$NUM-GRADE1^

= $NUM-GRADE1
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After that, I was at the school for the deaf from first to tenth grade.
r	THEN1A*	SCHOOL1A	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:1*	UNTIL1	$NUM-GRADE1:10	DEAF1A
l		SCHOOL1A				$NUM-GRADE1:10
m	dann	schule	klasse	eins	bis	zehn	t{a}ub
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to go until tenth grade.
r				$NUM-GRADE1:10		THROUGH1A
l		I1	UNTIL1	$NUM-GRADE1:10	I1	THROUGH1A
m			bis	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Only ten graders do it.
r			ONLY2B	$NUM-GRADE1:10	ONLY2B	$NUM-GRADE1:10
l				$NUM-GRADE1:10		$NUM-GRADE1:10
m			nur	klasse zehn	nur	klasse zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Only ten graders do it.
r	ONLY2B	$NUM-GRADE1:10	ONLY2B	$NUM-GRADE1:10
l		$NUM-GRADE1:10		$NUM-GRADE1:10
m	nur	klasse zehn	nur	klasse zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He said he needed me after 10th grade.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-NEED1	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:10	PLEASE2^	$INDEX1
l				$NUM-GRADE1:10	PLEASE2^
m		brauchen	bis	klasse	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After that, I was at the school for the deaf from first to tenth grade.
r	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:1*	UNTIL1	$NUM-GRADE1:10	DEAF1A	SCHOOL1A	TO-GO-THERE1
l				$NUM-GRADE1:10		SCHOOL1A
m	klasse	eins	bis	zehn	t{a}ub	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That went on until I was in tenth grade, then I left school.
r			UNTIL1	$NUM-GRADE1:10	TO-DISMISS1^
l				$NUM-GRADE1:10	TO-DISMISS1^
m			bis	klasse zehn	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That went on until I left school after tenth grade, then/
r	SCHOOL1E*	DONE1A*	UNTIL1*	$NUM-GRADE1:10*	ENDING2A	THEN1A
l		DONE1A*		$NUM-GRADE1:10*	ENDING2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	schule		bis	klasse zehn	schluss	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It continued that way until tenth grade.
r		COURSE-OF-TIME1		$NUM-GRADE1:10*
l		COURSE-OF-TIME1	UNTIL1	$NUM-GRADE1:10*
m		[MG]	bis	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It went on like that until I graduated after tenth grade.
r	TO-WIND1^*			$NUM-GRADE1:10*		GRADUATION-OR-COMPLETION2*	DONE1B
l	TO-WIND1^*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-GRADE1:10*	I1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	DONE1B
m				klasse		abschluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f After 10th grade I graduated.
r				$NUM-GRADE1:10*	GRADUATION-OR-COMPLETION2	GOOD6*
l	SOMETIME1^	$INDEX1*	OUTDOORS2^*	$NUM-GRADE1:10*	GRADUATION-OR-COMPLETION2
m				zehnte klasse	abschluss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
r		SCHOOL1A*		$NUM-GRADE1:1d	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	HARD-OF-HEARING1	SCHOOL1A
l	THEN1A*	SCHOOL1A*	I1		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$INDEX1*	SCHOOL1A
m	dann	schule		klasse	einschulen	schwerhörig	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD8B*	BEGINNING1A*	$NUM-GRADE1:1d
l			BEGINNING1A*
m	fünf	jahre alt	anfang	klasse eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was then enrolled in first grade.
r					$PROD	TO-OBTAIN1*
l	LATER10*	$INDEX1	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:1d	$PROD
m			klasse	eins	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was like that in grade one and two.
r			SENTENCE2
l			SENTENCE2	$NUM-GRADE1:1d	$NUM-GRADE1:2d*
m				klasse eins	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
r					BEFORE1D		BEFORE1D
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELIEVE2B*	$NUM-GRADE1:1d	BEFORE1D	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BEFORE1D
m			gl{aube}	klasse	vor		vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was that way during my whole time at school, until the sixth or seventh grade.
r	SCHOOL1C*	LIKE-THIS1A	LIKE-THIS4*	$NUM-GRADE1:1d*	$NUM-GRADE1:2d*	SAME5
l		LIKE-THIS1A				SAME5
m	schule	so		klasse eins	klasse zwei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
r	BEFORE1D					MATHEMATHICS1B*
l	BEFORE1D	SCHOOL1C*	TIME7C*	$NUM-GRADE1:2d	MAIN1A^	MATHEMATHICS1B*
m	vor	schulzeit		klasse zwei	anfangen	mathematik
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was that way during my whole time at school, until the sixth or seventh grade.
r	LIKE-THIS1A	LIKE-THIS4*	$NUM-GRADE1:1d*	$NUM-GRADE1:2d*	SAME5
l	LIKE-THIS1A				SAME5
m	so		klasse eins	klasse zwei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was like that in grade one and two.
r		SENTENCE2
l		SENTENCE2	$NUM-GRADE1:1d	$NUM-GRADE1:2d*
m			klasse eins	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves.
r	$GEST-OFF^*		FEELING3*
l	$GEST-OFF^*	I2	FEELING3*	$NUM-GRADE1:4	$NUM-GRADE1:5*	ALLOWED1*	COURTYARD1*
m	[MG]	ich	gefühl	klasse vier	fünfte	darf	ho{f}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My last teacher from grade six onwards, no, in grade five and six, he was good, he was an old teacher.
r	LAST1C	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		UNTIL1*	$NUM-GRADE1:5	TEACHER2*
l	LAST1C	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-GRADE1:5			TEACHER2*
m	letzte	klasse	sechs	klasse fünf	bis	klasse sechs	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My last teacher from grade six onwards, no, in grade five and six, he was good, he was an old teacher.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		UNTIL1*	$NUM-GRADE1:5	TEACHER2*	PERSON1	GOOD1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-GRADE1:5			TEACHER2*
m	sechs	klasse fünf	bis	klasse sechs	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves.
r		FEELING3*
l	I2	FEELING3*	$NUM-GRADE1:4	$NUM-GRADE1:5*	ALLOWED1*	COURTYARD1*	SCHOOL1C
m	ich	gefühl	klasse vier	fünfte	darf	ho{f}	schulhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was in sixth or seventh grade, the school for the hard of hearing in Magdeburg closed, and then it changed.
r	UNTIL1	I1	$NUM-GRADE1:7d	$NUM-GRADE1:6d*	$NUM-GRADE1:7d	TO-RISE1^	HARD-OF-HEARING1
l
m	bis		sechs sieben	klasse	sieben	[MG]	schwerhörig{en}schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already.
r					TO-SEPARATE1B
l			I1	$NUM-GRADE1:7d	TO-SEPARATE1B	I2	MIDDLE-SCHOOL1
m			ich	siebte			real
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was in sixth or seventh grade, the school for the hard of hearing in Magdeburg closed, and then it changed.
r		UNTIL1	I1	$NUM-GRADE1:7d	$NUM-GRADE1:6d*	$NUM-GRADE1:7d	TO-RISE1^
l
m		bis		sechs sieben	klasse	sieben	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was in sixth or seventh grade, the school for the hard of hearing in Magdeburg closed, and then it changed.
r	I1	$NUM-GRADE1:7d	$NUM-GRADE1:6d*	$NUM-GRADE1:7d	TO-RISE1^	HARD-OF-HEARING1	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m		sechs sieben	klasse	sieben	[MG]	schwerhörig{en}schule
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:7d*	TOGETHER7*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:7d*	TOGETHER7*
m	[MG]	achtе klasse		klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r	UNTIL1	END1^*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-GRADE1:7d*	$NUM-GRADE1:8d*	NOT-ANYMORE1A*	$PROD
l				$NUM-GRADE1:7d*	$NUM-GRADE1:8d*	NOT-ANYMORE1A*	$PROD
m	bis		glauben	sieben	acht	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is in seventh grade at the school for the Deaf, the Samuel-Heinicke-Schule.
r			CLASS1	$NUM-GRADE1:7d*	DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1*
l			CLASS1	$NUM-GRADE1:7d*		SCHOOL1A
m			klasse	sieben	gehörlosenschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was like that until eighth grade.
r	PROCEEDING1^	SUDDENLY4*	SELF1A*	$NUM-GRADE1:8d
l	PROCEEDING1^	SUDDENLY4*		$NUM-GRADE1:8d
m	[MG]	[MG]	selbst	achte klasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r				$NUM-GRADE1:8d	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-GRADE1:8d	CLASS1*
l				$NUM-GRADE1:8d		$NUM-GRADE1:8d	CLASS1*
m				acht	ab	acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r		$NUM-GRADE1:8d	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-GRADE1:8d	CLASS1*	ONLY2B	$NUM-GRADE1:8d
l		$NUM-GRADE1:8d		$NUM-GRADE1:8d	CLASS1*		$NUM-GRADE1:8d
m		acht	ab	acht			acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r	$NUM-GRADE1:8d	CLASS1*	ONLY2B	$NUM-GRADE1:8d	CLASS1	$NUM-GRADE1:8d	$GEST-ATTENTION1^
l	$NUM-GRADE1:8d	CLASS1*		$NUM-GRADE1:8d	CLASS1	$NUM-GRADE1:8d
m	acht			acht	klasse	acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r	ONLY2B	$NUM-GRADE1:8d	CLASS1	$NUM-GRADE1:8d	$GEST-ATTENTION1^	CLASS1	$NUM-GRADE1:8d
l		$NUM-GRADE1:8d	CLASS1	$NUM-GRADE1:8d		CLASS1	$NUM-GRADE1:8d
m		acht	klasse	acht		klasse	acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r	$NUM-GRADE1:8d	$GEST-ATTENTION1^	CLASS1	$NUM-GRADE1:8d
l	$NUM-GRADE1:8d		CLASS1	$NUM-GRADE1:8d
m	acht		klasse	acht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
r	CLASS1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:7d*	TOGETHER7*
l	CLASS1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:7d*	TOGETHER7*
m	…	ich	[MG]	achtе klasse		klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r	END1^*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-GRADE1:7d*	$NUM-GRADE1:8d*	NOT-ANYMORE1A*	$PROD
l			$NUM-GRADE1:7d*	$NUM-GRADE1:8d*	NOT-ANYMORE1A*	$PROD
m	…	glauben	sieben	acht	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was in ninth grade then.
r	I2	TO-LOOK-AT1^*	I2	$NUM-GRADE1:9	I1	I2*	NOW1
l				$NUM-GRADE1:9
m		[MG]	ich	neun			jetzt

Report Mistakes