MIRROR1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MIRROR1^
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But it wasn't allowed back then.
r			IF-OR-WHEN1A*	MIRROR1^*	OFF2
l						NOT3A	TO-GO2A
m			wenn	ab		nicht	gehen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then, both of us looked at the mirror and I had to see what speaking looked like on the mouth.
r	$INDEX1*	MIRROR1*	TO-DISCUSS1*	MIRROR1^*
l			TO-DISCUSS1*
m		spiegel	sprache	wie
= MIRROR1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
r			$INDEX1*	MIRROR1	$PROD	TO-COST1*	BACK-THEN1*
l					$PROD	TO-COST1*
m			spiegel			kostet	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mirror - my side mirror - is broken/
r			SQUARE2^*	MIRROR1	$PROD	I1	CAR1*
l			SQUARE2^*		$PROD		CAR1*
m				spiegel		[MG]	au{to}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
r	ROUND12^	SCHNITZEL2*	ROUND12^	MIRROR1	EGG6A*	$PROD
l	ROUND12^	SCHNITZEL2*	ROUND12^			$PROD
m	…	schnitzel		spiegelei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We started with speech practice in front of a mirror.
r	TO-SPEAK4	TO-PRACTICE1	WITH1A*	MIRROR1
l		TO-PRACTICE1
m	sprechübung		mit	spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We practiced articulation with the help of a mirror.
r	$PROD	NECK1^	TO-PRODUCE2^*	MIRROR1
l	$PROD		TO-PRODUCE2^*
m		artikulation		spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We had to watch ourselves in the mirror and practice over and over again.
r	$PROD	$PROD	TO-LOOK2	MIRROR1	TO-LOOK2*	ORAL1*	TO-PRACTICE1
l	$PROD	$PROD					TO-PRACTICE1
m		[MG]		spiegel			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But before I leave, I check one last time in the mirror whether everything is alright.
r		BEFORE2	FIRST1A	MIRROR1	GOOD1*	GOOD1*
l	TO-GO1A
m		vor	zuerst	spiegel		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But why did her company move her up?
r	$GEST^	WHY10A*	FAST1B*	MIRROR1	TO-GRAB1A^*	TO-PUT-FROM-TO1B^*
l	$GEST^	WHY10A*					$INDEX1
m		warum	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then she used the mirror.
r		SHE1*	ONCE-MORE1A	MIRROR1
l
m		sie	wieder	spiegel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It was easy to find her with the mirror.
r				MIRROR1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1B	$GEST-OFF^
l					EASY-OR-LIGHT1*		$GEST-OFF^
m				spiegel	leicht	finden
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It worked with the mirror.
r			IT-WORKS-OUT1
l			IT-WORKS-OUT1	MIRROR1
m			auf	spiegel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it worked with the mirror.
r			IT-WORKS-OUT1		$GEST-OFF^
l			IT-WORKS-OUT1	MIRROR1	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
r	ATTENTION1	$PROD	THEN1A	MIRROR1*	$PROD	ATTENTION1	$PROD
l		$PROD			$PROD		$PROD
m		[MG]		spiegel	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r	$PROD	$PROD	$PROD	MIRROR1*	$PROD	MIRROR1*	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD		$PROD
m	[MG]	[MG]	[MG]		spiegel	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r	$PROD	MIRROR1*	$PROD	MIRROR1*	$PROD
l	$PROD		$PROD		$PROD
m	[MG]		spiegel	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f And the mirrors/
r			AND2A	MIRROR1*	MIRROR3*
l			AND2A
m				spiegel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r	$LIST1:1of1d	TO-STOMP1^*	WITH1A	MIRROR1*	EGG3B*	AND2A	CUCUMBER2B*
l	$LIST1:1of1d	TO-STOMP1^*			EGG3B*	AND2A	CUCUMBER2B*
m		labskaus	mit	spiegelei		und	gurke
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r	MUST1	IN-ADDITION1*	PRESENT-OR-HERE1	MIRROR1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	DUTY5*
l							DUTY5*
m	muss		da	spiegel	da		pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I am not allowed to drive without it.
r			ONLY2A*	MIRROR1*	WITHOUT1*	TO-GO2A	NOT3A
l
m			nur	spiegel	ohne	gehen	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Two side mirrors.
r				MIRROR1*	$PROD
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		$PROD
m				spiegel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r		$INDEX1	CLEAR1B*	MIRROR1*	CLEAR1A*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					CLEAR1A*
m		nur	klar		klar	nur	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can’t look into the rear-view mirror then.
r	$INDEX1	NORWAY1*	NONE1	MIRROR1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
r	HAM1*	$PROD	EGG6A*	MIRROR1*	EGG3C*	$PROD
l		$PROD			EGG3C*	$PROD
m	…			spiegelei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We practiced articulation in front of a mirror.
r				MIRROR1*	MIRROR2	TO-RANT1^*	ARTICULATION1^
l					MIRROR2
m				spiegel			a
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When we practiced speaking, we were always sat in front of a mirror.
r		$INDEX1	TO-SPEAK4*	MIRROR1*	MIRROR2*
l					MIRROR2*
m			sprechen	spiegel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then, both of us looked at the mirror and I had to see what speaking looked like on the mouth.
r	TO-LOOK3*	MOUTH1B^	$INDEX1*	MIRROR1*	TO-DISCUSS1*	MIRROR1^*
l					TO-DISCUSS1*
m	[MG]	ablesen		spiegel	sprache	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That’s why they used it.
r				MIRROR1*
l
m				spiegel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The mirror was a great idea.
r				MIRROR1*	TO-MATCH1
l					TO-MATCH1
m				spiegel	passt
~ MIRROR3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I put on one of those hats and looked into a mirror.
r	I1	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	I1	MIRROR3	I1	TO-LOOK3
l		WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f And the mirrors/
r		AND2A	MIRROR1*	MIRROR3*
l		AND2A
m			spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror.
r	TO-HEAR2	NOT1	ALONE1A^	MIRROR3*	$PROD	I1*	$GEST-OFF^
l		NOT1		MIRROR3*	$PROD		$GEST-OFF^
m	hört	nichts	blaulicht	spiegel

Report Mistakes