1	[MG]
00:13:30:12 00:13:30:21
00:13:30:21 00:13:30:32		GOOD3	[MG]
00:13:30:32 00:13:30:33
00:13:30:33 00:13:30:42	The last time was great; we talked about the psychology of learning and social psychology.
00:13:30:42 00:13:31:11		A-MOMENT-AGO1^	letzte
00:13:31:11 00:13:31:19
00:13:31:19 00:13:32:12		SUPER2*
00:13:32:12 00:13:32:27
00:13:32:27 00:13:32:36		QUOTATION-MARKS3^	thema
00:13:32:36 00:13:33:00
00:13:33:00 00:13:33:20		TO-LEARN1	lernpsychologie
00:13:33:20 00:13:33:26
00:13:33:26 00:13:34:04		PSYCHOLOGY1A*
00:13:34:04 00:13:34:15
00:13:34:15 00:13:34:34		BEHAVIOUR2^	sozialpsychologie
00:13:34:34 00:13:34:47
00:13:34:47 00:13:35:19		PSYCHOLOGY1A*
00:13:35:19 00:13:35:23
00:13:35:23 00:13:35:31	The deaf teacher was awesome und taught for four days straight.
00:13:35:31 00:13:35:42		PERSON1	[MG]
00:13:35:42 00:13:36:01
00:13:36:01 00:13:36:26		DEAF-LOST-HEARING1A*
00:13:36:26 00:13:36:35
00:13:36:35 00:13:37:05		GREAT1A	[MG]
00:13:37:05 00:13:37:18
00:13:37:18 00:13:37:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	vier
00:13:37:25 00:13:37:33
00:13:37:33 00:13:37:45		DAY1A	tage
00:13:37:45 00:13:38:06
00:13:38:06 00:13:38:29		FULL2A	voll
00:13:38:29 00:13:38:39
00:13:38:39 00:13:39:16		TO-TEACH1*
00:13:39:16 00:13:39:22
00:13:39:22 00:13:39:40	I learned a lot there.
00:13:39:40 00:13:39:45		MUCH-OR-MANY1A	viel
00:13:39:45 00:13:40:03
00:13:40:03 00:13:40:14		TO-LEARN1	lernen
00:13:40:14 00:13:40:20
00:13:40:20 00:13:40:38		I1
00:13:40:38 00:13:40:47
00:13:40:47 00:13:41:01	I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
00:13:41:01 00:13:41:20		SELF1A	selber
00:13:41:20 00:13:41:28
00:13:41:28 00:13:41:43		LINGUISTICS1	linguistik
00:13:41:43 00:13:42:05
00:13:42:05 00:13:42:19		I1
00:13:42:19 00:13:42:28
00:13:42:28 00:13:42:49		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	[MG]
00:13:42:49 00:13:43:15
00:13:43:15 00:13:43:43		DIDACTICS1	didaktik
00:13:43:43 00:13:44:07
00:13:44:07 00:13:44:38		NEUTRAL1B^	methode
00:13:44:38 00:13:44:49
00:13:44:49 00:13:45:15		I1
00:13:45:15 00:13:45:31
00:13:45:31 00:13:45:39		NOT3A*	nicht
00:13:45:39 00:13:46:01
00:13:46:01 00:13:46:19		LIKE4A^*	[MG]
00:13:46:19 00:13:47:00
00:13:47:00 00:13:47:08		ONLY2A	nur
00:13:47:08 00:13:47:11
00:13:47:11 00:13:47:34		HALF6*	halb halb
00:13:47:34 00:13:47:40
00:13:47:40 00:13:47:41	Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
00:13:47:41 00:13:48:04		I1
00:13:48:04 00:13:48:13
00:13:48:13 00:13:48:21		CLEAR1B	klar
00:13:48:21 00:13:48:29
00:13:48:29 00:13:48:39		SELF1A*	selbst
00:13:48:39 00:13:48:46
00:13:48:46 00:13:49:46		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
00:13:49:46 00:13:50:02
00:13:50:02 00:13:50:11		BUT1	aber
00:13:50:11 00:13:50:17
00:13:50:17 00:13:50:26		LIKE4A^*	[MG]
00:13:50:26 00:13:50:35
00:13:50:35 00:13:50:46		GOOD1*	[MG]
00:13:50:46 00:13:51:09
00:13:51:09 00:13:51:28		BASE-GROUND3	grundlagen
00:13:51:28 00:13:52:15
00:13:52:15 00:13:52:39		INTENSE5	[MG]
00:13:52:39 00:13:53:17
00:13:53:17 00:13:53:37		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	wissen
00:13:53:37 00:13:54:21
00:13:54:21 00:13:54:39		NONE8*	[MG]
00:13:54:39 00:13:54:40
00:13:54:40 00:13:54:41	Therefore I signed up.
00:13:54:41 00:13:54:47		THEREFORE1*	darum
00:13:54:47 00:13:54:49
00:13:54:49 00:13:55:05		I1
00:13:55:05 00:13:55:16
00:13:55:16 00:13:55:33		TO-JOIN1A*	angemeldet
00:13:55:33 00:13:55:39
00:13:55:39 00:13:56:01		$INDEX1
00:13:56:01 00:13:56:14	But it has already started.
00:13:56:14 00:13:56:20		ALREADY1A	schon
00:13:56:20 00:13:56:24
00:13:56:24 00:13:56:32		PAST1^
00:13:56:32 00:13:56:38
00:13:56:38 00:13:56:48		BEGINNING1A	angefangen
00:13:56:48 00:13:57:09
00:13:57:09 00:13:57:37		$GEST-OFF^
00:13:57:37 00:13:57:43	Too bad you're not there as well.
00:13:57:43 00:13:58:05		YOU1*
00:13:58:05 00:13:58:12
00:13:58:12 00:13:58:24		TOO-BAD1*	schade
00:13:58:24 00:13:58:30
00:13:58:30 00:13:58:43		INVOLVED1A	dabei
00:13:58:43 00:13:58:49
00:13:58:49 00:13:59:15		$INDEX2
00:13:59:15 00:13:59:19
00:13:59:19 00:13:59:47
00:13:59:47 00:14:00:07	Shoot!
00:14:00:07 00:14:00:28		DARN1
00:14:00:28 00:14:00:35
00:14:00:35 00:14:01:00				Do you know how much it costs?
00:14:01:00 00:14:01:01
00:14:01:01 00:14:01:08					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	weißt
00:14:01:08 00:14:01:09
00:14:01:09 00:14:01:12					YOU1*	du
00:14:01:12 00:14:01:16
00:14:01:16 00:14:01:40					TO-COST1	wie viel kostet
00:14:01:40 00:14:01:41	2000 euros in total.				TO-COST1	wie viel kostet
00:14:01:41 00:14:02:11
00:14:02:11 00:14:02:24		$INDEX1
00:14:02:24 00:14:02:30		$INDEX1
00:14:02:30 00:14:03:12
00:14:03:12 00:14:04:08		OVERALL1A	insgesamt
00:14:04:08 00:14:04:21
00:14:04:21 00:14:05:07		$NUM-THOUSANDS1:2d	zweitausend
00:14:05:07 00:14:05:09
00:14:05:09 00:14:05:13	But I am paying 250 euros per week.
00:14:05:13 00:14:05:36		BUT1	aber
00:14:05:36 00:14:05:49
00:14:05:49 00:14:06:10		WEEK1B*	eine woche
00:14:06:10 00:14:06:13
00:14:06:13 00:14:06:19		I1
00:14:06:19 00:14:06:27
00:14:06:27 00:14:06:48		TO-GIVE-MONEY3
00:14:06:48 00:14:07:14
00:14:07:14 00:14:07:28		$NUM-HUNDREDS1:2d	zweihundertfünfzig
00:14:07:28 00:14:07:34
00:14:07:34 00:14:07:47		$NUM-TENS2A:5
00:14:07:47 00:14:08:00
00:14:08:00 00:14:08:16		EURO1	euro
00:14:08:16 00:14:08:23
00:14:08:23 00:14:08:42	It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
00:14:08:42 00:14:09:00		ALWAYS1A*
00:14:09:00 00:14:09:05
00:14:09:05 00:14:09:22		REGULARLY2*
00:14:09:22 00:14:09:41
00:14:09:41 00:14:10:07		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	sechs
00:14:10:07 00:14:10:18
00:14:10:18 00:14:10:31		UNTIL1	bis
00:14:10:31 00:14:10:45
00:14:10:45 00:14:11:06		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	sieben
00:14:11:06 00:14:11:14
00:14:11:14 00:14:12:38		TO-POSTPONE4*	wochen
00:14:12:38 00:14:13:06
00:14:13:06 00:14:13:17		MONDAY13	montag
00:14:13:17 00:14:13:24
00:14:13:24 00:14:13:33		UNTIL1	bis
00:14:13:33 00:14:13:42
00:14:13:42 00:14:14:01		THURSDAY9*	donnerstag
00:14:14:01 00:14:14:14
00:14:14:14 00:14:15:00		MEASURE2B^
00:14:15:00 00:14:15:06
00:14:15:06 00:14:15:33	Always a whole day.
00:14:15:33 00:14:15:48		ALL-DAY1A^	voll
00:14:15:48 00:14:16:10
00:14:16:10 00:14:17:02		HALF-A-YEAR1^*	voll voll voll
00:14:17:02 00:14:17:23
00:14:17:23 00:14:17:49				250 Euro, phew!
00:14:17:49 00:14:18:05					$NUM-HUNDREDS1:2d	zweihundertfünfzig
00:14:18:05 00:14:18:08
00:14:18:08 00:14:18:18					$NUM-TENS2A:5
00:14:18:18 00:14:18:22
00:14:18:22 00:14:18:46					$GEST-NM^	uh
00:14:18:46 00:14:19:12
00:14:19:12 00:14:19:37
00:14:19:37 00:14:20:15	Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
00:14:20:15 00:14:20:32		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:14:20:32 00:14:20:37
00:14:20:37 00:14:20:44		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	vier
00:14:20:44 00:14:21:01
00:14:21:01 00:14:21:11		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	vier
00:14:21:11 00:14:21:15
00:14:21:15 00:14:21:33		DAY1A	tage
00:14:21:33 00:14:21:41
00:14:21:41 00:14:22:00		USUALLY1*	normalerweise
00:14:22:00 00:14:22:07
00:14:22:07 00:14:22:17		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	fünf
00:14:22:17 00:14:22:23
00:14:22:23 00:14:22:40		DAY1A	tage
00:14:22:40 00:14:22:48
00:14:22:48 00:14:23:09		$ORAL^	aber
00:14:23:09 00:14:23:16
00:14:23:16 00:14:23:28		$NUM-ORDINAL1:4*	vierter
00:14:23:28 00:14:23:32
00:14:23:32 00:14:23:38		$NUM-ORDINAL1:5	fünfter
00:14:23:38 00:14:23:47
00:14:23:47 00:14:24:04		DAY1A	tag
00:14:24:04 00:14:24:10
00:14:24:10 00:14:24:26		FRIDAY9	freitag
00:14:24:26 00:14:24:37
00:14:24:37 00:14:24:47		LIKE4A	wie
00:14:24:47 00:14:25:08
00:14:25:08 00:14:25:18		SELF1A*	selbststudium
00:14:25:18 00:14:25:27
00:14:25:27 00:14:25:46		TO-STUDY2
00:14:25:46 00:14:26:14
00:14:26:14 00:14:26:19	On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
00:14:26:19 00:14:26:27		I1
00:14:26:27 00:14:26:44
00:14:26:44 00:14:27:01		ONLY2A	nur
00:14:27:01 00:14:27:15
00:14:27:15 00:14:27:25		NONE7	[MG]
00:14:27:25 00:14:27:33
00:14:27:33 00:14:27:48		LECTURER1	dozent
00:14:27:48 00:14:28:03
00:14:28:03 00:14:28:12		PERSON1^
00:14:28:12 00:14:28:22
00:14:28:22 00:14:28:27		ONLY2A	nur
00:14:28:27 00:14:28:31
00:14:28:31 00:14:28:35		I1
00:14:28:35 00:14:28:46
00:14:28:46 00:14:29:12		TOGETHER1C	[MG]
00:14:29:12 00:14:29:20
00:14:29:20 00:14:29:30		OR1*	oder
00:14:29:30 00:14:29:39
00:14:29:39 00:14:30:18		AT-HOME1A	zu hause
00:14:30:18 00:14:30:21
00:14:30:21 00:14:30:33	During that time we read, study etc. on our own.
00:14:30:33 00:14:30:47		SELF1A*	selbst
00:14:30:47 00:14:31:07
00:14:31:07 00:14:31:31		TO-READ-BOOK2A*	[MG]
00:14:31:31 00:14:32:00
00:14:32:00 00:14:32:23		TO-PRACTICE1	üben
00:14:32:23 00:14:32:42
00:14:32:42 00:14:33:14		THIS-AND-THAT1	[MG]
00:14:33:14 00:14:33:18
00:14:33:18 00:14:33:36
00:14:33:36 00:14:34:07	We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
00:14:34:07 00:14:34:26		$NUM-HUNDREDS1:2d	zweihundertfünfzig
00:14:34:26 00:14:34:33
00:14:34:33 00:14:35:01		$NUM-TENS2A:5
00:14:35:01 00:14:35:21
00:14:35:21 00:14:35:41		LECTURER1	dozent
00:14:35:41 00:14:36:13
00:14:36:13 00:14:36:39		NIVEAU1	[MG]
00:14:36:39 00:14:36:46
00:14:36:46 00:14:37:04		EXAMPLE1*
00:14:37:04 00:14:37:08
00:14:37:08 00:14:37:25		$NAME	daniela
00:14:37:25 00:14:37:30
00:14:37:30 00:14:37:37		ALSO1A	auch
00:14:37:37 00:14:37:43
00:14:37:43 00:14:38:12		INVOLVED1A	dabei
00:14:38:12 00:14:38:16
00:14:38:16 00:14:38:20		MUST1A	muss
00:14:38:20 00:14:38:29
00:14:38:29 00:14:38:42		TO-PAY1	bezahlen
00:14:38:42 00:14:39:01
00:14:39:01 00:14:39:16		ON-PERSON1
00:14:39:16 00:14:39:23
00:14:39:23 00:14:39:28	Do you know #Name1?
00:14:39:28 00:14:39:38		$LIST1:2of2d
00:14:39:38 00:14:40:09
00:14:40:09 00:14:40:22		$NAME	#name1
00:14:40:22 00:14:40:42
00:14:40:42 00:14:42:03		$NAME	#name1
00:14:42:03 00:14:42:11
00:14:42:11 00:14:42:30		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	kennen
00:14:42:30 00:14:42:34
00:14:42:34 00:14:42:48		YOU1*
00:14:42:48 00:14:43:00
00:14:43:00 00:14:43:30				Only by hearsay.
00:14:43:30 00:14:43:36					ONLY2A	nur
00:14:43:36 00:14:43:45
00:14:43:45 00:14:43:48					TO-HEAR1*	gehört
00:14:43:48 00:14:44:08	She teaches on a really high level, which is great.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ja		TO-HEAR1*	gehört
00:14:44:08 00:14:44:21		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ja
00:14:44:21 00:14:44:29
00:14:44:29 00:14:44:30		SELF1A*
00:14:44:30 00:14:44:48		SELF1A*
00:14:44:48 00:14:45:28
00:14:45:28 00:14:46:02		NIVEAU1*	[MG]
00:14:46:02 00:14:46:07
00:14:46:07 00:14:46:18		GREAT1A
00:14:46:18 00:14:46:39
00:14:46:39 00:14:46:46	250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
00:14:46:46 00:14:47:14		MONEY1A
00:14:47:14 00:14:47:16
00:14:47:16 00:14:47:31		$GEST-OFF^
00:14:47:31 00:14:47:37
00:14:47:37 00:14:47:40		MONEY1A
00:14:47:40 00:14:47:45		MONEY1A		Ah ok, so this is what each person has to pay.
00:14:47:45 00:14:48:09
00:14:48:09 00:14:48:15		ROOM1B	raummiete
00:14:48:15 00:14:48:28		ROOM1B			TO-UNDERSTAND1
00:14:48:28 00:14:48:34
00:14:48:34 00:14:48:37		RENT1
00:14:48:37 00:14:49:00		RENT1
00:14:49:00 00:14:49:02
00:14:49:02 00:14:49:24					OVERALL1A*
00:14:49:24 00:14:49:30
00:14:49:30 00:14:49:39					TO-COST1*	kosten
00:14:49:39 00:14:49:45
00:14:49:45 00:14:50:10					PERSON1^*
00:14:50:10 00:14:50:17		LECTURER1	dozent
00:14:50:17 00:14:50:18
00:14:50:18 00:14:50:26
00:14:50:26 00:14:51:01		VALUE1B^
00:14:51:01 00:14:52:11
00:14:52:11 00:14:52:18		$NUM-HUNDREDS1:2d	zweihundertfünfzig
00:14:52:18 00:14:52:22
00:14:52:22 00:14:52:36		$NUM-TENS2A:5
00:14:52:36 00:14:52:37		$NUM-TENS2A:5		I understand.
00:14:52:37 00:14:52:43
00:14:52:43 00:14:52:46		FOR1	für
00:14:52:46 00:14:53:00
00:14:53:00 00:14:53:02					TO-UNDERSTAND1	verstehe
00:14:53:02 00:14:53:08		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	vier
00:14:53:08 00:14:53:14
00:14:53:14 00:14:53:31		DAY1A	tage
00:14:53:31 00:14:53:34		DAY1A	tage
00:14:53:34 00:14:54:01
00:14:54:01 00:14:54:17		$GEST-NM^	[MG]
00:14:54:17 00:14:55:01		$GEST-NM^	[MG]
00:14:55:01 00:14:55:05
00:14:55:05 00:14:55:36		$GEST-NM^	[MG]
00:14:55:36 00:14:55:40
00:14:55:40 00:14:56:03		OKAY1*	okay
00:14:56:03 00:14:56:06
00:14:56:06 00:14:56:17		$GEST^
00:14:56:17 00:14:56:34
00:14:56:34 00:14:56:44	It's not expensive.			Sure. Can I find that online?
00:14:56:44 00:14:57:00		NOT3A	nicht
00:14:57:00 00:14:57:02		NOT3A	nicht		CLEAR1B	klar
00:14:57:02 00:14:57:10
00:14:57:10 00:14:57:12		EXPENSIVE1	teuer
00:14:57:12 00:14:57:25		EXPENSIVE1	teuer
00:14:57:25 00:14:57:33
00:14:57:33 00:14:57:41					INTERNET1	internet
00:14:57:41 00:14:57:45
00:14:57:45 00:14:58:07					IN-ADDITION1^*	steht
00:14:58:07 00:14:58:10	Yes, they do have a homepage.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ja		IN-ADDITION1^*	steht
00:14:58:10 00:14:58:18
00:14:58:18 00:14:58:22					$INDEX1
00:14:58:22 00:14:58:31
00:14:58:31 00:14:58:44		PRESENT-OR-HERE1*	da da
00:14:58:44 00:14:58:49		PRESENT-OR-HERE1*	da da
00:14:58:49 00:14:59:06
00:14:59:06 00:14:59:22		HOMEPAGE1	homepage
00:14:59:22 00:14:59:27		HOMEPAGE1	homepage
00:14:59:27 00:14:59:28
00:14:59:28 00:14:59:33	But the program has already started.
00:14:59:33 00:14:59:42		ALREADY1A	schon
00:14:59:42 00:14:59:48
00:14:59:48 00:15:00:06		BEGINNING1A	angefangen
00:15:00:06 00:15:00:08
00:15:00:08 00:15:00:17		PAST1^
00:15:00:17 00:15:00:21
00:15:00:21 00:15:00:33		$GEST-OFF^*
00:15:00:33 00:15:00:49
00:15:00:49 00:15:01:15
00:15:01:15 00:15:02:33	Shoot!
00:15:02:33 00:15:02:44		DARN1	scheiße
00:15:02:44 00:15:02:45
00:15:02:45 00:15:03:01	I think the information was on Taubenschlag [a German homepage for the deaf].
00:15:03:01 00:15:03:13		DEAF-LOST-HEARING1A	taubenschlag
00:15:03:13 00:15:03:20
00:15:03:20 00:15:03:27		TO-BEAT1*
00:15:03:27 00:15:03:32
00:15:03:32 00:15:03:45		WAS1*	war
00:15:03:45 00:15:04:07
00:15:04:07 00:15:04:23		INFORMATION2A	info
00:15:04:23 00:15:04:33
00:15:04:33 00:15:04:48		ADVERT1^*
00:15:04:48 00:15:05:22
00:15:05:22 00:15:05:38				I didn't see that.
00:15:05:38 00:15:05:46					NONE8	[MG]
00:15:05:46 00:15:05:49
00:15:05:49 00:15:06:13					TO-SEE1
00:15:06:13 00:15:06:15
00:15:06:15 00:15:06:28					NONE8
00:15:06:28 00:15:06:35
00:15:06:35 00:15:06:36					I2
00:15:06:36 00:15:06:45	Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.				I2
00:15:06:45 00:15:06:49
00:15:06:49 00:15:07:06		OR1*	oder
00:15:07:06 00:15:07:20
00:15:07:20 00:15:07:28
00:15:07:28 00:15:08:05		NUREMBERG3	nürnberg
00:15:08:05 00:15:08:09
00:15:08:09 00:15:08:33		$INDEX1
00:15:08:33 00:15:08:47				Yes, I know, but I don't want to stay there.
00:15:08:47 00:15:09:10		LECTURER1	dozentenausbildung		YES2
00:15:09:10 00:15:09:17
00:15:09:17 00:15:09:18		EDUCATION1
00:15:09:18 00:15:09:32
00:15:09:32 00:15:09:43					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	weiss
00:15:09:43 00:15:09:46					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	weiss
00:15:09:46 00:15:10:00
00:15:10:00 00:15:10:13		$INDEX1
00:15:10:13 00:15:10:35					YES2
00:15:10:35 00:15:10:45
00:15:10:45 00:15:10:46					$GEST^
00:15:10:46 00:15:11:07		$ORAL^	aber
00:15:11:07 00:15:11:13
00:15:11:13 00:15:11:30		YEAR1A*	drei jahre
00:15:11:30 00:15:11:37					I1
00:15:11:37 00:15:11:45
00:15:11:45 00:15:11:48					TO-LIKE4*	möchte
00:15:11:48 00:15:12:01					TO-LIKE4*	möchte
00:15:12:01 00:15:12:07
00:15:12:07 00:15:12:17					NOT3A	nicht
00:15:12:17 00:15:12:24
00:15:12:24 00:15:12:31		VERY7	[MG]
00:15:12:31 00:15:12:45		VERY7	[MG]		TO-STAY2*	[MG]
00:15:12:45 00:15:13:02
00:15:13:02 00:15:13:07		MUCH-OR-MANY5*	viel
00:15:13:07 00:15:13:13		MUCH-OR-MANY5*	viel
00:15:13:13 00:15:13:36
00:15:13:36 00:15:13:43				Family comes first.
00:15:13:43 00:15:14:06					IMPORTANT1	wichtig
00:15:14:06 00:15:14:09
00:15:14:09 00:15:14:19					PRIORITY1*	vor
00:15:14:19 00:15:14:32
00:15:14:32 00:15:14:33					FAMILY4	familie
00:15:14:33 00:15:14:49	I believe it takes place every other week, I don't know how often.	$ORAL^	stimmt		FAMILY4	familie
00:15:14:49 00:15:15:07
00:15:15:07 00:15:15:22		$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	alle zwei wochen
00:15:15:22 00:15:15:36
00:15:15:36 00:15:15:46				I prefer Heidelberg, that's closer.
00:15:15:46 00:15:16:11					RATHER1	lieber
00:15:16:11 00:15:16:15
00:15:16:15 00:15:16:26
00:15:16:26 00:15:16:47		APPROXIMATELY1	ungefähr
00:15:16:47 00:15:17:08
00:15:17:08 00:15:17:15		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	weiß nicht
00:15:17:15 00:15:17:18
00:15:17:18 00:15:17:22		HOW-QUESTION-COMPARISON1	wie
00:15:17:22 00:15:17:26
00:15:17:26 00:15:17:38		OFTEN2B	oft
00:15:17:38 00:15:18:08
00:15:18:08 00:15:18:22					HEIDELBERG1	heidelberg
00:15:18:22 00:15:18:27
00:15:18:27 00:15:18:38					MOUNTAIN1A
00:15:18:38 00:15:18:48
00:15:18:48 00:15:19:05					CLOSE-BY1B	[MG]
00:15:19:05 00:15:19:07
00:15:19:07 00:15:19:14				That's only an hour away.
00:15:19:14 00:15:19:35					MEASURE-HORIZONTAL4A^*
00:15:19:35 00:15:19:44
00:15:19:44 00:15:20:03					EASY4
00:15:20:03 00:15:20:07
00:15:20:07 00:15:20:49					HOUR2B*	eine stunde
00:15:20:49 00:15:21:02	Right.
00:15:21:02 00:15:21:15					CAR1	auto
00:15:21:15 00:15:21:17		SMALL-THING2	[MG]		CAR1	auto
00:15:21:17 00:15:21:36
00:15:21:36 00:15:21:37				I can imagine myself commuting.
00:15:21:37 00:15:21:48
00:15:21:48 00:15:22:06					CAN2A*	kann
00:15:22:06 00:15:22:10
00:15:22:10 00:15:22:16					I1
00:15:22:16 00:15:22:26
00:15:22:26 00:15:22:47					BACK-AND-FORTH1
00:15:22:47 00:15:23:20		$GEST^	eben
00:15:23:20 00:15:23:21
00:15:23:21 00:15:23:38
00:15:23:38 00:15:23:45					IMAGINATION1A*	vorstellen
00:15:23:45 00:15:24:23
00:15:24:23 00:15:24:45	Nine o'clock until half past three.
00:15:24:45 00:15:25:04		$NUM-CLOCK1A:9*	neu{n uhr}
00:15:25:04 00:15:25:21
00:15:25:21 00:15:25:23		MORNING2*
00:15:25:23 00:15:25:29
00:15:25:29 00:15:25:41		$NUM-CLOCK1A:9	neun uhr
00:15:25:41 00:15:26:01
00:15:26:01 00:15:26:20		UNTIL1*	bis
00:15:26:20 00:15:26:35
00:15:26:35 00:15:26:41		HALF1A	halb
00:15:26:41 00:15:26:43
00:15:26:43 00:15:27:06		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	vier
00:15:27:06 00:15:27:29
00:15:27:29 00:15:30:03
00:15:30:03 00:15:30:11	Maybe you can enter late.
00:15:30:11 00:15:30:17		$GEST-OFF^	vielleicht
00:15:30:17 00:15:30:23
00:15:30:23 00:15:30:29		CAN1*	kann
00:15:30:29 00:15:30:39
00:15:30:39 00:15:31:05		ACROSS1	quer
00:15:31:05 00:15:31:13
00:15:31:13 00:15:31:49		TO-GET-IN1*	einsteigen
00:15:31:49 00:15:32:17
00:15:32:17 00:15:32:47
00:15:32:47 00:15:33:01	Linguistics is just the basics.
00:15:33:01 00:15:33:13		$ORAL^	warum
00:15:33:13 00:15:33:22
00:15:33:22 00:15:33:34		LINGUISTICS1	linguistik
00:15:33:34 00:15:33:41
00:15:33:41 00:15:34:04		WAS1*	war
00:15:34:04 00:15:34:17
00:15:34:17 00:15:34:32		BASE-GROUND3	grundlagen
00:15:34:32 00:15:34:43
00:15:34:43 00:15:35:39		$GEST-OFF^*
00:15:35:39 00:15:35:42
00:15:35:42 00:15:36:32
00:15:36:32 00:15:36:42				Are the basics still going on?
00:15:36:42 00:15:37:02					STILL4A	noch
00:15:37:02 00:15:37:08
00:15:37:08 00:15:37:20					BASE-GROUND3	grundlagen
00:15:37:20 00:15:37:28
00:15:37:28 00:15:37:31					PROCEEDING1^
00:15:37:31 00:15:38:03	Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
00:15:38:03 00:15:38:05		A-MOMENT-AGO1*	erste
00:15:38:05 00:15:38:30		A-MOMENT-AGO1*
00:15:38:30 00:15:38:34
00:15:38:34 00:15:38:48					MUCH-OR-MANY1A*	viel
00:15:38:48 00:15:39:01
00:15:39:01 00:15:39:03		$NUM-ORDINAL1:1d
00:15:39:03 00:15:39:14		$NUM-ORDINAL1:1d			LITTLE-BIT4	wenig
00:15:39:14 00:15:39:25
00:15:39:25 00:15:39:39		WEEK1A	woche
00:15:39:39 00:15:40:35
00:15:40:35 00:15:40:37
00:15:40:37 00:15:41:03
00:15:41:03 00:15:41:14		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:15:41:14 00:15:41:24
00:15:41:24 00:15:41:41		DAY1A	tage
00:15:41:41 00:15:42:00
00:15:42:00 00:15:42:26		LINGUISTICS1	linguistik
00:15:42:26 00:15:42:39
00:15:42:39 00:15:42:48		ALREADY1A
00:15:42:48 00:15:43:02
00:15:43:02 00:15:43:21		OVER3	vorbei
00:15:43:21 00:15:43:26
00:15:43:26 00:15:43:30		YOU1*
00:15:43:30 00:15:43:36
00:15:43:36 00:15:44:00		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	kennen
00:15:44:00 00:15:44:06
00:15:44:06 00:15:44:25		CERTAIN2*
00:15:44:25 00:15:44:28	It was about handshape and two-handed signs.
00:15:44:28 00:15:45:06		HANDSHAPE1	handform
00:15:45:06 00:15:45:42
00:15:45:42 00:15:46:02				Yes, I know that.
00:15:46:02 00:15:46:32					TO-KNOW-STH-OR-SB1A	kennen
00:15:46:32 00:15:46:40
00:15:46:40 00:15:47:03					YES2
00:15:47:03 00:15:47:17		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	zweihandgebärden
00:15:47:17 00:15:47:23
00:15:47:23 00:15:47:40		HAND1B*
00:15:47:40 00:15:47:44
00:15:47:44 00:15:48:10		TO-SIGN1A
00:15:48:10 00:15:48:20
00:15:48:20 00:15:48:41					TO-KNOW-STH-OR-SB1A	kennen
00:15:48:41 00:15:48:42
00:15:48:42 00:15:49:00
00:15:49:00 00:15:49:21					YES2	ja
00:15:49:21 00:15:49:30
00:15:49:30 00:15:49:40	The second week was divided: linguistics and didactics.
00:15:49:40 00:15:50:16
00:15:50:16 00:15:50:24		$NUM-ORDINAL1:2d	zweite
00:15:50:24 00:15:50:26		$NUM-ORDINAL1:2d	zweite
00:15:50:26 00:15:50:39
00:15:50:39 00:15:51:09		WEEK1A	woche
00:15:51:09 00:15:51:22
00:15:51:22 00:15:52:10		HALF1A*	halb halb
00:15:52:10 00:15:53:00
00:15:53:00 00:15:53:24		LINGUISTICS1	linguistik
00:15:53:24 00:15:53:40
00:15:53:40 00:15:54:10		DIDACTICS1	didaktik
00:15:54:10 00:15:54:19
00:15:54:19 00:15:55:01		TO-PILE1A^	methode
00:15:55:01 00:15:55:10
00:15:55:10 00:15:55:27		PROTECTION2C^
00:15:55:27 00:15:55:29
00:15:55:29 00:15:55:32	We were just taught the basics.
00:15:55:32 00:15:55:40		ONLY2A	nur
00:15:55:40 00:15:55:47
00:15:55:47 00:15:56:14		BEGINNING1A	anfang
00:15:56:14 00:15:56:24
00:15:56:24 00:15:56:40		BASE-GROUND3	grundlagen
00:15:56:40 00:15:56:47
00:15:56:47 00:15:57:13		$INDEX1
00:15:57:13 00:15:57:15
00:15:57:15 00:15:57:27	Just recently was the third week/
00:15:57:27 00:15:57:40		$NUM-ORDINAL1:3d	dritte
00:15:57:40 00:15:57:46
00:15:57:46 00:15:58:03		$LIST1:3of3d	woche
00:15:58:03 00:15:58:08
00:15:58:08 00:15:58:38		RECENTLY1
00:15:58:38 00:15:58:40
00:15:58:40 00:15:59:00	One minute, just one last thing.
00:15:59:00 00:15:59:17		MOMENT2*	moment
00:15:59:17 00:15:59:23
00:15:59:23 00:15:59:37		SHORT3A	kurz
00:15:59:37 00:16:00:10
00:16:00:10 00:16:00:19		LAST1A	letzte
00:16:00:19 00:16:00:29
00:16:00:29 00:16:00:40	… where we learned about the psychology of learning and social psychology the entire time.
00:16:00:40 00:16:01:11		THROUGH1A	durch
00:16:01:11 00:16:01:22
00:16:01:22 00:16:01:34		TO-LEARN1*	lernpsychologie
00:16:01:34 00:16:01:40
00:16:01:40 00:16:02:18		PSYCHOLOGY1A*
00:16:02:18 00:16:02:27				Oh, I didn‘t know that.
00:16:02:27 00:16:02:30					ATTENTION1A^*
00:16:02:30 00:16:02:45		BEHAVIOUR2^	sozialpsychologie
00:16:02:45 00:16:03:04
00:16:03:04 00:16:03:10		PSYCHOLOGY1A*
00:16:03:10 00:16:03:14		PSYCHOLOGY1A*
00:16:03:14 00:16:03:19
00:16:03:19 00:16:03:27					DONT-KNOW-STH-OR-SB1*
00:16:03:27 00:16:03:30		VERY6	[MG]		DONT-KNOW-STH-OR-SB1*
00:16:03:30 00:16:03:39				That‘s interesting.
00:16:03:39 00:16:03:49					INTEREST1A
00:16:03:49 00:16:04:06
00:16:04:06 00:16:04:14					$INDEX1
00:16:04:14 00:16:04:22
00:16:04:22 00:16:04:46	The next week, the fourth week, will be at the end of February.
00:16:04:46 00:16:05:28		AND-THEN1*	und dann
00:16:05:28 00:16:05:41
00:16:05:41 00:16:06:11		END1A	ende
00:16:06:11 00:16:06:20
00:16:06:20 00:16:06:43		FEBRUARY13	februar
00:16:06:43 00:16:07:02
00:16:07:02 00:16:07:21		$NUM-ORDINAL1:4	vierte
00:16:07:21 00:16:07:33	I don't know the topic yet.
00:16:07:33 00:16:07:40		QUOTATION-MARKS1^*	thema
00:16:07:40 00:16:08:00
00:16:08:00 00:16:08:05		I1*
00:16:08:05 00:16:08:08
00:16:08:08 00:16:08:17		$GEST-I-DONT-KNOW1^	[MG]
00:16:08:17 00:16:08:44
00:16:08:44 00:16:09:09	I believe it will be linguistics again.
00:16:09:09 00:16:09:18		TO-BELIEVE2B	glaube
00:16:09:18 00:16:09:26
00:16:09:26 00:16:09:36		ONCE-MORE2A	wieder
00:16:09:36 00:16:09:43
00:16:09:43 00:16:10:09		LINGUISTICS1	linguistik
00:16:10:09 00:16:10:32
00:16:10:32 00:16:11:01				How long until you are finished?
00:16:11:01 00:16:11:18					HOW-LONG1B	wie lang
00:16:11:18 00:16:11:30
00:16:11:30 00:16:12:13					DONE2*	fertig
00:16:12:13 00:16:12:15
00:16:12:15 00:16:12:36	Until September, then there is the midterm exam.
00:16:12:36 00:16:12:40		UNTIL1	bis
00:16:12:40 00:16:12:43		UNTIL1	bis
00:16:12:43 00:16:13:02
00:16:13:02 00:16:13:30		SEPTEMBER2B*	september
00:16:13:30 00:16:13:40
00:16:13:40 00:16:14:21		OUTDOORS1A^*
00:16:14:21 00:16:14:34
00:16:14:34 00:16:14:48		BETWEEN3	zwischenprüfung
00:16:14:48 00:16:15:04
00:16:15:04 00:16:15:24		TO-EXAMINE1
00:16:15:24 00:16:15:31
00:16:15:31 00:16:15:39		$INDEX1
00:16:15:39 00:16:15:48
00:16:15:48 00:16:16:10	After that there will be build-up modules.
00:16:16:10 00:16:16:32		AND-THEN1*	dann
00:16:16:32 00:16:16:45
00:16:16:45 00:16:17:30		UPDATE1B^	aufbaumodule
00:16:17:30 00:16:17:40
00:16:17:40 00:16:18:16		GROUP1B^*
00:16:18:16 00:16:18:20
00:16:18:20 00:16:18:44				I have to look that up online.
00:16:18:44 00:16:18:48					I1
00:16:18:48 00:16:19:00
00:16:19:00 00:16:19:09		AHEAD1B^	vor
00:16:19:09 00:16:19:17					THROUGH2B*	durch
00:16:19:17 00:16:19:18
00:16:19:18 00:16:19:19
00:16:19:19 00:16:19:20	I can send you an email.
00:16:19:20 00:16:19:29					INTERNET1	internet
00:16:19:29 00:16:19:31		I1			INTERNET1	internet
00:16:19:31 00:16:19:37
00:16:19:37 00:16:19:39					TO-READ-BOOK1A*	lesen
00:16:19:39 00:16:19:47
00:16:19:47 00:16:20:12		EMAIL1	mail
00:16:20:12 00:16:20:18		EMAIL1	mail
00:16:20:18 00:16:20:26
00:16:20:26 00:16:20:27
00:16:20:27 00:16:20:37	I have to send you quite a lot and I have to remember everything.			Great, thanks!
00:16:20:37 00:16:20:42		I1
00:16:20:42 00:16:20:45		I1			GOOD1
00:16:20:45 00:16:20:47					GOOD1
00:16:20:47 00:16:21:01
00:16:21:01 00:16:21:03		MUCH-OR-MANY1A	viel
00:16:21:03 00:16:21:08		MUCH-OR-MANY1A	viel		THANKS2
00:16:21:08 00:16:21:15
00:16:21:15 00:16:21:20		$LIST1:1of1d
00:16:21:20 00:16:21:29
00:16:21:29 00:16:21:33		EMAIL1*	[MG]
00:16:21:33 00:16:21:47		EMAIL1*	[MG]
00:16:21:47 00:16:22:04
00:16:22:04 00:16:22:07		I1
00:16:22:07 00:16:22:12
00:16:22:12 00:16:22:30		TO-MEMORISE1	merken
00:16:22:30 00:16:22:34
00:16:22:34 00:16:23:01		TO-LET-KNOW1A*
00:16:23:01 00:16:23:03
00:16:23:03 00:16:23:20	It's adding up.
00:16:23:20 00:16:23:34		FIGURE2A^
00:16:23:34 00:16:23:38
00:16:23:38 00:16:24:05		TO-LIST1A	[MG]
00:16:24:05 00:16:24:20
00:16:24:20 00:16:24:21

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB