Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents. |
r | PARENTS1A | PERSON1* | $INDEX1* | SON1 | | DEAF1A* | PERSON1* |
l | | | | $INDEX1* | | |
m | eltern | sohn | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them. |
r | | | YOUR1 | SON1 | $NAME* | $INDEX1 | $PROD |
l | | | |
m | | sohn | #name2 | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them. |
r | $NAME* | $INDEX1 | $PROD | SON1 | DIFFERENT2* | ALSO1A* | $INDEX1* |
l | | $INDEX1 | | |
m | #name2 | | sohn | | auch | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs. |
r | | DISCUSSION1A* | MY1 | SON1 | TO-LET-KNOW1A* | ALERT1 | CAREFUL1* |
l | | | | | |
m | [MG] | mein | sohn [MG] | alarm | vorsicht |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on. |
r | | AND2B* | MY1 | SON1 | SUDDENLY4* | $INDEX1 | HALF6 |
l | | | | |
m | und | mein | sohn | [MG] | halbe stunde |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism. |
r | WOMAN1A | AUTISM1 | MY1 | SON1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | AUTISM1* | $ALPHA1:A |
l | | | | | |
m | frau | autismus | | sohn | zweite | a{utismus} |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own. |
r | ACTUALLY1A* | WOMAN1A | TO-LET1* | SON1 | $NUM-ORDINAL1:2 |
l | | | | | |
m | | frau | lassen | sohn | zweite |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m My son is thinking about going to university later. |
r | | | | SON1 | $INDEX1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-GROW-UP1B |
l | | | |
m | sohn | | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI. |
r | TO-DEVELOP2 | I2 | TALL5A* | SON1 | I2 | TO-LET-KNOW1A* | CI1* |
l | | | | | | |
m | | | | sohn | | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child. |
r | NEIGHBOUR1 | OPPOSITE-OF1* | HIS-HER1 | SON1 | BIRTH1A | DEAF1A | BIRTH1A |
l | | | | |
m | nachbar | sohn | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case. |
r | OPINION1B | ALSO3A | HIS-HER1 | SON1 | TO-WANT2* | COMPULSION1 | SON1 |
l | | | | | | |
m | meint | auch | aber | sohn | will | [MG] | sohn |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case. |
r | SON1 | TO-WANT2* | COMPULSION1 | SON1 | MUST1 | IMPLANT1* | SON1 |
l | | | | | | |
m | sohn | will | [MG] | sohn | muss | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case. |
r | SON1 | MUST1 | IMPLANT1* | SON1 |
l | | | | |
m | sohn | muss | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m My husband’s sister for example, her first son/ |
r | HIS-HER1 | SISTER1A | FIRST-OF-ALL1A | SON1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | [MG] | schwester | erster | sohn | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf. |
r | HEARING1A | LIFE-PARTNER1 | HEARING1A | SON1 | BIRTH1A | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | hörend | mann | hörend | aber | sohn | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out. |
r | | | MY1* | SON1 | THERE1* | TO-TRY-OR-REHEARSAL3A* | MY1 |
l | | | | | |
m | sohn | | mein |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out. |
r | MY1 | MOMENT2 | MY1 | SON1 | TO-TRY-OR-REHEARSAL3A* | THERE1* |
l | | | | | | |
m | mein | moment | mein | sohn | probe |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children. |
r | BUT1* | SIDE-OF-THE-BODY1* | I2* | SON1 | HEARING1A | INCLUSIVE2 | I2 |
l | | | | | | |
m | aber andersei{ts} | wenn | sohn | hörend | schule | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f When my son was still a baby, I often took him to the sea. |
r | | SMALL6^ | I2 | SON1 | SMALL6^ | I1 | ALWAYS4A* |
l | | | |
m | baby | mein | sohn | baby | immer |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I will bring my youngest son. |
r | | | YOUNG1* | SON1 | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* |
l | | | |
m | mein jüngster | sohn | mit |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming. |
r | SUN1A | I2 | GOOD1* | SON1 | WITH3 | TO-SWIM1* | TO-GO-THERE2* |
l | | | | | |
m | sonn | | [MG] | sohn | | ba{den} | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance. |
r | | | | SON1 | PRISON3C | TO-ACCOMMODATE-SB1A^* | |
l | | | TO-LET1* |
m | sohn | gefängnis | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all. |
r | IS1* | BRAIN1B^ | MY1 | SON1 | YOU1 | $INDEX1* | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | bist | mein | sohn | | warum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m He has more contact with his first son who is deaf, as well. |
r | | | FIRST-OF-ALL1C | SON1 | DEAF1A | MORE1* | CONTACT3 |
l | | | | |
m | erst | sohn | [MG] | mehr | kontakt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children. |
r | EYE1^* | COHERENCE1A* | MY1* | SON1 | I2 | TO-EXPLAIN1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | mein | sohn | erklärt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Well, my son wants to to go Washington, too. |
r | | I1* | I1* | SON1 | $INDEX1 | TO-WANT5 | ALSO1A |
l | | | | | | |
m | | mein | sohn | will | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No, my son organizes everything for me. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | FOR1* | SON1 | $INDEX2* |
l | | | |
m | [MG] | für | sohn | organi{sieren} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m What about your son? Does he have any friends in New York? |
r | $INDEX1 | TO-LINK1A^ | TO-OWN1 | SON1 | PRESENT-OR-HERE1^ | $INDEX1 | TO-LINK1A^ |
l | | | | | |
m | | | sohn | | freund |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I early married a hearing man and also got a hearing son. |
r | HEARING1A* | $INDEX2 | I2 | SON1 | $GEST-OFF^* | HEARING1A* | $INDEX1* |
l | | | | | | | |
m | hörenden | mann | und | sohn | hörend |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one. |
r | THROUGH2A | $NAME-KENNEDY1* | HIS-HER1 | SON1 | $ALPHA1:J_2* | WAS1 | YEAR1B* |
l | | ATTENTION1A^* | | | | | |
m | | kennedy | | sohn | john | schon | fünf jahr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well. |
r | BOOK1B | $INDEX1 | LAST1B | SON1 | DEATH2 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | buch | [MG] | letzte | sohn | tod |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The son was also in a plane crash. |
r | | | | SON1 | ALSO1A* | PLANE-CRASH4* |
l | | | |
m | sohn | auch | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline. |
r | NOW1 | LAST1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SON1 | SISTER1B* | $ALPHA1:C | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | jetzt | letzter | sohn | schwester | caroline |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son. |
r | DEATH2* | OR1* | TO-GIVE1A^* | SON1 | TO-GIVE1A^* |
l | | | |
m | tod | oder | [LM:ähm ähm ähm] abschied | sohn | weiter |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Well, that Diana's second son, Harry/ |
r | | | $LIST1:2of2d | SON1 | $LIST1:2of2d | $ALPHA1:H-A-RR-Y |
l | $NUM-ORDINAL1:2d | | |
m | zweiter | sohn | harry |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf. |
r | DAUGHTER1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | GRANDCHILD3* | SON1 | ALSO1A | DEAF1A |
l | | | | | |
m | toch{ter} | zwei | enkelsohn | auch | taub |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I already have one grandchild, my eldest child's son. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | GRANDCHILD3* | SON1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | SON1* |
l | | | | |
m | ein | enkelkind | ein | sohn |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I have a grandson who is nine years old. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | GRANDCHILD3 | SON1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 | OLD8B |
l | | | |
m | ein | enkelsohn | neun | jahre alt |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My son likes her. They get along well. |
r | TO-PLEASE1 | ON-PERSON1* | MY1 | SON1 | $INDEX1* | TO-PLEASE1* | TOGETHER-PERSON2A^* |
l | | | | | | |
m | gefallen | | mein | sohn | gef{allen} | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f When she visits she says, “My son is awful.” |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST^ | MY1 | SON1 | $GEST^ |
l | | | |
m | | | mein | sohn | ist furchtbar |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f I worked on a wooden box for my son's room. |
r | | MEASURE2B^ | TO-REPAIR1 | SON1 | CHAMBER1A | I1 | TO-REPAIR1 |
l | | |
m | holz | [MG] | sohn | zimmer | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My mother thought about letting me have her car; she had her doubts. |
r | | | | |
l | REALLY2* | CAR1* | TO-GIVE1 | SON1 |
m | [MG] | auto | geben | sohn |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away. |
r | | | MY1 | SON1 | TO-EXPLAIN1* | TO-SAY1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | mein | sohn | erklär | sagt | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My son also pumps up the volume of the music until vibration can be felt. |
r | | | | SON1 | ALSO1A* | TO-TURN1A^ | TO-VIBRATE3* |
l | | | |
m | sohn | auch | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Where does your eldest son go to school? |
r | | YOU1 | $NUM-ORDINAL1:1d | SON1 | YOU1 | SCHOOL1A | TO-JOIN1B |
l | | | | |
m | | erst | sohn | schule | wo |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m So, your child was part of an integrative program. |
r | | | YOU1 | SON1 | $INDEX1 | INTEGRATION1 |
l | | | |
m | [MG] | sohn | | integrat{ion} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Not my son. |
r | | | MY1* | SON1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | [MG] | sohn | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m After starting school, my son had four hours of classes every day. |
r | | | MY1 | SON1 | TO-JOIN1A^ | TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1 | DAILY1B |
l | | | | |
m | | sohn | einschul | täglich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Sure, my son then speaks, and the child is able to understand him. |
r | $INDEX1 | CLEAR1B* | MY1* | SON1 | TO-SPEAK6* | $INDEX1* | TO-HEAR1* |
l | | | | | | | |
m | | klar | | sohn | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I know that your daughter is the same age as my twin sons. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | MY1 | TWIN1 | SON1 | EQUAL8* |
l | | | | | |
m | weiß | zwilling | sohn | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Things are way better for my son now. |
r | | $GEST-NM^ | MY1 | SON1 | BOTH2A* | GOOD1 | GOOD1 |
l | | | | | |
m | [MG] | mein | sohn | [MG] | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And my son is content with it as well. |
r | | | MY1 | SON1 | | SATISFIED1* |
l | | | ALSO3A |
m | mein | sohn | auch | zufrieden |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f He really hates it. My son also hates milk. |
r | | | | | | | |
l | DONT-LIKE1 | ALSO1A | MY1 | SON1 | ALSO1A | DONT-LIKE1 | GLASS-VESSEL1B* |
m | [MG] | auch | mein | sohn | auch | [MG] | milch |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class. |
r | I1 | PARENTS3A | MY1* | SON1 | CLASS1* | AREA1A^ | I1 |
l | | | | | |
m | [MG] | elternsprecher | mein | sohn | klasse | ich |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My son skipped two grades. |
r | | | MY1 | SON1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | TO-JUMP4* |
l | | | | | |
m | mein | sohn | zwei | | spring spring |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again. |
r | | ALSO1A | I1* | SON1 | I1 | TO-URGE1* | ONCE1A* |
l | | | | | | |
m | auch | | sohn | | ei{nmal} |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough. |
r | MY1 | EXAMPLE1* | MY1 | SON1 | HAMBURG2 | TO-SAY1 | INTEGRATION1 |
l | | | | | |
m | mein | beisp{iel} | | sohn | hamburg | inte{grations}a{mt} |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled. |
r | WHAT1A* | TO-EXPLAIN1* | MY1* | SON1 | WEIRD1^* |
l | | | | TO-LIST1C |
m | | erklä{ren} | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife. |
r | $GEST-NO-IDEA1^ | WIFE1* | FIRST-OF-ALL1A | SON1 | $NAME | OLD8B | FIRST-OF-ALL1A |
l | | | | | |
m | | | erst | sohn | #x | alt | erst |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right. |
r | | | I1 | SON1 | USUALLY1* | MUM5* | TO-MOVE2* |
l | | | | | |
m | | sohn | normal{er}w{eise} | mama |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But their son is hearing. |
r | | | | SON1 | HEARING1A | | |
l | $INDEX1* | $INDEX1* | $GEST-DECLINE1^* | ALL3 |
m | sohn | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Later on, our son was born who is also deaf. |
r | I2 | BIRTH1B | I2* | SON1 | DEAF1A |
l | | | | |
m | | [MG] | mein | sohn | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My son kicked and tried to defend himself, he just panicked. |
r | | $GEST-DECLINE1^* | I1 | SON1 | $GEST-DECLINE1^* | $PROD | WILD-OR-GAME-ANIMALS3 |
l | | | | |
m | | | sohn | was | | wild |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat. |
r | FOR1* | IMPORTANT1 | MY1* | SON1 | TO-DRINK1* | AND-THEN2 | I1 |
l | | | | | | |
m | für | wichtig | mein | sohn | trinken | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Potsdam/ My son is very reluctant to wear his hearing aids and hence wears them only irregularly. |
r | PROCEEDING1A | $INDEX1 | MY1 | SON1 | TO-LOVE-STH1 | HEARING-AID1 | TO-FALL2A* |
l | | | | | | |
m | | potsdam | mein | sohn | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f My nephew has a deaf son. |
r | TO-HAVE-TO-OWN1* | DEAF1A | SON1* | SON1 | SMALL3 |
l | | | | | |
m | hat | gehörlos | s{ohn} | sohn |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Yes, one daughter/ One son and one daughter. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAUGHTER1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SON1 | AND1* | DAUGHTER1* |
l | | | | | | |
m | eine | toch{ter} | ein | sohn | und | tochter |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I know that he has a son. |
r | | TO-HAVE-TO-OWN1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SON1 | $GEST^ |
l | | | |
m | hat | einen | sohn | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f And then there’s the horseback riding and my son. |
r | I1 | $PROD | MY1 | SON1 | SON1 | $PROD | AWAY1 |
l | | | | | |
m | | | mein | sohn | sohn | | fort |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f And then there’s the horseback riding and my son. |
r | $PROD | MY1 | SON1 | SON1 | $PROD | AWAY1 |
l | | | | |
m | | mein | sohn | sohn | | fort |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m “My son is deaf.“. |
r | | | I1 | SON1 | ALSO3A* | DEAF1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | mein | sohn | auch | gehörlos |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m An interpreter asked me because the daughter was going to school there. |
r | THROUGH2A* | INTERPRETER1* | $INDEX1* | SON1 | SCHOOL4 | $INDEX1* | THIS2 |
l | | | | | |
m | durch | dolmetscher | sohn | schule | diese |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The son stayed in the East. |
r | | | HIS-HER1* | | STILL4B* | EAST1A | |
l | | SON1 | | | $GEST-OFF^* |
m | | sohn | noch | osten | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Father and son enter a book store together. |
r | DEAL1 | INTO2 | FATHER1 | SON1 | BOTH2A* | TO-ACCOMPANY1A* |
l | | | |
m | … | | vater | sohn | beide | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That’s why the father buys a book for his son. |
r | HENCE1 | FATHER1 | FOR1* | SON1 | BOOK1A | TO-BUY1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | des{halb} | vater | für | sohn | buch | kaufen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The son eagerly reads his book. |
r | | | $INDEX1 | SON1 | CURIOUS1* | BOOK1B | TO-READ-BOOK1A* |
l | | | |
m | | sohn | [MG] | buch | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f But because his son is standing behind him, the father keeps turning around. |
r | | | | SON1 | IN-THE-BACK-OF5* | FATHER1* | TO-LOOK2* |
l | | | | |
m | sohn | vater | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him. |
r | WATERING-POT1A* | $INDEX1 | $PROD | SON1 | BOOK1B | $INDEX1* | TO-LOOK2* |
l | | | | | |
m | | | [MG] | sohn | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The son is sitting on the bathtub and reads his book. |
r | | | THEN1A | SON1 | TO-BATH1B* | TUB2 | RIM3* |
l | | |
m | dann | sohn | badewanne | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f And then, normally, the son would have to go take a bath. |
r | | THEN1A* | USUALLY1* | SON1 | $PROD | TO-BATH1A |
l | | |
m | dann | normalerweise | sohn | [MG] | baden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m She told the doctor that I couldn’t hear. |
r | $INDEX2 | $INDEX1 | I1 | SON1 | $INDEX1 | EAR1^* | NOT6* |
l | | | | | | |
m | | | mein | sohn | hö{ren} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I once had a problem with my son having to go to the employment agency. |
r | ALSO1A* | PROBLEM1 | MY1 | SON1 | HE-SHE-IT2 | TO-WORK1 | AGENCY1C* |
l | | | | | |
m | auch | problem | mein | sohn | er | arbeitsamt |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I needed to notify an interpreter so they would accompany my son. |
r | COME-HERE1 | MY1 | | SON1 | TO-WORK1 | AGENCY1C* | COME-HERE1 |
l | | | $INDEX1 | | |
m | komm | mein | | sohn | arbeitsamt | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I did really like what I saw at my son’s, though. |
r | | | MY1 | SON1 | GOOD1 | BEAUTIFUL1A | I1* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | mein | sohn | gut | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m My son is already grown up. |
r | | I1 | MY1 | SON1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TALL2B |
l | | | | | |
m | | mein | sohn | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid. |
r | INTEREST1A | $INDEX1 | MY1* | SON1 | TO-LOOK-AT1 | INTEREST1A | TO-LOOK-AT2* |
l | | | | | | | |
m | … | | mein | sohn | | interessant | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field. |
r | I2 | TO-TRANSFER1A* | MY1* | SON1 | ALSO1A | ATHLETICS1* |
l | | | | |
m | | | mein | sohn | auch | leichtathletik |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible. |
r | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | SELF1A* | SON1 | THEN1A* | SON1 | OR1* |
l | | | | | | | |
m | | früher | | sohn | dann | sohn | oder |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible. |
r | SELF1A* | SON1 | THEN1A* | SON1 | OR1* | SON1^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | | | | |
m | | sohn | dann | sohn | oder | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong. |
r | | EXAMPLE1* | MY1 | SON1 | HEARING1A | | ENGLAND2* |
l | | | | $GEST-OFF^* | |
m | | | sohn | hörend | | englisch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m My brother’s son lives in Hesse. |
r | EXAMPLE1* | MY1 | BROTHER1A* | SON1 | $ALPHA1:H | TO-BELONG1 |
l | | | | |
m | | | bruder | sohn | hessen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party. |
r | DONE1A | $NAME | MY1 | SON1 | HIS-HER1* | FRIEND8* | TO-INVITE2* |
l | | | | |
m | fertig | #name1 | mein | sohn | | freundin | einladen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon. |
r | DIFFERENCE1B^ | I1 | MY1 | SON1 | THERE1 |
l | | | | |
m | hannover | mein | sohn |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | I1 | FIRST-OF-ALL1A | SON1 | NOW3* | BIRTH1B* | TELEVISION1B* |
l | | | | |
m | weiß | mein | ersten | sohn | jetzt | [MG] | fernsehen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man. |
r | | | BUT1* | SON1 | $INDEX1* | GENUINE1* | FROM-OR-BY-OR-OF4 |
l | | | | | |
m | aber | sohn | | von |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The forester shows a father and his son around the woods. |
r | TO-LEAD1A* | FATHER1* | AND2A | SON1 | $PROD |
l | | |
m | | vater | und | sohn | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The son isn’t really interested in any of it. |
r | | | | SON1 | TO-OBSERVE2 | TO-LET1^* |
l | | | |
m | sohn | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My son is hard of hearing. |
r | | $GEST-TO-PONDER1^* | MY1 | SON1 | HARD-OF-HEARING1* | LIKE-THIS1A* |
l | | | | | |
m | | mein | sohn | schwerhörig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He was the son and on the run because his father wanted to behead him. |
r | $INDEX1 | FATHER1* | TO-WANT7* | SON1 | TO-BEHEAD1^ | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | vater | will | sohn | enthaupten | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f My husband and my son; my daughter and me. |
r | | | | | | DAUGHTER1 | PROCEEDING1^* |
l | HUSBAND1 | SON1 | I1* | |
m | mann | sohn | | tochter |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f My first son often wants to go out with me. |
r | | | | | ALSO3A* | | |
l | BUT1 | SON1* | FIRST-OF-ALL1B | SON1 | I1 | BOTH2B* |
m | | | erstens | sohn | auch | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ah, your son doesn’t like that. |
r | | | | SON1 | DONT-LIKE1* |
l | | |
m | sohn | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Her son used to work in Dubai at the time. |
r | | | | | TO-WORK1 | DUBAI2 |
l | HIS-HER1 | SON1 | $INDEX1 |
m | ihr | sohn | arbeitet | dubai |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f My friend’s son was living in Dubai. |
r | SON1* | I1 | MEASURE-HORIZONTAL1^* | SON1 | APARTMENT5 | AT-HOME1B | IN1 |
l | | | | | |
m | so{hn} | freundin | sohn | wohnt | zu hause | in |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f My friend's son used to work in Dubai. |
r | | | FRIEND7 | SON1 | TO-WORK1 |
l | |
m | freundin | sohn | arbeiten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f He worked for BMW. |
r | | | | SON1 | TO-WORK1 | $ALPHA2:X |
l | |
m | sohn | arbeiten | b-m-w |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged. |
r | MY1 | RIGHT-OR-AGREED1^* | MY1 | SON1 | $INDEX1 | NEW1A | $LIST1:1of1d* |
l | | | | |
m | | | sohn | neu | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!” |
r | YOU1 | FAULT2* | HIS-HER1 | SON1 | DEAF1A |
l | | | | | |
m | du bist | schuld | dein | sohn | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f My son says it is still like that today. |
r | | | I1 | SON1 | TO-SAY1 | TODAY1 | STILL2 |
l | | | | | |
m | meine | sohn | hat gesagt | heute | noch |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well. |
r | YEAR1A | $GEST-OFF^ | I1 | SON1* | TO-GROW-UP1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | jahr | | | sohn | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.” |
r | | $INDEX1 | MY1* | SON1* | TO-SIGN1A | CROSS1A^ | HOUR2B* |
l | | | | |
m | | | sohn | halb | stunde |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m My son doesn’t have any connection to his family. |
r | | | MY1 | SON1* | DISTANCE2* | |
l | | | $GEST-DECLINE1^* |
m | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m No, there’s only my son. |
r | | I1* | MY1* | | I2* |
l | | | SON1* | $PROD |
m | | | sohn | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f His son, however, was against the father‘s political ideas. |
r | | | HIS-HER1 | SON1* | WHAT1A | POLITICS1 | AGAINST1* |
l | | | |
m | s{ein} | sohn | was | politik | gegen |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR. |
r | | | $INDEX1 | SON1* | $INDEX1 | POLITICS1 | AGAINST1* |
l | | | | |
m | | sohn | | politik | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR. |
r | $INDEX1 | POLITICS1 | AGAINST1* | SON1* | SELF2 | AS-OR-THAN1* | TO-BOX1* |
l | | | | | |
m | | politik | [MG] | sohn | selbst | als | boxer |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f He obviously was extremely mad at his son. |
r | FATHER1* | DISAPPOINTED2^* | ON-PERSON1 | SON1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | vater | sauer | auf | sohn | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The son‘s behavior has nothing to do with the father, though. |
r | | $ORAL^ | HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1* | SON1* | TO-SEPARATE1A | HIS-HER1* | TOGETHER3A^* |
l | | | |
m | aber | nichts | sohn | warum | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m My grand-child, that is her first child, the son, was done with school and came back home. |
r | | GRANDCHILD3* | FIRST-OF-ALL1C | SON1* | $INDEX1* | SCHOOL5* | DONE1A* |
l | | | |
m | enkel | erst | sohn | schule | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that. |
r | PARENTS5 | $INDEX1* | I1^ | SON1* | FUTURE1A^* | $INDEX1* | NO1A |
l | | | | | | | |
m | eltern | | | sohn | | friedberg | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f She has a son, as well. |
r | | $INDEX1 | TO-HAVE-TO-OWN1* | SON1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | | hat | sohn | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m The second one is average. |
r | | $GEST-OFF^* | | | $NUM-ORDINAL1:2d | USUAL1 | $PROD |
l | FIRST-OF-ALL1C | SON1* | |
m | | erst | sohn | zwei | normal |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before. |
r | MISTER1* | $NAME | HIS-HER1 | SON1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | TIME7A* | TO-SEPARATE1A |
l | | | | | |
m | herr | ?? | sein | sohn | früher | zeit | trennen |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place. |
r | EVENING1 | REGULAR4B | I2* | SON1* | I2* | TO-GO-THERE2 |
l | | | | |
m | … | stamm | ich | sohn | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f His son died during a plane crash. |
r | | | $PROD | |
l | SON1* |
m | flugzeugabsturz | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I already have one grandchild, my eldest child's son. |
r | GRANDCHILD3* | SON1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | SON1* |
l | | | |
m | enkelkind | ein | sohn |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He is open-minded and likes signing. |
r | | GRANDCHILD3* | SMALL3^ | SON1* | TOLERANT1 | TO-SIGN1G* | GLADLY1 |
l | | | | |
m | enkelsohn | | | gerne |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But my son is grown up already; he's 22 years old. |
r | | BUT1* | MY1* | SON1* | SMALL3 | ALREADY1A | TO-GROW2C* |
l | | | | |
m | aber | mein | sohn | schon | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f You do have a deaf, no, a hearing son, right? |
r | SELF1A* | DEAF1A | $GEST-TO-PONDER1^ | SON1* | HEARING1A | YOU1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | | | | |
m | selbst | nein | sohn | hörend | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f For example, I know someone whose son is also a CODA. |
r | MY1 | WELL-KNOWN4* | $INDEX1 | SON1* | $INDEX1* | ALSO1A | CODA1* |
l | | | | | | | |
m | | bekannte | sohn | | auch | coda |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f My son is hearing and they speak to him. |
r | | | MY1* | SON1* | HEARING1A | $INDEX1 | TO-SPEAK6* |
l | | | | | |
m | sohn | hörend | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons. |
r | | $INDEX1* | TO-BELONG1^* | SON1* | $INDEX1* | CLASS1* | $INDEX1 |
l | PERSON1 | | | | | |
m | … | | sohn | | kla{sse} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f The dogs are mother and son. |
r | | $INDEX1* | MOTHER5* | SON1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | mutter | sohn |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home. |
r | $NAME | $INDEX1* | MY1* | SON1* | HEARING1B* | I1 | OPEN-DOOR1 |
l | $INDEX1 | | $INDEX1 | | |
m | #name1 | mein | sohn | hörend | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f When my son went to kindergarten my daughter was still a baby. |
r | | | I1^* | SON1* | CHILD2* | $INDEX1 | I1* |
l | | | | | |
m | | sohn | kindergarten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together. |
r | | | I1 | SON1* | $INDEX1 | $INDEX1 | ENGLAND2* |
l | | | | | |
m | | sohn | | englisch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I, his son, was the youngest member of the sports club. |
r | | | | SON1* | DEAF1A* | TO-PUT6^* | MEMBER2 |
l | | | |
m | sohn | mit{glied} |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again. |
r | I1 | TO-MOVE2* | MY1* | SON1* | ONCE-MORE1B* | THERE1* | BACK1A* |
l | | | | |
m | | | | sohn | wieder | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He said, “Think about your son‘s future.” |
r | $INDEX1* | TO-THINK1A | YOUR1 | SON1* | FUTURE1B | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | denk | dein | sohn | zukunft | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Well, the father passed it on to the son. |
r | | FATHER1* | NEXT-TO1A | SON1* |
l | | | |
m | vater | vererbt | sohn |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It was my second son's fault. |
r | | | $NUM-ORDINAL1:2d | SON1* | FAULT1* |
l | MY1* | $INDEX1* | |
m | mein | zweiter | sohn | schuld |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f My son intervened and told them that he would take both kittens. |
r | | | | SON1* | NO1A* | TO-WANT1B* | TO-TAKE1A* |
l | | | |
m | sohn | nein | will | nehmen |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat. |
r | DARN1* | $INDEX1* | I1* | SON1* | TO-BRING-ALONG1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | HE-SHE-IT2* |
l | | | | |
m | [MG] | | | sohn | mitbringen | | er |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f My son also said that we shouldn't get another cat. |
r | | | MY1* | SON1* | TO-SAY1* | PLEASE3 | NOT3B |
l | | | | |
m | | sohn | sagen | bitte | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him. |
r | $GEST-DECLINE1^* | BUT1* | MY1 | SON1* | $NAME | OLD5A | SELF1A* |
l | | | | |
m | | aber | mein | sohn | #x jahre alt | selbstständig |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well. |
r | TO-WORK2* | EQUAL8* | MY1* | SON1* | BEGINNING1A* | SUCCESS1* | SUBSIDY1* |
l | | | $INDEX2 | | | |
m | arbeit | wie | mein | sohn | anfang | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled. |
r | | | MY1* | SON1* | TO-SAY4* | $INDEX1 | BEEN1 |
l | | | | | |
m | mein | sohn | | gewes |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Now his son has followed in his footsteps. |
r | $INDEX1 | AFTER1* | TO-FOLLOW1A | SON1* |
l | | |
m | jetzt | nachfolger | sohn |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My son put a lot of effort into learning sign language. |
r | | | | SON1* | SELF2* | TO-BE-COMMITTED1 | SIGN-LANGUAGE1B |
l | |
m | sohn | selbst | [MG] | gebärdensprache |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My son was born hearing, my grandchild as well. |
r | | BIRTH2 | MY1* | SON1* | NEVERTHELESS3* | HEARING1A* | OUTDOORS1B^ |
l | | | |
m | | mein | sohn | trotzdem | | enkel |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It doesn‘t matter to my son. |
r | | | MY1* | SON1* | SELF1A* | HEAD1B | EMPTY8 |
l | | | | |
m | mein | sohn | selbst | kopf | leer |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me. |
r | TEAM-OR-CREW1^* | RESCUE1 | MY1 | SON1* | SMALL5 | TALL5A | I2 |
l | | | | | |
m | | rett | mein | sohn | war klein | bissl groß | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I also thought it was his son, but it was the boy who has cancer. |
r | | I1* | TO-THINK1B* | SON1* | NOT3B* | $INDEX1* | CANCER-OR-CRAB1E* |
l | | | | |
m | ich | dachte | sohn | | | krebs |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m My son had to wear earplugs for safety. |
r | | | MY1* | SON1* | $INDEX1* | EARPLUG-$CANDIDATE-LEI72^ | SECURE2* |
l | | | |
m | | sohn | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Other people told me they are mad, because their son took off his CI. |
r | PARENTS9B* | TO-UPSET1A^* | SOUR3 | SON1* | SELF1A* | $PROD |
l | | | |
m | eltern | sauer | sohn | selber | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well. |
r | $INDEX1 | I1* | $LIST1:3of3d | SON1* | I2 | SHALL1 | HANOVER1 |
l | | | | | | |
m | | | dritte | sohn | mein | soll | hannover |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f My son was so thankful. |
r | | | MY1* | SON1* | NO1B^* | THANKS2* |
l | |
m | mein | sohn | | danke |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f My nephew has a deaf son. |
r | NEPHEW1 | TO-HAVE-TO-OWN1* | DEAF1A | SON1* | SON1 | SMALL3 |
l | | | | | |
m | neffe | hat | gehörlos | s{ohn} | sohn |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed. |
r | PARENTS8 | ARROGANT1^* | MY1 | SON1* | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | DEAF1A* |
l | | | | | | | |
m | eltern | [MG] | | sohn | | | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Mama's boy. |
r | | $ORAL^ | MOTHER1* | SON1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | [LM:ach] | muttersöhnchen | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Of course, he's a mama's boy. |
r | | CLEAR1B* | MOTHER1* | SON1* | TO-GO1A* |
l | | | | |
m | klar | muttersöhnchen | geht nicht |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He is a mama's boy, right? Oh dear. |
r | | | MOTHER1* | SON1* | $GEST-OH-MY-GOD1^* |
l | | | |
m | muttersöhnchen | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Last year, her son started the preparation class for his First Communion. |
r | $INDEX1* | SUDDENLY4* | TO-BELONG1^* | SON1* | LAST5 | YEAR1B | TO-PRAY1B^* |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | | sohn | l{etztes} | jahr | kommunion |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time. |
r | ALSO3A | WHAT1A | HIS-HER1 | SON1* | $NAME | $INDEX1* | COMMUNION1 |
l | | | | |
m | auch | was | | sohn | ?? | kommunion |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I think the thumb represents the Heavenly Father, the index finger represents the Son, and the middle finger stands for the Holy Spirit. |
r | $LIST1:1of1d | FATHER3 | $LIST1:2of2d | SON1* | $LIST1:3of3d | HOLY1A* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | |
m | | vater | | sohn | | heilig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“ |
r | MUM3* | TO-SAY4* | YOUR1 | SON1* | DOWN1 | TO-WAIT1A | ON-PERSON1* |
l | | | | | | | |
m | mama | dein | sohn | unten | warten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me. |
r | FACE1^* | RIGHT-OR-AGREED1B* | MY1 | SON1* | DONE1A | I1 | MUM11* |
l | | | | | |
m | | stimmt | mein | sohn | fertig | | mama |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She asked her boss what to do. |
r | $GEST-OFF^* | TO-MAKE2 | MY1 | SON1* | I1 | SON1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | | |
m | was machen | mein | sohn | mein | sohn | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She asked her boss what to do. |
r | MY1 | SON1* | I1 | SON1* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | | $GEST-OFF^* |
m | mein | sohn | mein | sohn | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language. |
r | ADVICE1 | $INDEX1* | MY1 | SON1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-SIGN1B |
l | | | |
m | [MG] | | mein | sohn | wie | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.” |
r | | | YOU1^* | SON1* | $NAME | $INDEX1 | PAST1* |
l | | | | |
m | ihr | sohn | #name4 | war |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I would love to take your son in. |
r | | I1 | YOUR1 | SON1* | GLADLY1 | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 |
l | | | | |
m | [MG] | sohn | gern | aufnehmen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well. |
r | | | | SON1* | GOOD1* | FATHER1* | WET1A |
l | | | |
m | sohn | [MG] | vater |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone. |
r | TO-LOOK-AT1* | $GEST-NM^ | MY1* | SON1* | MOVEMENT1B^* | AREA1A^* | TO-RUN-OR-TO-RACE1* |
l | | | | |
m | | | mein | sohn | lebhaft | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person. |
r | TO-SAY1* | FEELING2A | MY1* | SON1* | RIGHT-OR-AGREED1^* | DEAF1B* | WAY2A* |
l | | | | | |
m | | fühl | mein | sohn | [MG] | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur. |
r | $INDEX1 | TO-SIT-FACING-SB1 | MY1* | SON1* | MASSAGE1* | MASTER1* |
l | | | | |
m | mein{e} mutter | | mein | sohn | masseurmeister |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My son explained it to me. |
r | | WHAT1A* | MY1 | SON1* | TO-EXPLAIN1 |
l | | |
m | was | mein | so{hn} | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m They told my mother to really urge her son to speak very clearly. |
r | YOU1 | MUST2 | YOUR1 | SON1* | MORE1 | PRESSURE1A* | TO-GIVE1 |
l | | | | |
m | du | muss | dein | sohn | mehr | druck | geben |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby. |
r | | | IMPORTANT1 | | | PREGNANT1A* | HEALTHY1A* |
l | PLEASE3* | YOU1* | SON1* | NOW3* | |
m | bitte | | wichtig | sohn | jetzt | | gesund |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m If I visit, my aunt will nudge my mother’s foot under the table and say, “#Name24 is saying something wrong.” or, “Your son is saying something wrong.” |
r | $INDEX1 | | | | |
l | | WRONG1 | YOUR1 | SON1* | WRONG1 |
m | #name24 | falsch | dein | sohn | falsch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He was the son and on the run because his father wanted to behead him. |
r | | | | SON1* | | FLIGHT1A |
l | HIS-HER1 | ON9* |
m | sein | sohn | auf | flucht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Emperor Friedrich's son I think/ |
r | | | | SON1* |
l | TO-BELIEVE2A | EMPEROR1B* | HIS-HER1 |
m | glaube | kaiser | | sohn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I wished for a son first. |
r | | | | | GOOD1* | BIRTH1A |
l | FIRST-OF-ALL1B | TO-WISH1B | SON1* |
m | erstes | wunsch | sohn | gut | geburt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The second child was a boy, and I cried. |
r | | | | | | TO-CRY3* |
l | $NUM-ORDINAL1:2d | SON1* | I1 |
m | zweite | sohn | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f My first son often wants to go out with me. |
r | | | | | | | ALSO3A* |
l | BUT1 | SON1* | FIRST-OF-ALL1B | SON1 |
m | | | erstens | sohn | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f My son and I went there by train last week. |
r | | | | SON1* | | TO1 | TRAIN2B* |
l | MUST1A^ | WITH1B | MY1 | | BOTH1* | |
m | … | mit | mein | sohn | | zug |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f My friend’s son was living in Dubai. |
r | | | | SON1* | I1 | MEASURE-HORIZONTAL1^* | SON1 |
l | | | | |
m | so{hn} | freundin | sohn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m She asked him where she could put two deaf children. |
r | WHERE1B | THERE-IS3* | MY1* | SON1* | CHILD1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | DEAF1A* |
l | | | | | |
m | wo | gibt | mein | s{ohn} | kinder | zwei | |