dgskorpus_hh_03: Warning and Prohibition Signs

Topics Notification (Prohibition Loudness)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:48				That’s the sign for a Deaf space, ha!
00:00:00:48 00:00:01:12					DEAF-LOST-HEARING1A
00:00:01:12 00:00:01:18
00:00:01:18 00:00:01:33					AREA1A	bereich
00:00:01:33 00:00:01:40
00:00:01:40 00:00:01:43					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:01:43 00:00:02:05
00:00:02:05 00:00:02:19					DEAF-LOST-HEARING1A*
00:00:02:19 00:00:02:24
00:00:02:24 00:00:02:43					AREA1A	bereich
00:00:02:43 00:00:03:01
00:00:03:01 00:00:03:15					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:03:15 00:00:03:49
00:00:03:49 00:00:04:12					$GEST^*
00:00:04:12 00:00:04:44
00:00:04:44 00:00:04:45				Right?
00:00:04:45 00:00:05:08					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:05:08 00:00:07:24
00:00:07:24 00:00:07:43				There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
00:00:07:43 00:00:08:03					LOUD2C^*	ton
00:00:08:03 00:00:08:10
00:00:08:10 00:00:08:21					PROHIBITED2*	verboten
00:00:08:21 00:00:08:35
00:00:08:35 00:00:09:02					FINISH1
00:00:09:02 00:00:09:06
00:00:09:06 00:00:09:25					AREA1A*
00:00:09:25 00:00:09:37
00:00:09:37 00:00:09:48					DEAF-LOST-HEARING1A*
00:00:09:48 00:00:10:03
00:00:10:03 00:00:10:24					AREA1A*
00:00:10:24 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:10:37				There’s only sign language.
00:00:10:37 00:00:11:10					TO-SIGN3B*	[MG]
00:00:11:10 00:00:11:21
00:00:11:21 00:00:11:28					TO-SIGN1E*
00:00:11:28 00:00:12:14
00:00:12:14 00:00:12:30				I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
00:00:12:30 00:00:12:34					I1
00:00:12:34 00:00:12:46
00:00:12:46 00:00:13:07					REQUEST1B*	antrag
00:00:13:07 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:20					CLUB1A	clubheim
00:00:13:20 00:00:13:24
00:00:13:24 00:00:13:33					HOME1A
00:00:13:33 00:00:13:35
00:00:13:35 00:00:13:37					$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:13:37 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:14:06					REQUEST1B
00:00:14:06 00:00:14:21
00:00:14:21 00:00:14:41					POSTER1^*
00:00:14:41 00:00:14:49
00:00:14:49 00:00:15:12					DONE4
00:00:15:12 00:00:15:25
00:00:15:25 00:00:15:45	Yes, the hearing people have to be quiet.
00:00:15:45 00:00:16:00		MEANING1*
00:00:16:00 00:00:16:06
00:00:16:06 00:00:16:18		HEARING1A	hörend
00:00:16:18 00:00:16:23
00:00:16:23 00:00:16:30		ALL2B
00:00:16:30 00:00:16:34
00:00:16:34 00:00:16:41		MUST1A	muss
00:00:16:41 00:00:17:03
00:00:17:03 00:00:17:12		SILENT2	still
00:00:17:12 00:00:17:21
00:00:17:21 00:00:17:34		MUST1A	muss
00:00:17:34 00:00:17:41
00:00:17:41 00:00:17:47	They aren’t allowed to speak, they have to sign.
00:00:17:47 00:00:18:14		LOUD4^*	[MG]
00:00:18:14 00:00:18:19
00:00:18:19 00:00:18:32		NOT3B*	nicht
00:00:18:32 00:00:19:09
00:00:19:09 00:00:19:23		\|\|CLOSE-MOUTH2
00:00:19:23 00:00:19:32
00:00:19:32 00:00:20:13		TO-SIGN1C	[MG]
00:00:20:13 00:00:20:41
00:00:20:41 00:00:22:35
00:00:22:35 00:00:22:49				I don’t know what it means.
00:00:22:49 00:00:23:02					I1	ich
00:00:23:02 00:00:23:07
00:00:23:07 00:00:23:20					TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	[MG]
00:00:23:20 00:00:23:29
00:00:23:29 00:00:23:38					$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:00:23:38 00:00:23:49
00:00:23:49 00:00:24:29
00:00:24:29 00:00:24:39	Or it could be a symbol to indicate that playing music is prohibited.
00:00:24:39 00:00:25:01		$INDEX-TO-SCREEN1	oder
00:00:25:01 00:00:25:08		$INDEX-TO-SCREEN1	oder	It could have something to do with noise protection.
00:00:25:08 00:00:25:12
00:00:25:12 00:00:25:20					\|\|NOISE1A	lärmschutz
00:00:25:20 00:00:25:23
00:00:25:23 00:00:25:27		CAN1	kann		\|\|PROTECTION1A*
00:00:25:27 00:00:25:34
00:00:25:34 00:00:25:35		SYMBOL2A	symbol
00:00:25:35 00:00:25:43
00:00:25:43 00:00:26:14
00:00:26:14 00:00:26:23
00:00:26:23 00:00:26:29		$INDEX1*
00:00:26:29 00:00:26:48
00:00:26:48 00:00:27:13		MUSIC1*	musik
00:00:27:13 00:00:27:19
00:00:27:19 00:00:27:37		AREA1A^*
00:00:27:37 00:00:27:41
00:00:27:41 00:00:28:13		PROHIBITED1*	verboten
00:00:28:13 00:00:28:31
00:00:28:31 00:00:28:48	Sounds and music aren’t allowed.
00:00:28:48 00:00:29:19		\|\|SOUND-OR-NOISE1	geräusch
00:00:29:19 00:00:29:31
00:00:29:31 00:00:30:02		\|\|SOURCE-TO-EMANATE1^*	musik
00:00:30:02 00:00:30:15
00:00:30:15 00:00:30:42		PROHIBITED1*	verboten
00:00:30:42 00:00:31:03
00:00:31:03 00:00:31:19				True, that’s typical for radio or news shows.
00:00:31:19 00:00:31:28					EXACTLY-THAT1*	[MG]
00:00:31:28 00:00:31:31
00:00:31:31 00:00:31:34					YOU1*
00:00:31:34 00:00:31:41
00:00:31:41 00:00:32:02					RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:32:02 00:00:32:14
00:00:32:14 00:00:32:30					TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:00:32:30 00:00:32:44
00:00:32:44 00:00:33:11					TYPICAL1*	typisch
00:00:33:11 00:00:33:26
00:00:33:26 00:00:33:40					RADIO2*	radio
00:00:33:40 00:00:33:49
00:00:33:49 00:00:34:12					BROADCAST1	sendung
00:00:34:12 00:00:34:25
00:00:34:25 00:00:34:33					OR1*	oder
00:00:34:33 00:00:34:40
00:00:34:40 00:00:34:44					$ALPHA1:N	nachrichtensendung
00:00:34:44 00:00:35:08
00:00:35:08 00:00:35:25					BROADCAST1
00:00:35:25 00:00:35:27
00:00:35:27 00:00:35:42				If the announcer wants to start speaking, everybody else has to stay quiet.
00:00:35:42 00:00:35:46					$INDEX1
00:00:35:46 00:00:36:08
00:00:36:08 00:00:36:32					MICROPHONE1	[MG]
00:00:36:32 00:00:36:47
00:00:36:47 00:00:37:15					MASS-OF-PEOPLE3^*
00:00:37:15 00:00:37:22
00:00:37:22 00:00:37:30					$INDEX1*
00:00:37:30 00:00:38:03
00:00:38:03 00:00:38:07					GO-START1*	los
00:00:38:07 00:00:38:14
00:00:38:14 00:00:38:40					TO-SHOOT1B^*
00:00:38:40 00:00:39:04
00:00:39:04 00:00:39:19					CLOSE-MOUTH1*	[MG]
00:00:39:19 00:00:39:35
00:00:39:35 00:00:40:10					SILENCE1*	ruhe
00:00:40:10 00:00:40:16
00:00:40:16 00:00:40:22	It has to be quiet.			Focus/
00:00:40:22 00:00:40:28		SILENCE1*	ruhe
00:00:40:28 00:00:40:44					TO-FOCUS1A^*
00:00:40:44 00:00:41:02				The sign means that everybody has to be quiet.
00:00:41:02 00:00:41:08					$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:41:08 00:00:41:23
00:00:41:23 00:00:41:32					$PROD*
00:00:41:32 00:00:41:42
00:00:41:42 00:00:41:49					MUST1A	muss
00:00:41:49 00:00:42:14
00:00:42:14 00:00:42:42					SILENT2
00:00:42:42 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:42:47	They need more silence.
00:00:42:47 00:00:42:48				If you make sounds the recording turns out bad, so that’s why you need to stay quiet.
00:00:42:48 00:00:43:02		MORE1*	mehr
00:00:43:02 00:00:43:23					SOUND-OR-NOISE1*	geräusch
00:00:43:23 00:00:43:25
00:00:43:25 00:00:43:29					$INDEX1
00:00:43:29 00:00:43:38
00:00:43:38 00:00:43:42					PERCEPTION1*	aufnahme
00:00:43:42 00:00:44:09
00:00:44:09 00:00:44:20		SILENCE4
00:00:44:20 00:00:44:35
00:00:44:35 00:00:44:49					BAD-OR-STALE2B^	[MG]
00:00:44:49 00:00:45:00					BAD-OR-STALE2B^	[MG]
00:00:45:00 00:00:45:08
00:00:45:08 00:00:45:16					NO2A*
00:00:45:16 00:00:45:28
00:00:45:28 00:00:45:44					\|\|SILENCE1*	ruhe
00:00:45:44 00:00:46:31
00:00:46:31 00:00:47:10

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB