dgskorpus_hh_02: Warning and Prohibition Signs

Topics Prohibtion (Person in Water Ditch)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:25
00:00:00:25 00:00:00:42				That person should have studied for the diver’s certification.
00:00:00:42 00:00:00:43					RATHER1*	lieber
00:00:00:43 00:00:01:03
00:00:01:03 00:00:01:07					TO-DIVE1A	tauchschein
00:00:01:07 00:00:01:11
00:00:01:11 00:00:01:18					ID-CARD3^
00:00:01:18 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:01:33					TO-LEARN1*	lernen
00:00:01:33 00:00:01:46
00:00:01:46 00:00:01:48					$INDEX-TO-SCREEN1	[MG]
00:00:01:48 00:00:02:06
00:00:02:06 00:00:02:18
00:00:02:18 00:00:03:13	Well, why don’t you start then?
00:00:03:13 00:00:03:22		TO-TELL4*	erzähl
00:00:03:22 00:00:03:25
00:00:03:25 00:00:04:12		$ORAL^	mal
00:00:04:12 00:00:05:38
00:00:05:38 00:00:05:41				First of all, it is important that one knows how to swim.
00:00:05:41 00:00:05:47					$GEST^	[MG]
00:00:05:47 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:06					BUT1*	aber
00:00:06:06 00:00:06:12
00:00:06:12 00:00:06:16					FIRST-TIME3A	erstmal
00:00:06:16 00:00:06:18	But what does this sign really mean?				FIRST-TIME3A	erstmal
00:00:06:18 00:00:06:26
00:00:06:26 00:00:06:28					IMPORTANT1*	wichtig
00:00:06:28 00:00:06:36		MEANING1*	bedeutet		IMPORTANT1*	wichtig
00:00:06:36 00:00:06:39		MEANING1*
00:00:06:39 00:00:06:45
00:00:06:45 00:00:06:49					TO-SWIM1*	schwimmen
00:00:06:49 00:00:07:01		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:07:01 00:00:07:08
00:00:07:08 00:00:07:12
00:00:07:12 00:00:07:15					CAN1	können
00:00:07:15 00:00:07:22		$GEST^			CAN1	können
00:00:07:22 00:00:07:23		$GEST^
00:00:07:23 00:00:07:29	Maybe it is a small dam?
00:00:07:29 00:00:07:32		CLEAR1B^*	sch{mal}
00:00:07:32 00:00:07:36		CLEAR1B^*	sch{mal}
00:00:07:36 00:00:07:38
00:00:07:38 00:00:08:04		NORTH1A^*	mehr
00:00:08:04 00:00:08:14
00:00:08:14 00:00:08:44		NARROW2^*	staudamm
00:00:08:44 00:00:08:48
00:00:08:48 00:00:09:06	But why are the sides tilted like that?
00:00:09:06 00:00:09:14		$INDEX-TO-SCREEN1	warum
00:00:09:14 00:00:09:20
00:00:09:20 00:00:09:29		WEIRD1^*	[MG]
00:00:09:29 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:10:44		NARROW2^*	[MG]
00:00:10:44 00:00:11:05				Maybe it is rather supposed to be a canal.
00:00:11:05 00:00:11:12					$GEST^	[MG]
00:00:11:12 00:00:11:20
00:00:11:20 00:00:11:21
00:00:11:21 00:00:11:38					CHANNEL1	kanal
00:00:11:38 00:00:11:39					CHANNEL1
00:00:11:39 00:00:11:46
00:00:11:46 00:00:12:08					$GEST^
00:00:12:08 00:00:12:16	Oh a canal, yes.
00:00:12:16 00:00:12:26		CHANNEL1*	kanal
00:00:12:26 00:00:12:32
00:00:12:32 00:00:12:49
00:00:12:49 00:00:13:05					CHANNEL1*	kanal
00:00:13:05 00:00:13:08					CHANNEL1*	kanal
00:00:13:08 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:14:00	Is a canal tilted that way?
00:00:14:00 00:00:14:04		WAY3A^*	aber
00:00:14:04 00:00:14:20
00:00:14:20 00:00:14:34		NARROW2^*	kanal
00:00:14:34 00:00:14:37
00:00:14:37 00:00:14:44	I only know canals with even sides.
00:00:14:44 00:00:14:47		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	kenn
00:00:14:47 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:16:17		NARROW2^	kanal
00:00:16:17 00:00:16:32
00:00:16:32 00:00:16:44				Surely, there are different ones.
00:00:16:44 00:00:17:00
00:00:17:00 00:00:17:04					$GEST^	[MG]
00:00:17:04 00:00:17:19
00:00:17:19 00:00:17:25					CHANNEL1*	[MG]
00:00:17:25 00:00:17:33
00:00:17:33 00:00:17:40					$INDEX1*	[MG]
00:00:17:40 00:00:17:43
00:00:17:43 00:00:18:01					TO-PONDER1^*	[MG]
00:00:18:01 00:00:18:08
00:00:18:08 00:00:18:24					DISTINCT1*	verschiedene
00:00:18:24 00:00:18:30
00:00:18:30 00:00:18:41					$GEST^	[MG]
00:00:18:41 00:00:19:07				The Elbe has also tilted sides, doesn’t it?
00:00:19:07 00:00:19:17					RIVER1*	elbe
00:00:19:17 00:00:19:28
00:00:19:28 00:00:19:30					$INDEX1*
00:00:19:30 00:00:19:49
00:00:19:49 00:00:20:19					$PROD*	[MG]
00:00:20:19 00:00:20:34
00:00:20:34 00:00:21:10					$PROD*
00:00:21:10 00:00:21:20	I see.
00:00:21:20 00:00:21:21		$GEST^
00:00:21:21 00:00:21:36		$GEST^
00:00:21:36 00:00:21:42
00:00:21:42 00:00:22:08					$PROD*	[MG]
00:00:22:08 00:00:22:12	But the Elbe is very broad.
00:00:22:12 00:00:22:36		CONTAINER2^*	[MG]
00:00:22:36 00:00:22:49
00:00:22:49 00:00:23:14					$PROD*	[MG]
00:00:23:14 00:00:23:29
00:00:23:29 00:00:23:32	But it looks so narrow on the sign.
00:00:23:32 00:00:23:34		SHORT3A*	[MG]
00:00:23:34 00:00:23:45
00:00:23:45 00:00:24:01		$GEST^	sowieso
00:00:24:01 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:15		SHORT3A*	kurz
00:00:24:15 00:00:24:19		SHORT3A*	kurz		$GEST^	[MG]
00:00:24:19 00:00:24:27					$GEST^	[MG]
00:00:24:27 00:00:24:34	Because it is so narrow, the swimmer is able to jump out of the water.
00:00:24:34 00:00:24:35		LIKE4A*	wie
00:00:24:35 00:00:25:02
00:00:25:02 00:00:25:16		TO-HOP2B*	[MG]
00:00:25:16 00:00:25:27
00:00:25:27 00:00:25:42		TO-GET-OUT1B*	raus
00:00:25:42 00:00:26:03
00:00:26:03 00:00:26:05		$INDEX1*	[MG]
00:00:26:05 00:00:26:14
00:00:26:14 00:00:27:09		TIGHT1^*	schmal
00:00:27:09 00:00:27:35
00:00:27:35 00:00:28:02
00:00:28:02 00:00:28:10				It is just a sign. The sign can’t be as big just because the canal is broad.
00:00:28:10 00:00:28:13					$INDEX-TO-SCREEN1*	[MG]
00:00:28:13 00:00:28:30
00:00:28:30 00:00:28:49					SIGN-OR-DRAWING1A*	zeichnung
00:00:28:49 00:00:29:01
00:00:29:01 00:00:29:04					FOR1*	für
00:00:29:04 00:00:29:07
00:00:29:07 00:00:29:11					CLEAR1A^	mich
00:00:29:11 00:00:29:14
00:00:29:14 00:00:29:31					SIGN3A*	schild
00:00:29:31 00:00:29:47
00:00:29:47 00:00:29:49					BIG7*	[MG]
00:00:29:49 00:00:30:10
00:00:30:10 00:00:30:15					WEIRD2*	[MG]
00:00:30:15 00:00:30:32
00:00:30:32 00:00:30:34					ROUND12^*	[MG]
00:00:30:34 00:00:30:43
00:00:30:43 00:00:30:46				This example is narrow but it also applies to broad canals.
00:00:30:46 00:00:31:11					PERSPECTIVE1A^*	einfach
00:00:31:11 00:00:31:13
00:00:31:13 00:00:31:29					$PROD*	[MG]
00:00:31:29 00:00:31:33
00:00:31:33 00:00:32:01					EXAMPLE1	beispiel
00:00:32:01 00:00:32:08
00:00:32:08 00:00:32:13					$GEST^	[MG]
00:00:32:13 00:00:32:18
00:00:32:18 00:00:32:22					ATTENTION1A^*	[MG]
00:00:32:22 00:00:32:28
00:00:32:28 00:00:32:40					MEASURE2B^*	[MG]
00:00:32:40 00:00:33:00					MEASURE5A^*	[MG]
00:00:33:00 00:00:33:04
00:00:33:04 00:00:33:13					WHATEVER3*	egal
00:00:33:13 00:00:33:16
00:00:33:16 00:00:33:30					$GEST^	[MG]
00:00:33:30 00:00:33:31	You should be able to enlarge the picture just like in a hologram.				$GEST^	[MG]
00:00:33:31 00:00:33:39
00:00:33:39 00:00:34:00
00:00:34:00 00:00:34:08		MUST1A*	muss
00:00:34:08 00:00:34:19
00:00:34:19 00:00:34:30		TO-CHANGE2A*	um
00:00:34:30 00:00:34:36
00:00:34:36 00:00:34:47		$INIT-STRAIGHT1^*	hologramm
00:00:34:47 00:00:35:15
00:00:35:15 00:00:35:28		$PROD*
00:00:35:28 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:36:00		SOURCE-TO-EMANATE1^*	[MG]
00:00:36:00 00:00:36:03
00:00:36:03 00:00:37:08		PICTURE4	[MG]
00:00:37:08 00:00:37:47
00:00:37:47 00:00:38:04	Let’s be serious, what does the sign really mean?
00:00:38:04 00:00:38:10		$GEST^	[MG]
00:00:38:10 00:00:38:13
00:00:38:13 00:00:38:17		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	was bedeutet
00:00:38:17 00:00:38:30
00:00:38:30 00:00:38:36		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:38:36 00:00:38:48
00:00:38:48 00:00:39:03		$GEST^	[MG]
00:00:39:03 00:00:39:07
00:00:39:07 00:00:39:11		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	was bedeutet	It means/
00:00:39:11 00:00:39:18		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*			$INDEX-TO-SCREEN1	[MG]
00:00:39:18 00:00:39:27
00:00:39:27 00:00:39:29		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:39:29 00:00:39:41					MEANING1	[MG]
00:00:39:41 00:00:39:44
00:00:39:44 00:00:39:47
00:00:39:47 00:00:40:06					$GEST^	[MG]
00:00:40:06 00:00:40:11				I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
00:00:40:11 00:00:40:20					I1	ich
00:00:40:20 00:00:40:23
00:00:40:23 00:00:40:27					LIKE-THIS1*	so
00:00:40:27 00:00:40:31
00:00:40:31 00:00:40:46					TO-UNDERSTAND1	verstehen
00:00:40:46 00:00:41:16
00:00:41:16 00:00:41:23					$GEST^	[MG]
00:00:41:23 00:00:41:37
00:00:41:37 00:00:41:41					DANGEROUS1A*	gefahr
00:00:41:41 00:00:42:04
00:00:42:04 00:00:42:30					$PROD*	[MG]
00:00:42:30 00:00:42:44
00:00:42:44 00:00:43:09					WATER1	wasser
00:00:43:09 00:00:43:17
00:00:43:17 00:00:43:22					DANGEROUS1A*	gefahr
00:00:43:22 00:00:43:27
00:00:43:27 00:00:43:32					$GEST^
00:00:43:32 00:00:43:36
00:00:43:36 00:00:44:28
00:00:44:28 00:00:45:08				Maybe an undercurrent occurs.
00:00:45:08 00:00:45:20					COPY1C^	[MG]
00:00:45:20 00:00:45:29	I rather think that it means it is harder to get out of the water there.				COPY1C^	[MG]
00:00:45:29 00:00:45:33
00:00:45:33 00:00:45:34		$INDEX-TO-SCREEN1	aber
00:00:45:34 00:00:45:42
00:00:45:42 00:00:45:45		I1^
00:00:45:45 00:00:46:03
00:00:46:03 00:00:46:10		LIKE-THIS1*	so
00:00:46:10 00:00:46:11
00:00:46:11 00:00:46:14		TO-UNDERSTAND1	verstehe
00:00:46:14 00:00:46:22
00:00:46:22 00:00:46:24		$INDEX1*
00:00:46:24 00:00:46:43
00:00:46:43 00:00:47:02		$ORAL^	aber
00:00:47:02 00:00:47:04
00:00:47:04 00:00:47:22		TO-JUMP2^*	raus
00:00:47:22 00:00:47:34
00:00:47:34 00:00:47:49		DIFFICULT1	schwierig
00:00:47:49 00:00:48:08
00:00:48:08 00:00:48:11		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:48:11 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:30
00:00:48:30 00:00:48:42				Well, that is possible too.
00:00:48:42 00:00:49:11					$GEST^
00:00:49:11 00:00:49:23
00:00:49:23 00:00:49:40					POSSIBLE1A*	möglich
00:00:49:40 00:00:49:44
00:00:49:44 00:00:50:00					$GEST^
00:00:50:00 00:00:50:37
00:00:50:37 00:00:51:05				One tries to climb out and it doesn’t work.
00:00:51:05 00:00:51:27					$PROD*	[MG]
00:00:51:27 00:00:51:38
00:00:51:38 00:00:52:01					TO-JUMP2^*	aus
00:00:52:01 00:00:52:06
00:00:52:06 00:00:52:27					CAN1*	[MG]
00:00:52:27 00:00:52:42
00:00:52:42 00:00:55:15
00:00:55:15 00:00:55:32	The person on the sign also cries a lot.
00:00:55:32 00:00:55:38		TO-CRY1*	[MG]
00:00:55:38 00:00:55:45
00:00:55:45 00:00:55:48		MUCH-OR-MANY1A	viel
00:00:55:48 00:00:56:06		MUCH-OR-MANY1A	viel	But when/
00:00:56:06 00:00:56:08
00:00:56:08 00:00:56:10					BUT1*	aber
00:00:56:10 00:00:56:14
00:00:56:14 00:00:56:17					$GEST-TO-PONDER1^	[MG]
00:00:56:17 00:00:56:18		MUCH-OR-MANY1A*	viel		$GEST-TO-PONDER1^	[MG]
00:00:56:18 00:00:56:28		MUCH-OR-MANY1A*	viel
00:00:56:28 00:00:56:29
00:00:56:29 00:00:56:33					IF-OR-WHEN1	wenn
00:00:56:33 00:00:56:34
00:00:56:34 00:00:56:47	That person cries and has their mouth open.
00:00:56:47 00:00:57:00					YOU1^*	[MG]
00:00:57:00 00:00:57:15		TO-CRY3*	[MG]
00:00:57:15 00:00:57:18		TO-CRY3*	[MG]
00:00:57:18 00:00:57:20
00:00:57:20 00:00:57:27		MORE1^	fehlt
00:00:57:27 00:00:57:32
00:00:57:32 00:00:57:41		$ORAL^	warum
00:00:57:41 00:00:58:17		$GEST-NM^	[MG]
00:00:58:17 00:00:58:43
00:00:58:43 00:00:59:03		TO-CRY3*	[MG]
00:00:59:03 00:00:59:48
00:00:59:48 00:01:00:20
00:01:00:20 00:01:00:36				But if it is supposed to show that one does not get out, why are there two walls?
00:01:00:36 00:01:00:40					$INDEX-TO-SCREEN1	[MG]
00:01:00:40 00:01:01:07
00:01:01:07 00:01:01:20					$INDEX-TO-SCREEN1*	[MG]
00:01:01:20 00:01:01:32
00:01:01:32 00:01:01:37					IF-OR-WHEN1	wenn
00:01:01:37 00:01:02:03
00:01:02:03 00:01:02:24					TO-JUMP2^*	[MG]
00:01:02:24 00:01:02:31
00:01:02:31 00:01:03:00					CAN1*	[MG]
00:01:03:00 00:01:03:09
00:01:03:09 00:01:03:20					MEANING1*	bedeut
00:01:03:20 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:03:31					WHY1*	wa{rum}
00:01:03:31 00:01:03:39
00:01:03:39 00:01:03:44					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:01:03:44 00:01:04:13
00:01:04:13 00:01:04:32					$PROD*
00:01:04:32 00:01:04:33
00:01:04:33 00:01:04:39				One wall would have been enough.
00:01:04:39 00:01:04:49					ACTUALLY1A*	eigentlich
00:01:04:49 00:01:05:06
00:01:05:06 00:01:05:11					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	[MG]
00:01:05:11 00:01:05:21
00:01:05:21 00:01:05:37					$PROD*	[MG]
00:01:05:37 00:01:05:39
00:01:05:39 00:01:05:43				But two walls are strange, I think.
00:01:05:43 00:01:05:47					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	aber zwei
00:01:05:47 00:01:06:17
00:01:06:17 00:01:06:35					$PROD*
00:01:06:35 00:01:06:45
00:01:06:45 00:01:06:49					DIFFERENT1^*	[MG]
00:01:06:49 00:01:07:02
00:01:07:02 00:01:07:08					$INDEX-TO-SCREEN1*	[MG]
00:01:07:08 00:01:07:14
00:01:07:14 00:01:10:26
00:01:10:26 00:01:10:37	The sign is supposed to tell one that it is really dangerous.
00:01:10:37 00:01:10:43		MORE1	mehr
00:01:10:43 00:01:10:48
00:01:10:48 00:01:11:08		INFLUENCE1^*
00:01:11:08 00:01:11:19				Or is it an undercurrent that pulls one under?
00:01:11:19 00:01:11:29		DANGEROUS1A^*	[MG]
00:01:11:29 00:01:11:39					TO-SUCK1^*	[MG]
00:01:11:39 00:01:11:41
00:01:11:41 00:01:12:00					TO-SUCK1^*	[MG]
00:01:12:00 00:01:12:07
00:01:12:07 00:01:12:24	So the people get scared and they stay at the riverbanks.
00:01:12:24 00:01:12:27		I1	[MG]
00:01:12:27 00:01:12:35
00:01:12:35 00:01:13:00		TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*	[MG]
00:01:13:00 00:01:13:17
00:01:13:17 00:01:13:22		WELL-BEHAVED1A	brav
00:01:13:22 00:01:13:41
00:01:13:41 00:01:13:45
00:01:13:45 00:01:14:00		$PROD*	[MG]
00:01:14:00 00:01:14:07
00:01:14:07 00:01:14:19		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	ab
00:01:14:19 00:01:14:40
00:01:14:40 00:01:16:29
00:01:16:29 00:01:16:37	Yes, the undercurrent is also a possibility.
00:01:16:37 00:01:16:40		$GEST^	[MG]
00:01:16:40 00:01:17:06
00:01:17:06 00:01:17:11		$GEST^
00:01:17:11 00:01:17:20
00:01:17:20 00:01:17:23		POSSIBLE1A	möglich
00:01:17:23 00:01:17:42
00:01:17:42 00:01:18:14		TO-SUCK2^*	[MG]
00:01:18:14 00:01:18:21
00:01:18:21 00:01:18:32		$GEST^
00:01:18:32 00:01:19:00
00:01:19:00 00:01:19:34
00:01:19:34 00:01:19:42				Well, with/
00:01:19:42 00:01:20:03					WITH1A*	kann mit
00:01:20:03 00:01:20:14
00:01:20:14 00:01:20:29					$GEST-TO-PONDER1^*	warum
00:01:20:29 00:01:20:30
00:01:20:30 00:01:20:43					$GEST^	[MG]
00:01:20:43 00:01:20:48
00:01:20:48 00:01:21:27					$GEST-TO-PONDER1^*	[MG]
00:01:21:27 00:01:21:30				It is dangerous because of the undercurrent.
00:01:21:30 00:01:21:32					LIKE4A*	wie
00:01:21:32 00:01:21:36
00:01:21:36 00:01:21:45					$GEST-TO-PONDER1^
00:01:21:45 00:01:22:02
00:01:22:02 00:01:22:14					DANGEROUS1A\|\|$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	gefahr
00:01:22:14 00:01:22:21
00:01:22:21 00:01:22:37					TO-SUCK1^*	[MG]
00:01:22:37 00:01:22:42
00:01:22:42 00:01:22:44				Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim.
00:01:22:44 00:01:23:00					$GEST^	[MG]
00:01:23:00 00:01:23:08
00:01:23:08 00:01:23:14					OR1*	oder
00:01:23:14 00:01:23:18
00:01:23:18 00:01:23:24					TO-CALCULATE1^*	gibt
00:01:23:24 00:01:23:26
00:01:23:26 00:01:23:36					THERE-IS3*
00:01:23:36 00:01:23:49
00:01:23:49 00:01:24:19					TO-JUMP1	[MG]
00:01:24:19 00:01:24:27
00:01:24:27 00:01:24:36					TO-WISH1B	wünschen
00:01:24:36 00:01:24:42
00:01:24:42 00:01:25:14					TO-SWIM1*	schwimmen
00:01:25:14 00:01:25:19
00:01:25:19 00:01:25:29					$INDEX1*	[MG]
00:01:25:29 00:01:25:38
00:01:25:38 00:01:25:42					DANGEROUS1A*	gefahr
00:01:25:42 00:01:25:46
00:01:25:46 00:01:25:49				And then, because of the undercurrent, you are not able to get out.
00:01:25:49 00:01:26:07					TO-SUCK1^*	[MG]
00:01:26:07 00:01:26:11
00:01:26:11 00:01:26:16					HIGH4A	hoch
00:01:26:16 00:01:26:29
00:01:26:29 00:01:26:46					CAN1*	kann nicht
00:01:26:46 00:01:27:06
00:01:27:06 00:01:27:21					BACK1A*	zurück
00:01:27:21 00:01:27:33
00:01:27:33 00:01:28:03					TO-JUMP2^*
00:01:28:03 00:01:28:11
00:01:28:11 00:01:28:21					CAN1*	kann nicht
00:01:28:21 00:01:31:23

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB