TOGETHER4^

	

frontal

45°

90°

from above

= TOGETHER4
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Eastern club Empor and the club Comet merged.
r	SOURCE1A^*	EAST1A		TOGETHER4
l			$NAME-COMET1	TOGETHER4
m	empor	ost	comet	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m No sorry, together with the club B-G-S-V.
r			$ALPHA1:B-G-S-V	TOGETHER4	AND-THEN2
l				TOGETHER4		NOT1*
m			b-g-s-v		dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very interested in theater, especially combined with pantomime.
r	THEATRE6	MORE1	PANTOMIME1	TOGETHER4
l	THEATRE6		PANTOMIME1	TOGETHER4
m	theater	mehr	pantomime
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
r	NOT3B	HAVING-TO-DO-WITH-STH2	TO-BELONG1^	TOGETHER4	TO-WORK1
l	NOT3B	HAVING-TO-DO-WITH-STH2		TOGETHER4	TO-WORK1
m	nicht	zu tun	mit ihr	zusammenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually.
r	TEACHER2	SELF1A*	SIGN-LANGUAGE1B*	TOGETHER4	BILINGUAL1*	TOGETHER6
l	TEACHER2		SIGN-LANGUAGE1B*	TOGETHER4	BILINGUAL1*	TOGETHER6
m	lehrer		gebärdensprache	zusammen	lautsprache	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r	AND2A*	DEAF1A	$PROD	TOGETHER4
l	AND2A*		$PROD	TOGETHER4
m	und	gehör{losen}schu{le}		zusamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, once the teams were assembled, we all drove to Halle together.
r			DONE1B	TOGETHER4	TO-DRIVE1*	$INDEX1	HALLE-CITY1
l			DONE1B	TOGETHER4	TO-DRIVE1*
m			fertig		[MG]	in	halle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.
r	BIT2A*	$NUM-TENS2A:2d*	HEARING1A	TOGETHER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS4A:2d*
l				TOGETHER4
m		zwanzig	hörend		drei{und}zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The combination of technology and physics is a good idea.
r	NOW3*	TECHNOLOGY1	PHYSICS1	TOGETHER4	CHAIN1^	GOOD1
l	NOW3*	TECHNOLOGY1	PHYSICS1	TOGETHER4	CHAIN1^
m	jetzt	technik	physik	zusammen	kombination	sehr gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So combined it is a 2 [B] now and that's it.
r			NOW1*	TOGETHER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^
l				TOGETHER4		$GEST^
m			jetzt		zwei	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r	OUTDOORS1A^*	GERMAN1*	SWITZERLAND1A	TOGETHER4*	BOTH2A	COUPLE1	TO-MARRY3A
l	$INDEX1			TOGETHER4*		COUPLE1	TO-MARRY3A
m		deutsch	schweiz	zusammen	beide		verheirat
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They have to work together a little.
r			BIT1B	TOGETHER4*
l				TOGETHER4*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not.
r	TO-ADD-UP1*	THROUGH2A	CAN1*	TOGETHER4*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-MATCH3	NOT3A
l	TO-ADD-UP1*			TOGETHER4*		TO-MATCH3
m		durch	kann		stimmt	passt	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Can you go for walks with your group of elderly people?
r	ELDERLY1*	GROUP1A	EASY1*	TOGETHER4*	TO-GO2A*
l		GROUP1A	EASY1*	TOGETHER4*
m	seniorengruppe		einfach	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
r		$GEST-OFF^		TOGETHER4*	SOLID1	TO-STICK7^*	$INDEX1
l	LATER3	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	TOGETHER4*	SOLID1	TO-STICK7^*
m	spät		wenn		fest	blei{ben}

Report Mistakes