dgskorpus_hb_06: Warning and Prohibition Signs

Topics Caution (Biker on marked Bike Path)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:16				It is prohibited to bike on that path.
00:00:00:16 00:00:00:24					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:00:24 00:00:00:40
00:00:00:40 00:00:01:32					BICYCLE1*	fahrrad
00:00:01:32 00:00:01:48
00:00:01:48 00:00:02:22					WAY2A	weg
00:00:02:22 00:00:02:32
00:00:02:32 00:00:02:42					\|\|PROHIBITED1	verboten
00:00:02:42 00:00:03:02
00:00:03:02 00:00:04:32				The sign means that bikes aren’t allowed to be ridden around there.	\|\|$INDEX1
00:00:04:32 00:00:04:44
00:00:04:44 00:00:05:22					SIGN2
00:00:05:22 00:00:05:30
00:00:05:30 00:00:05:36					TO-SAY1^
00:00:05:36 00:00:05:46
00:00:05:46 00:00:06:30					TRACKS1^
00:00:06:30 00:00:06:38
00:00:06:38 00:00:07:16					BICYCLE1*	fahrrad
00:00:07:16 00:00:07:24
00:00:07:24 00:00:07:36					PROHIBITED1
00:00:07:36 00:00:08:00
00:00:08:00 00:00:08:18				It looks like there could be a highway nearby, and bikes are only allowed next to the highway.	MOTORWAY1	autobahn
00:00:08:18 00:00:08:22
00:00:08:22 00:00:08:42					BICYCLE1*
00:00:08:42 00:00:08:46
00:00:08:46 00:00:09:08					ALLOWED1*	darf
00:00:09:08 00:00:09:10
00:00:09:10 00:00:09:28					THERE1*
00:00:09:28 00:00:09:38
00:00:09:38 00:00:09:48	No.				MOTORWAY1	autobahn
00:00:09:48 00:00:10:12		NO1A			MOTORWAY1
00:00:10:12 00:00:10:16
00:00:10:16 00:00:10:18					THERE1
00:00:10:18 00:00:10:31
00:00:10:31 00:00:10:44
00:00:10:44 00:00:11:00
00:00:11:00 00:00:11:12					\|\|ALLOWED1	darf
00:00:11:12 00:00:11:24
00:00:11:24 00:00:11:38					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:11:38 00:00:12:02					$GEST-OFF^
00:00:12:02 00:00:12:12				It’s a bike path.
00:00:12:12 00:00:12:24					BICYCLE1*	rad
00:00:12:24 00:00:12:30
00:00:12:30 00:00:13:00					WAY2A	weg
00:00:13:00 00:00:13:04
00:00:13:04 00:00:13:24					$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:13:24 00:00:13:30				What do you think about it?
00:00:13:30 00:00:13:42	No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.	NO1A
00:00:13:42 00:00:14:00					OPINION1B	was meinst
00:00:14:00 00:00:14:04
00:00:14:04 00:00:14:14		CAR1*			TO-BELONG1^	du
00:00:14:14 00:00:14:18
00:00:14:18 00:00:14:20					$GEST-PLEASE1^
00:00:14:20 00:00:14:28					$GEST-PLEASE1^
00:00:14:28 00:00:14:36		$GEST-ATTENTION1^
00:00:14:36 00:00:14:40
00:00:14:40 00:00:15:18		CAR1	auto
00:00:15:18 00:00:15:32		CAR1	auto
00:00:15:32 00:00:15:38
00:00:15:38 00:00:16:04		MUST1A*	muss
00:00:16:04 00:00:16:22
00:00:16:22 00:00:17:00		CAREFUL1	vorsicht
00:00:17:00 00:00:17:10
00:00:17:10 00:00:17:16		$GEST^*
00:00:17:16 00:00:17:22
00:00:17:22 00:00:17:32		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:17:32 00:00:17:38
00:00:17:38 00:00:18:28		BICYCLE1	fahrrad
00:00:18:28 00:00:18:42
00:00:18:42 00:00:19:02		TO-GIVE2^	vorfahrt
00:00:19:02 00:00:19:06
00:00:19:06 00:00:19:10		$INDEX1*
00:00:19:10 00:00:19:16
00:00:19:16 00:00:19:30		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:19:30 00:00:19:46				Look at it! It’s not a yield sign - the border of the triangle is red.
00:00:19:46 00:00:20:04					\|\|NOT2^
00:00:20:04 00:00:20:10
00:00:20:10 00:00:20:20					\|\|IN-FRONT1^*	vorfahrt
00:00:20:20 00:00:20:26
00:00:20:26 00:00:20:34					\|\|$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:20:34 00:00:21:00
00:00:21:00 00:00:21:18					\|\|RED1A	rot
00:00:21:18 00:00:21:32
00:00:21:32 00:00:21:38	No, just take a look.				TRIANGLE2^*
00:00:21:38 00:00:22:36		$GEST-ATTENTION1^			TRIANGLE2^*
00:00:22:36 00:00:22:40					$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:22:40 00:00:22:44	If the sign is upside down, with the top pointing downwards, you need to yield.	YOU1	du		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:22:44 00:00:23:06
00:00:23:06 00:00:23:16		CAR-DRIVING1
00:00:23:16 00:00:23:28
00:00:23:28 00:00:24:18		SIGN2
00:00:24:18 00:00:24:24
00:00:24:24 00:00:24:30		STOP1	stopp
00:00:24:30 00:00:24:36
00:00:24:36 00:00:24:46		$PROD*
00:00:24:46 00:00:25:30		$GEST-NM^*
00:00:25:30 00:00:25:40
00:00:25:40 00:00:25:48		ATTENTION1A^		Right. Yet, this one is turned the other way around.
00:00:25:48 00:00:26:18		ATTENTION1A^			$INDEX1	ja
00:00:26:18 00:00:26:42	You know/
00:00:26:42 00:00:26:49					$INDEX1*
00:00:26:49 00:00:27:04
00:00:27:04 00:00:27:12		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	weiß		$PROD*	um
00:00:27:12 00:00:27:28					$PROD*	um
00:00:27:28 00:00:27:38
00:00:27:38 00:00:28:04				It has its peak pointed upwards.	$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:28:04 00:00:28:16
00:00:28:16 00:00:28:38	That’s the same thing!				TRIANGLE2^*
00:00:28:38 00:00:29:08		SAME3*	selbe		TRIANGLE2^*
00:00:29:08 00:00:29:16		SAME3*	selbe
00:00:29:16 00:00:29:37
00:00:29:37 00:00:29:42				No, it’s not the same.
00:00:29:42 00:00:30:04					SAME3	dasselbe
00:00:30:04 00:00:30:10
00:00:30:10 00:00:30:18					NOT2	nicht
00:00:30:18 00:00:30:24
00:00:30:24 00:00:30:30				A driving instructor wouldn’t tell you that it doesn’t matter which way the sign is turned.	$INDEX1
00:00:30:30 00:00:30:38
00:00:30:38 00:00:30:46					TEACHER2*	fahrlehrer
00:00:30:46 00:00:31:00
00:00:31:00 00:00:31:04					CAR-DRIVING1*
00:00:31:04 00:00:31:06
00:00:31:06 00:00:31:20					TEACHER2*
00:00:31:20 00:00:31:26
00:00:31:26 00:00:31:34					TO-LET-KNOW1A*
00:00:31:34 00:00:31:42
00:00:31:42 00:00:32:06					SAME3	{das}selbe
00:00:32:06 00:00:32:14
00:00:32:14 00:00:33:04					TO-TURN1B^*
00:00:33:04 00:00:33:10
00:00:33:10 00:00:33:30					$GEST-OFF^*
00:00:33:30 00:00:34:04
00:00:34:04 00:00:34:10					SAME3	{das}selbe
00:00:34:10 00:00:34:14
00:00:34:14 00:00:34:36					TO-TURN1B^*
00:00:34:36 00:00:34:40
00:00:34:40 00:00:34:46				Now you’re laughing.	$GEST-OFF^*
00:00:34:46 00:00:35:10
00:00:35:10 00:00:35:22	Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.				TO-LAUGH1\|\|YOU1*
00:00:35:22 00:00:35:24		I1^	aber		TO-LAUGH1\|\|YOU1*
00:00:35:24 00:00:35:26		I1^	aber
00:00:35:26 00:00:35:34
00:00:35:34 00:00:36:02		TO-BELIEVE2A	glaube
00:00:36:02 00:00:36:10
00:00:36:10 00:00:36:16		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:36:16 00:00:37:20
00:00:37:20 00:00:37:38		CAR1*	auto
00:00:37:38 00:00:37:44
00:00:37:44 00:00:38:08		MUST1A*	muss
00:00:38:08 00:00:38:16
00:00:38:16 00:00:38:32		CONSIDERATION1	rücksicht
00:00:38:32 00:00:38:36
00:00:38:36 00:00:38:40		TO-SEE1*	vor
00:00:38:40 00:00:38:44
00:00:38:44 00:00:38:48		PRIOR7
00:00:38:48 00:00:39:02
00:00:39:02 00:00:39:12		BICYCLE1*	fahrrad
00:00:39:12 00:00:39:20
00:00:39:20 00:00:39:34		PRIOR7	vor
00:00:39:34 00:00:39:46
00:00:39:46 00:00:39:48		$INDEX1*		No. If he sign is turned that way, it just means that riding a bike isn’t allowed.
00:00:39:48 00:00:40:12		$INDEX1*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:40:12 00:00:40:32					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:40:32 00:00:40:34
00:00:40:34 00:00:40:46					NO1A	nein
00:00:40:46 00:00:41:00
00:00:41:00 00:00:41:04					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:41:04 00:00:41:10
00:00:41:10 00:00:41:18					MEANING1*	bedeutet
00:00:41:18 00:00:41:28
00:00:41:28 00:00:42:08					SIGN2
00:00:42:08 00:00:42:16
00:00:42:16 00:00:42:40					BICYCLE1*	rad
00:00:42:40 00:00:43:00
00:00:43:00 00:00:43:14					PROHIBITED1*	verbot
00:00:43:14 00:00:43:16
00:00:43:16 00:00:43:28				The person has to get off their bike and continue walking.	MEANING1*	bedeutet
00:00:43:28 00:00:43:34
00:00:43:34 00:00:43:44					MUST1A*	muss
00:00:43:44 00:00:44:04
00:00:44:04 00:00:44:40					TO-RUN8*	laufen
00:00:44:40 00:00:45:04
00:00:45:04 00:00:45:44					TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
00:00:45:44 00:00:46:04
00:00:46:04 00:00:46:17					TO-RUN8*
00:00:46:17 00:00:46:20	Maybe you are right.				TO-RUN8*
00:00:46:20 00:00:46:26
00:00:46:26 00:00:46:30		$GEST-AGREEMENT1^
00:00:46:30 00:00:46:46		$GEST-AGREEMENT1^		The bike has to be pushed.	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
00:00:46:46 00:00:47:06
00:00:47:06 00:00:47:14		CAN1
00:00:47:14 00:00:47:20
00:00:47:20 00:00:47:28		RIGHT-OR-AGREED1B	stimmt
00:00:47:28 00:00:47:36		RIGHT-OR-AGREED1B	stimmt
00:00:47:36 00:00:47:40					\|\|$GEST^*
00:00:47:40 00:00:47:46	I think I might be wrong.	I1*	ich
00:00:47:46 00:00:47:48
00:00:47:48 00:00:48:00
00:00:48:00 00:00:48:06		TO-BELIEVE2B	glaube
00:00:48:06 00:00:48:08					\|\|TO-RUN8*	lauf lauf
00:00:48:08 00:00:48:12		I1*
00:00:48:12 00:00:48:14
00:00:48:14 00:00:48:22		WRONG1*	falsch
00:00:48:22 00:00:48:30
00:00:48:30 00:00:48:32		TO-SIGN1A*
00:00:48:32 00:00:48:38
00:00:48:38 00:00:48:42					TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
00:00:48:42 00:00:49:24					TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
00:00:49:24 00:00:49:34				It doesn’t matter that you said something incorrect.
00:00:49:34 00:00:49:44					\|\|TO-CALM3*	[MG]
00:00:49:44 00:00:49:46
00:00:49:46 00:00:50:10					\|\|BAD3A*	nicht schlimm
00:00:50:10 00:00:50:14
00:00:50:14 00:00:50:20					\|\|I2	habe
00:00:50:20 00:00:50:22
00:00:50:22 00:00:50:30					\|\|TO-SAY3	nicht gesagt
00:00:50:30 00:00:50:36
00:00:50:36 00:00:50:37					\|\|YOU1*	du
00:00:50:37 00:00:50:39
00:00:50:39 00:00:51:00					\|\|WRONG1	falsch
00:00:51:00 00:00:51:17
00:00:51:17 00:00:51:26	Somebody should send me to driving school once more.
00:00:51:26 00:00:51:30		I1^		Well, no problem.
00:00:51:30 00:00:51:32
00:00:51:32 00:00:51:36					\|\|GOOD1	gut
00:00:51:36 00:00:51:40		MUST1A	muss
00:00:51:40 00:00:51:44
00:00:51:44 00:00:51:48
00:00:51:48 00:00:52:04					\|\|TO-CALM3*
00:00:52:04 00:00:52:08		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	schicken		\|\|TO-CALM3*
00:00:52:08 00:00:52:18		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	schicken
00:00:52:18 00:00:52:22
00:00:52:22 00:00:52:28		I1
00:00:52:28 00:00:52:34
00:00:52:34 00:00:52:40		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	muss
00:00:52:40 00:00:52:48
00:00:52:48 00:00:53:08		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	schicken
00:00:53:08 00:00:53:16
00:00:53:16 00:00:53:30		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	fahrschule
00:00:53:30 00:00:53:34
00:00:53:34 00:00:53:48		SCHOOL1A
00:00:53:48 00:00:54:06
00:00:54:06 00:00:54:18		DIRECTION3^*		You should think about going to driving school once more.
00:00:54:18 00:00:54:22		DIRECTION3^*			YOU1	du
00:00:54:22 00:00:54:26
00:00:54:26 00:00:54:34					I1	ich
00:00:54:34 00:00:54:38
00:00:54:38 00:00:54:44					TO-PONDER4
00:00:54:44 00:00:55:00
00:00:55:00 00:00:55:10					MUST1A
00:00:55:10 00:00:55:16
00:00:55:16 00:00:55:22					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	fahrschule
00:00:55:22 00:00:55:26
00:00:55:26 00:00:55:34					YOU1^*
00:00:55:34 00:00:56:08
00:00:56:08 00:00:56:38					BETTER1*	besser
00:00:56:38 00:00:56:44	Still, I do have a driver’s license, and I drive around in my car.	$ORAL^	aber
00:00:56:44 00:00:56:48
00:00:56:48 00:00:57:02		I2
00:00:57:02 00:00:57:10
00:00:57:10 00:00:57:20		DRIVING-LICENCE1	führerschein
00:00:57:20 00:00:57:38
00:00:57:38 00:00:58:18		CAR-DRIVING1*		You ignore signs while driving around.
00:00:58:18 00:00:58:32					TO-IGNORE1	[MG]
00:00:58:32 00:00:58:44
00:00:58:44 00:00:58:46					$INDEX1*
00:00:58:46 00:00:59:04
00:00:59:04 00:00:59:18					SIGN3B	[MG]
00:00:59:18 00:00:59:28
00:00:59:28 00:00:59:44					$PROD*
00:00:59:44 00:00:59:46
00:00:59:46 00:01:00:04				If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
00:01:00:04 00:01:00:24					$PROD*
00:01:00:24 00:01:00:26
00:01:00:26 00:01:00:32					YOU1
00:01:00:32 00:01:00:38
00:01:00:38 00:01:01:06					$PROD*	fahren
00:01:01:06 00:01:01:16
00:01:01:16 00:01:02:06					$PROD*
00:01:02:06 00:01:02:14
00:01:02:14 00:01:02:18	Whatever.				YOU1
00:01:02:18 00:01:02:20		TO-LET1*			YOU1
00:01:02:20 00:01:02:26		TO-LET1*
00:01:02:26 00:01:02:30					$PROD*	[MG]
00:01:02:30 00:01:02:34		$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:02:34 00:01:03:02
00:01:03:02 00:01:03:06
00:01:03:06 00:01:03:09					YOU1
00:01:03:09 00:01:03:14	So, you’re not allowed to ride your bike, you have to push it.				YOU1
00:01:03:14 00:01:03:16
00:01:03:16 00:01:03:22		$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:03:22 00:01:03:28
00:01:03:28 00:01:03:29		BICYCLE1*	fahrrad
00:01:03:29 00:01:04:04		BICYCLE1*	fahrrad
00:01:04:04 00:01:04:08
00:01:04:08 00:01:04:14		NO1A^*
00:01:04:14 00:01:04:18
00:01:04:18 00:01:04:26		ALLOWED2A*	darf
00:01:04:26 00:01:04:32
00:01:04:32 00:01:04:46		TO-STEP-PEDAL3^*	[MG] muss
00:01:04:46 00:01:05:28		$PROD*
00:01:05:28 00:01:05:32
00:01:05:32 00:01:05:42		$GEST-OFF^*
00:01:05:42 00:01:06:11
00:01:06:11 00:01:06:24				You have to push it, exactly.
00:01:06:24 00:01:06:42					TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
00:01:06:42 00:01:07:02

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB