Die Firma-CD

Die Firma

Deutsche Gebärdensprache Do It Yourself

Ein multimedialer Gebärdensprachkurs auf CD-ROM


"Die Firma – Deutsche Gebärdensprache Do It Yourself" ist der erste multimediale Sprachkurs für Deutsche Gebärdensprache. Mit dem Lernprogramm kann man die Gebärdensprache selbständig entdecken, erlernen und üben. "Die Firma" wurde in Zusammenarbeit von gehörlosen und hörenden Wissenschaftlern am Institut für Deutsche Gebärdensprache der Universität Hamburg entwickelt. Die Projektleitung lag bei Prof. Dr. Rolf Schulmeister , Christiane Metzger und Heiko Zienert.

Die Idee zu dem Konzept des Programms entstand im Rahmen des FORUM-Projekts , an dem das IDGS seit 1994 als Partner 13 anderer Institutionen aus ganz Europa beteiligt ist. Finanziert wurde die Entwicklung des Kurses vom Europäischen Sozialfond (ESF), sowie dem Arbeitsamt der Freien Hansestadt Hamburg.

"Die Firma" wendet sich an Studierende der Fächer Gebärdensprachen und Gebärdensprachdolmetschen und an Personen, die im Beruf Kontakt mit Gehörlosen haben, sowie generell an Gehörlose und Hörende, die sich miteinander verständigen möchten. Das Lernprogramm vermittelt die Grundzüge der Sprache und Kultur Gehörloser in Szenarios, die im Alltag einer Firma spielen, in der Gehörlose mit Hörenden zusammenarbeiten.

Jede der elf Lektionen des Programms besteht aus einem Dialog, Erklärungen zur Grammatik, Bemerkungen zur Kommunikation, Übungen und Vokabular. Die Dialoge geben Szenen natürlicher Kommunikation in realen Situationen in Form digitaler Filme wieder, die in Echtzeit und stufenlos verstellbarer Zeitlupe betrachtet werden können. Jederzeit können die Gebärden in den Szenen mit den Zitationsformen im Wörterbuch verglichen werden. Das lerntheoretische Modell des Fremdsprachenkurses ist am Konzept des Entdeckenden Lernens orientiert. Die Evaluation hat bewiesen, daß eine Fremdsprache allein durch natürliche Dialoge in realen Situationen erfolgreich gelernt werden kann.

"Die Firma" ist in einem dreiwöchigen Test an der Universität Hamburg erprobt worden und hat ausgezeichnete Ergebnisse sowohl beim Lernerfolg gezeigt als auch eine sehr positive Bewertung durch die Studierenden erfahren. Das Institut für Deutsche Gebärdensprache hat sich deshalb entschieden, das Programm im Unterricht für die Erstsemester einzusetzen.

Der multimediale Gebärdensprachkurs "Die Firma" (ISBN 3-927731-73-0, Preis EUR 34,76) ist über den Buchhandel oder direkt beim Signum Verlag zu erhalten ( Schloßstraße 4, 23883 Seedorf, Tel. 04545 - 791056, Fax. 04545 - 791057).

Für ausführlichere Informationen sehen Sie sich bitte das Handbuch an oder wenden sich an: Die.Firma@sign-lang.uni-hamburg.de .

Sie finden außerdem eine Rezension über "Die Firma" in dem Mitteilungsblatt FIfF-Kommunikation.

Stand: (30.06.2004)