dgskorpus_fra_04: Deaf Events

Topics Cinema, Theater, Museum, Art: Art; Communication: Communication with Hearing People; Communication: Interpreting; Deaf Culture; Deaf Culture: Deaf Club; Deaf Culture: Deaf Way 2002 in Washington; Family and Relatives: Bilingual Education; Family and Relatives: Education; Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI); School and Education; School and Education: Bilingual Education; School and Education: Education; School and Education: School for the Deaf; School and Education: Workshop; Science and Technology: Gallaudet (USA); Sign Language; Sign Language: ASL; Sign Language: International Sign Language; Sign Language: Interpreting; Sign Language: Signing Style; Sign Language: Studying; Society: Hearing-Deaf; Vacation, Free Time, Traveling; Vacation, Free Time, Traveling: Vacation; Vacation, Free Time, Traveling: Workshop; Work and Profession: Gallaudet (USA)

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:12
00:00:00:12
00:00:00:45		 I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
00:00:00:45
00:00:01:17		 ||I1* ich
00:00:01:17
00:00:01:46
00:00:01:46
00:00:02:14		 PARALLEL1B^* way
00:00:02:14
00:00:02:39
00:00:02:39
00:00:03:03		 PARALLEL1B^* way
00:00:03:03
00:00:03:11
00:00:03:11
00:00:03:32		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:00:03:32
00:00:03:42
00:00:03:42
00:00:04:14		 ||$INDEX1*
00:00:04:14
00:00:04:17
00:00:04:17
00:00:04:22		 ||I1
00:00:04:22
00:00:04:38
00:00:04:38
00:00:05:02		 ||ALREADY1B schon
00:00:05:02
00:00:05:12
00:00:05:12
00:00:05:20		 ||$GEST-OFF^ [MG]
00:00:05:20
00:00:05:25
00:00:05:25
00:00:05:28		 ||I1* [MG]
00:00:05:28
00:00:05:38
00:00:05:38
00:00:06:09		 ||TO-THINK1B
00:00:06:09
00:00:06:12
00:00:06:12
00:00:06:38		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:00:06:38
00:00:06:47
00:00:06:47
00:00:07:14		 ||INTEREST1A* interess
00:00:07:14
00:00:07:20
00:00:07:20
00:00:07:39		 $GEST-OFF^
00:00:07:39
00:00:07:44		 It was too far away and stuff.
00:00:07:44
00:00:08:03		 ||I1* [MG]
00:00:08:03
00:00:08:12
00:00:08:12
00:00:09:15		 ||FAR1* weit
00:00:09:15
00:00:09:42
00:00:09:42
00:00:09:47		 $GEST-OFF^
00:00:09:47
00:00:09:49
00:00:09:49
00:00:10:10		 Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
00:00:10:10
00:00:10:34		 ||$INDEX1*
00:00:10:34
00:00:10:42
00:00:10:42
00:00:11:02		 ||I1 ich
00:00:11:02
00:00:11:16
00:00:11:16
00:00:11:35		 ||ART6A künstler
00:00:11:35
00:00:11:40
00:00:11:40
00:00:11:45		 ||$INDEX1*
00:00:11:45
00:00:12:08
00:00:12:08
00:00:12:25		 ||DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:00:12:25
00:00:12:35
00:00:12:35
00:00:13:09		 ||AREA1A*
00:00:13:09
00:00:13:16
00:00:13:16
00:00:13:23		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:00:13:23
00:00:13:27
00:00:13:27
00:00:13:37		 SOME1* paar
00:00:13:37
00:00:13:40
00:00:13:40
00:00:14:01		 ||IF1* ob
00:00:14:01
00:00:14:02
00:00:14:02
00:00:14:10		 ||I1 mich
00:00:14:10
00:00:14:20
00:00:14:20
00:00:14:35		 ||QUESTION1* frage
00:00:14:35
00:00:14:41
00:00:14:41
00:00:14:49		 $GEST-ATTENTION1^ ob
00:00:14:49
00:00:15:03
00:00:15:03
00:00:15:15		 ||YOU1 du
00:00:15:15
00:00:15:37
00:00:15:37
00:00:15:47		 PARALLEL1B^* way
00:00:15:47
00:00:16:12
00:00:16:12
00:00:16:25		 TO-GO-THERE1* zwei
00:00:16:25
00:00:16:39
00:00:16:39
00:00:16:46		 I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
00:00:16:46
00:00:17:07		 I1 [MG]
00:00:17:07
00:00:17:13
00:00:17:13
00:00:17:32		 INTEREST1A
00:00:17:32
00:00:17:39
00:00:17:39
00:00:17:42		 NOT3A*
00:00:17:42
00:00:17:48
00:00:17:48
00:00:18:08		 I1 ich
00:00:18:08
00:00:18:09
00:00:18:09
00:00:18:19		 $ORAL^ bin
00:00:18:19
00:00:18:21		 NOT3A* nicht
00:00:18:21
00:00:18:30
00:00:18:30
00:00:18:38		 SERIOUS2 ernst
00:00:18:38
00:00:18:45
00:00:18:45
00:00:19:02		 TO-TAKE1A* genommen
00:00:19:02
00:00:19:07
00:00:19:07
00:00:19:40		 I1*
00:00:19:40
00:00:19:46		 It didn’t interest me.
00:00:19:46
00:00:20:00		 $GEST-OFF^ [MG]
00:00:20:00
00:00:20:04
00:00:20:04
00:00:20:07		 I1||$INDEX1* [MG]
00:00:20:07
00:00:20:11
00:00:20:11
00:00:20:27		 INTEREST1A* [MG]
00:00:20:27
00:00:20:37
00:00:20:37
00:00:20:47		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:20:47
00:00:21:05
00:00:21:05
00:00:21:09		 They really wanted to go and I told them they should just do it by themselves.
00:00:21:09
00:00:21:18		 $INDEX1*
00:00:21:18
00:00:21:23
00:00:21:23
00:00:21:29		 TO-WANT7 will
00:00:21:29
00:00:21:31
00:00:21:31
00:00:21:37		 $INDEX1
00:00:21:37
00:00:21:43
00:00:21:43
00:00:22:02		 TO-WANT7* will
00:00:22:02
00:00:22:04
00:00:22:04
00:00:22:09		 I1 ich
00:00:22:09
00:00:22:12
00:00:22:12
00:00:22:46		 $GEST-PLEASE1^ [MG]
00:00:22:46
00:00:23:18
00:00:23:18
00:00:23:39		 I let them.
00:00:23:39
00:00:24:07		 $GEST-OFF^ so
00:00:24:07
00:00:24:14
00:00:24:14
00:00:24:37		 $GEST-DECLINE1^ lass
00:00:24:37
00:00:24:42
00:00:24:42
00:00:24:49		 I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
00:00:24:49
00:00:25:10		 GOOD1 gut
00:00:25:10
00:00:25:18
00:00:25:18
00:00:25:23		 I2* ich
00:00:25:23
00:00:25:29
00:00:25:29
00:00:25:32		 TO-WISH1B* wünsch
00:00:25:32
00:00:25:36
00:00:25:36
00:00:25:39		 $INDEX1
00:00:25:39
00:00:26:01
00:00:26:01
00:00:26:13		 SUCCESS1* viel erfolg
00:00:26:13
00:00:26:21
00:00:26:21
00:00:26:37		 $GEST-OFF^*
00:00:26:37
00:00:27:00
00:00:27:00
00:00:27:11		 ||IT-WORKS-OUT1 [MG]
00:00:27:11
00:00:27:24
00:00:27:24
00:00:27:32		 GOOD3*
00:00:27:32
00:00:27:45
00:00:27:45
00:00:28:11		 ||I1* aber
00:00:28:11
00:00:28:19
00:00:28:19
00:00:28:29		 ||BEHAVIOUR2^*
00:00:28:29
00:00:28:35
00:00:28:35
00:00:29:01		 $GEST-OFF^ [MG]
00:00:29:01
00:00:29:12
00:00:29:12
00:00:29:30		 LIKE3A wie
00:00:29:30
00:00:29:42
00:00:29:42
00:00:29:48		 NONE1* kein
00:00:29:48
00:00:30:05
00:00:30:05
00:00:30:10		 ||GOOD1 gut
00:00:30:10
00:00:30:16
00:00:30:16
00:00:31:00		 MOTIVATION1 motivation
00:00:31:00
00:00:31:04
00:00:31:04
00:00:31:29		 $GEST-OFF^
00:00:31:29
00:00:31:46		 That’s why I didn’t want to come with.
00:00:31:46
00:00:32:10		 HENCE1* [MG]
00:00:32:10
00:00:32:25
00:00:32:25
00:00:32:43		 HENCE1 deshalb
00:00:32:43
00:00:33:09
00:00:33:09
00:00:34:05
00:00:34:05
00:00:34:22		 Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
00:00:34:22
00:00:34:36		 ||SUDDENLY4* [MG]
00:00:34:36
00:00:35:01
00:00:35:01
00:00:35:06		 ||$INDEX1 [MG]
00:00:35:06
00:00:35:20
00:00:35:20
00:00:35:44		 ||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* post
00:00:35:44
00:00:36:14
00:00:36:14
00:00:36:44		 LETTER-MAIL1A
00:00:36:44
00:00:38:04
00:00:38:04
00:00:38:13		 ||OUTDOORS2^ von
00:00:38:13
00:00:38:32
00:00:38:32
00:00:38:38		 TO-SIGN1A* gebärdenforscher
00:00:38:38
00:00:38:44
00:00:38:44
00:00:39:03		 RESEARCH1A
00:00:39:03
00:00:39:14
00:00:39:14
00:00:39:23		 ||$INDEX1
00:00:39:23
00:00:39:36
00:00:39:36
00:00:39:45		 ||HAMBURG2 hamburg
00:00:39:45
00:00:40:07
00:00:40:07
00:00:40:16		 $INDEX1
00:00:40:16
00:00:40:35
00:00:40:35
00:00:40:45		 ||LETTER-MAIL1A*
00:00:40:45
00:00:40:48
00:00:40:48
00:00:41:14		 ||$PROD*
00:00:41:14
00:00:41:27
00:00:41:27
00:00:41:43		 They told me there was a problem with my address, asking whether it was (#Name1) or the street #Name2. ||$INDEX1 [MG]
00:00:41:43
00:00:42:06
00:00:42:06
00:00:42:09		 ||QUESTION1
00:00:42:09
00:00:42:14
00:00:42:14
00:00:42:21		 ||I1
00:00:42:21
00:00:42:32
00:00:42:32
00:00:42:40		 PROBLEM2A problem
00:00:42:40
00:00:42:48
00:00:42:48
00:00:43:09		 $GEST-OFF^
00:00:43:09
00:00:43:32
00:00:43:32
00:00:44:03		 ORIENTATION2^* post
00:00:44:03
00:00:44:12
00:00:44:12
00:00:44:17		 LETTER-MAIL1A*
00:00:44:17
00:00:44:24
00:00:44:24
00:00:44:34		 TO-SEND1*
00:00:44:34
00:00:44:45
00:00:44:45
00:00:45:38		 ORIENTATION2^ [MG]
00:00:45:38
00:00:46:05
00:00:46:05
00:00:46:18		 TO-SAY1 sag
00:00:46:18
00:00:46:24
00:00:46:24
00:00:46:30		 ||$LIST1:1of1d
00:00:46:30
00:00:46:40
00:00:46:40
00:00:46:45		 $NAME #name1
00:00:46:45
00:00:47:02
00:00:47:02
00:00:47:09		 $NAME
00:00:47:09
00:00:47:18
00:00:47:18
00:00:47:31		 $NAME
00:00:47:31
00:00:47:42
00:00:47:42
00:00:48:06		 $NAME
00:00:48:06
00:00:48:13
00:00:48:13
00:00:48:26		 ||OR1* oder
00:00:48:26
00:00:48:38
00:00:48:38
00:00:48:44		 $NAME #name2
00:00:48:44
00:00:49:05
00:00:49:05
00:00:49:22		 $NAME
00:00:49:22
00:00:49:33
00:00:49:33
00:00:50:16		 ||$LIST1:2of2d
00:00:50:16
00:00:50:23
00:00:50:23
00:00:50:35		 ||$LIST1:2of2d
00:00:50:35
00:00:51:03
00:00:51:03
00:00:51:33		 TO-WAVER1*
00:00:51:33
00:00:51:37		 I answered that it was (#Name2-Street).
00:00:51:37
00:00:51:47		 I1
00:00:51:47
00:00:52:08
00:00:52:08
00:00:52:21		 ANSWER1 antwort
00:00:52:21
00:00:52:39
00:00:52:39
00:00:52:43		 $NAME #name2
00:00:52:43
00:00:52:47
00:00:52:47
00:00:53:13		 $NAME
00:00:53:13
00:00:53:34		 Oh, that’s why.
00:00:53:34
00:00:54:00		 HENCE1 [MG]
00:00:54:00
00:00:54:08
00:00:54:08
00:00:54:17		 I-SEE1
00:00:54:17
00:00:54:30
00:00:54:30
00:00:54:34		 HENCE1*
00:00:54:34
00:00:54:45		 They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
00:00:54:45
00:00:54:49		 ||$INDEX1*
00:00:54:49
00:00:55:11
00:00:55:11
00:00:55:16		 AND2A dann
00:00:55:16
00:00:55:30
00:00:55:30
00:00:56:13		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:00:56:13
00:00:56:19		 $INDEX1
00:00:56:19
00:00:56:34
00:00:56:34
00:00:56:41		 $NAME-GALLAUDET1* gallau{det}
00:00:56:41
00:00:56:44
00:00:56:44
00:00:57:01		 UNIVERSITY2* univers{ität}
00:00:57:01
00:00:57:05
00:00:57:05
00:00:57:21		 SELF1A
00:00:57:21
00:00:57:30
00:00:57:30
00:00:57:49		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:00:57:49
00:00:58:07
00:00:58:07
00:00:58:11		 THEN1A an
00:00:58:11
00:00:58:15
00:00:58:15
00:00:58:19		 I1 m{ich}
00:00:58:19
00:00:58:29
00:00:58:29
00:00:58:47		 TO-INVITE2 eingeladen
00:00:58:47
00:00:59:20
00:00:59:20
00:00:59:37		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:59:37
00:00:59:49
00:00:59:49
00:01:00:06		 They said I should hand in specific documents and statements; it was a lot of work.
00:01:00:06
00:01:00:26		 $INDEX1
00:01:00:26
00:01:00:38
00:01:00:38
00:01:01:01		 PLEASE2* bitte
00:01:01:01
00:01:01:16
00:01:01:16
00:01:01:34		 TO-WRITE1A beschreiben
00:01:01:34
00:01:01:46
00:01:01:46
00:01:02:20		 LIST1A
00:01:02:20
00:01:02:26
00:01:02:26
00:01:03:02		 DOCUMENTS-OR-PAD1* unterlagen
00:01:03:02
00:01:03:15
00:01:03:15
00:01:03:27		 DIFFERENT2^* [MG]
00:01:03:27
00:01:03:36
00:01:03:36
00:01:03:44		 LIST1A*
00:01:03:44
00:01:04:02
00:01:04:02
00:01:04:06		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:01:04:06
00:01:04:08
00:01:04:08
00:01:04:12		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:01:04:12
00:01:04:19
00:01:04:19
00:01:04:29		 TO-WORK2* arbeit
00:01:04:29
00:01:04:33
00:01:04:33
00:01:04:35		 I sent a folder that was about 10 cm thick.
00:01:04:35
00:01:04:39		 I1 ich
00:01:04:39
00:01:04:48
00:01:04:48
00:01:05:03		 $INDEX1 dort
00:01:05:03
00:01:05:12
00:01:05:12
00:01:05:16		 MEASURE-VERTICAL1^* ord{ner}
00:01:05:16
00:01:05:24
00:01:05:24
00:01:05:32		 DOCUMENT1^
00:01:05:32
00:01:05:45
00:01:05:45
00:01:07:27		 ||MEASURE1 ord{ner}
00:01:07:27
00:01:07:37		 They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
00:01:07:37
00:01:08:12		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:08:12
00:01:08:25
00:01:08:25
00:01:08:37		 DONE1B
00:01:08:37
00:01:08:44
00:01:08:44
00:01:09:03		 WHAT1A^*
00:01:09:03
00:01:09:06
00:01:09:06
00:01:09:10		 I2*
00:01:09:10
00:01:09:17
00:01:09:17
00:01:10:16		 SELECTION1F wahl
00:01:10:16
00:01:10:35
00:01:10:35
00:01:11:01		 MAYBE2* [MG]
00:01:11:01
00:01:11:09
00:01:11:09
00:01:11:28		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 zehn
00:01:11:28
00:01:11:36
00:01:11:36
00:01:12:22		 CIRCLE1C^ bilder
00:01:12:22
00:01:13:00
00:01:13:00
00:01:13:11		 AND5 und
00:01:13:11
00:01:13:25
00:01:13:25
00:01:13:39		 SHAPE1A^ skulptur
00:01:13:39
00:01:14:35
00:01:14:35
00:01:14:38		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d sechs sieb{en}
00:01:14:38
00:01:14:41
00:01:14:41
00:01:15:02		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:01:15:02
00:01:15:24
00:01:15:24
00:01:15:28		 SELF1A*
00:01:15:28
00:01:15:42
00:01:15:42
00:01:16:20		 SELECTION1F
00:01:16:20
00:01:16:25
00:01:16:25
00:01:16:30		 In the end I was supposed to bring five pictures and three sculptures.
00:01:16:30
00:01:17:29		 SELF1A* sel{bst}
00:01:17:29
00:01:17:46
00:01:17:46
00:01:18:07		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:01:18:07
00:01:18:20
00:01:18:20
00:01:18:26		 PICTURE4* bild
00:01:18:26
00:01:18:38
00:01:18:38
00:01:19:12		 TO-BRING-ALONG1* mitgebracht
00:01:19:12
00:01:19:23
00:01:19:23
00:01:19:34		 AND2A* und
00:01:19:34
00:01:19:49
00:01:19:49
00:01:20:16		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:01:20:16
00:01:20:28
00:01:20:28
00:01:20:49		 SHAPE1A^ skulptur
00:01:20:49
00:01:21:44
00:01:21:44
00:01:22:17		 TO-BRING-ALONG1
00:01:22:17
00:01:22:19
00:01:22:19
00:01:22:30		 I packed them up and sent them in.
00:01:22:30
00:01:23:03		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:01:23:03
00:01:23:12
00:01:23:12
00:01:23:37		 TO-ROLL1A^* pack
00:01:23:37
00:01:23:43
00:01:23:43
00:01:24:16		 EVERYHTING1A*
00:01:24:16
00:01:24:46
00:01:24:46
00:01:25:18		 TRANSPORT1A*
00:01:25:18
00:01:25:46
00:01:25:46
00:01:25:47		 Then we traveled there in a group.
00:01:25:47
00:01:26:03		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:26:03
00:01:26:09
00:01:26:09
00:01:26:14		 ||THEN1A dann
00:01:26:14
00:01:26:23
00:01:26:23
00:01:26:32		 GROUP1A*
00:01:26:32
00:01:26:49
00:01:26:49
00:01:27:17		 ||TO-GO-THERE1
00:01:27:17
00:01:27:26
00:01:27:26
00:01:28:27		 $GEST-OFF^ [MG]
00:01:28:27
00:01:28:35		 I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
00:01:28:35
00:01:28:43		 ||I1*
00:01:28:43
00:01:29:04
00:01:29:04
00:01:29:15		 ||$INDEX1
00:01:29:15
00:01:29:23
00:01:29:23
00:01:29:29		 ||THE1* das
00:01:29:29
00:01:29:32
00:01:29:32
00:01:29:36		 $INDEX2*
00:01:29:36
00:01:29:39
00:01:29:39
00:01:29:47		 ||$INDEX1*
00:01:29:47
00:01:30:10
00:01:30:10
00:01:30:19		 ||$NAME-GALLAUDET1* gallaudet
00:01:30:19
00:01:30:22
00:01:30:22
00:01:30:30		 UNIVERSITY2* univer{sity}
00:01:30:30
00:01:30:31
00:01:30:31
00:01:30:38		 ||$INDEX1
00:01:30:38
00:01:30:46
00:01:30:46
00:01:31:18		 ||I1*
00:01:31:18
00:01:31:26		 NOT5* nicht
00:01:31:26
00:01:31:35
00:01:31:35
00:01:32:03		 ||EXPECTATION1A erwartet
00:01:32:03
00:01:32:15
00:01:32:15
00:01:32:20		 $GEST-OFF^
00:01:32:20
00:01:32:23		 It was great, completely overwhelming.
00:01:32:23
00:01:32:30		 $INDEX1*
00:01:32:30
00:01:32:42
00:01:32:42
00:01:33:19		 SUPER1 [MG]
00:01:33:19
00:01:33:29
00:01:33:29
00:01:33:38		 OVER-OR-ABOUT1* überwältigend
00:01:33:38
00:01:33:42
00:01:33:42
00:01:34:05		 VIOLENCE1^*
00:01:34:05
00:01:34:10
00:01:34:10
00:01:34:48		 $GEST-OFF^
00:01:34:48
00:01:35:11
00:01:35:11
00:01:35:19		 So much honor and niceness. I felt like a king.
00:01:35:19
00:01:35:23		 $GEST-OFF^
00:01:35:23
00:01:35:41
00:01:35:41
00:01:36:14		 TO-HONOR1A ehre
00:01:36:14
00:01:36:39
00:01:36:39
00:01:36:45		 VERY3
00:01:36:45
00:01:37:05
00:01:37:05
00:01:37:16		 NICE1 nett
00:01:37:16
00:01:37:28
00:01:37:28
00:01:37:35		 LIKE3B*
00:01:37:35
00:01:37:40
00:01:37:40
00:01:37:44		 I1
00:01:37:44
00:01:37:49
00:01:37:49
00:01:38:08		 You had just won the golden hand at the Sign Language Festival.
00:01:38:08
00:01:38:14		 FEELING2A fühle
00:01:38:14
00:01:38:17
00:01:38:17
00:01:38:21		 LIKE7B* wie
00:01:38:21
00:01:38:31
00:01:38:31
00:01:38:40		 KING1A*
00:01:38:40
00:01:39:00		 $PROD*
00:01:39:00
00:01:39:09		 $INDEX1
00:01:39:09
00:01:39:43
00:01:39:43
00:01:40:37		 $GEST-OFF^ [MG]
00:01:40:37
00:01:40:44
00:01:40:44
00:01:41:05		 ||$INDEX1*
00:01:41:05
00:01:41:12
00:01:41:12
00:01:41:18
00:01:41:18
00:01:41:19		 ||$INDEX1
00:01:41:19
00:01:41:23
00:01:41:23
00:01:42:02		 ||PRECISELY1* [MG]
00:01:42:02
00:01:42:12
00:01:42:12
00:01:42:23		 Of course, you were amazed and smiling from ear to ear.
00:01:42:23
00:01:42:42		 CLEAR1B klar Yes, and/ ||$GEST-ATTENTION1^
00:01:42:42
00:01:43:13
00:01:43:13
00:01:43:23
00:01:43:23
00:01:43:28		 ||AND5*
00:01:43:28
00:01:43:33
00:01:43:33
00:01:43:39		 Also, yes/
00:01:43:39
00:01:43:40		 ALSO3A auch
00:01:43:40
00:01:44:05		 SET-OF-TEETH1^*
00:01:44:05
00:01:44:13
00:01:44:13
00:01:44:26		 $GEST-OFF^* $GEST-AGREEMENT1^*
00:01:44:26
00:01:44:38
00:01:44:38
00:01:44:44		 SET-OF-TEETH1^*
00:01:44:44
00:01:45:08		 And the deaf people, the Deaf people, were all really nice.
00:01:45:08
00:01:45:16		 $PROD* [MG]
00:01:45:16
00:01:45:20		 AND7* und
00:01:45:20
00:01:45:32
00:01:45:32
00:01:45:42		 ||$INDEX1
00:01:45:42
00:01:45:46
00:01:45:46
00:01:46:25		 DEAF-LOST-HEARING1A||$INDEX1
00:01:46:25
00:01:46:27
00:01:46:27
00:01:46:32
00:01:46:32
00:01:47:00		 DEAF-ASL1* deaf
00:01:47:00
00:01:47:09
00:01:47:09
00:01:47:46		 ALL1A*
00:01:47:46
00:01:48:15
00:01:48:15
00:01:48:25		 NICE1 nett
00:01:48:25
00:01:48:42
00:01:48:42
00:01:49:00		 They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
00:01:49:00
00:01:49:15		 TO-GREET2 begrü{ßen}
00:01:49:15
00:01:49:27
00:01:49:27
00:01:49:44		 $GEST-OFF^ [MG]
00:01:49:44
00:01:49:48
00:01:49:48
00:01:50:09		 COME-HERE1
00:01:50:09
00:01:50:13
00:01:50:13
00:01:50:25		 $INDEX1
00:01:50:25
00:01:50:38
00:01:50:38
00:01:51:14		 TO-HUG3 umarmt
00:01:51:14
00:01:51:21
00:01:51:21
00:01:51:26		 $GEST-OFF^
00:01:51:26
00:01:51:35
00:01:51:35
00:01:51:45		 $INDEX1
00:01:51:45
00:01:52:03		 I2*
00:01:52:03
00:01:52:06
00:01:52:06
00:01:52:19		 WHAT1A^
00:01:52:19
00:01:52:21
00:01:52:21
00:01:52:26		 TO-BE-CONFUSED1
00:01:52:26
00:01:52:32
00:01:52:32
00:01:53:19		 TO-SWARM1* [MG]
00:01:53:19
00:01:53:31
00:01:53:31
00:01:53:41		 $INDEX1*
00:01:53:41
00:01:53:49
00:01:53:49
00:01:54:12		 ||RIGHT-OR-AGREED1^*
00:01:54:12
00:01:54:14
00:01:54:14
00:01:54:31		 TO-SWARM1*
00:01:54:31
00:01:54:49
00:01:54:49
00:01:55:00		 We were out and about every day until the evening.
00:01:55:00
00:01:55:06		 THEN6* dann
00:01:55:06
00:01:55:10
00:01:55:10
00:01:56:10		 ||ALWAYS7* immer immer
00:01:56:10
00:01:56:19
00:01:56:19
00:01:56:38		 ||END1^* jeden
00:01:56:38
00:01:57:00
00:01:57:00
00:01:57:08		 ||UNTIL1 bis
00:01:57:08
00:01:57:14
00:01:57:14
00:01:57:35		 EVENING2* abend
00:01:57:35
00:01:58:00
00:01:58:00
00:01:58:46		 ||AWAY1*
00:01:58:46
00:01:58:49
00:01:58:49
00:01:59:24		 ALL2C^*
00:01:59:24
00:01:59:28
00:01:59:28
00:01:59:32		 That was really nice.
00:01:59:32
00:01:59:39		 $GEST^* war
00:01:59:39
00:02:00:00		 EVERYHTING2*
00:02:00:00
00:02:00:12
00:02:00:12
00:02:00:25		 VERY2 sehr
00:02:00:25
00:02:00:38
00:02:00:38
00:02:00:45		 ||BEAUTIFUL1A* schön
00:02:00:45
00:02:01:01
00:02:01:01
00:02:01:10		 ||NO3B^*
00:02:01:10
00:02:01:27		 There were a lot of talks and in America, there are a lot of artists.
00:02:01:27
00:02:01:34		 ||AND2A* und
00:02:01:34
00:02:01:42
00:02:01:42
00:02:01:49		 ||MUCH-OR-MANY1A* viel
00:02:01:49
00:02:02:06
00:02:02:06
00:02:02:24		 ||LECTURE1 vortrag
00:02:02:24
00:02:02:37
00:02:02:37
00:02:03:04		 ||FROM-TO1
00:02:03:04
00:02:03:12
00:02:03:12
00:02:03:18		 ||TO-BELONG1^* von
00:02:03:18
00:02:03:31
00:02:03:31
00:02:03:42		 AMERICA1 amerika
00:02:03:42
00:02:04:04
00:02:04:04
00:02:04:16		 ||ART4A* künstler
00:02:04:16
00:02:04:27
00:02:04:27
00:02:04:39		 ||$INDEX1
00:02:04:39
00:02:04:43
00:02:04:43
00:02:05:23		 So one could exchange ideas.
00:02:05:23
00:02:05:42		 ||$INDEX1*
00:02:05:42
00:02:06:01
00:02:06:01
00:02:06:30		 TO-EXCHANGE1 tausch
00:02:06:30
00:02:06:34
00:02:06:34
00:02:07:30		 TO-SWARM1* [MG]
00:02:07:30
00:02:07:36
00:02:07:36
00:02:07:42		 And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
00:02:07:42
00:02:08:01		 ||AND5* und
00:02:08:01
00:02:08:09
00:02:08:09
00:02:08:13		 ||MY1 mein
00:02:08:13
00:02:08:20
00:02:08:20
00:02:08:26		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:02:08:26
00:02:08:37
00:02:08:37
00:02:09:13		 SHAPE1A^ skulptur
00:02:09:13
00:02:09:34
00:02:09:34
00:02:09:49		 ||TO-STAND1 st{ehen}
00:02:09:49
00:02:10:01
00:02:10:01
00:02:10:11		 ||$INDEX1
00:02:10:11
00:02:10:23
00:02:10:23
00:02:10:31		 ||$GEST^*
00:02:10:31
00:02:10:47
00:02:10:47
00:02:11:24		 VERY7* [MG]
00:02:11:24
00:02:11:35
00:02:11:35
00:02:11:42		 ||$INDEX1 in
00:02:11:42
00:02:12:02
00:02:12:02
00:02:12:20		 SPIKY2A^* aula
00:02:12:20
00:02:12:28
00:02:12:28
00:02:12:36		 ||$INDEX1
00:02:12:36
00:02:12:47
00:02:12:47
00:02:13:02		 ||$NAME-GALLAUDET1* gallaudet
00:02:13:02
00:02:13:08
00:02:13:08
00:02:13:25		 ||UNIVERSITY2 university
00:02:13:25
00:02:13:42
00:02:13:42
00:02:14:16		 In the auditorium, in the middle.
00:02:14:16
00:02:14:27		 SPIKY2A^* aula
00:02:14:27
00:02:15:06
00:02:15:06
00:02:15:21		 MEANS2A mitte
00:02:15:21
00:02:15:41
00:02:15:41
00:02:16:03		 LOCATION1B^*
00:02:16:03
00:02:16:11
00:02:16:11
00:02:17:14		 ||LOCATION1B^*
00:02:17:14
00:02:17:22
00:02:17:22
00:02:17:25		 The deaf people in America are more interested in sculptures than in paintings.
00:02:17:25
00:02:17:42		 ||BUT1* aber
00:02:17:42
00:02:18:06
00:02:18:06
00:02:18:17		 AMERICA1 amerikaner
00:02:18:17
00:02:18:28
00:02:18:28
00:02:18:47		 ||AREA1A
00:02:18:47
00:02:19:08
00:02:19:08
00:02:19:19		 ||DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:02:19:19
00:02:19:21
00:02:19:21
00:02:19:27		 ||BIG3B* groß
00:02:19:27
00:02:19:33
00:02:19:33
00:02:20:08		 ||INTEREST1A intere{sse}
00:02:20:08
00:02:20:14
00:02:20:14
00:02:20:29		 PHYSIQUE1A skulp{tur}
00:02:20:29
00:02:20:32
00:02:20:32
00:02:20:40		 ||AS-OR-THAN3* als
00:02:20:40
00:02:21:06
00:02:21:06
00:02:22:02		 PICTURE2B bilder
00:02:22:02
00:02:22:23
00:02:22:23
00:02:22:30		 I asked: “Why?”
00:02:22:30
00:02:22:34		 ||I1 ich
00:02:22:34
00:02:22:42
00:02:22:42
00:02:23:13		 ||QUESTION1 warum
00:02:23:13
00:02:23:28		 So, the majority is more interested in sculptures.
00:02:23:28
00:02:24:02		 ||$INDEX1 hat
00:02:24:02
00:02:24:09
00:02:24:09
00:02:24:13		 ||TO-SAY1
00:02:24:13
00:02:24:20
00:02:24:20
00:02:24:26		 ||MOST1A* meist
00:02:24:26
00:02:24:30
00:02:24:30
00:02:24:46		 ||ALL2B^*
00:02:24:46
00:02:25:05
00:02:25:05
00:02:25:19		 ||INTEREST1A* [MG]
00:02:25:19
00:02:25:39
00:02:25:39
00:02:25:47		 SHAPE1A^* skulp{turen}
00:02:25:47
00:02:26:00
00:02:26:00
00:02:26:10		 They said they were three-dimensional shapes.
00:02:26:10
00:02:26:15		 ||TO-SAY1* sag
00:02:26:15
00:02:26:18
00:02:26:18
00:02:26:48		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreidimension{al}
00:02:26:48
00:02:27:38
00:02:27:38
00:02:28:20		 BIG11^*
00:02:28:20
00:02:28:34
00:02:28:34
00:02:29:33		 SHAPE1B* form
00:02:29:33
00:02:29:46
00:02:29:46
00:02:29:49		 They liked that. ||GOOD1* gut
00:02:29:49
00:02:30:08
00:02:30:08
00:02:30:21		 ||TO-PLEASE1 gefallen
00:02:30:21
00:02:30:32
00:02:30:32
00:02:31:15		 $INDEX1
00:02:31:15
00:02:31:22
00:02:31:22
00:02:31:37		 ||EXAMPLE1^
00:02:31:37
00:02:31:44
00:02:31:44
00:02:32:05		 LIKE-THIS1*
00:02:32:05
00:02:32:11
00:02:32:11
00:02:32:30		 It was really nice. I experienced a lot there.
00:02:32:30
00:02:32:47		 GOOD1 gut
00:02:32:47
00:02:33:26
00:02:33:26
00:02:33:31		 NO3B^* [MG]
00:02:33:31
00:02:33:35
00:02:33:35
00:02:33:38		 $GEST-OFF^
00:02:33:38
00:02:33:47
00:02:33:47
00:02:34:33		 TO-SWARM1
00:02:34:33
00:02:35:11
00:02:35:11
00:02:35:46		 ||MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:35:46
00:02:36:12
00:02:36:12
00:02:36:34		 EXPERIENCE1A* erlebt
00:02:36:34
00:02:36:48
00:02:36:48
00:02:37:37		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:02:37:37
00:02:37:43
00:02:37:43
00:02:38:04		 I will never forget that. I would love to go there again.
00:02:38:04
00:02:38:09		 NOT3B* nicht
00:02:38:09
00:02:38:20
00:02:38:20
00:02:38:33		 TO-FORGET1 vergess
00:02:38:33
00:02:38:43
00:02:38:43
00:02:39:10		 I1*
00:02:39:10
00:02:39:16
00:02:39:16
00:02:39:26		 GLADLY1 gern
00:02:39:26
00:02:39:34
00:02:39:34
00:02:39:45		 ONCE-AGAIN2B* noch mal
00:02:39:45
00:02:40:04
00:02:40:04
00:02:40:25		 TO-GO-THERE1
00:02:40:25
00:02:40:29
00:02:40:29
00:02:40:44		 Everyone was nice, the exchange was great.
00:02:40:44
00:02:40:46		 GOOD1* gu{t}
00:02:40:46
00:02:40:48
00:02:40:48
00:02:41:00		 AND2B* und
00:02:41:00
00:02:41:12
00:02:41:12
00:02:41:16		 ALL2A alle
00:02:41:16
00:02:41:26
00:02:41:26
00:02:41:35		 NICE1 nett
00:02:41:35
00:02:41:39
00:02:41:39
00:02:42:21		 TO-REPLACE1*
00:02:42:21
00:02:42:40
00:02:42:40
00:02:43:01		 SUPER1* [MG]
00:02:43:01
00:02:43:03
00:02:43:03
00:02:43:10		 Everyone was the same.
00:02:43:10
00:02:43:18		 EQUAL1A* gleich
00:02:43:18
00:02:43:26
00:02:43:26
00:02:43:49		 ||EQUAL7*
00:02:43:49
00:02:44:01
00:02:44:01
00:02:44:10		 But they didn’t sign ‘Deutschland‘ like this, but like this: GERMANY.
00:02:44:10
00:02:44:14		 ||BUT1* aber
00:02:44:14
00:02:44:23
00:02:44:23
00:02:44:37		 ||TO-SIGN1B*
00:02:44:37
00:02:44:47
00:02:44:47
00:02:45:06		 ||$INDEX1
00:02:45:06
00:02:45:34
00:02:45:34
00:02:45:39		 ||GERMAN1 deutsch{land}
00:02:45:39
00:02:46:02
00:02:46:02
00:02:46:29		 NO1A* nein
00:02:46:29
00:02:46:47
00:02:46:47
00:02:48:16		 WING4^ germany
00:02:48:16
00:02:48:36
00:02:48:36
00:02:48:43		 ASL.
00:02:48:43
00:02:50:30		 ||$ALPHA1:S-A-L a-s-l
00:02:50:30
00:02:50:34		 I asked them why they signed it like that.
00:02:50:34
00:02:50:48		 I1* ich
00:02:50:48
00:02:51:18
00:02:51:18
00:02:51:21
00:02:51:21
00:02:51:37
00:02:51:37
00:02:51:44		 ALREADY1A schon
00:02:51:44
00:02:51:48
00:02:51:48
00:02:52:04		 I2*
00:02:52:04
00:02:52:11
00:02:52:11
00:02:52:19		 QUESTION1*
00:02:52:19
00:02:52:31
00:02:52:31
00:02:53:02		 WHY8 warum
00:02:53:02
00:02:53:15
00:02:53:15
00:02:53:48		 WING4^
00:02:53:48
00:02:54:11
00:02:54:11
00:02:54:20		 And they said that the problem was, whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
00:02:54:20
00:02:54:23		 SELF1A*
00:02:54:23
00:02:54:24
00:02:54:24
00:02:55:05		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:02:55:05
00:02:55:29		 TO-LET-KNOW1A
00:02:55:29
00:02:56:01
00:02:56:01
00:02:56:09		 HENCE1* [MG]
00:02:56:09
00:02:56:26
00:02:56:26
00:02:56:37		 ||TO-SAY1 sag
00:02:56:37
00:02:57:08
00:02:57:08
00:02:57:35		 PROBLEM3* problem
00:02:57:35
00:02:58:21
00:02:58:21
00:02:58:27		 ||$INDEX1
00:02:58:27
00:02:58:44
00:02:58:44
00:02:58:49		 ||IF-OR-WHEN1 wenn
00:02:58:49
00:02:59:18
00:02:59:18
00:02:59:34		 ||GRANDCHILD3* enkelkind
00:02:59:34
00:03:00:16		 ||CHILD2
00:03:00:16
00:03:00:31
00:03:00:31
00:03:01:12		 $GEST-ATTENTION1^ [MG]
00:03:01:12
00:03:01:31
00:03:01:31
00:03:01:49		 GERMAN1
00:03:01:49
00:03:02:18
00:03:02:18
00:03:02:29		 WHAT1B* [MG]
00:03:02:29
00:03:02:35
00:03:02:35
00:03:02:48		 $INDEX1
00:03:02:48
00:03:03:06
00:03:03:06
00:03:03:12		 IF-OR-WHEN1 wenn
00:03:03:12
00:03:03:26
00:03:03:26
00:03:03:39		 GRANDPA2A opa
00:03:03:39
00:03:03:44
00:03:03:44
00:03:04:06		 OR1* oder
00:03:04:06
00:03:04:19
00:03:04:19
00:03:04:40		 FATHER7 vater
00:03:04:40
00:03:05:14
00:03:05:14
00:03:05:46		 TO-SHOW1A* zeigen
00:03:05:46
00:03:06:41
00:03:06:41
00:03:06:49		 GERMAN1 sp{itz}
00:03:06:49
00:03:07:12
00:03:07:12
00:03:07:49		 $PROD* hel{m}
00:03:07:49
00:03:08:14
00:03:08:14
00:03:08:19		 NONE3 kein
00:03:08:19
00:03:08:33
00:03:08:33
00:03:08:41		 PHOTO1* foto
00:03:08:41
00:03:08:49
00:03:08:49
00:03:09:25		 NOTHING1A^* wie nicht
00:03:09:25
00:03:09:34
00:03:09:34
00:03:10:04		 WHAT1B*
00:03:10:04
00:03:10:15		 There is no book you could show it with.
00:03:10:15
00:03:10:26		 ALBUM1 album
00:03:10:26
00:03:10:36
00:03:10:36
00:03:11:12		 ||$PROD* [MG]
00:03:11:12
00:03:11:19
00:03:11:19
00:03:11:27		 ||HENCE1* [MG]
00:03:11:27
00:03:11:29
00:03:11:29
00:03:11:31		 ||$PROD*
00:03:11:31
00:03:11:36
00:03:11:36
00:03:11:40		 ||TO-SAY1*
00:03:11:40
00:03:11:49
00:03:11:49
00:03:12:27		 ||NONE9 [MG]
00:03:12:27
00:03:12:35
00:03:12:35
00:03:13:04		 $GEST-OFF^
00:03:13:04
00:03:13:18
00:03:13:18
00:03:13:33		 That’s why they prefer to use the eagle sign.
00:03:13:33
00:03:13:41		 ||$INDEX1 [MG]
00:03:13:41
00:03:13:49
00:03:13:49
00:03:14:04		 ||TO-SAY1*
00:03:14:04
00:03:14:10
00:03:14:10
00:03:14:21		 BETTER1 bess{er}
00:03:14:21
00:03:14:26
00:03:14:26
00:03:14:30		 ||$INDEX1
00:03:14:30
00:03:15:00
00:03:15:00
00:03:15:06		 WING4^
00:03:15:06
00:03:15:24
00:03:15:24
00:03:15:33		 THROUGH2A* durch
00:03:15:33
00:03:15:43
00:03:15:43
00:03:16:04		 ||EAGLE1 adler
00:03:16:04
00:03:16:25
00:03:16:25
00:03:16:46		 In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out.
00:03:16:46
00:03:17:08		 ||TO-LOOK1* tagesschau
00:03:17:08
00:03:17:23
00:03:17:23
00:03:17:35		 ||SUBJECT1*
00:03:17:35
00:03:18:04
00:03:18:04
00:03:18:17		 MEDIA3 medien
00:03:18:17
00:03:18:34
00:03:18:34
00:03:18:38		 $INDEX1
00:03:18:38
00:03:18:45
00:03:18:45
00:03:19:02		 TO-LET-KNOW1A*
00:03:19:02
00:03:19:09
00:03:19:09
00:03:19:13		 THIS1A* [MG]
00:03:19:13
00:03:19:18		 $INDEX1
00:03:19:18
00:03:19:41
00:03:19:41
00:03:20:19		 WING4^
00:03:20:19
00:03:20:34
00:03:20:34
00:03:21:04		 $GEST-OFF^
00:03:21:04
00:03:21:24
00:03:21:24
00:03:21:35		 “Oh, that’s why.“, I said.
00:03:21:35
00:03:21:41		 I2* [MG]
00:03:21:41
00:03:21:46
00:03:21:46
00:03:22:12		 HENCE1 [MG]
00:03:22:12
00:03:22:18
00:03:22:18
00:03:22:31		 $GEST-OFF^*
00:03:22:31
00:03:22:34
00:03:22:34
00:03:23:08
00:03:23:08
00:03:23:16		 That was good. It was a great exchange of experiences, really great.
00:03:23:16
00:03:23:31		 $GEST-OFF^
00:03:23:31
00:03:23:42
00:03:23:42
00:03:24:00		 OR3^
00:03:24:00
00:03:24:07
00:03:24:07
00:03:24:13		 GOOD1 gut
00:03:24:13
00:03:24:17
00:03:24:17
00:03:24:29		 $GEST-OFF^*
00:03:24:29
00:03:24:39
00:03:24:39
00:03:25:02		 TO-REPLACE1* [MG]
00:03:25:02
00:03:25:06
00:03:25:06
00:03:25:14		 GOOD1* gut
00:03:25:14
00:03:25:22
00:03:25:22
00:03:25:33		 TO-REPLACE1* [MG]
00:03:25:33
00:03:25:40
00:03:25:40
00:03:25:46		 ||GOOD1* gut
00:03:25:46
00:03:26:07
00:03:26:07
00:03:26:12		 ||EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* erfa{hrung}
00:03:26:12
00:03:26:14
00:03:26:14
00:03:27:13		 TO-EXCHANGE1 viel tausch
00:03:27:13
00:03:27:20
00:03:27:20
00:03:27:32		 AMONG-EACH-OTHER3
00:03:27:32
00:03:27:38
00:03:27:38
00:03:28:18		 TO-SWARM1^ [MG]
00:03:28:18
00:03:28:26
00:03:28:26
00:03:28:29		 EVERYHTING1A* all
00:03:28:29
00:03:28:36
00:03:28:36
00:03:29:05		 W-A-Y you say, two. Two W-A-Y. GOOD1* sehr gut
00:03:29:05
00:03:29:24
00:03:29:24
00:03:30:21		 $ALPHA1:W-A-Y* way
00:03:30:21
00:03:30:41
00:03:30:41
00:03:30:47		 YOU1*
00:03:30:47
00:03:31:07
00:03:31:07
00:03:31:09		 $ALPHA1:E eben
00:03:31:09
00:03:31:20
00:03:31:20
00:03:31:24		 TO-SAY1 gesagt
00:03:31:24
00:03:31:25
00:03:31:25
00:03:31:31		 $INDEX1*
00:03:31:31
00:03:31:35
00:03:31:35
00:03:31:40		 $ALPHA1:W-A-# way
00:03:31:40
00:03:32:04
00:03:32:04
00:03:32:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:03:32:08
00:03:32:09		 WAY is signed like this, no, like this: WAY means way.
00:03:32:09
00:03:32:21
00:03:32:21
00:03:32:31		 TO-SIGN1B* heißt
00:03:32:31
00:03:32:49		 $ALPHA1:W-A-Y* way
00:03:32:49
00:03:33:19		 $NUM-ROMAN1:2
00:03:33:19
00:03:33:26
00:03:33:26
00:03:33:44		 NO1A*
00:03:33:44
00:03:34:12
00:03:34:12
00:03:34:20		 WAY2A* w{ay}
00:03:34:20
00:03:34:23		 $ALPHA1:W-#-Y* way
00:03:34:23
00:03:35:01
00:03:35:01
00:03:35:19		 $INIT-STRAIGHT1^* way
00:03:35:19
00:03:35:29
00:03:35:29
00:03:35:35		 MEAN-OR-BE-CALLED4* heißt
00:03:35:35
00:03:35:44
00:03:35:44
00:03:36:22		 WAY2A weg
00:03:36:22
00:03:36:32
00:03:36:32
00:03:36:43		 WAY2A* weg
00:03:36:43
00:03:37:03		 In German you say Einbahnstraße [one-way street].
00:03:37:03
00:03:37:21		 Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
00:03:37:21
00:03:37:23		 GERMAN1 deutsch $NUM-ROMAN1:2 zwei
00:03:37:23
00:03:37:32
00:03:37:32
00:03:37:36		 I1
00:03:37:36
00:03:37:40
00:03:37:40
00:03:37:47		 TO-SEE1*
00:03:37:47
00:03:38:01
00:03:38:01
00:03:38:13		 RIGHT-OR-CORRECT1A* ni{cht} richtig
00:03:38:13
00:03:38:22
00:03:38:22
00:03:38:36		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 einbahnstraße
00:03:38:36
00:03:38:49
00:03:38:49
00:03:39:14		 STREET1
00:03:39:14
00:03:39:36
00:03:39:36
00:03:39:44
00:03:39:44
00:03:39:48		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einbahnstraße
00:03:39:48
00:03:40:01
00:03:40:01
00:03:40:17		 WAY3A^
00:03:40:17
00:03:40:30		 Way/ No, I mean one-way street. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:40:30
00:03:40:45		 RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:03:40:45
00:03:41:02		 WAY2B* weg
00:03:41:02
00:03:41:06
00:03:41:06
00:03:41:14		 NO1A ni{cht}
00:03:41:14
00:03:41:21		 MEAN-OR-BE-CALLED4* heißt
00:03:41:21
00:03:41:26
00:03:41:26
00:03:41:32		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:03:41:32
00:03:41:35		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* einbahnstraße
00:03:41:35
00:03:41:39		 $INDEX1 ein{bahnstraße}
00:03:41:39
00:03:41:45
00:03:41:45
00:03:41:49		 STREET1*
00:03:41:49
00:03:42:09
00:03:42:09
00:03:42:10		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:03:42:10
00:03:42:12
00:03:42:12
00:03:42:17
00:03:42:17
00:03:42:22		 MEAN-OR-BE-CALLED4*
00:03:42:22
00:03:42:32
00:03:42:32
00:03:42:40		 WAY2A* weg
00:03:42:40
00:03:43:00
00:03:43:00
00:03:43:04		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einbahnstraße
00:03:43:04
00:03:43:08
00:03:43:08
00:03:43:16		 $INDEX1
00:03:43:16
00:03:43:21
00:03:43:21
00:03:43:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:43:33
00:03:43:44
00:03:43:44
00:03:44:09		 $NUM-ROMAN1:2* way
00:03:44:09
00:03:44:27
00:03:44:27
00:03:44:29		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:44:29
00:03:44:38
00:03:44:38
00:03:45:06		 DIRECTION3^
00:03:45:06
00:03:45:29
00:03:45:29
00:03:45:34		 One-way street. AIM4 ziel
00:03:45:34
00:03:45:35		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 einbahnstraße
00:03:45:35
00:03:45:40
00:03:45:40
00:03:45:46		 DIRECTION1^
00:03:45:46
00:03:47:00
00:03:47:00
00:03:47:14		 That was nice.
00:03:47:14
00:03:47:29		 GOOD1* gut
00:03:47:29
00:03:47:42
00:03:47:42
00:03:50:30
00:03:50:30
00:03:57:46		 Asks about the course and the program of Deaf Way 2.
00:03:57:46
00:03:58:26		 There was a lot, especially theater, talks about globalization.
00:03:58:26
00:03:58:31		 ||MUCH-OR-MANY8 viel
00:03:58:31
00:03:58:39
00:03:58:39
00:03:58:46		 ||$GEST-DECLINE1^*
00:03:58:46
00:03:59:09
00:03:59:09
00:03:59:30		 ||MOST1A meistens
00:03:59:30
00:04:00:00
00:04:00:00
00:04:00:14		 ||$GEST-ATTENTION1^
00:04:00:14
00:04:00:25
00:04:00:25
00:04:01:12		 THEATRE6* theater
00:04:01:12
00:04:01:34
00:04:01:34
00:04:02:10		 ||$LIST1:1of1d
00:04:02:10
00:04:02:32
00:04:02:32
00:04:02:48		 ||$LIST1:2of2d
00:04:02:48
00:04:03:28
00:04:03:28
00:04:03:31		 ||$INDEX1
00:04:03:31
00:04:03:42
00:04:03:42
00:04:03:47		 ||$INDEX-ORAL1 globalisierung
00:04:03:47
00:04:04:04
00:04:04:04
00:04:04:43		 ||$ALPHA1:S
00:04:04:43
00:04:05:08
00:04:05:08
00:04:05:18		 ||$CUED-SPEECH*
00:04:05:18
00:04:05:34
00:04:05:34
00:04:05:36		 ||$GEST-OFF^*
00:04:05:36
00:04:05:49
00:04:05:49
00:04:06:26		 ||LECTURE1 vorträge
00:04:06:26
00:04:06:49
00:04:06:49
00:04:07:15		 There were a lot of talks.
00:04:07:15
00:04:07:26		 ||MUCH-OR-MANY1A viel
00:04:07:26
00:04:07:32
00:04:07:32
00:04:08:05		 ||LECTURE1 vortrag
00:04:08:05
00:04:08:10
00:04:08:10
00:04:08:48		 ||$INDEX1*
00:04:08:48
00:04:09:23
00:04:09:23
00:04:09:49		 For example on the topic of sports, psychology, a lot of different stuff.
00:04:09:49
00:04:10:05		 ||$LIST1:3of3d
00:04:10:05
00:04:10:16
00:04:10:16
00:04:10:36		 SPORTS1* sport
00:04:10:36
00:04:11:03
00:04:11:03
00:04:11:09		 ||$LIST1:4of4d
00:04:11:09
00:04:11:22
00:04:11:22
00:04:11:43		 ||PSYCHOLOGY1A psycholo{gie}
00:04:11:43
00:04:12:07
00:04:12:07
00:04:12:10		 $GEST^*
00:04:12:10
00:04:12:23
00:04:12:23
00:04:12:38		 DISTINCT1* ver{schieden}
00:04:12:38
00:04:13:08
00:04:13:08
00:04:13:37		 ||MUCH-OR-MANY1A* viel
00:04:13:37
00:04:14:08
00:04:14:08
00:04:15:10		 ||ALL4^
00:04:15:10
00:04:15:19
00:04:15:19
00:04:15:37		 ||MUCH-OR-MANY1A viel
00:04:15:37
00:04:15:48		 Did you manage to see everything?
00:04:15:48
00:04:16:03		 YOU1* du
00:04:16:03
00:04:16:11
00:04:16:11
00:04:16:24		 TO-ACCOMPLISH1A* schaff
00:04:16:24
00:04:16:25
00:04:16:25
00:04:16:30		 I couldn’t do that.
00:04:16:30
00:04:16:38		 ALL2A alle ||I1
00:04:16:38
00:04:17:05
00:04:17:05
00:04:17:12
00:04:17:12
00:04:17:25		 TO-SEE1 sehen CAN1* kann nicht
00:04:17:25
00:04:17:33
00:04:17:33
00:04:17:42
00:04:17:42
00:04:17:46		 TO-ACCOMPLISH1A schaffen
00:04:17:46
00:04:18:04		 $GEST-OFF^
00:04:18:04
00:04:18:09
00:04:18:09
00:04:18:20		 NOT1*
00:04:18:20
00:04:18:31
00:04:18:31
00:04:18:41
00:04:18:41
00:04:19:17		 I saw the most important ones.
00:04:19:17
00:04:19:36		 IMPORTANT1 wichtig
00:04:19:36
00:04:19:42
00:04:19:42
00:04:20:35		 $PROD*
00:04:20:35
00:04:21:02
00:04:21:02
00:04:21:06		 $GEST^
00:04:21:06
00:04:21:11
00:04:21:11
00:04:21:20		 There was a great connection via shuttle, back and forth. AND5* und
00:04:21:20
00:04:21:29
00:04:21:29
00:04:21:33		 TO-BELONG1^* hat
00:04:21:33
00:04:21:38
00:04:21:38
00:04:21:43		 $INDEX1
00:04:21:43
00:04:21:44
00:04:21:44
00:04:22:00		 SELF1A*
00:04:22:00
00:04:22:09
00:04:22:09
00:04:22:42		 GOOD1* sehr gut
00:04:22:42
00:04:23:01
00:04:23:01
00:04:23:13		 LINK2 verbindung
00:04:23:13
00:04:23:36
00:04:23:36
00:04:24:02		 DIRECTION3^* pendelbus
00:04:24:02
00:04:24:17
00:04:24:17
00:04:24:30		 ORIENTATION2^
00:04:24:30
00:04:24:40
00:04:24:40
00:04:25:14		 BUS1A
00:04:25:14
00:04:25:31
00:04:25:31
00:04:25:47		 ALL2A
00:04:25:47
00:04:26:15
00:04:26:15
00:04:28:10		 BACK-AND-FORTH1^*
00:04:28:10
00:04:28:14
00:04:28:14
00:04:28:20		 It didn’t cost anything.
00:04:28:20
00:04:28:24		 TO-COST2* kostenlos
00:04:28:24
00:04:28:30
00:04:28:30
00:04:29:01		 FREE1
00:04:29:01
00:04:29:06
00:04:29:06
00:04:29:21		 Every eight minutes it went back and forth.
00:04:29:21
00:04:29:29		 ALL1A* alle
00:04:29:29
00:04:29:39
00:04:29:39
00:04:29:45		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d acht
00:04:29:45
00:04:30:04
00:04:30:04
00:04:30:18		 MINUTE1* minuten
00:04:30:18
00:04:30:27
00:04:30:27
00:04:31:19		 BACK-AND-FORTH1
00:04:31:19
00:04:31:26
00:04:31:26
00:04:31:44		 TO-GO-THERE1^
00:04:31:44
00:04:31:45		 That way, one could go there and back again, it was exhausting.
00:04:31:45
00:04:31:48		 ||I1
00:04:31:48
00:04:32:04
00:04:32:04
00:04:33:10		 BACK-AND-FORTH1*
00:04:33:10
00:04:33:13
00:04:33:13
00:04:33:17		 MUST1A^* sehr
00:04:33:17
00:04:33:23
00:04:33:23
00:04:33:43		 EXHAUSTING2* anstrengend
00:04:33:43
00:04:33:49
00:04:33:49
00:04:34:07		 There was also theater on the program.
00:04:34:07
00:04:34:09		 ||$INDEX1
00:04:34:09
00:04:34:33
00:04:34:33
00:04:34:48		 ||PROGRAM1A programm
00:04:34:48
00:04:35:13
00:04:35:13
00:04:35:39		 ||THEATRE6 theater
00:04:35:39
00:04:35:44
00:04:35:44
00:04:36:10		 And there were shops where books and things like that were being sold.
00:04:36:10
00:04:36:29		 ||AND2B und
00:04:36:29
00:04:37:00
00:04:37:00
00:04:37:15		 ||$INDEX1 shop
00:04:37:15
00:04:37:47
00:04:37:47
00:04:38:11		 ||$INDEX1
00:04:38:11
00:04:38:23
00:04:38:23
00:04:39:07		 TO-SELL1* verkauf
00:04:39:07
00:04:39:20
00:04:39:20
00:04:39:34		 ALL2A^* viel
00:04:39:34
00:04:39:45
00:04:39:45
00:04:40:01		 BOOK1B buch
00:04:40:01
00:04:40:11
00:04:40:11
00:04:40:17		 ||DISTINCT2B* [MG]
00:04:40:17
00:04:40:29
00:04:40:29
00:04:41:44		 EVERYHTING1A* alles
00:04:41:44
00:04:41:49
00:04:41:49
00:04:42:19		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:04:42:19
00:04:42:35
00:04:42:35
00:04:43:03		 There were myriads of options.
00:04:43:03
00:04:43:09		 I1* [MG]
00:04:43:09
00:04:43:22
00:04:43:22
00:04:43:28		 TO-BELIEVE2B
00:04:43:28
00:04:43:34
00:04:43:34
00:04:43:48		 TO-LIST1A*
00:04:43:48
00:04:44:17
00:04:44:17
00:04:44:31		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:04:44:31
00:04:44:36
00:04:44:36
00:04:44:49		 A-WHOLE-LOT2
00:04:44:49
00:04:45:04
00:04:45:04
00:04:45:06		 You can’t describe everything in detail, because you’ve already forgotten about it.
00:04:45:06
00:04:45:13		 $GEST-OFF^*
00:04:45:13
00:04:45:20		 YOU1 kannst
00:04:45:20
00:04:45:32
00:04:45:32
00:04:45:45		 TO-WRITE1A nicht beschreiben
00:04:45:45
00:04:46:02
00:04:46:02
00:04:46:19		 TO-SIGN1A*
00:04:46:19
00:04:46:25
00:04:46:25
00:04:46:31		 No, I can no longer describe everything.
00:04:46:31
00:04:46:39		 EXACTLY1* genau
00:04:46:39
00:04:46:42
00:04:46:42
00:04:46:45		 TO-WRITE1A* beschreiben
00:04:46:45
00:04:47:03		 TO-DIVIDE-IN1A^*
00:04:47:03
00:04:47:08
00:04:47:08
00:04:47:13		 $INDEX1
00:04:47:13
00:04:47:23
00:04:47:23
00:04:47:30		 $GEST^
00:04:47:30
00:04:47:34		 TO-FORGET1 vergessen
00:04:47:34
00:04:47:39
00:04:47:39
00:04:47:47
00:04:47:47
00:04:48:06
00:04:48:06
00:04:48:36		 $GEST-NM^ [MG]
00:04:48:36
00:04:50:36
00:04:50:36
00:04:53:28		 Asks whether the program contents were forgotten.
00:04:53:28
00:04:53:30		 I just talked about them. There was so much, I don’t remember everything. ALREADY1B*
00:04:53:30
00:04:53:49
00:04:53:49
00:04:54:06
00:04:54:06
00:04:54:13		 IN-ADDITION1
00:04:54:13
00:04:54:23
00:04:54:23
00:04:54:30		 $GEST-DECLINE1^ schon
00:04:54:30
00:04:54:36
00:04:54:36
00:04:54:42		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:04:54:42
00:04:54:46
00:04:54:46
00:04:55:15		 RULE1B^*
00:04:55:15
00:04:55:35
00:04:55:35
00:04:55:44		 ||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:04:55:44
00:04:56:18
00:04:56:18
00:04:56:25		 $GEST-OFF^
00:04:56:25
00:04:56:30
00:04:56:30
00:04:56:41		 Asks whether it was in International Sign.
00:04:56:41
00:04:59:13
00:04:59:13
00:04:59:26		 It was in ASL. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:59:26
00:04:59:48		 $INDEX1
00:04:59:48
00:05:00:14
00:05:00:14
00:05:00:36		 $ALPHA1:S-L* a-s-l
00:05:00:36
00:05:01:16
00:05:01:16
00:05:01:34		 $INDEX1
00:05:01:34
00:05:02:01
00:05:02:01
00:05:03:09		 $ALPHA1:A-S-L a-s-l
00:05:03:09
00:05:03:17		 And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
00:05:03:17
00:05:03:33		 AND1* und
00:05:03:33
00:05:03:38
00:05:03:38
00:05:03:46		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:05:03:46
00:05:04:06
00:05:04:06
00:05:04:22		 DEAF-LOST-HEARING1A
00:05:04:22
00:05:04:37
00:05:04:37
00:05:05:08		 ||$INDEX1*
00:05:05:08
00:05:05:14
00:05:05:14
00:05:05:20		 I1*
00:05:05:20
00:05:05:34
00:05:05:34
00:05:06:23		 TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:05:06:23
00:05:07:04
00:05:07:04
00:05:07:25		 $INDEX1*
00:05:07:25
00:05:07:38
00:05:07:38
00:05:08:03		 MY1* mein
00:05:08:03
00:05:08:17
00:05:08:17
00:05:08:39		 CLUB-OR-SOCIETY2 verein
00:05:08:39
00:05:09:01
00:05:09:01
00:05:09:45		 MY1*
00:05:09:45
00:05:10:28
00:05:10:28
00:05:10:33		 FIRST-OF-ALL1A erste
00:05:10:33
00:05:10:42
00:05:10:42
00:05:11:12		 CHAIRPERSON4 vorsitzender
00:05:11:12
00:05:11:18
00:05:11:18
00:05:12:21		 ||$INDEX1
00:05:12:21
00:05:12:29		 I met him for the first time there.
00:05:12:29
00:05:12:40		 FIRST-OF-ALL1C erste
00:05:12:40
00:05:13:08
00:05:13:08
00:05:13:46		 TO-MEET1*
00:05:13:46
00:05:14:10		 We got to know one another and exchanged opinions.
00:05:14:10
00:05:14:44		 TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:05:14:44
00:05:15:14
00:05:15:14
00:05:15:16		 $INDEX1
00:05:15:16
00:05:15:32
00:05:15:32
00:05:16:03		 ||OPINION1A meinung
00:05:16:03
00:05:16:16
00:05:16:16
00:05:16:40		 DISCUSSION1A^*
00:05:16:40
00:05:16:46
00:05:16:46
00:05:17:03		 They were a little different.
00:05:17:03
00:05:17:08		 BIT1B* bisschen
00:05:17:08
00:05:17:12
00:05:17:12
00:05:18:26		 DIFFERENCE1A unterschiedlich
00:05:18:26
00:05:18:31
00:05:18:31
00:05:18:45		 Why was his opinion different?
00:05:18:45
00:05:19:04		 ||TO-BELIEVE2B
00:05:19:04
00:05:19:15
00:05:19:15
00:05:19:25		 ||HIS-HER1*
00:05:19:25
00:05:19:36
00:05:19:36
00:05:19:43		 ||WHY6B* warum
00:05:19:43
00:05:19:48
00:05:19:48
00:05:20:06		 $GEST-OFF^ [MG]
00:05:20:06
00:05:20:14
00:05:20:14
00:05:20:19		 I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
00:05:20:19
00:05:20:25		 I1 ich
00:05:20:25
00:05:20:37
00:05:20:37
00:05:20:43		 ||TO-BELIEVE2B glaube
00:05:20:43
00:05:21:04
00:05:21:04
00:05:21:07		 ||I1 ich
00:05:21:07
00:05:21:18
00:05:21:18
00:05:21:32		 ||SELF1A sel{bst}
00:05:21:32
00:05:21:43
00:05:21:43
00:05:22:08		 ||FROM1* aus
00:05:22:08
00:05:22:14
00:05:22:14
00:05:22:24		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:05:22:24
00:05:22:33
00:05:22:33
00:05:23:09		 WORLD1 welt
00:05:23:09
00:05:23:25
00:05:23:25
00:05:23:30		 ||HEARING1A* hörend
00:05:23:30
00:05:23:39
00:05:23:39
00:05:23:45		 ||AND2A und
00:05:23:45
00:05:24:04
00:05:24:04
00:05:24:19		 ||DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:05:24:19
00:05:24:22
00:05:24:22
00:05:24:27		 He probably comes from just one, the deaf world.
00:05:24:27
00:05:25:00		 ||SELF1A* selbst
00:05:25:00
00:05:25:09
00:05:25:09
00:05:25:31		 PROBABLY2* wahrschei{nlich}
00:05:25:31
00:05:25:46
00:05:25:46
00:05:26:06		 ||FROM8* aus
00:05:26:06
00:05:26:08
00:05:26:08
00:05:26:16		 ||AN1 einer
00:05:26:16
00:05:26:27
00:05:26:27
00:05:26:41		 WORLD1 welt
00:05:26:41
00:05:27:03
00:05:27:03
00:05:27:21		 ||DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:05:27:21
00:05:27:24
00:05:27:24
00:05:27:36		 He is strongly integrated into the deaf world.
00:05:27:36
00:05:28:06		 STRONG2B stark
00:05:28:06
00:05:28:36
00:05:28:36
00:05:29:10		 $PROD*
00:05:29:10
00:05:29:17
00:05:29:17
00:05:29:30		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:05:29:30
00:05:29:43
00:05:29:43
00:05:30:02		 Exchanging opinions with him was tough.
00:05:30:02
00:05:30:07		 OPINION1B meinung
00:05:30:07
00:05:30:09
00:05:30:09
00:05:30:25		 DISCUSSION1A*
00:05:30:25
00:05:30:32
00:05:30:32
00:05:31:16		 $GEST-OFF^ [MG]
00:05:31:16
00:05:31:19
00:05:31:19
00:05:31:29		 But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
00:05:31:29
00:05:31:41		 BUT1* aber
00:05:31:41
00:05:32:08
00:05:32:08
00:05:32:13		 LECTURE1 vortrag
00:05:32:13
00:05:32:36
00:05:32:36
00:05:33:01		 $PROD*
00:05:33:01
00:05:33:11
00:05:33:11
00:05:33:43		 $INDEX1
00:05:33:43
00:05:34:01
00:05:34:01
00:05:34:09		 LECTURE1 vortrag
00:05:34:09
00:05:34:25
00:05:34:25
00:05:34:47		 QUESTION1*
00:05:34:47
00:05:35:16
00:05:35:16
00:05:35:30		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:35:30
00:05:35:39
00:05:35:39
00:05:36:34		 $INDEX1*
00:05:36:34
00:05:36:45		 For both of us, it got clearer then.
00:05:36:45
00:05:37:10		 BOTH1*
00:05:37:10
00:05:37:20
00:05:37:20
00:05:37:30		 CLEAR1A* klar
00:05:37:30
00:05:38:04
00:05:38:04
00:05:38:10		 Through the questions posed by the lecturer.
00:05:38:10
00:05:38:37		 $INDEX1*
00:05:38:37
00:05:38:47		 Like what, for example?
00:05:38:47
00:05:39:01		 WHAT1B*
00:05:39:01
00:05:39:02
00:05:39:02
00:05:39:08		 QUESTION1*
00:05:39:08
00:05:39:11		 $INDEX1
00:05:39:11
00:05:39:13
00:05:39:13
00:05:39:15		 WHAT1B* was
00:05:39:15
00:05:39:19
00:05:39:19
00:05:39:22
00:05:39:22
00:05:39:29		 $INDEX1
00:05:39:29
00:05:39:30
00:05:39:30
00:05:39:36		 On the topic of, for example/
00:05:39:36
00:05:39:47		 WHAT1B ||OVER-OR-ABOUT1 über
00:05:39:47
00:05:40:03
00:05:40:03
00:05:40:18		 $GEST-OFF^ zum beispiel
00:05:40:18
00:05:40:19
00:05:40:19
00:05:41:03
00:05:41:03
00:05:41:16		 One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
00:05:41:16
00:05:41:42		 ||$INDEX1
00:05:41:42
00:05:42:01
00:05:42:01
00:05:42:14		 ||TO-SAY1* sagt
00:05:42:14
00:05:42:18
00:05:42:18
00:05:42:42		 ||$GEST-OFF^ zum beispiel
00:05:42:42
00:05:43:05
00:05:43:05
00:05:43:20		 ||$GEST^
00:05:43:20
00:05:44:03
00:05:44:03
00:05:44:11		 ||IF-OR-WHEN1
00:05:44:11
00:05:44:24
00:05:44:24
00:05:44:41		 ||TO-EAT-OR-FOOD2
00:05:44:41
00:05:44:49
00:05:44:49
00:05:45:35		 ||TO-REJECT2* [MG]
00:05:45:35
00:05:46:29
00:05:46:29
00:05:46:31		 ||$INDEX1
00:05:46:31
00:05:46:45
00:05:46:45
00:05:47:05		 ||DIFFERENT1 andere
00:05:47:05
00:05:47:16
00:05:47:16
00:05:47:30		 ||CULTURE2* kultur
00:05:47:30
00:05:47:37
00:05:47:37
00:05:47:46		 ||$GEST-OFF^*
00:05:47:46
00:05:48:12
00:05:48:12
00:05:48:17		 ||MEAN-OR-BE-CALLED4* heißt
00:05:48:17
00:05:48:30
00:05:48:30
00:05:49:01		 FOREIGN4 fremd
00:05:49:01
00:05:49:19
00:05:49:19
00:05:49:30		 TO-EAT-OR-FOOD1 essen
00:05:49:30
00:05:49:39
00:05:49:39
00:05:49:48		 ||$GEST-OFF^*
00:05:49:48
00:05:50:08		 That it was the same thing with sign language, which was being rejected because people showed no interest in it.
00:05:50:08
00:05:50:11		 ||$INDEX1
00:05:50:11
00:05:50:30
00:05:50:30
00:05:51:01		 EQUAL4 genauso
00:05:51:01
00:05:51:14
00:05:51:14
00:05:52:02		 SIGN-LANGUAGE1B* gebärdensprache
00:05:52:02
00:05:52:08
00:05:52:08
00:05:52:21		 ||$INDEX1
00:05:52:21
00:05:52:37
00:05:52:37
00:05:52:49		 FEELING2^* [MG]
00:05:52:49
00:05:53:05
00:05:53:05
00:05:53:09		 ||I1*
00:05:53:09
00:05:53:16
00:05:53:16
00:05:53:42		 ||NO-INTEREST1*
00:05:53:42
00:05:54:24
00:05:54:24
00:05:54:36		 One could learn and just try it.
00:05:54:36
00:05:54:43		 EQUAL4* gleich
00:05:54:43
00:05:55:08
00:05:55:08
00:05:55:20		 ||TO-LEARN1* lernen
00:05:55:20
00:05:55:30
00:05:55:30
00:05:55:35		 ||$INDEX1
00:05:55:35
00:05:55:45
00:05:55:45
00:05:56:01		 ||TO-TRY-OR-REHEARSAL3B* probieren
00:05:56:01
00:05:56:09
00:05:56:09
00:05:56:19		 $GEST^
00:05:56:19
00:05:56:21
00:05:56:21
00:05:56:29		 Then one understands it.
00:05:56:29
00:05:57:00		 TO-SIGN1A*
00:05:57:00
00:05:57:31
00:05:57:31
00:05:57:45		 ||TO-UNDERSTAND1 versteh
00:05:57:45
00:05:57:47
00:05:57:47
00:05:58:09		 It’s the same thing with food, one understands it better then, too.
00:05:58:09
00:05:58:16		 ||LIKE3A* wie
00:05:58:16
00:05:58:33
00:05:58:33
00:05:58:47		 ||TO-EAT-OR-FOOD1 essen
00:05:58:47
00:05:59:06
00:05:59:06
00:05:59:12		 ||ALSO1A* auch
00:05:59:12
00:05:59:16
00:05:59:16
00:05:59:28		 ||TO-UNDERSTAND1 versteh
00:05:59:28
00:05:59:40		 It’s the same thing.
00:05:59:40
00:06:00:04		 SAME2A selbe
00:06:00:04
00:06:00:11
00:06:00:11
00:06:00:18		 ||$INDEX1
00:06:00:18
00:06:00:34
00:06:00:34
00:06:00:48		 ||$INDEX1*
00:06:00:48
00:06:00:49
00:06:00:49
00:06:01:29		 For example, the topic was culture.
00:06:01:29
00:06:01:33		 EXAMPLE5
00:06:01:33
00:06:01:47
00:06:01:47
00:06:02:09		 EXAMPLE2* beispiel
00:06:02:09
00:06:02:19
00:06:02:19
00:06:02:30		 $GEST-OFF^
00:06:02:30
00:06:02:38
00:06:02:38
00:06:03:15		 $GEST^*
00:06:03:15
00:06:03:27
00:06:03:27
00:06:03:35		 CULTURE1A kultur
00:06:03:35
00:06:03:47
00:06:03:47
00:06:04:25		 $GEST^*
00:06:04:25
00:06:04:46		 What was important was to clarify that people should be self-confident.
00:06:04:46
00:06:05:03		 AND2B und
00:06:05:03
00:06:05:10
00:06:05:10
00:06:05:19		 IMPORTANT1* wichtig
00:06:05:19
00:06:05:45
00:06:05:45
00:06:06:03		 TO-EXPLAIN1^* {er}klär
00:06:06:03
00:06:06:44
00:06:06:44
00:06:07:22		 CONFIDENT1 selbstbewusst
00:06:07:22
00:06:07:31
00:06:07:31
00:06:07:41		 A lot of educational work was done in that aspect.
00:06:07:41
00:06:07:48		 TO-EXPLAIN1* [MG]
00:06:07:48
00:06:08:14
00:06:08:14
00:06:08:25		 TO-LIST1A
00:06:08:25
00:06:08:37
00:06:08:37
00:06:08:47		 PRESENT-OR-HERE1* viel da
00:06:08:47
00:06:09:10
00:06:09:10
00:06:09:35		 $GEST-DECLINE1^ viel
00:06:09:35
00:06:09:44
00:06:09:44
00:06:10:04		 It was incredible to me. ||ALL2A^ aber
00:06:10:04
00:06:10:12
00:06:10:12
00:06:10:22		 TO-SAY1^
00:06:10:22
00:06:10:32
00:06:10:32
00:06:10:46		 ||I1^ für mich
00:06:10:46
00:06:11:10
00:06:11:10
00:06:11:18		 ||$MORPH-UN1A* unbeschreiblich
00:06:11:18
00:06:11:20
00:06:11:20
00:06:11:45		 TO-WRITE1A
00:06:11:45
00:06:12:07
00:06:12:07
00:06:12:24		 ||$GEST-OFF^
00:06:12:24
00:06:12:45		 There was so much to think about, it was just too much.
00:06:12:45
00:06:13:02		 ||MUCH-OR-MANY1A zu viel
00:06:13:02
00:06:13:18
00:06:13:18
00:06:13:37		 $INDEX1||TO-THINK1B
00:06:13:37
00:06:14:04
00:06:14:04
00:06:14:13		 $GEST-OFF^
00:06:14:13
00:06:14:26
00:06:14:26
00:06:14:32		 ||MUCH-OR-MANY1A* zu viel
00:06:14:32
00:06:14:45
00:06:14:45
00:06:14:49		 $GEST-OFF^
00:06:14:49
00:06:15:17
00:06:15:17
00:06:15:33		 That was nine years ago already.
00:06:15:33
00:06:15:40		 ALREADY1A* schon
00:06:15:40
00:06:16:08
00:06:16:08
00:06:16:16		 PAST1*
00:06:16:16
00:06:16:28
00:06:16:28
00:06:16:36		 GOOD1* gut
00:06:16:36
00:06:16:47
00:06:16:47
00:06:17:25		 YEAR1A* neun jahre
00:06:17:25
00:06:17:46
00:06:17:46
00:06:19:30
00:06:19:30
00:06:20:18		 Says that it’s a long time ago.
00:06:20:18
00:06:20:37
00:06:20:37
00:06:21:03		 I can only talk about what comes to my mind right now.
00:06:21:03
00:06:21:14		 BUT1* aber
00:06:21:14
00:06:21:23
00:06:21:23
00:06:21:29		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:06:21:29
00:06:21:38
00:06:21:38
00:06:21:49		 $INDEX1
00:06:21:49
00:06:22:16
00:06:22:16
00:06:22:29		 TO-COME-INTO-MIND1 [MG]
00:06:22:29
00:06:23:12
00:06:23:12
00:06:23:41		 But it was a nice memory for me.
00:06:23:41
00:06:24:00		 If/ BUT1
00:06:24:00
00:06:24:18
00:06:24:18
00:06:24:22		 BEAUTIFUL3 schön
00:06:24:22
00:06:24:25		 $INDEX1*
00:06:24:25
00:06:24:39
00:06:24:39
00:06:25:01		 MEMORY-OR-REMINDER3A erinnerung
00:06:25:01
00:06:25:12
00:06:25:12
00:06:25:32		 I1
00:06:25:32
00:06:25:44
00:06:25:44
00:06:26:11		 BEAUTIFUL3* schön
00:06:26:11
00:06:26:20
00:06:26:20
00:06:26:30		 If the talks were held in ASL, did you understand everything 100%?
00:06:26:30
00:06:26:34		 $INDEX1
00:06:26:34
00:06:27:00
00:06:27:00
00:06:27:12		 LECTURE1*
00:06:27:12
00:06:27:29
00:06:27:29
00:06:28:03		 $ALPHA1:A-L a-s-l
00:06:28:03
00:06:28:10
00:06:28:10
00:06:28:15		 $INDEX1
00:06:28:15
00:06:28:17
00:06:28:17
00:06:28:35		 No, they sign very fast and finger spell a lot.
00:06:28:35
00:06:29:03		 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* $INDEX1
00:06:29:03
00:06:29:09
00:06:29:09
00:06:29:17		 $NUM-HUNDREDS1:1* hundert
00:06:29:17
00:06:29:26
00:06:29:26
00:06:30:08		 PERCENT1* prozent
00:06:30:08
00:06:30:17
00:06:30:17
00:06:30:30		 $INDEX1
00:06:30:30
00:06:30:31		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:06:30:31
00:06:30:44
00:06:30:44
00:06:31:02
00:06:31:02
00:06:31:18		 FAST3A schnell
00:06:31:18
00:06:31:20
00:06:31:20
00:06:31:21		 Was there a lot you didn’t understand? TO-SIGN1E*
00:06:31:21
00:06:31:28		 TO-MISS-STH1 [MG]
00:06:31:28
00:06:31:32
00:06:31:32
00:06:31:41		 MANUAL-ALPHABET1*
00:06:31:41
00:06:32:13
00:06:32:13
00:06:32:17		 TO-MISS-STH1
00:06:32:17
00:06:32:29
00:06:32:29
00:06:32:42		 NO2A
00:06:32:42
00:06:32:45		 YOU1*
00:06:32:45
00:06:32:47
00:06:32:47
00:06:32:48		 $GEST-OFF^
00:06:32:48
00:06:33:19		 TO-MISS-STH1
00:06:33:19
00:06:33:30
00:06:33:30
00:06:33:46		 $GEST-OFF^ Well, I understood a little bit. It was partly international.
00:06:33:46
00:06:34:16		 BUT1* aber
00:06:34:16
00:06:34:23
00:06:34:23
00:06:34:28		 I1
00:06:34:28
00:06:34:36
00:06:34:36
00:06:34:42		 TO-SEE1
00:06:34:42
00:06:35:03
00:06:35:03
00:06:35:16		 BIT3 bisschen
00:06:35:16
00:06:35:17
00:06:35:17
00:06:35:24		 Generally? GENERALLY1B* allgemein
00:06:35:24
00:06:35:40		 TO-UNDERSTAND1 versteh
00:06:35:40
00:06:35:47
00:06:35:47
00:06:36:05		 $INDEX1
00:06:36:05
00:06:36:16
00:06:36:16
00:06:36:23		 TO-SAY1^* international
00:06:36:23
00:06:36:38
00:06:36:38
00:06:37:05		 INTERNATIONAL1
00:06:37:05
00:06:37:08		 Did they sign ASL or International Sign?
00:06:37:08
00:06:37:21
00:06:37:21
00:06:37:30		 INTERNATIONAL1* international
00:06:37:30
00:06:37:32
00:06:37:32
00:06:37:35
00:06:37:35
00:06:37:43		 $INDEX1
00:06:37:43
00:06:38:07
00:06:38:07
00:06:38:32		 TO-SIGN1A international
00:06:38:32
00:06:39:02
00:06:39:02
00:06:39:08		 OR4B* oder
00:06:39:08
00:06:39:17
00:06:39:17
00:06:39:23		 AMERICA1 amerikanisch
00:06:39:23
00:06:39:28
00:06:39:28
00:06:40:06		 HIS-HER1
00:06:40:06
00:06:40:30
00:06:40:30
00:06:40:41		 It was more ASL and a bit of International Sign. (())
00:06:40:41
00:06:41:06		 SIGN-LANGUAGE1A gebärdensprache
00:06:41:06
00:06:41:21		 BUT1* aber ja
00:06:41:21
00:06:41:41
00:06:41:41
00:06:41:46		 $INDEX1
00:06:41:46
00:06:41:47
00:06:41:47
00:06:42:15		 SIGN-LANGUAGE1B* gebärdensprache
00:06:42:15
00:06:42:22
00:06:42:22
00:06:42:29		 Yes, ASL.
00:06:42:29
00:06:42:41		 ||$INDEX1 $ALPHA1:A-S a-s-l
00:06:42:41
00:06:42:44
00:06:42:44
00:06:43:02		 ASL1 a-s-l
00:06:43:02
00:06:43:05
00:06:43:05
00:06:43:10		 TO-BELONG1 ja
00:06:43:10
00:06:43:11
00:06:43:11
00:06:43:17
00:06:43:17
00:06:43:27		 But for International Sign one would need two interpreters. BUT1* aber
00:06:43:27
00:06:43:30		 AND2B und
00:06:43:30
00:06:43:34
00:06:43:34
00:06:44:02		 INTERNATIONAL1 international
00:06:44:02
00:06:44:09		 INTERNATIONAL1* international
00:06:44:09
00:06:44:13
00:06:44:13
00:06:44:19
00:06:44:19
00:06:44:21		 $INDEX1
00:06:44:21
00:06:44:23
00:06:44:23
00:06:44:27		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei TO-LOOK-AT2^
00:06:44:27
00:06:44:30
00:06:44:30
00:06:44:35
00:06:44:35
00:06:44:40		 $PROD*
00:06:44:40
00:06:45:32		 SHELF2A^* ??
00:06:45:32
00:06:45:37
00:06:45:37
00:06:45:49
00:06:45:49
00:06:46:06		 There were interpreters there, as well. Yes, right, two were stood on a stage.
00:06:46:06
00:06:46:11		 WITH1A mit
00:06:46:11
00:06:46:23
00:06:46:23
00:06:46:30		 INTERPRETER1* dol{metscher}
00:06:46:30
00:06:46:42
00:06:46:42
00:06:47:07		 RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:06:47:07
00:06:47:13
00:06:47:13
00:06:47:24		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:06:47:24
00:06:47:37
00:06:47:37
00:06:48:04		 $PROD*
00:06:48:04
00:06:48:15		 Two interpreters, and one signed ASL while the other one did International Sign. $PROD*
00:06:48:15
00:06:48:26
00:06:48:26
00:06:48:34		 $GEST-OFF^*
00:06:48:34
00:06:48:42
00:06:48:42
00:06:49:13		 $PROD*
00:06:49:13
00:06:49:24
00:06:49:24
00:06:49:41
00:06:49:41
00:06:50:09		 $INDEX1*
00:06:50:09
00:06:50:17
00:06:50:17
00:06:50:18		 AMERICA1* amerikanisch
00:06:50:18
00:06:50:22
00:06:50:22
00:06:50:37		 TO-BELONG1*
00:06:50:37
00:06:51:00
00:06:51:00
00:06:51:06		 $INDEX1
00:06:51:06
00:06:51:16
00:06:51:16
00:06:51:44		 INTERNATIONAL1 international
00:06:51:44
00:06:52:04		 So everyone could take part, whereas with ASL only half of the audience would be able to follow.
00:06:52:04
00:06:52:10		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:06:52:10
00:06:52:24
00:06:52:24
00:06:52:34		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:06:52:34
00:06:52:38
00:06:52:38
00:06:52:48		 $INDEX1
00:06:52:48
00:06:53:04
00:06:53:04
00:06:53:19		 DONT-UNDERSTAND1* verstehen nicht
00:06:53:19
00:06:53:28
00:06:53:28
00:06:53:43		 HALF1A* hälfte
00:06:53:43
00:06:54:01
00:06:54:01
00:06:54:14		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 Right, there were two.
00:06:54:14
00:06:54:17		 $INDEX1*
00:06:54:17
00:06:54:23
00:06:54:23
00:06:54:25		 That way, one half of the audience could look into the direction where ASL was being used. You must have overlooked it.
00:06:54:25
00:06:54:31		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:06:54:31
00:06:54:38		 HALF1A* hä{lfte}
00:06:54:38
00:06:54:48
00:06:54:48
00:06:55:10		 TO-BELONG1^* amerikanisch
00:06:55:10
00:06:55:18
00:06:55:18
00:06:55:22		 ||I1*
00:06:55:22
00:06:55:29
00:06:55:29
00:06:55:34		 ||TO-SEE1*
00:06:55:34
00:06:55:43		 YOU1
00:06:55:43
00:06:56:01		 $PROD*
00:06:56:01
00:06:56:04		 OVER-OR-ABOUT1* übergesehen
00:06:56:04
00:06:56:08
00:06:56:08
00:06:56:17		 TO-SEE1*
00:06:56:17
00:06:56:23
00:06:56:23
00:06:56:27		 YOU1
00:06:56:27
00:06:56:29
00:06:56:29
00:06:56:33		 Now I remember, there were two of them stood there, right.
00:06:56:33
00:06:56:47
00:06:56:47
00:06:57:02		 ||I1 ich auch
00:06:57:02
00:06:57:08
00:06:57:08
00:06:57:20
00:06:57:20
00:06:57:28		 ||TO-COME-INTO-MIND1 ei{nfall}
00:06:57:28
00:06:57:34
00:06:57:34
00:06:57:37		 ||RIGHT-OR-AGREED2* stimmt
00:06:57:37
00:06:58:00
00:06:58:00
00:06:58:15		 $PROD*
00:06:58:15
00:06:58:20
00:06:58:20
00:06:58:24		 I always looked back and forth, yes.
00:06:58:24
00:06:58:29		 ||I1
00:06:58:29
00:06:58:38
00:06:58:38
00:06:59:11		 ||TO-LOOK-AT2*
00:06:59:11
00:06:59:21
00:06:59:21
00:06:59:33		 MAYBE2 vielleicht
00:06:59:33
00:06:59:49
00:06:59:49
00:07:00:19		 With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much. RIGHT-OR-AGREED1A*
00:07:00:19
00:07:00:29		 $INDEX1 ||$$EXTRA-LING-ACT^
00:07:00:29
00:07:00:47
00:07:00:47
00:07:01:06		 INTERNATIONAL1* international
00:07:01:06
00:07:01:11
00:07:01:11
00:07:01:14		 I2*
00:07:01:14
00:07:01:15
00:07:01:15
00:07:01:21		 MORE1* mehr
00:07:01:21
00:07:01:25
00:07:01:25
00:07:01:31		 TO-UNDERSTAND1 verstehen
00:07:01:31
00:07:01:41
00:07:01:41
00:07:01:43		 $INDEX1
00:07:01:43
00:07:02:00
00:07:02:00
00:07:02:03		 I2*
00:07:02:03
00:07:02:12
00:07:02:12
00:07:02:28		 MY1*
00:07:02:28
00:07:02:36
00:07:02:36
00:07:03:10		 $INDEX1
00:07:03:10
00:07:03:32
00:07:03:32
00:07:03:47		 TO-MISS-STH1 [MG]
00:07:03:47
00:07:03:48
00:07:03:48
00:07:04:08		 Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
00:07:04:08
00:07:04:14		 $GEST^
00:07:04:14
00:07:04:15
00:07:04:15
00:07:04:17		 ||BUT1 aber
00:07:04:17
00:07:04:21		 ||$INDEX1
00:07:04:21
00:07:04:29
00:07:04:29
00:07:04:32		 ||IF-OR-WHEN1
00:07:04:32
00:07:04:40
00:07:04:40
00:07:05:01		 ||DEAF-LOST-HEARING1A
00:07:05:01
00:07:05:10
00:07:05:10
00:07:05:27		 TO-MEET2A*
00:07:05:27
00:07:05:37
00:07:05:37
00:07:06:10		 ||AREA1A
00:07:06:10
00:07:06:22
00:07:06:22
00:07:06:32		 AMERICA1 amerika
00:07:06:32
00:07:06:48
00:07:06:48
00:07:07:02		 ||$INDEX1
00:07:07:02
00:07:07:08
00:07:07:08
00:07:07:11		 ||I1 ich
00:07:07:11
00:07:07:25
00:07:07:25
00:07:08:06		 INTERNATIONAL1 international
00:07:08:06
00:07:08:30
00:07:08:30
00:07:08:40		 ASL and DGS were just left out in those conversations.
00:07:08:40
00:07:08:43		 I1 bin
00:07:08:43
00:07:09:01
00:07:09:01
00:07:09:04		 $INDEX1
00:07:09:04
00:07:09:12
00:07:09:12
00:07:09:27		 $ALPHA1:I-S i-s
00:07:09:27
00:07:09:30
00:07:09:30
00:07:09:43		 $INDEX1
00:07:09:43
00:07:10:03
00:07:10:03
00:07:10:37		 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
00:07:10:37
00:07:11:01
00:07:11:01
00:07:11:12		 ||$INDEX1
00:07:11:12
00:07:11:13
00:07:11:13
00:07:11:21		 $ALPHA1:A-S a-s-l
00:07:11:21
00:07:11:30
00:07:11:30
00:07:12:22		 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
00:07:12:22
00:07:12:34
00:07:12:34
00:07:12:41		 $INDEX1
00:07:12:41
00:07:12:47		 That was alright, one understood each other well.
00:07:12:47
00:07:13:19		 $INDEX1
00:07:13:19
00:07:13:38
00:07:13:38
00:07:14:05		 OKAY1 okay
00:07:14:05
00:07:14:07
00:07:14:07
00:07:14:19		 TO-SAY1^*
00:07:14:19
00:07:14:26
00:07:14:26
00:07:14:33		 GOOD1 [MG]
00:07:14:33
00:07:15:01
00:07:15:01
00:07:15:08		 TO-GET-ALONG1*
00:07:15:08
00:07:15:18
00:07:15:18
00:07:15:24		 GOOD1* gut
00:07:15:24
00:07:15:32
00:07:15:32
00:07:16:03		 PROCEEDING2^
00:07:16:03
00:07:16:23
00:07:16:23
00:07:18:09
00:07:18:09
00:07:18:28		 I/ May I change the topic and talk about something else?
00:07:18:28
00:07:18:49		 I1 ich
00:07:18:49
00:07:19:07
00:07:19:07
00:07:19:12		 $INDEX1 [MG]
00:07:19:12
00:07:19:26
00:07:19:26
00:07:19:30		 BIT4* bisschen
00:07:19:30
00:07:19:34
00:07:19:34
00:07:19:37		 I1
00:07:19:37
00:07:19:44
00:07:19:44
00:07:19:48		 DIFFERENT1* anderes
00:07:19:48
00:07:20:09
00:07:20:09
00:07:20:17		 SUBJECT1 thema
00:07:20:17
00:07:20:23
00:07:20:23
00:07:20:28		 I1*
00:07:20:28
00:07:20:37
00:07:20:37
00:07:20:42		 BIT4* bisschen
00:07:20:42
00:07:20:49
00:07:20:49
00:07:21:30		 DIFFERENT6 anderes thema
00:07:21:30
00:07:21:31
00:07:21:31
00:07:21:41		 We went to the US on vacation and arrived there by plane.
00:07:21:41
00:07:21:44		 $INDEX1
00:07:21:44
00:07:22:00
00:07:22:00
00:07:22:11		 NO1A nee
00:07:22:11
00:07:22:23
00:07:22:23
00:07:22:25		 I2
00:07:22:25
00:07:22:37
00:07:22:37
00:07:22:41		 WE1A* wir
00:07:22:41
00:07:22:42
00:07:22:42
00:07:22:48		 WAS1 war
00:07:22:48
00:07:23:08
00:07:23:08
00:07:23:19		 VACATION7 urlaub
00:07:23:19
00:07:23:30
00:07:23:30
00:07:23:47		 AIRPLANE2C
00:07:23:47
00:07:24:06
00:07:24:06
00:07:24:12		 PRIVATE2A* privat
00:07:24:12
00:07:24:23
00:07:24:23
00:07:24:31		 AMERICA1*
00:07:24:31
00:07:24:44
00:07:24:44
00:07:25:23		 TO-LAND1C^*
00:07:25:23
00:07:25:32
00:07:25:32
00:07:25:44		 As we were out and about, we were signing.
00:07:25:44
00:07:26:19		 TO-RUN8 [MG]
00:07:26:19
00:07:26:35
00:07:26:35
00:07:26:42		 NO3A^*
00:07:26:42
00:07:26:47
00:07:26:47
00:07:27:11		 BOTH2A*
00:07:27:11
00:07:27:17
00:07:27:17
00:07:27:37		 TO-SIGN1A
00:07:27:37
00:07:28:04
00:07:28:04
00:07:28:10		 Suddenly, a hearing person came up to us and said “Germany” with the corresponding sign.
00:07:28:10
00:07:28:25		 HEARING1A* hörend
00:07:28:25
00:07:28:42
00:07:28:42
00:07:29:15		 TO-COME3
00:07:29:15
00:07:30:04
00:07:30:04
00:07:30:33		 GERMAN1 germany
00:07:30:33
00:07:30:49		 I said how lucky we were that a deaf person had come up to us.
00:07:30:49
00:07:31:09		 I2*
00:07:31:09
00:07:31:35
00:07:31:35
00:07:32:12		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:07:32:12
00:07:32:41
00:07:32:41
00:07:32:48		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:07:32:48
00:07:33:14
00:07:33:14
00:07:33:19		 LUCK1* glück
00:07:33:19
00:07:33:21
00:07:33:21
00:07:33:25		 $INDEX1
00:07:33:25
00:07:33:33
00:07:33:33
00:07:33:37		 $INDEX1
00:07:33:37
00:07:34:03
00:07:34:03
00:07:34:17		 DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:07:34:17
00:07:34:23
00:07:34:23
00:07:34:24		 I asked again whether he was deaf.
00:07:34:24
00:07:34:29		 I1 ich
00:07:34:29
00:07:34:36
00:07:34:36
00:07:34:40		 $GEST-ATTENTION1^
00:07:34:40
00:07:34:44
00:07:34:44
00:07:35:02		 YOU1
00:07:35:02
00:07:35:15
00:07:35:15
00:07:35:30		 DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:07:35:30
00:07:35:34
00:07:35:34
00:07:35:40		 But he told us he was hearing.
00:07:35:40
00:07:35:41		 No, no.
00:07:35:41
00:07:36:05		 NO1B nee
00:07:36:05
00:07:36:08
00:07:36:08
00:07:36:10		 NO1B
00:07:36:10
00:07:36:15		 I1 ich
00:07:36:15
00:07:36:26
00:07:36:26
00:07:36:32		 HEARING1B hörend
00:07:36:32
00:07:36:39
00:07:36:39
00:07:36:42		 I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language. I1
00:07:36:42
00:07:37:04
00:07:37:04
00:07:37:18		 TO-LOOK-AT1
00:07:37:18
00:07:37:24
00:07:37:24
00:07:37:32		 $GEST-DECLINE1^*
00:07:37:32
00:07:37:40
00:07:37:40
00:07:37:45		 I1*
00:07:37:45
00:07:38:07		 Right.
00:07:38:07
00:07:38:08		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:07:38:08
00:07:38:17		 I-DIDNT-EXPECT-THIS2*
00:07:38:17
00:07:38:27
00:07:38:27
00:07:38:32		 TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2* [MG]
00:07:38:32
00:07:39:00
00:07:39:00
00:07:39:30
00:07:39:30
00:07:39:42		 WHAT1B* [MG]
00:07:39:42
00:07:39:48
00:07:39:48
00:07:40:06		 HOW-QUESTION1 wie
00:07:40:06
00:07:40:11
00:07:40:11
00:07:40:14		 YOU1* hast
00:07:40:14
00:07:40:21
00:07:40:21
00:07:40:25		 TO-HAVE-TO-OWN1* du
00:07:40:25
00:07:40:31
00:07:40:31
00:07:40:40		 TO-SIGN1A*
00:07:40:40
00:07:41:02
00:07:41:02
00:07:41:05		 TO-LEARN1* gelernt
00:07:41:05
00:07:41:42
00:07:41:42
00:07:42:00		 And he said that he had learned it at school. I was baffled.
00:07:42:00
00:07:42:20		 SCHOOL5 schule
00:07:42:20
00:07:42:35
00:07:42:35
00:07:42:44		 TO-GO-THERE1
00:07:42:44
00:07:43:11
00:07:43:11
00:07:43:40		 TO-LOOK-AT1 [MG]
00:07:43:40
00:07:44:06
00:07:44:06
00:07:44:19		 $GEST-DECLINE1^
00:07:44:19
00:07:44:24
00:07:44:24
00:07:44:28		 We kept walking and arrived at the hotel. I2* [MG]
00:07:44:28
00:07:44:48
00:07:44:48
00:07:45:10		 $GEST^
00:07:45:10
00:07:45:21
00:07:45:21
00:07:45:30		 $GEST-TO-STAY-CALM1^* okay
00:07:45:30
00:07:45:38
00:07:45:38
00:07:45:44		 I1*
00:07:45:44
00:07:46:03
00:07:46:03
00:07:46:08		 ABOVE1^
00:07:46:08
00:07:46:12
00:07:46:12
00:07:46:20		 TO-RUN9B* [MG]
00:07:46:20
00:07:46:23
00:07:46:23
00:07:46:32		 AREA1A^ [MG]
00:07:46:32
00:07:47:02
00:07:47:02
00:07:47:06		 HOTEL3 hotel
00:07:47:06
00:07:47:14
00:07:47:14
00:07:47:17		 I1*
00:07:47:17
00:07:47:23
00:07:47:23
00:07:47:27		 TO-RUN9B*
00:07:47:27
00:07:47:34
00:07:47:34
00:07:48:12		 TO-JUMP2^*
00:07:48:12
00:07:48:22
00:07:48:22
00:07:48:37		 Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
00:07:48:37
00:07:49:20		 TO-LET-KNOW1A*
00:07:49:20
00:07:49:37
00:07:49:37
00:07:49:38		 $INDEX1
00:07:49:38
00:07:49:45
00:07:49:45
00:07:49:49		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:07:49:49
00:07:50:04
00:07:50:04
00:07:50:08		 I1
00:07:50:08
00:07:50:16
00:07:50:16
00:07:50:21		 DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:07:50:21
00:07:50:24
00:07:50:24
00:07:50:33		 TO-SIGN1E
00:07:50:33
00:07:50:36
00:07:50:36
00:07:50:45		 SELF1A
00:07:50:45
00:07:51:05
00:07:51:05
00:07:51:09		 $INDEX1
00:07:51:09
00:07:51:13
00:07:51:13
00:07:51:21		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:07:51:21
00:07:51:29
00:07:51:29
00:07:51:47		 LIGHTER1||TO-SMOKE1A*
00:07:51:47
00:07:52:07
00:07:52:07
00:07:52:12		 I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
00:07:52:12
00:07:52:22		 TO-SIGN1A*
00:07:52:22
00:07:52:27
00:07:52:27
00:07:52:33		 TO-BELONG1* amerika
00:07:52:33
00:07:52:37
00:07:52:37
00:07:52:41		 AMERICA1*
00:07:52:41
00:07:52:43
00:07:52:43
00:07:52:47		 I2 vergessen
00:07:52:47
00:07:53:02
00:07:53:02
00:07:53:05		 TO-FORGET1*
00:07:53:05
00:07:53:11
00:07:53:11
00:07:53:16		 LIGHTER1||TO-SMOKE1A*
00:07:53:16
00:07:53:23
00:07:53:23
00:07:53:27		 I1*
00:07:53:27
00:07:53:30
00:07:53:30
00:07:53:34		 ANSWER1*
00:07:53:34
00:07:53:41
00:07:53:41
00:07:53:47		 I2* hab
00:07:53:47
00:07:54:01
00:07:54:01
00:07:54:11		 NONE1* kein
00:07:54:11
00:07:54:17
00:07:54:17
00:07:54:19		 I asked whether they were deaf, to which they shook their head and started to speak.
00:07:54:19
00:07:54:36		 YOU1*
00:07:54:36
00:07:54:49
00:07:54:49
00:07:55:10		 DEAF-LOST-HEARING1A
00:07:55:10
00:07:55:14
00:07:55:14
00:07:55:29		 NO1A nein
00:07:55:29
00:07:55:36
00:07:55:36
00:07:55:46		 I2 [MG]
00:07:55:46
00:07:56:07
00:07:56:07
00:07:56:31		 $GEST-NM^
00:07:56:31
00:07:56:42		 But how did they know how to sign?
00:07:56:42
00:07:57:00		 TO-SIGN1A
00:07:57:00
00:07:57:01
00:07:57:01
00:07:57:08		 HOW-QUESTION1 wie
00:07:57:08
00:07:57:21
00:07:57:21
00:07:57:23		 That happened a couple of times.
00:07:57:23
00:07:57:29		 I1
00:07:57:29
00:07:57:38
00:07:57:38
00:07:57:44		 MORE2* m{ehr}
00:07:57:44
00:07:58:01
00:07:58:01
00:07:58:08		 MORE2* mehr
00:07:58:08
00:07:58:18
00:07:58:18
00:07:58:23		 SOUND2^* zahlen
00:07:58:23
00:07:58:32
00:07:58:32
00:07:58:49		 $INDEX1
00:07:58:49
00:07:59:01
00:07:59:01
00:07:59:05		 Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
00:07:59:05
00:07:59:09		 I2* ich
00:07:59:09
00:07:59:14
00:07:59:14
00:07:59:17		 THEN1B dann
00:07:59:17
00:07:59:21
00:07:59:21
00:07:59:23		 I2
00:07:59:23
00:07:59:31
00:07:59:31
00:07:59:36		 TO-LET-KNOW1A
00:07:59:36
00:07:59:38
00:07:59:38
00:08:00:06		 $GEST^ [MG]
00:08:00:06
00:08:00:12
00:08:00:12
00:08:00:32		 ALL1A
00:08:00:32
00:08:00:44
00:08:00:44
00:08:01:12		 SCHOOL5 schule
00:08:01:12
00:08:01:19
00:08:01:19
00:08:01:37		 $INDEX1
00:08:01:37
00:08:01:48
00:08:01:48
00:08:02:09		 CONTENT2
00:08:02:09
00:08:02:24
00:08:02:24
00:08:02:39		 PROGRAM1A programm
00:08:02:39
00:08:02:42
00:08:02:42
00:08:02:46		 It’s obligatory to learn sign language once a week.
00:08:02:46
00:08:03:14		 DUTY5 pflicht
00:08:03:14
00:08:03:40
00:08:03:40
00:08:03:49		 WEEK1A* eine woche
00:08:03:49
00:08:04:04
00:08:04:04
00:08:04:16		 ONCE2 einmal
00:08:04:16
00:08:04:19
00:08:04:19
00:08:04:24		 HEARING1A*
00:08:04:24
00:08:04:27
00:08:04:27
00:08:04:43		 TO-SIGN1A
00:08:04:43
00:08:05:03
00:08:05:03
00:08:05:10		 I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad. I1 [MG]
00:08:05:10
00:08:05:19
00:08:05:19
00:08:05:23		 SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
00:08:05:23
00:08:05:28
00:08:05:28
00:08:05:31		 $INDEX1
00:08:05:31
00:08:05:35
00:08:05:35
00:08:05:40		 WHY2A* warum
00:08:05:40
00:08:05:49
00:08:05:49
00:08:06:04		 I1^ nicht
00:08:06:04
00:08:06:15
00:08:06:15
00:08:06:34		 OUR1A bei uns
00:08:06:34
00:08:06:41		 Exactly.
00:08:06:41
00:08:06:42		 $GEST^
00:08:06:42
00:08:06:45
00:08:06:45
00:08:07:01		 TO-SAY1 sag
00:08:07:01
00:08:07:04
00:08:07:04
00:08:07:32		 TOO-BAD1 schade
00:08:07:32
00:08:07:35
00:08:07:35
00:08:07:39		 $GEST-OFF^
00:08:07:39
00:08:07:40		 HENCE1 deshalb
00:08:07:40
00:08:08:15
00:08:08:15
00:08:08:31
00:08:08:31
00:08:09:01		 *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
00:08:09:01
00:08:09:11		 AND2B* und
00:08:09:11
00:08:09:25
00:08:09:25
00:08:09:33		 IN-ADDITION1* dazu
00:08:09:33
00:08:09:43
00:08:09:43
00:08:10:02		 $INDEX1
00:08:10:02
00:08:10:13
00:08:10:13
00:08:10:16		 BULGARIA3* bulgarien
00:08:10:16
00:08:10:23
00:08:10:23
00:08:10:35		 ALSO3A auch
00:08:10:35
00:08:10:45
00:08:10:45
00:08:11:01		 NONE7^* [MG]
00:08:11:01
00:08:11:07
00:08:11:07
00:08:11:19		 I2 ich
00:08:11:19
00:08:11:29
00:08:11:29
00:08:11:33		 ALREADY1B habe schon
00:08:11:33
00:08:11:44
00:08:11:44
00:08:12:13		 INFORMATION1 information
00:08:12:13
00:08:12:17
00:08:12:17
00:08:12:26		 $INDEX1
00:08:12:26
00:08:12:30
00:08:12:30
00:08:13:06		 $GEST-NM^
00:08:13:06
00:08:13:19		 INTEREST1A* [MG]
00:08:13:19
00:08:13:21
00:08:13:21
00:08:13:32		 They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
00:08:13:32
00:08:13:38		 DONT-KNOW2 wusste nicht
00:08:13:38
00:08:13:42
00:08:13:42
00:08:13:45		 $INDEX1
00:08:13:45
00:08:14:01
00:08:14:01
00:08:14:07		 TO-WANT7* will
00:08:14:07
00:08:14:21
00:08:14:21
00:08:14:27		 PROGRAM1B* programm
00:08:14:27
00:08:14:39
00:08:14:39
00:08:15:02		 TO-PASTE1*
00:08:15:02
00:08:15:16
00:08:15:16
00:08:15:29		 TO-SEPARATE1B^*
00:08:15:29
00:08:15:43
00:08:15:43
00:08:15:49		 ATTENTION1*
00:08:15:49
00:08:16:12
00:08:16:12
00:08:16:22		 FOR1* für
00:08:16:22
00:08:17:23
00:08:17:23
00:08:17:26		 HEARING1A* hörend
00:08:17:26
00:08:17:32
00:08:17:32
00:08:17:39		 AREA1A* schule
00:08:17:39
00:08:17:46
00:08:17:46
00:08:18:02		 MUST1A* muss
00:08:18:02
00:08:18:09
00:08:18:09
00:08:18:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:08:18:33
00:08:18:40
00:08:18:40
00:08:19:27		 HOUR2B* stunde
00:08:19:27
00:08:19:31
00:08:19:31
00:08:19:35		 HEARING1A*
00:08:19:35
00:08:19:37
00:08:19:37
00:08:19:47		 TO-SIGN1B*
00:08:19:47
00:08:20:02
00:08:20:02
00:08:20:07		 IN-ADDITION1*
00:08:20:07
00:08:20:08
00:08:20:08
00:08:20:11		 MORE8A
00:08:20:11
00:08:20:16
00:08:20:16
00:08:20:19		 $INDEX1
00:08:20:19
00:08:20:26
00:08:20:26
00:08:21:04		 TO-LEARN2 lernen
00:08:21:04
00:08:21:14
00:08:21:14
00:08:21:19		 $INDEX1
00:08:21:19
00:08:21:35
00:08:21:35
00:08:21:43		 I think that’s great.
00:08:21:43
00:08:21:48		 I1 ich
00:08:21:48
00:08:22:01
00:08:22:01
00:08:22:04		 TO-FIND1A finde
00:08:22:04
00:08:22:08
00:08:22:08
00:08:22:31		 GREAT1A* toll
00:08:22:31
00:08:23:00
00:08:23:00
00:08:23:11		 I hope I didn’t get too off topic.
00:08:23:11
00:08:23:17		 NOW1* jetzt
00:08:23:17
00:08:23:28
00:08:23:28
00:08:23:31		 BIT4* bisschen
00:08:23:31
00:08:23:39
00:08:23:39
00:08:24:25		 OUTDOORS1A^* [MG] extra
00:08:24:25
00:08:24:36
00:08:24:36
00:08:24:46		 HANDS-OFF1^*
00:08:24:46
00:08:25:04
00:08:25:04
00:08:25:07		 I1*
00:08:25:07
00:08:25:12
00:08:25:12
00:08:25:44		 $GEST^ [MG]
00:08:25:44
00:08:26:06		 I just wanted to ask that.
00:08:26:06
00:08:26:16		 QUESTION1* frage
00:08:26:16
00:08:26:28
00:08:26:28
00:08:26:38		 OUTDOORS1A^*
00:08:26:38
00:08:27:00
00:08:27:00
00:08:27:06		 WHAT1A was
00:08:27:06
00:08:27:29
00:08:27:29
00:08:27:44		 What did I want to say? I forgot. ||$INDEX1
00:08:27:44
00:08:28:05
00:08:28:05
00:08:28:09		 ||NOW1 jetzt
00:08:28:09
00:08:28:20
00:08:28:20
00:08:29:01		 ||I1
00:08:29:01
00:08:29:09
00:08:29:09
00:08:29:20		 ||$GEST-TO-PONDER1^*
00:08:29:20
00:08:29:28
00:08:29:28
00:08:29:39		 ||TO-SIGN1A*
00:08:29:39
00:08:29:43
00:08:29:43
00:08:29:49		 ||TO-FORGET1 vergessen
00:08:29:49
00:08:30:11
00:08:30:11
00:08:30:24		 $GEST^
00:08:30:24
00:08:30:30		 That’s my fault.
00:08:30:30
00:08:30:35
00:08:30:35
00:08:30:36		 $GEST-OFF^
00:08:30:36
00:08:30:41		 ||$GEST-TO-PONDER3^
00:08:30:41
00:08:30:44
00:08:30:44
00:08:30:49		 ||I1*
00:08:30:49
00:08:31:09
00:08:31:09
00:08:31:12		 ||$GEST-OFF^*
00:08:31:12
00:08:31:25
00:08:31:25
00:08:31:30
00:08:31:30
00:08:31:35
00:08:31:35
00:08:31:45		 FAULT1* schuld
00:08:31:45
00:08:32:11
00:08:32:11
00:08:32:12		 I1
00:08:32:12
00:08:32:18		 You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
00:08:32:18
00:08:32:22		 YOU1^* muss
00:08:32:22
00:08:32:34
00:08:32:34
00:08:33:08		 TO-WRITE1A* aufschreiben
00:08:33:08
00:08:33:30
00:08:33:30
00:08:34:00		 $PROD* [MG]
00:08:34:00
00:08:34:17
00:08:34:17
00:08:34:26		 $PROD*
00:08:34:26
00:08:34:32		 There’s no paper.
00:08:34:32
00:08:34:41		 $PROD*
00:08:34:41
00:08:35:06		 PAPER1 kein pa{pier}
00:08:35:06
00:08:35:08
00:08:35:08
00:08:35:09
00:08:35:09
00:08:35:17		 TO-CATCH4B^* [MG]
00:08:35:17
00:08:35:22
00:08:35:22
00:08:35:28		 $PROD* [MG] ||NONE5B kein
00:08:35:28
00:08:35:37
00:08:35:37
00:08:35:47		 PAPER1 papier wo
00:08:35:47
00:08:36:02
00:08:36:02
00:08:36:27		 $GEST^
00:08:36:27
00:08:37:00		 $GEST^
00:08:37:00
00:08:37:03
00:08:37:03
00:08:37:36
00:08:37:36
00:08:39:08
00:08:39:08
00:08:39:21		 Wait a second. Oh, I know.
00:08:39:21
00:08:39:29		 TO-RAISE-HAND3^ achso moment
00:08:39:29
00:08:39:39
00:08:39:39
00:08:40:11		 $GEST^
00:08:40:11
00:08:40:20
00:08:40:20
00:08:40:29		 ATTENTION1A^* [MG]
00:08:40:29
00:08:40:32
00:08:40:32
00:08:40:35		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:08:40:35
00:08:40:44
00:08:40:44
00:08:41:03		 GOOD1 gut
00:08:41:03
00:08:41:18
00:08:41:18
00:08:41:25		 TO-COME-INTO-MIND1
00:08:41:25
00:08:41:32
00:08:41:32
00:08:41:35		 At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
00:08:41:35
00:08:41:41		 I1* ich
00:08:41:41
00:08:42:00
00:08:42:00
00:08:42:09		 $INDEX1
00:08:42:09
00:08:42:29
00:08:42:29
00:08:42:37		 $NAME-GALLAUDET1* gallaudet
00:08:42:37
00:08:42:46
00:08:42:46
00:08:43:07		 UNIVERSITY2* university
00:08:43:07
00:08:43:10
00:08:43:10
00:08:43:20		 TO-SWARM1*
00:08:43:20
00:08:43:24
00:08:43:24
00:08:43:31		 $INDEX1
00:08:43:31
00:08:43:33
00:08:43:33
00:08:43:46		 TO-SWARM1*
00:08:43:46
00:08:44:12
00:08:44:12
00:08:44:18		 I1 habe
00:08:44:18
00:08:44:30
00:08:44:30
00:08:44:34		 TO-SEE1
00:08:44:34
00:08:44:43
00:08:44:43
00:08:45:00		 IF-OR-WHEN1 wenn
00:08:45:00
00:08:45:16
00:08:45:16
00:08:45:26		 HEARING1A hörend
00:08:45:26
00:08:45:42
00:08:45:42
00:08:46:04		 TO-COME2
00:08:46:04
00:08:46:10
00:08:46:10
00:08:46:19		 SELF1A* [MG]
00:08:46:19
00:08:46:32
00:08:46:32
00:08:47:02		 TO-SIGN1B
00:08:47:02
00:08:47:09
00:08:47:09
00:08:47:15		 I thought every time they were deaf themselves.
00:08:47:15
00:08:47:20		 I1
00:08:47:20
00:08:47:29
00:08:47:29
00:08:47:32		 ALREADY1A schon
00:08:47:32
00:08:47:40
00:08:47:40
00:08:47:46		 BEFOREHAND1* vorher
00:08:47:46
00:08:48:02
00:08:48:02
00:08:48:06		 I1 ich
00:08:48:06
00:08:48:12
00:08:48:12
00:08:48:16		 TO-LOOK-AT1 [MG]
00:08:48:16
00:08:48:20
00:08:48:20
00:08:48:29		 $GEST^
00:08:48:29
00:08:48:35
00:08:48:35
00:08:48:39		 USUAL1* normal
00:08:48:39
00:08:49:02
00:08:49:02
00:08:49:16		 DEAF-LOST-HEARING1A
00:08:49:16
00:08:49:22
00:08:49:22
00:08:50:09		 YOU1*
00:08:50:09
00:08:50:26
00:08:50:26
00:08:50:33		 There’s no difference between deaf and hearing people.
00:08:50:33
00:08:51:00		 $INDEX1 [MG]
00:08:51:00
00:08:51:02
00:08:51:02
00:08:51:13		 NONE7 kein
00:08:51:13
00:08:51:20
00:08:51:20
00:08:52:04		 DIFFERENCE1A unterschied
00:08:52:04
00:08:52:12
00:08:52:12
00:08:52:26		 DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:08:52:26
00:08:52:29
00:08:52:29
00:08:52:34		 AND2A und
00:08:52:34
00:08:52:39
00:08:52:39
00:08:52:47		 HEARING1A* hö{rend}
00:08:52:47
00:08:53:07
00:08:53:07
00:08:53:31		 NOBODY1 niemand
00:08:53:31
00:08:54:10
00:08:54:10
00:08:54:29		 They’re equally good at signing with each other, that’s great!
00:08:54:29
00:08:54:46		 EQUAL1A* gleich
00:08:54:46
00:08:55:14
00:08:55:14
00:08:55:35		 TO-SIGN1G* [MG]
00:08:55:35
00:08:55:44
00:08:55:44
00:08:56:28		 AMONG-EACH-OTHER3*
00:08:56:28
00:08:56:40
00:08:56:40
00:08:57:07		 SUPER1 [MG]
00:08:57:07
00:08:57:19
00:08:57:19
00:08:57:41		 $GEST-OFF^
00:08:57:41
00:08:57:42		 It’s really good.
00:08:57:42
00:08:58:02		 $INDEX1
00:08:58:02
00:08:58:13
00:08:58:13
00:08:58:20		 ||GOOD1 sehr gu{t}
00:08:58:20
00:08:58:26
00:08:58:26
00:08:58:40		 ||$INDEX1
00:08:58:40
00:08:58:47		 Here in Germany one can see differences.
00:08:58:47
00:08:59:03		 ||I1 ich
00:08:59:03
00:08:59:10
00:08:59:10
00:08:59:24		 ||HERE1 deu{tschland}
00:08:59:24
00:08:59:32
00:08:59:32
00:08:59:40		 ||CAN1 kann
00:08:59:40
00:09:00:03
00:09:00:03
00:09:00:36		 DIFFERENCE1A bis{schen} unterschied
00:09:00:36
00:09:00:40
00:09:00:40
00:09:01:05		 Whenever I ask hearing people whether they’re hearing, they ask back how I knew.
00:09:01:05
00:09:01:17		 $INDEX1
00:09:01:17
00:09:01:19
00:09:01:19
00:09:01:39		 $GEST-ATTENTION1^ [MG]
00:09:01:39
00:09:01:42
00:09:01:42
00:09:01:44		 YOU1* du
00:09:01:44
00:09:02:12
00:09:02:12
00:09:02:19		 HEARING1A hörend
00:09:02:19
00:09:02:25
00:09:02:25
00:09:02:33		 TO-SAY1*
00:09:02:33
00:09:02:41
00:09:02:41
00:09:02:48		 YES3B* ja
00:09:02:48
00:09:03:03
00:09:03:03
00:09:03:10		 WHERE-FROM1 woher
00:09:03:10
00:09:03:15
00:09:03:15
00:09:03:39		 And I tell them they sign a little stiffly. $INDEX1
00:09:03:39
00:09:03:44		 BIT4*
00:09:03:44
00:09:04:33		 DIFFERENT1* anders
00:09:04:33
00:09:04:43
00:09:04:43
00:09:05:03		 BIT4* bisschen
00:09:05:03
00:09:05:07
00:09:05:07
00:09:05:16		 STIFF3* steif
00:09:05:16
00:09:05:19		 One can spot them, yes. TO-STATE-OR-TO-REALISE2*
00:09:05:19
00:09:05:27
00:09:05:27
00:09:05:31		 BIT4* bisschen
00:09:05:31
00:09:05:33
00:09:05:33
00:09:05:34		 STIFF3 steif
00:09:05:34
00:09:05:40
00:09:05:40
00:09:06:03		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:06:03
00:09:06:13
00:09:06:13
00:09:06:22		 ||$INDEX1
00:09:06:22
00:09:06:24
00:09:06:24
00:09:06:31		 TO-STATE-OR-TO-REALISE2* [MG]
00:09:06:31
00:09:06:39		 In America it’s completely unnoticeable.
00:09:06:39
00:09:07:04		 $INDEX1||$INDEX1 aber
00:09:07:04
00:09:07:08
00:09:07:08
00:09:07:12		 You can’t notice, no. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:07:12
00:09:07:32
00:09:07:32
00:09:07:36
00:09:07:36
00:09:07:44		 NO2B*
00:09:07:44
00:09:08:01		 CAN1* kann
00:09:08:01
00:09:08:06
00:09:08:06
00:09:08:09		 I2*
00:09:08:09
00:09:08:15		 They sign completely fluently.
00:09:08:15
00:09:08:25		 TO-STATE-OR-TO-REALISE2 feststellen
00:09:08:25
00:09:08:28		 GOOD1^* fließend
00:09:08:28
00:09:08:35
00:09:08:35
00:09:08:49
00:09:08:49
00:09:09:03		 ||TO-FLOW1*
00:09:09:03
00:09:09:41
00:09:09:41
00:09:10:14
00:09:10:14
00:09:10:33		 TO-SIGN1D*
00:09:10:33
00:09:10:44
00:09:10:44
00:09:10:45		 I liked that a lot. Fantastic.
00:09:10:45
00:09:11:00		 ||I1
00:09:11:00
00:09:11:04
00:09:11:04
00:09:11:17		 ||$GEST^ [MG]
00:09:11:17
00:09:11:35
00:09:11:35
00:09:11:40		 GOOD1* gut
00:09:11:40
00:09:12:07
00:09:12:07
00:09:12:16		 ||TO-PLEASE1* gefallen
00:09:12:16
00:09:12:28
00:09:12:28
00:09:13:04		 $GEST-OFF^
00:09:13:04
00:09:13:16
00:09:13:16
00:09:13:36		 GREAT1A* toll
00:09:13:36
00:09:14:02
00:09:14:02
00:09:14:21		 America wasn’t caught up in the whole Mailand thing, it worked out well.
00:09:14:21
00:09:14:24		 I2*
00:09:14:24
00:09:14:28
00:09:14:28
00:09:14:38		 $INDEX1
00:09:14:38
00:09:15:15
00:09:15:15
00:09:15:22		 AMERICA1* amerika
00:09:15:22
00:09:15:34
00:09:15:34
00:09:15:38		 PAST-OR-BACK-THEN1*
00:09:15:38
00:09:16:00
00:09:16:00
00:09:16:12		 HISTORY-OR-STORY2* geschichte
00:09:16:12
00:09:16:20
00:09:16:20
00:09:16:21		 $INDEX1
00:09:16:21
00:09:16:31
00:09:16:31
00:09:17:00		 MILAN1 mailand
00:09:17:00
00:09:17:34
00:09:17:34
00:09:17:47		 TO-ACKNOWLEDGE1* [MG]
00:09:17:47
00:09:17:49
00:09:17:49
00:09:18:13		 ||$INDEX1 amerika
00:09:18:13
00:09:18:42
00:09:18:42
00:09:19:05		 IT-WORKS-OUT1
00:09:19:05
00:09:19:13		 Over here, it was oral.
00:09:19:13
00:09:19:26		 ALL2C^
00:09:19:26
00:09:19:41
00:09:19:41
00:09:20:07		 ORAL1 oral
00:09:20:07
00:09:20:09
00:09:20:09
00:09:20:15		 That was a mistake. Something went wrong there.
00:09:20:15
00:09:20:20		 $INDEX1 [MG]
00:09:20:20
00:09:20:25
00:09:20:25
00:09:20:44		 MISTAKE5 fehler
00:09:20:44
00:09:21:01
00:09:21:01
00:09:21:06		 TO-MAKE2* gemacht
00:09:21:06
00:09:21:15
00:09:21:15
00:09:21:17		 $INDEX1
00:09:21:17
00:09:21:18
00:09:21:18
00:09:21:21		 BIT4* bisschen
00:09:21:21
00:09:21:23
00:09:21:23
00:09:22:13		 ASKEW1 schief
00:09:22:13
00:09:22:18
00:09:22:18
00:09:22:36		 Slowly, we are getting back on track, but it’s too late now, the others are ahead already.
00:09:22:36
00:09:22:43		 $INDEX1
00:09:22:43
00:09:22:49
00:09:22:49
00:09:23:48		 $PROD* [MG]
00:09:23:48
00:09:24:08
00:09:24:08
00:09:24:46		 $PROD* wieder an
00:09:24:46
00:09:25:14
00:09:25:14
00:09:25:44		 LATE1* zu
00:09:25:44
00:09:26:06
00:09:26:06
00:09:26:11		 $INDEX1 [MG]
00:09:26:11
00:09:26:29
00:09:26:29
00:09:27:25		 ||AHEAD1B voraus
00:09:27:25
00:09:27:27
00:09:27:27
00:09:27:36		 I can understand that.
00:09:27:36
00:09:28:05		 I1 ich
00:09:28:05
00:09:28:11
00:09:28:11
00:09:28:14		 TO-UNDERSTAND1*
00:09:28:14
00:09:28:16
00:09:28:16
00:09:28:23		 CAN1* kann
00:09:28:23
00:09:28:28
00:09:28:28
00:09:28:39		 TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:09:28:39
00:09:29:00
00:09:29:00
00:09:29:21		 $GEST-OFF^ [MG]
00:09:29:21
00:09:29:43
00:09:29:43
00:09:30:15
00:09:30:15
00:09:30:43		 I took part in a workshop.
00:09:30:43
00:09:30:48		 AND5 und
00:09:30:48
00:09:31:07
00:09:31:07
00:09:31:20		 I1 ich
00:09:31:20
00:09:31:36
00:09:31:36
00:09:31:49		 $INDEX4*
00:09:31:49
00:09:32:29
00:09:32:29
00:09:33:09		 WORKSHOP1B* workshop
00:09:33:09
00:09:33:36
00:09:33:36
00:09:34:16		 In the school in Friedberg.
00:09:34:16
00:09:34:35		 ||IN1^* friedberg
00:09:34:35
00:09:34:43
00:09:34:43
00:09:35:00		 ||$INDEX1
00:09:35:00
00:09:35:09
00:09:35:09
00:09:35:11		 ||SCHOOL1C* schule
00:09:35:11
00:09:35:18
00:09:35:18
00:09:35:31		 $INDEX1
00:09:35:31
00:09:35:39
00:09:35:39
00:09:36:01		 In Friedberg?
00:09:36:01
00:09:36:12		 FRIEDBERG1 friedberg
00:09:36:12
00:09:36:21		 Yes, at school in Friedberg.
00:09:36:21
00:09:36:33		 $INDEX1
00:09:36:33
00:09:36:38		 ||FRIEDBERG1 friedberg
00:09:36:38
00:09:37:02
00:09:37:02
00:09:37:08
00:09:37:08
00:09:37:16
00:09:37:16
00:09:37:18		 ||SCHOOL1C* schule
00:09:37:18
00:09:37:31
00:09:37:31
00:09:37:45		 ||$INDEX1
00:09:37:45
00:09:39:03		 They didn’t want me and rejected me. ||$INDEX1*
00:09:39:03
00:09:39:31
00:09:39:31
00:09:39:40		 ||TO-WANT5 wollte
00:09:39:40
00:09:40:05
00:09:40:05
00:09:40:30		 I1 mich
00:09:40:30
00:09:41:00
00:09:41:00
00:09:41:18		 NO2B* nicht
00:09:41:18
00:09:42:41
00:09:42:41
00:09:43:12		 NO2B* gar nicht
00:09:43:12
00:09:43:31		 So they requested someone from the art gallery in Schirn and got in touch with them.
00:09:43:31
00:09:43:38		 $INDEX1
00:09:43:38
00:09:44:09
00:09:44:09
00:09:44:37		 TO-ORDER1A* bestellen
00:09:44:37
00:09:45:29
00:09:45:29
00:09:45:45		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:09:45:45
00:09:46:02
00:09:46:02
00:09:46:34		 $INDEX1*
00:09:46:34
00:09:48:09
00:09:48:09
00:09:49:34		 $ALPHA1:SCH-I-R-N schirn
00:09:49:34
00:09:49:47
00:09:49:47
00:09:50:11		 ART6A* kunsthalle
00:09:50:11
00:09:50:25
00:09:50:25
00:09:50:47		 HALL1A
00:09:50:47
00:09:51:14
00:09:51:14
00:09:51:37		 $INDEX1
00:09:51:37
00:09:52:05
00:09:52:05
00:09:52:14		 COHERENCE1A^ verbind
00:09:52:14
00:09:52:27		 He was supposed to give a summer workshop there.
00:09:52:27
00:09:52:43		 SUMMER17 sommer
00:09:52:43
00:09:53:04
00:09:53:04
00:09:53:14		 $GEST-OFF^
00:09:53:14
00:09:53:34
00:09:53:34
00:09:53:44		 WORKSHOP1B* workshop
00:09:53:44
00:09:54:07
00:09:54:07
00:09:54:24		 $GEST-OFF^
00:09:54:24
00:09:54:26
00:09:54:26
00:09:54:35		 They thought a hearing person would teach art.
00:09:54:35
00:09:55:05		 ||TO-BELIEVE2B* glaubt
00:09:55:05
00:09:55:07
00:09:55:07
00:09:55:24		 $INDEX1 hörend
00:09:55:24
00:09:55:28
00:09:55:28
00:09:55:44		 ||HEARING1A*
00:09:55:44
00:09:56:05
00:09:56:05
00:09:56:09		 $INDEX1
00:09:56:09
00:09:56:17
00:09:56:17
00:09:56:28		 ||ART6A* kunst
00:09:56:28
00:09:56:44
00:09:56:44
00:09:57:12		 TO-TEACH1*
00:09:57:12
00:09:57:31
00:09:57:31
00:09:57:35		 $INDEX1
00:09:57:35
00:09:57:42
00:09:57:42
00:09:58:01		 They wanted the workshop to be more orally oriented.
00:09:58:01
00:09:58:07		 $INDEX1 [MG]
00:09:58:07
00:09:58:19
00:09:58:19
00:09:58:25		 MORE1* mehr
00:09:58:25
00:09:58:36
00:09:58:36
00:09:58:43		 ORAL2*
00:09:58:43
00:09:59:00
00:09:59:00
00:09:59:03		 TO-TEACH1*
00:09:59:03
00:09:59:09
00:09:59:09
00:09:59:15		 $INDEX1
00:09:59:15
00:09:59:31
00:09:59:31
00:10:00:03		 TO-GO-THERE1
00:10:00:03
00:10:00:04
00:10:00:04
00:10:00:44		 As the date came closer and closer, I got a message from the administration asking whether I’d be interested.
00:10:00:44
00:10:01:20		 CLOSE-BY2A
00:10:01:20
00:10:01:27
00:10:01:27
00:10:01:36		 $INDEX1
00:10:01:36
00:10:01:42
00:10:01:42
00:10:02:26		 SELF1A* selber
00:10:02:26
00:10:02:47
00:10:02:47
00:10:03:16		 TRADE-OR-NEGOTIATION1^* verwaltung
00:10:03:16
00:10:03:31
00:10:03:31
00:10:03:47		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* [MG]
00:10:03:47
00:10:04:07
00:10:04:07
00:10:04:11		 QUESTION1* frage ob
00:10:04:11
00:10:04:19
00:10:04:19
00:10:04:21		 YOU1* du
00:10:04:21
00:10:04:29
00:10:04:29
00:10:04:40		 INTEREST1A inter{esse}
00:10:04:40
00:10:04:45
00:10:04:45
00:10:05:00		 $INDEX1
00:10:05:00
00:10:05:06
00:10:05:06
00:10:05:11		 I told them that I’d love to do it, got the job and went there. I2*
00:10:05:11
00:10:05:15
00:10:05:15
00:10:05:19		 TO-TEACH1*
00:10:05:19
00:10:05:25
00:10:05:25
00:10:06:04		 $GEST^ [MG]
00:10:06:04
00:10:06:18
00:10:06:18
00:10:06:44		 ASSIGNMENT1B* auftrag
00:10:06:44
00:10:07:03
00:10:07:03
00:10:07:09		 I1
00:10:07:09
00:10:07:19
00:10:07:19
00:10:08:00		 TO-GO-THERE1*
00:10:08:00
00:10:08:06
00:10:08:06
00:10:08:15		 I informed them there would be a deaf guy coming.
00:10:08:15
00:10:08:23		 THEN1A dann
00:10:08:23
00:10:08:31
00:10:08:31
00:10:09:14		 ||TO-LET-KNOW1A*
00:10:09:14
00:10:09:27
00:10:09:27
00:10:09:45		 ||DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:10:09:45
00:10:10:06
00:10:10:06
00:10:10:10		 $INDEX1 deaf
00:10:10:10
00:10:10:28		 They didn’t want that, they were really agitated.
00:10:10:28
00:10:10:48		 ||$INDEX1
00:10:10:48
00:10:11:07
00:10:11:07
00:10:11:11		 ||TO-WANT5 wollte
00:10:11:11
00:10:11:18
00:10:11:18
00:10:11:26		 ||NOT3B nicht
00:10:11:26
00:10:11:37
00:10:11:37
00:10:11:41		 ||ON-PERSON1*
00:10:11:41
00:10:12:11
00:10:12:11
00:10:12:16		 ||$INDEX1
00:10:12:16
00:10:12:25
00:10:12:25
00:10:12:47		 $PROD* [MG]
00:10:12:47
00:10:13:06
00:10:13:06
00:10:13:19		 ||$INDEX1
00:10:13:19
00:10:13:29
00:10:13:29
00:10:13:35		 ||BODY1^* will nicht
00:10:13:35
00:10:13:38
00:10:13:38
00:10:13:46		 I didn’t care.
00:10:13:46
00:10:14:07		 ||I1 [MG]
00:10:14:07
00:10:14:11
00:10:14:11
00:10:14:39		 $GEST^
00:10:14:39
00:10:15:02
00:10:15:02
00:10:15:22		 $GEST^
00:10:15:22
00:10:15:26
00:10:15:26
00:10:15:38		 Oh well, they dealt with it.
00:10:15:38
00:10:15:43		 ||$INDEX1 [MG]
00:10:15:43
00:10:16:00
00:10:16:00
00:10:16:17		 ||TO-ACCEPT-STH3B
00:10:16:17
00:10:16:26
00:10:16:26
00:10:16:34		 ||$GEST-DECLINE1^*
00:10:16:34
00:10:16:41		 Three teachers were there, two of which couldn’t sign, they used oral communication, and one who had just started to learn sign language, so she could only sign a little.
00:10:16:41
00:10:16:48		 $GEST^
00:10:16:48
00:10:17:10
00:10:17:10
00:10:17:17		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:10:17:17
00:10:17:30
00:10:17:30
00:10:18:08		 TEACHER1 lehrerin
00:10:18:08
00:10:18:23
00:10:18:23
00:10:19:06		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:10:19:06
00:10:19:38
00:10:19:38
00:10:19:49		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* zwei
00:10:19:49
00:10:20:12
00:10:20:12
00:10:20:16		 ||CAN2A könn nicht
00:10:20:16
00:10:20:32
00:10:20:32
00:10:20:46		 TO-SIGN1B* gebärden
00:10:20:46
00:10:21:05
00:10:21:05
00:10:21:29		 ||CAN1* kann nicht
00:10:21:29
00:10:21:49
00:10:21:49
00:10:22:08		 $LIST1:1of1d
00:10:22:08
00:10:22:15
00:10:22:15
00:10:22:24		 ORAL2* oral
00:10:22:24
00:10:22:35
00:10:22:35
00:10:23:00		 $LIST1:1of1d*
00:10:23:00
00:10:23:10
00:10:23:10
00:10:23:24		 BIT2A bisschen
00:10:23:24
00:10:23:31
00:10:23:31
00:10:23:35		 $INDEX1
00:10:23:35
00:10:23:46
00:10:23:46
00:10:24:19		 BEGINNING1A anfänger
00:10:24:19
00:10:24:30
00:10:24:30
00:10:25:10		 $LIST1:1of1d
00:10:25:10
00:10:25:20
00:10:25:20
00:10:25:25		 There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI.
00:10:25:25
00:10:25:33		 ||AND2A*
00:10:25:33
00:10:26:02
00:10:26:02
00:10:26:21		 $NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:10:26:21
00:10:26:32
00:10:26:32
00:10:27:08		 ||CHILD2* kinder
00:10:27:08
00:10:27:30
00:10:27:30
00:10:28:01		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:10:28:01
00:10:28:16
00:10:28:16
00:10:28:31		 ||DEAF-LOST-HEARING1A
00:10:28:31
00:10:28:43
00:10:28:43
00:10:29:10		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:10:29:10
00:10:29:22
00:10:29:22
00:10:29:32		 ||HEAVY1B* schwerhörig
00:10:29:32
00:10:29:43
00:10:29:43
00:10:30:04		 ||TO-HEAR2
00:10:30:04
00:10:30:19
00:10:30:19
00:10:30:34		 ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:10:30:34
00:10:31:09
00:10:31:09
00:10:31:21		 ||CI1*
00:10:31:21
00:10:32:09
00:10:32:09
00:10:32:28		 $GEST-OFF^
00:10:32:28
00:10:32:31
00:10:32:31
00:10:32:40		 I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
00:10:32:40
00:10:33:00		 $INDEX1*
00:10:33:00
00:10:33:16
00:10:33:16
00:10:34:07		 ||TO-SIGN1E* [MG]
00:10:34:07
00:10:34:17
00:10:34:17
00:10:34:22		 ||I1
00:10:34:22
00:10:34:27
00:10:34:27
00:10:34:31		 TO-LET-KNOW1A*
00:10:34:31
00:10:34:34
00:10:34:34
00:10:34:47		 ||$INDEX1
00:10:34:47
00:10:35:11
00:10:35:11
00:10:35:16		 ||CAN2B kann
00:10:35:16
00:10:35:19
00:10:35:19
00:10:35:21		 ||BIT3 bisschen
00:10:35:21
00:10:35:28
00:10:35:28
00:10:35:38		 ||TO-SIGN1B*
00:10:35:38
00:10:35:40
00:10:35:40
00:10:36:00		 ||$INDEX1
00:10:36:00
00:10:36:17
00:10:36:17
00:10:36:36		 ||$PROD
00:10:36:36
00:10:37:07
00:10:37:07
00:10:37:25		 TO-TRANSLATE3* übersetz
00:10:37:25
00:10:37:33
00:10:37:33
00:10:37:42		 INTERPRETER1 dolmetschen
00:10:37:42
00:10:38:01
00:10:38:01
00:10:38:18		 ||$INDEX1
00:10:38:18
00:10:38:29
00:10:38:29
00:10:38:31		 FOR1* für
00:10:38:31
00:10:39:00		 ||$INDEX1*
00:10:39:00
00:10:39:02
00:10:39:02
00:10:39:10		 Then I started to happily sign along, about an hour.
00:10:39:10
00:10:39:18		 I1 ich
00:10:39:18
00:10:39:22
00:10:39:22
00:10:40:41		 TO-SIGN1G [MG]
00:10:40:41
00:10:40:48
00:10:40:48
00:10:41:34		 HOUR2B* eine stunde
00:10:41:34
00:10:41:46
00:10:41:46
00:10:42:08		 TO-SIGN1G [MG]
00:10:42:08
00:10:42:16
00:10:42:16
00:10:42:24		 $INDEX1*
00:10:42:24
00:10:42:34
00:10:42:34
00:10:42:35		 $INDEX1
00:10:42:35
00:10:42:40		 The kids with CIs were ruffled and suddenly wanted to sign, too.
00:10:42:40
00:10:43:00		 $INDEX1
00:10:43:00
00:10:43:17
00:10:43:17
00:10:43:30		 CI1* c{-i}
00:10:43:30
00:10:43:38
00:10:43:38
00:10:45:10		 EGGED-ON1
00:10:45:10
00:10:45:14
00:10:45:14
00:10:45:17		 $INDEX2
00:10:45:17
00:10:45:30
00:10:45:30
00:10:45:43		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:10:45:43
00:10:46:01
00:10:46:01
00:10:46:24		 $GEST-NM-SPEAKING1^
00:10:46:24
00:10:46:35
00:10:46:35
00:10:46:49		 TO-WANT7* will
00:10:46:49
00:10:47:14
00:10:47:14
00:10:47:40		 TO-SIGN1B gebärden
00:10:47:40
00:10:47:43
00:10:47:43
00:10:48:06		 They wanted it and told their teacher.
00:10:48:06
00:10:48:15		 TO-WANT7* will
00:10:48:15
00:10:48:32
00:10:48:32
00:10:48:35		 $INDEX4
00:10:48:35
00:10:48:46
00:10:48:46
00:10:49:08		 TO-WISH1A* wünsch
00:10:49:08
00:10:49:30
00:10:49:30
00:10:50:09		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:10:50:09
00:10:50:19
00:10:50:19
00:10:50:46		 The hard of hearing wanted it, as well.
00:10:50:46
00:10:51:08		 $INDEX1
00:10:51:08
00:10:51:10
00:10:51:10
00:10:51:15		 HEAVY1B* schwerhörend
00:10:51:15
00:10:51:24
00:10:51:24
00:10:51:33		 HEARING1A*
00:10:51:33
00:10:51:38
00:10:51:38
00:10:52:06		 ALSO1A* auch
00:10:52:06
00:10:52:14
00:10:52:14
00:10:52:18		 The deaf kids were signing anyway.
00:10:52:18
00:10:52:30		 $ORAL^ aber
00:10:52:30
00:10:52:32
00:10:52:32
00:10:52:44		 DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:10:52:44
00:10:52:49
00:10:52:49
00:10:53:05		 TO-SIGN1G*
00:10:53:05
00:10:53:26
00:10:53:26
00:10:53:38		 GO-START4^ los
00:10:53:38
00:10:53:47
00:10:53:47
00:10:54:07		 ALREADY1A
00:10:54:07
00:10:54:18
00:10:54:18
00:10:54:35		 $INDEX1
00:10:54:35
00:10:55:08		 Afterwards, we started painting.
00:10:55:08
00:10:55:18		 TEACHER1 lehrerin
00:10:55:18
00:10:55:25
00:10:55:25
00:10:55:45		 $INDEX1
00:10:55:45
00:10:56:14
00:10:56:14
00:10:56:40		 TO-ORGANISE2B^*
00:10:56:40
00:10:56:42
00:10:56:42
00:10:56:49		 $INDEX1*
00:10:56:49
00:10:57:09
00:10:57:09
00:10:57:20		 GO-START1 los
00:10:57:20
00:10:57:28
00:10:57:28
00:10:57:39		 TO-DRAW4A* malen
00:10:57:39
00:10:57:47
00:10:57:47
00:10:58:11		 ||ALL1A*
00:10:58:11
00:10:58:17
00:10:58:17
00:10:58:25		 MUST1A*
00:10:58:25
00:10:58:32		 The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
00:10:58:32
00:10:58:35		 ||$INDEX1* lehrer
00:10:58:35
00:10:58:42
00:10:58:42
00:10:59:09		 TEACHER1
00:10:59:09
00:10:59:19
00:10:59:19
00:10:59:27		 ||$INDEX1
00:10:59:27
00:11:00:01
00:11:00:01
00:11:00:22		 TO-HELP1^* ??
00:11:00:22
00:11:01:00
00:11:01:00
00:11:01:12		 ||$INDEX1
00:11:01:12
00:11:01:34
00:11:01:34
00:11:01:46		 ||DEAF-LOST-HEARING1A
00:11:01:46
00:11:02:09
00:11:02:09
00:11:02:40		 TO-LET-KNOW1A*
00:11:02:40
00:11:03:00
00:11:03:00
00:11:03:05		 $INDEX1
00:11:03:05
00:11:03:19
00:11:03:19
00:11:03:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:11:03:26
00:11:04:00
00:11:04:00
00:11:04:15		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
00:11:04:15
00:11:04:44
00:11:04:44
00:11:05:02		 ||HARD1D* hart
00:11:05:02
00:11:05:25
00:11:05:25
00:11:06:27		 $GEST^
00:11:06:27
00:11:06:33
00:11:06:33
00:11:07:06		 They didn’t want to do it anymore; they hated it.
00:11:07:06
00:11:07:15		 DONT-WANT1 will nicht
00:11:07:15
00:11:07:22
00:11:07:22
00:11:07:30		 TO-PAINT2* malen
00:11:07:30
00:11:08:14
00:11:08:14
00:11:08:22		 TO-HATE1* hass
00:11:08:22
00:11:08:25
00:11:08:25
00:11:08:29		 SELF1A*
00:11:08:29
00:11:08:35
00:11:08:35
00:11:08:43		 $GEST-OFF^*
00:11:08:43
00:11:09:19
00:11:09:19
00:11:10:01		 $GEST^
00:11:10:01
00:11:10:13
00:11:10:13
00:11:10:22		 I was asked whether I could help.
00:11:10:22
00:11:10:36		 I1
00:11:10:36
00:11:11:13
00:11:11:13
00:11:11:22		 $GEST^
00:11:11:22
00:11:11:30
00:11:11:30
00:11:11:34		 $INDEX1
00:11:11:34
00:11:11:38
00:11:11:38
00:11:12:00		 TO-SAY5* frag
00:11:12:00
00:11:12:05
00:11:12:05
00:11:12:13		 CAN2B* könn ihr
00:11:12:13
00:11:12:18
00:11:12:18
00:11:12:25		 $INDEX1
00:11:12:25
00:11:12:31
00:11:12:31
00:11:12:41		 TO-HELP1 helfen
00:11:12:41
00:11:12:45
00:11:12:45
00:11:12:49		 I1 [MG]
00:11:12:49
00:11:13:04
00:11:13:04
00:11:13:12		 I told them that I could try, and I signed and explained it to them.
00:11:13:12
00:11:13:18		 $GEST^
00:11:13:18
00:11:13:25
00:11:13:25
00:11:13:31		 ||I1
00:11:13:31
00:11:13:44
00:11:13:44
00:11:14:19		 TO-SIGN1B
00:11:14:19
00:11:14:26
00:11:14:26
00:11:14:41		 TO-EXPLAIN1* erklären
00:11:14:41
00:11:15:22		 They understood that better. $GEST-NM-HEAD-AGREEMENT1^ ja
00:11:15:22
00:11:15:29
00:11:15:29
00:11:15:33		 ||BETTER1* besser
00:11:15:33
00:11:15:39
00:11:15:39
00:11:15:49		 ||TO-UNDERSTAND1* versta{nden}
00:11:15:49
00:11:16:04
00:11:16:04
00:11:16:16		 $INDEX2*
00:11:16:16
00:11:16:20
00:11:16:20
00:11:16:38		 After that, everyone was enthusiastic.
00:11:16:38
00:11:16:44		 DONE1B fertig
00:11:16:44
00:11:16:48
00:11:16:48
00:11:17:07		 ALL1C
00:11:17:07
00:11:17:23
00:11:17:23
00:11:17:30		 DONE1A
00:11:17:30
00:11:17:44
00:11:17:44
00:11:17:49		 ||$INDEX1
00:11:17:49
00:11:18:03
00:11:18:03
00:11:18:04		 TO-SAY1*
00:11:18:04
00:11:18:06
00:11:18:06
00:11:18:20		 ALL2C alle
00:11:18:20
00:11:18:25
00:11:18:25
00:11:18:27		 TO-SAY1*
00:11:18:27
00:11:18:39
00:11:18:39
00:11:19:06		 ENTHUSIASTIC2* begeis{tert}
00:11:19:06
00:11:19:15		 I was then asked whether it was good.
00:11:19:15
00:11:19:23		 THEN1A*
00:11:19:23
00:11:19:31
00:11:19:31
00:11:19:35		 ||$INDEX1
00:11:19:35
00:11:19:47
00:11:19:47
00:11:20:21		 QUESTION1* frage
00:11:20:21
00:11:20:27
00:11:20:27
00:11:20:33		 TO-PLEASE2*
00:11:20:33
00:11:20:39
00:11:20:39
00:11:20:46		 AREA1A^
00:11:20:46
00:11:21:10
00:11:21:10
00:11:21:28		 ||GOOD1* gut
00:11:21:28
00:11:21:37		 I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
00:11:21:37
00:11:21:46		 AND5 und
00:11:21:46
00:11:22:03
00:11:22:03
00:11:22:08		 I2
00:11:22:08
00:11:22:16
00:11:22:16
00:11:22:21		 IN-ADDITION1
00:11:22:21
00:11:22:32
00:11:22:32
00:11:22:44		 $GEST-OFF^
00:11:22:44
00:11:22:48
00:11:22:48
00:11:23:09		 ||TOWARDS9 zu
00:11:23:09
00:11:23:23
00:11:23:23
00:11:23:38		 TO-EAT-OR-FOOD1^ wenig
00:11:23:38
00:11:24:08
00:11:24:08
00:11:24:17		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A wissensstoff
00:11:24:17
00:11:24:21
00:11:24:21
00:11:24:35		 FABRIC4B*
00:11:24:35
00:11:24:49
00:11:24:49
00:11:25:24		 $GEST-OFF^
00:11:25:24
00:11:25:40
00:11:25:40
00:11:25:44		 ||THROUGH2A* durch
00:11:25:44
00:11:26:02
00:11:26:02
00:11:26:26		 ORAL2* oral
00:11:26:26
00:11:26:42
00:11:26:42
00:11:27:31		 $GEST-OFF^
00:11:27:31
00:11:27:41		 They went silent then.
00:11:27:41
00:11:28:07		 $INDEX1*
00:11:28:07
00:11:28:19
00:11:28:19
00:11:28:40		 SILENT2*
00:11:28:40
00:11:29:05		 I clearly stated that.
00:11:29:05
00:11:29:08		 I1
00:11:29:08
00:11:29:13
00:11:29:13
00:11:29:20		 $GEST-OFF^* [MG]
00:11:29:20
00:11:29:35
00:11:29:35
00:11:29:40		 TO-SAY1* sag
00:11:29:40
00:11:30:00
00:11:30:00
00:11:30:42		 $GEST-OFF^
00:11:30:42
00:11:30:49
00:11:30:49
00:11:31:13		 I said that it was important for children to learn sign language first at a young age, that way, they’d be able to understand better when they get older.
00:11:31:13
00:11:31:19		 I1 ich habe
00:11:31:19
00:11:31:26
00:11:31:26
00:11:31:30		 TO-SAY1* gesagt
00:11:31:30
00:11:31:44
00:11:31:44
00:11:32:03		 FIRST1A zuerst
00:11:32:03
00:11:32:21
00:11:32:21
00:11:32:40		 CHILD2* kleine kind
00:11:32:40
00:11:33:06
00:11:33:06
00:11:33:12		 FIRST1A zuerst
00:11:33:12
00:11:33:24
00:11:33:24
00:11:33:43		 TO-SIGN1B* gebärde
00:11:33:43
00:11:34:09
00:11:34:09
00:11:34:27		 TO-COMPREHEND1 begreifen
00:11:34:27
00:11:34:44
00:11:34:44
00:11:35:07		 After they can be raised orally.
00:11:35:07
00:11:35:17		 THEN1C dann
00:11:35:17
00:11:35:31
00:11:35:31
00:11:35:46		 ORAL2* oral
00:11:35:46
00:11:36:07
00:11:36:07
00:11:36:13		 Bilingual, like me.
00:11:36:13
00:11:36:17		 $GEST-OFF^
00:11:36:17
00:11:36:23		 LIKE4A* wie
00:11:36:23
00:11:36:32
00:11:36:32
00:11:36:34		 I1* ich
00:11:36:34
00:11:37:00		 Bilingually, that’s it.
00:11:37:00
00:11:37:04		 BILINGUAL1 bilingual
00:11:37:04
00:11:37:09		 TO-TELL3A* erzählt
00:11:37:09
00:11:37:10
00:11:37:10
00:11:37:14		 LIKE4A
00:11:37:14
00:11:37:18
00:11:37:18
00:11:37:32		 I1* wie ich
00:11:37:32
00:11:37:41
00:11:37:41
00:11:37:44		 LIKE4A* wie ich
00:11:37:44
00:11:38:00
00:11:38:00
00:11:38:09		 I1
00:11:38:09
00:11:38:19		 $INDEX1
00:11:38:19
00:11:38:22		 LIKE4A
00:11:38:22
00:11:38:24
00:11:38:24
00:11:38:26		 I1
00:11:38:26
00:11:38:33
00:11:38:33
00:11:38:35		 LIKE4A wie
00:11:38:35
00:11:38:39
00:11:38:39
00:11:38:47		 I1 ich
00:11:38:47
00:11:39:22
00:11:39:22
00:11:39:32		 It’s a slow process.
00:11:39:32
00:11:40:23		 PROCESS1A* [MG]
00:11:40:23
00:11:40:34
00:11:40:34
00:11:40:44		 $GEST-OFF^
00:11:40:44
00:11:41:01		 Everyone was amazed by the signing.
00:11:41:01
00:11:41:13		 ALL2A* alle
00:11:41:13
00:11:41:25
00:11:41:25
00:11:41:34		 ENTHUSIASTIC1* begeistert
00:11:41:34
00:11:42:12
00:11:42:12
00:11:42:18		 TO-SIGN1B^* aber
00:11:42:18
00:11:42:22
00:11:42:22
00:11:42:26		 Even the kids with CIs wanted to sign.
00:11:42:26
00:11:42:31		 BUT1* aber
00:11:42:31
00:11:42:48
00:11:42:48
00:11:43:05		 CI1
00:11:43:05
00:11:43:13
00:11:43:13
00:11:43:17		 $INDEX1
00:11:43:17
00:11:43:30
00:11:43:30
00:11:43:34		 TO-LIKE4* will
00:11:43:34
00:11:43:43
00:11:43:43
00:11:44:14		 TO-SIGN1B
00:11:44:14
00:11:44:18
00:11:44:18
00:11:44:21		 I have no idea what it looks like now, though.
00:11:44:21
00:11:44:27		 $GEST^ aber
00:11:44:27
00:11:44:40
00:11:44:40
00:11:44:47		 NOW1* jetzt
00:11:44:47
00:11:45:17
00:11:45:17
00:11:45:47		 $GEST^ weiß
00:11:45:47
00:11:46:03
00:11:46:03
00:11:48:30
00:11:48:30
00:11:50:34		 Asks both whether they’re done.
00:11:50:34
00:11:50:40		 Can I come back to the topic of CIs and America?
00:11:50:40
00:11:51:03		 $GEST-OFF^
00:11:51:03
00:11:51:14
00:11:51:14
00:11:51:18		 I1*
00:11:51:18
00:11:51:22
00:11:51:22
00:11:51:30		 BUT1^ kann
00:11:51:30
00:11:52:02
00:11:52:02
00:11:52:11		 BEFORE1D*
00:11:52:11
00:11:52:19
00:11:52:19
00:11:52:39		 BACK1A* zurück
00:11:52:39
00:11:53:03
00:11:53:03
00:11:53:08		 AMERICA1* amerika
00:11:53:08
00:11:53:11
00:11:53:11
00:11:53:36		 TO-GO-THERE1
00:11:53:36
00:11:54:04
00:11:54:04
00:11:54:13		 OVER-OR-ABOUT1* über
00:11:54:13
00:11:54:21
00:11:54:21
00:11:54:31		 CI1*
00:11:54:31
00:11:55:00
00:11:55:00
00:11:55:24		 $ALPHA1:C-I c-i
00:11:55:24
00:11:55:35		 May I keep talking about that? Shortly, okay.
00:11:55:35
00:11:55:44		 QUESTION1* darf
00:11:55:44
00:11:55:47
00:11:55:47
00:11:56:00		 I2
00:11:56:00
00:11:56:07
00:11:56:07
00:11:56:12		 FURTHER1B weiter
00:11:56:12
00:11:56:24
00:11:56:24
00:11:56:39		 INVOLVED1A dabei
00:11:56:39
00:11:57:01
00:11:57:01
00:11:57:10		 SHORT3A* kurz
00:11:57:10
00:11:57:14
00:11:57:14
00:11:57:26		 $INDEX2*
00:11:57:26
00:11:57:33
00:11:57:33
00:11:58:00		 I went on a short holiday in America, San Francisco.
00:11:58:00
00:11:58:07		 I1
00:11:58:07
00:11:58:28
00:11:58:28
00:11:58:38		 SHORT3A* ku{rz}
00:11:58:38
00:11:58:42
00:11:58:42
00:11:58:46		 I2*
00:11:58:46
00:11:59:08
00:11:59:08
00:11:59:12		 VACATION7 urlaub
00:11:59:12
00:11:59:25
00:11:59:25
00:11:59:35		 TO-GO-THERE1
00:11:59:35
00:11:59:43
00:11:59:43
00:11:59:47		 AMERICA1* ame{rika}
00:11:59:47
00:12:00:08
00:12:00:08
00:12:00:32		 $ALPHA1:C san francisco
00:12:00:32
00:12:00:37
00:12:00:37
00:12:00:38		 I visited a deaf school there.
00:12:00:38
00:12:00:43		 I2
00:12:00:43
00:12:01:03
00:12:01:03
00:12:01:08		 DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlosenschule
00:12:01:08
00:12:01:14
00:12:01:14
00:12:01:27		 SCHOOL5*
00:12:01:27
00:12:01:32
00:12:01:32
00:12:01:42		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:12:01:42
00:12:01:43		 It’s approximately 100km from San Francisco.
00:12:01:43
00:12:02:27		 $INDEX1 san francisco
00:12:02:27
00:12:02:47
00:12:02:47
00:12:03:11		 FROM-TO1
00:12:03:11
00:12:03:16
00:12:03:16
00:12:03:25		 APPROXIMATELY1
00:12:03:25
00:12:03:37
00:12:03:37
00:12:03:42		 $NUM-HUNDREDS1:1* hundert
00:12:03:42
00:12:04:00
00:12:04:00
00:12:04:06		 KILOMETER1 kilometer
00:12:04:06
00:12:04:23
00:12:04:23
00:12:04:44		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* besuchen
00:12:04:44
00:12:05:08
00:12:05:08
00:12:05:44		 REGION1
00:12:05:44
00:12:05:45
00:12:05:45
00:12:06:21		 There we learned that there are two groups.
00:12:06:21
00:12:06:39		 $INDEX1 dort
00:12:06:39
00:12:07:00
00:12:07:00
00:12:07:04		 TO-HAVE-TO-OWN1* haben
00:12:07:04
00:12:07:09
00:12:07:09
00:12:07:17		 WE2* wir
00:12:07:17
00:12:07:25
00:12:07:25
00:12:07:30		 TO-LEARN-STH1A* erfahren
00:12:07:30
00:12:07:35
00:12:07:35
00:12:07:42		 TO-TAKE1A^
00:12:07:42
00:12:08:02
00:12:08:02
00:12:08:20		 $INDEX1
00:12:08:20
00:12:08:42
00:12:08:42
00:12:09:05		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:12:09:05
00:12:09:17
00:12:09:17
00:12:09:26		 TO-SEPARATE2^ gruppe
00:12:09:26
00:12:09:42
00:12:09:42
00:12:10:02		 LOCATION1A^*
00:12:10:02
00:12:10:05
00:12:10:05
00:12:10:14		 One group of people with CIs and one group without.
00:12:10:14
00:12:10:32		 $INDEX1*
00:12:10:32
00:12:11:05
00:12:11:05
00:12:11:12		 CI1*
00:12:11:12
00:12:11:29
00:12:11:29
00:12:11:35		 $ALPHA1:C-I* c-i
00:12:11:35
00:12:11:45
00:12:11:45
00:12:12:04		 HIS-HER1*
00:12:12:04
00:12:12:22
00:12:12:22
00:12:12:30		 $INDEX1
00:12:12:30
00:12:12:45
00:12:12:45
00:12:13:07		 DEAF-LOST-HEARING1A
00:12:13:07
00:12:13:16
00:12:13:16
00:12:13:19		 CI1 nicht
00:12:13:19
00:12:13:32
00:12:13:32
00:12:14:00		 NOT3B
00:12:14:00
00:12:14:06
00:12:14:06
00:12:14:10		 $INDEX1
00:12:14:10
00:12:14:19
00:12:14:19
00:12:14:26		 I1
00:12:14:26
00:12:14:41		 Then, after five years, they compared the results.
00:12:14:41
00:12:15:40		 COMPARISON1C vergleich
00:12:15:40
00:12:16:02
00:12:16:02
00:12:16:15		 AFTER1* nach
00:12:16:15
00:12:16:20
00:12:16:20
00:12:16:39		 $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5* fünf jahren
00:12:16:39
00:12:17:08
00:12:17:08
00:12:17:16		 RESULT-$CANDIDATE-FRA58 ergebnis
00:12:17:16
00:12:17:31
00:12:17:31
00:12:17:47		 COMPARISON1C^*
00:12:17:47
00:12:18:09		 The kids with CIs did a lot worse while the deaf kids were getting better and better.
00:12:18:09
00:12:18:31		 LOW1B [MG]
00:12:18:31
00:12:18:37
00:12:18:37
00:12:19:24		 STEEP1*
00:12:19:24
00:12:19:38
00:12:19:38
00:12:19:47		 I asked how that worked.
00:12:19:47
00:12:20:01		 I2* [MG]
00:12:20:01
00:12:20:08
00:12:20:08
00:12:20:12		 TO-LET-KNOW1A*
00:12:20:12
00:12:20:25
00:12:20:25
00:12:20:34		 HOW-QUESTION1 wie
00:12:20:34
00:12:20:49
00:12:20:49
00:12:21:12		 They were taught sign language as a basis and learned spoken language additionally, that was successful.
00:12:21:12
00:12:21:17		 FIRST-OF-ALL1A erste
00:12:21:17
00:12:21:33
00:12:21:33
00:12:22:00		 BASE-GROUND3 grundlage
00:12:22:00
00:12:22:23
00:12:22:23
00:12:22:30		 $ORAL^ dann
00:12:22:30
00:12:22:35
00:12:22:35
00:12:23:23		 TO-SIGN1A*
00:12:23:23
00:12:23:29
00:12:23:29
00:12:23:37		 DONE1A
00:12:23:37
00:12:23:45
00:12:23:45
00:12:24:27		 ORAL1 oral
00:12:24:27
00:12:24:48
00:12:24:48
00:12:25:08		 SUCCESS3 [MG]
00:12:25:08
00:12:25:12
00:12:25:12
00:12:25:20		 The kids with CIs were only taught spoken language, that’s why it was worse for them.
00:12:25:20
00:12:25:31		 ||$INDEX1
00:12:25:31
00:12:26:04
00:12:26:04
00:12:27:00		 TO-TEACH1* [MG]
00:12:27:00
00:12:27:24
00:12:27:24
00:12:27:42		 ||LOW1A^ [MG]
00:12:27:42
00:12:27:46
00:12:27:46
00:12:27:48		 $INDEX1
00:12:27:48
00:12:28:06
00:12:28:06
00:12:28:40		 UPWARDS1A^* [MG]
00:12:28:40
00:12:28:44
00:12:28:44
00:12:29:10		 Some of the kids with CIs had depression.
00:12:29:10
00:12:29:18		 AND5 und
00:12:29:18
00:12:29:33
00:12:29:33
00:12:29:43		 SEVERAL1 einige
00:12:29:43
00:12:30:05
00:12:30:05
00:12:30:13		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:12:30:13
00:12:30:24
00:12:30:24
00:12:31:31		 DEPRESSION1* depressionen
00:12:31:31
00:12:31:40		 *I was shocked. I mean, that is horrible.
00:12:31:40
00:12:32:14		 TO-LOOK-AT2* [MG]
00:12:32:14
00:12:32:25		 The kids are just going to turn out troubled.
00:12:32:25
00:12:32:30		 ||$INDEX1 und
00:12:32:30
00:12:32:33		 ALSO1A* auch
00:12:32:33
00:12:32:40
00:12:32:40
00:12:33:03
00:12:33:03
00:12:33:04		 BETTER2 nicht besser
00:12:33:04
00:12:33:14		 ||FEELING2A* fühlen
00:12:33:14
00:12:33:26
00:12:33:26
00:12:33:30		 ||DISRUPTION1A gestört
00:12:33:30
00:12:33:49
00:12:33:49
00:12:34:05		 Yes, troubled.
00:12:34:05
00:12:34:24		 DISRUPTION1A* stört
00:12:34:24
00:12:34:28
00:12:34:28
00:12:34:30		 TO-BELONG1^* gestört
00:12:34:30
00:12:34:38		 They become depressive through the CI.
00:12:34:38
00:12:34:43		 DISRUPTION1A
00:12:34:43
00:12:34:47		 $INDEX1 [MG]
00:12:34:47
00:12:35:04
00:12:35:04
00:12:35:14		 MAYBE2* [MG]
00:12:35:14
00:12:35:31		 BODY1^*
00:12:35:31
00:12:35:38
00:12:35:38
00:12:35:39
00:12:35:39
00:12:35:45		 DEPRESSION1* depression
00:12:35:45
00:12:35:49		 BEHAVIOUR1* verhalten
00:12:35:49
00:12:36:00
00:12:36:00
00:12:36:01		 TO-PRODUCE2^*
00:12:36:01
00:12:36:16
00:12:36:16
00:12:36:17
00:12:36:17
00:12:36:37		 INSECURE1 [MG]
00:12:36:37
00:12:36:43
00:12:36:43
00:12:36:45		 I1* [MG]
00:12:36:45
00:12:36:47		 $INDEX1
00:12:36:47
00:12:37:09
00:12:37:09
00:12:37:24		 *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
00:12:37:24
00:12:37:29		 EYE1^* [MG]
00:12:37:29
00:12:37:46
00:12:37:46
00:12:38:12		 COHERENCE1A*
00:12:38:12
00:12:38:32
00:12:38:32
00:12:39:01		 MY1* mein
00:12:39:01
00:12:39:17
00:12:39:17
00:12:39:25		 SON1 sohn
00:12:39:25
00:12:39:30
00:12:39:30
00:12:39:33		 I2
00:12:39:33
00:12:39:46
00:12:39:46
00:12:40:04		 TO-EXPLAIN1 erklärt
00:12:40:04
00:12:40:09
00:12:40:09
00:12:40:22		 $INDEX1
00:12:40:22
00:12:41:01
00:12:41:01
00:12:41:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:12:41:07
00:12:41:13
00:12:41:13
00:12:41:17		 CHILD2* kinder
00:12:41:17
00:12:41:21
00:12:41:21
00:12:41:40		 NOT4 soll nicht
00:12:41:40
00:12:42:03
00:12:42:03
00:12:42:07		 CI1* c-i
00:12:42:07
00:12:42:20
00:12:42:20
00:12:42:23		 TO-MAKE2* machen
00:12:42:23
00:12:42:27
00:12:42:27
00:12:42:42		 NOT3A
00:12:42:42
00:12:43:06
00:12:43:06
00:12:43:14		 NEVER2B niemals
00:12:43:14
00:12:43:21
00:12:43:21
00:12:43:25		 Never, that it should just be natural. TO-LET1 lass
00:12:43:25
00:12:43:36
00:12:43:36
00:12:43:47		 NATURE6B* natur
00:12:43:47
00:12:44:01
00:12:44:01
00:12:44:04		 He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
00:12:44:04
00:12:44:32		 $INDEX1
00:12:44:32
00:12:45:05
00:12:45:05
00:12:45:33		 TO-ACCEPT1* akzeptiert
00:12:45:33
00:12:46:06
00:12:46:06
00:12:46:11		 BUT1 aber
00:12:46:11
00:12:46:22
00:12:46:22
00:12:46:27		 $INDEX1
00:12:46:27
00:12:46:37
00:12:46:37
00:12:46:44		 AND5 und
00:12:46:44
00:12:46:49
00:12:46:49
00:12:47:13		 FIRST1B zuerst
00:12:47:13
00:12:47:22
00:12:47:22
00:12:47:24		 I1
00:12:47:24
00:12:47:36
00:12:47:36
00:12:47:49		 TO-TEACH1
00:12:47:49
00:12:48:16
00:12:48:16
00:12:48:34		 BASE-GROUND3* grundlage
00:12:48:34
00:12:48:48
00:12:48:48
00:12:49:19		 TO-SIGN1C*
00:12:49:19
00:12:49:29
00:12:49:29
00:12:49:34		 $INDEX1
00:12:49:34
00:12:49:45
00:12:49:45
00:12:50:09		 DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:12:50:09
00:12:50:21
00:12:50:21
00:12:50:32		 NO2A [MG]
00:12:50:32
00:12:50:43
00:12:50:43
00:12:50:48		 TO-GO2A* geht
00:12:50:48
00:12:51:08
00:12:51:08
00:12:51:14		 ON-OR-AT1 nicht an
00:12:51:14
00:12:51:21
00:12:51:21
00:12:51:24		 $INDEX1
00:12:51:24
00:12:51:36
00:12:51:36
00:12:51:37		 YOUR-CHOICE1A* [MG]
00:12:51:37
00:12:51:48
00:12:51:48
00:12:52:16		 DISCUSSION1A^ [MG]
00:12:52:16
00:12:52:28
00:12:52:28
00:12:52:32		 He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America. $INDEX1 [MG]
00:12:52:32
00:12:53:02
00:12:53:02
00:12:53:15		 HARD1A hart
00:12:53:15
00:12:53:19
00:12:53:19
00:12:53:23		 I1
00:12:53:23
00:12:53:29
00:12:53:29
00:12:53:34		 WHERE-FROM1* woher
00:12:53:34
00:12:53:41
00:12:53:41
00:12:53:47		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:12:53:47
00:12:54:05
00:12:54:05
00:12:54:17		 I1
00:12:54:17
00:12:54:22
00:12:54:22
00:12:54:29		 WAS1 war
00:12:54:29
00:12:54:30
00:12:54:30
00:12:54:35		 I1*
00:12:54:35
00:12:54:40
00:12:54:40
00:12:54:44		 AMERICA1* amerika
00:12:54:44
00:12:55:00
00:12:55:00
00:12:55:03		 I1
00:12:55:03
00:12:55:09
00:12:55:09
00:12:55:13		 PERCEPTION1^* habe
00:12:55:13
00:12:55:17		 I1
00:12:55:17
00:12:55:24
00:12:55:24
00:12:55:31		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* erfahren
00:12:55:31
00:12:55:38
00:12:55:38
00:12:55:47		 That’s how I experienced it and I told him that. I1 ich
00:12:55:47
00:12:56:04
00:12:56:04
00:12:56:13		 TO-HAVE-TO-OWN1* habe so
00:12:56:13
00:12:56:20
00:12:56:20
00:12:56:30		 EXPERIENCE1A erlebt
00:12:56:30
00:12:56:47
00:12:56:47
00:12:57:08		 TO-TELL3A* erzählt
00:12:57:08
00:12:57:14
00:12:57:14
00:12:57:17		 He rejected that. $INDEX1
00:12:57:17
00:12:57:26
00:12:57:26
00:12:57:46		 NO2A* nein nein
00:12:57:46
00:12:58:04
00:12:58:04
00:12:58:06		 Now, he admits it.
00:12:58:06
00:12:58:23		 NOW1 jetzt
00:12:58:23
00:12:58:31
00:12:58:31
00:12:58:36		 MY1 mein vater
00:12:58:36
00:12:58:42
00:12:58:42
00:12:58:45		 $INDEX1* hat
00:12:58:45
00:12:59:11
00:12:59:11
00:12:59:27		 TO-ADMIT2* zugeben
00:12:59:27
00:12:59:38
00:12:59:38
00:13:00:36		 The first child doesn’t speak Bulgarian well.
00:13:00:36
00:13:00:42		 FIRST-OF-ALL1A erster
00:13:00:42
00:13:00:49
00:13:00:49
00:13:01:13		 TO-GROW2A^ sohn
00:13:01:13
00:13:01:26
00:13:01:26
00:13:01:32		 TO-SPEAK4* spricht
00:13:01:32
00:13:01:37
00:13:01:37
00:13:01:45		 GOOD1* nicht gut
00:13:01:45
00:13:02:06
00:13:02:06
00:13:02:09		 BULGARIA3 bulgarisch
00:13:02:09
00:13:02:16
00:13:02:16
00:13:02:20		 $INDEX1
00:13:02:20
00:13:02:30
00:13:02:30
00:13:02:39		 $GEST-OFF^*
00:13:02:39
00:13:03:05		 A lot is missing, especially from the lessons.
00:13:03:05
00:13:03:08		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:13:03:08
00:13:03:11
00:13:03:11
00:13:03:13		 TO-OBTAIN1^*
00:13:03:13
00:13:03:22
00:13:03:22
00:13:03:25		 MUCH-OR-MANY1A* fehlt fehlt
00:13:03:25
00:13:03:32
00:13:03:32
00:13:04:07		 TO-LACK1B*
00:13:04:07
00:13:04:20
00:13:04:20
00:13:04:26		 TO-TEACH1*
00:13:04:26
00:13:04:43
00:13:04:43
00:13:05:08		 TO-LACK1B* fehlt
00:13:05:08
00:13:05:20
00:13:05:20
00:13:05:27		 $GEST^
00:13:05:27
00:13:05:33
00:13:05:33
00:13:05:38		 The second child is hard of hearing and can hear well.
00:13:05:38
00:13:05:42		 $INDEX1
00:13:05:42
00:13:05:48
00:13:05:48
00:13:06:05		 $NUM-ORDINAL1:2* zweitens
00:13:06:05
00:13:06:10
00:13:06:10
00:13:06:13		 $LIST1:2of2
00:13:06:13
00:13:06:18
00:13:06:18
00:13:06:23		 HEAVY1B* schwerhörig
00:13:06:23
00:13:06:30
00:13:06:30
00:13:06:35		 HEARING1A
00:13:06:35
00:13:06:38
00:13:06:38
00:13:06:44		 PERCEPTION1^*
00:13:06:44
00:13:07:06
00:13:07:06
00:13:07:16		 GOOD1 gut
00:13:07:16
00:13:07:23
00:13:07:23
00:13:07:41		 It has sign language as a basis and a good understanding of grammar.
00:13:07:41
00:13:07:46		 DIFFERENT2^
00:13:07:46
00:13:08:12
00:13:08:12
00:13:08:29		 BASE-GROUND3 grundlage
00:13:08:29
00:13:09:08
00:13:09:08
00:13:09:13		 $INDEX1
00:13:09:13
00:13:09:31
00:13:09:31
00:13:09:45		 TO-SIGN1A*
00:13:09:45
00:13:10:03
00:13:10:03
00:13:10:11		 AFTER5* danach
00:13:10:11
00:13:10:37
00:13:10:37
00:13:11:15		 CHAIN1^ grammatik
00:13:11:15
00:13:11:24
00:13:11:24
00:13:11:34		 If you forbid that and focus solely on oralism, they won’t understand anything.
00:13:11:34
00:13:11:41		 TO-TEACH1*
00:13:11:41
00:13:11:48
00:13:11:48
00:13:12:12		 NO2A* nein
00:13:12:12
00:13:12:20
00:13:12:20
00:13:12:24		 ORAL1* oral
00:13:12:24
00:13:12:31
00:13:12:31
00:13:12:35		 BUT1* aber
00:13:12:35
00:13:13:03
00:13:13:03
00:13:13:20		 $PROD* [MG]
00:13:13:20
00:13:13:28
00:13:13:28
00:13:13:36		 $GEST-OFF^* [MG]
00:13:13:36
00:13:13:49
00:13:13:49
00:13:14:18		 TO-MISS-STH1*
00:13:14:18
00:13:14:32
00:13:14:32
00:13:14:38		 That’s how it was until the child was 16.
00:13:14:38
00:13:14:48		 TO-GROW-UP1A bis
00:13:14:48
00:13:15:02
00:13:15:02
00:13:15:20		 $NUM-TEEN4A:6d sechzehn
00:13:15:20
00:13:15:28
00:13:15:28
00:13:15:34		 TO-UNDERSTAND1^
00:13:15:34
00:13:15:39
00:13:15:39
00:13:15:43		 NOTHING1A nicht besser
00:13:15:43
00:13:16:00
00:13:16:00
00:13:16:05		 $INDEX1
00:13:16:05
00:13:16:09
00:13:16:09
00:13:16:38		 Now he has admitted it.
00:13:16:38
00:13:17:00		 TO-ADMIT2* zugeben
00:13:17:00
00:13:17:06
00:13:17:06
00:13:17:12		 He did it wrong.
00:13:17:12
00:13:17:15		 HE-SHE-IT2 aber er
00:13:17:15
00:13:17:20
00:13:17:20
00:13:17:24		 TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:13:17:24
00:13:17:29
00:13:17:29
00:13:17:34		 MISTAKE5* fehler
00:13:17:34
00:13:17:39
00:13:17:39
00:13:17:43		 When I was 16, I was better.
00:13:17:43
00:13:17:46		 $INDEX1
00:13:17:46
00:13:18:04
00:13:18:04
00:13:18:09		 PAST-OR-BACK-THEN1* als
00:13:18:09
00:13:18:10
00:13:18:10
00:13:18:12		 I1* ich
00:13:18:12
00:13:18:14
00:13:18:14
00:13:18:20		 $NUM-TEEN4A:6d sechzehn
00:13:18:20
00:13:18:22
00:13:18:22
00:13:18:26		 I1
00:13:18:26
00:13:18:29
00:13:18:29
00:13:18:33		 TO-SAY1^*
00:13:18:33
00:13:18:36
00:13:18:36
00:13:18:39		 I2*
00:13:18:39
00:13:18:43
00:13:18:43
00:13:18:46		 PERFECT1 perfekt
00:13:18:46
00:13:19:01
00:13:19:01
00:13:19:06		 AS-OR-THAN3*
00:13:19:06
00:13:19:24
00:13:19:24
00:13:19:27		 $INDEX1
00:13:19:27
00:13:20:04		 There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
00:13:20:04
00:13:20:09		 I1
00:13:20:09
00:13:20:15
00:13:20:15
00:13:20:24		 DIFFERENCE1A* unterschied
00:13:20:24
00:13:20:32
00:13:20:32
00:13:20:37		 I2
00:13:20:37
00:13:20:45
00:13:20:45
00:13:21:04		 BACK-THEN1*
00:13:21:04
00:13:21:06
00:13:21:06
00:13:21:15		 $NUM-TEEN4A:6d sechzehn
00:13:21:15
00:13:21:18
00:13:21:18
00:13:21:24		 I1
00:13:21:24
00:13:21:29
00:13:21:29
00:13:21:34		 SELF1A selbst
00:13:21:34
00:13:21:41
00:13:21:41
00:13:22:13		 $GEST-NO-IDEA1^* [MG]
00:13:22:13
00:13:22:24
00:13:22:24
00:13:22:28		 LIKE3A* wie
00:13:22:28
00:13:22:37
00:13:22:37
00:13:22:41		 HEARING1A* hörend
00:13:22:41
00:13:23:00
00:13:23:00
00:13:23:10		 EQUAL6 [MG]
00:13:23:10
00:13:23:16		 And that child isn’t done yet.
00:13:23:16
00:13:23:25		 $INDEX1
00:13:23:25
00:13:23:31
00:13:23:31
00:13:23:42		 $GEST-OFF^
00:13:23:42
00:13:23:49
00:13:23:49
00:13:24:04		 NOT3A* noch nicht
00:13:24:04
00:13:24:16
00:13:24:16
00:13:24:31		 DONE1A* fertig
00:13:24:31
00:13:24:37
00:13:24:37
00:13:24:44		 $GEST-OFF^*
00:13:24:44
00:13:24:45
00:13:24:45
00:13:25:31
00:13:25:31
00:13:25:38		 That’s a mistake.
00:13:25:38
00:13:25:48		 $GEST-OFF^
00:13:25:48
00:13:26:07
00:13:26:07
00:13:26:12		 $INDEX1* hat
00:13:26:12
00:13:26:23
00:13:26:23
00:13:26:38		 MISTAKE5* fehler
00:13:26:38
00:13:27:04
00:13:27:04
00:13:28:48
00:13:28:48
00:13:29:13		 Oralism is stupid.
00:13:29:13
00:13:29:30		 ORAL1 oralismus
00:13:29:30
00:13:30:01
00:13:30:01
00:13:30:21		 BONKERS1*
00:13:30:21
00:13:30:32
00:13:30:32
00:13:31:19		 $ORAL^ mein gott
00:13:31:19
00:13:31:37

Download Options

iLex File ELAN file Movie A Movie B Movie Total SRT File Movie AB
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video