| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The reason being that from my sixth pair of glasses/ |
| r | | REASON4B | $NUM-ORDINAL1:6d | GLASSES1B |
| l |
| m | grund | sechste | b{rille} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No, from the age of six, I’ve been wearing glasses to help with my reading difficulties. |
| r | | NOW3* | OLD5A | GLASSES1B | LIKE3A* | TO-READ1B* | WEAKNESS1 |
| l | | |
| m | jetzt | alt | brille | | leseschwach |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f A little girl with glasses, did you watch that? |
| r | PERSON1^ | | | GLASSES1B | $INDEX1 | | |
| l | | SMALL5 | GIRL4 | | MAYBE1* | TO-SEE1 |
| m | [MG] | [MG] | mädel | | vielleicht | gesehen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Did you pay for your glasses yourself? |
| r | | | | GLASSES1B | TO-PAY7 | |
| l | YOU1* |
| m | brille | bezahlen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first. |
| r | TO-WANT1B | I2 | NEW1A | GLASSES1B | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1* | TO-SAVE2 |
| l | | | |
| m | will | ich | neu | brille | | muss | sparen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f She wanted new glasses as well. |
| r | | | NEW1A | GLASSES1B |
| l | I2 | TO-WANT1B |
| m | | will | neue |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Isn't it important at work that you are able to see well? |
| r | | TO-WORK1 | IMPORTANT1* | GLASSES1B | CHEAP2 | TO-SEARCH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | arbeit | wich{tig} | | billig | such | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Then you get a letter of referral for a pair of glasses. |
| r | | AND-THEN2 | BANK-TRANSFER1A | GLASSES1B |
| l | |
| m | | | bri{lle} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best. |
| r | | BECAUSE-OF1* | | GLASSES1B | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| l | NEW4A | | I1 | MUST1* |
| m | wegen | neu | brille | | muss |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f The teacher asked, “Where are your glasses?” |
| r | | WHERE1A* | | |
| l | YOUR1 | GLASSES1B* |
| m | wo ist | dein | brille |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany. |
| r | | | | GLASSES1B* | $GEST-OFF^ | GLASSES1B* | $GEST^ |
| l |
| m | brille | f{ielmann} | fie{lmann} | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany. |
| r | | GLASSES1B* | $GEST-OFF^ | GLASSES1B* | $GEST^ | $GEST^ | GLASSES1B* |
| l |
| m | brille | f{ielmann} | fie{lmann} | | | fielmann |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany. |
| r | GLASSES1B* | $GEST^ | $GEST^ | GLASSES1B* | WEST1A | STORE1* | CLOTHES2 |
| l | |
| m | fie{lmann} | | | fielmann | west | geschäft | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile. |
| r | THEN1A* | MONEY1A* | TO-PACK2* | GLASSES1B* | TO-PACK2* | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-PUT-MAKE-UP-ON2* |
| l | | | |
| m | | geldbeutel | brille | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I am not wearing glasses at the moment. |
| r | | | WITHOUT1* | GLASSES1B* | RIGHT-OR-AGREED1^* |
| l | I2 |
| m | ohne | brill | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I buy glasses by myself, as well. |
| r | | | | | TO-BUY1A | ALSO3A | ALONE1C* |
| l | GLASSES1B* | |
| m | brille | kaufen | auch | allein |
