MICROPHONE1^



≙ MICROPHONE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will also organize a concert.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEAUTIFUL5	CURTAIN2^*	MICROPHONE1^	MICROPHONE1^*	TO-HIRE1A
l			CURTAIN2^*		MICROPHONE1^*
m	ein	schönste	konzert		konzert
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve booked a musician recently.
r		I1	RECENTLY1	MICROPHONE1^	GUITAR2*	TO-ORDER1A
l					GUITAR2*
m			[MG]	musik		bestellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They are overwhelmed with the displays, delays are announced via speakers, and people don’t know where to go and are all clueless.
r			TO-ROLL1A^*		ALPHABET1^*	MICROPHONE1^	ALPHABET1^*
l			TO-ROLL1A^*	MICROPHONE1^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They are overwhelmed with the displays, delays are announced via speakers, and people don’t know where to go and are all clueless.
r	TO-ROLL1A^*		ALPHABET1^*	MICROPHONE1^	ALPHABET1^*	HEARING1A*	LATE1
l	TO-ROLL1A^*	MICROPHONE1^					LATE1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	verspätet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They are strained by the announcements and get scared of being late, so they rush.
r				MICROPHONE1^	BAD3A*	HELPLESS1C	FEAR1
l					BAD3A*	HELPLESS1C
m				[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will also organize a concert.
r	BEAUTIFUL5	CURTAIN2^*	MICROPHONE1^	MICROPHONE1^*	TO-HIRE1A
l		CURTAIN2^*		MICROPHONE1^*
m	schönste	konzert		konzert
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m No one paid any attention to the signer, they were all watching the interpreters.
r			ON-PERSON1*	MICROPHONE1^*	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^	TO-LOOK-AT1*
l						$GEST-OFF^
m			auf	musik	schauen		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The tour guide explains the procedures through a microphone, while the interpreter is standing next to them.
r	INTERPRETER1*		TO-TELL4	MICROPHONE1^*	TO-STAND1*	TO-TELL4*	$INDEX1
l	INTERPRETER1*	TO-STAND1*		$INDEX1
m	dolmetscher
= SINGER2
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r			HERE1*	SINGER2	ENGLAND4	HERE1	TO-CHANGE2A*
l							TO-CHANGE2A*
m			hier	sänger	englisch		um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
r	DEAF1A	PERSON1	OR1*	SINGER2	PERSON1	OR1*	READY2A
l							READY2A
m				sänger			bereit
~ MICROPHONE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We didn't understand the man at the microphone and there weren't even subtitles.
r			$INDEX1	MICROPHONE1	$INDEX1	I1*	SUBTITLES3*
l
m			[MG]	[MG]			untertitel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m If the announcer wants to start speaking, everybody else has to stay quiet.
r			$INDEX1	MICROPHONE1	MASS-OF-PEOPLE3^*	$INDEX1*	GO-START1*
l
m				[MG]			los
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vitali was speaking into a microphone.
r		$INDEX1	$ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I
l				MICROPHONE1
m			vitali	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The other one did, too.
r				MICROPHONE1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Into a microphone.
r				MICROPHONE1*
l
m				[MG]

Report Mistakes