APPROXIMATELY3A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ APPROXIMATELY3A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
r	TO-SPLIT1A^	AREA1D	EVERYTHING1B			$NUM-TENS2A:6d*
l	TO-SPLIT1A^	AREA1D	EVERYTHING1B	APPROXIMATELY3A^	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-THOUSANDS1:1
m	stadtteil		[MG]	etwa	hundertsechzigtausend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But there were rumors?
r		BUT1*	MEANING1	APPROXIMATELY3A^	YOU1
l		BUT1*
m		ab{er}	bedeut	vermutung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We didn’t stand a chance in the beginning.
r	THROUGH2A	NOT3A	I1	APPROXIMATELY3A^
l
m		darf nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Besides that the region is best known for the vineyards.
r				APPROXIMATELY3A^	MOST1A	WELL-KNOWN4*	THROUGH2A
l
m				sonst	meist	bekannt	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
r	BODY3^	SHELF2C^	HOUSE1A	APPROXIMATELY3A^
l		SHELF2C^	HOUSE1A
m	besser	holzhaus
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The strawberry festival, the Oktoberfest, what else is there?
r		CELEBRATION1A*	$LIST1:3of3d*		$LIST1:3of3d
l	OCTOBER2*	CELEBRATION1A*	$LIST1:3of3d*	APPROXIMATELY3A^*	$LIST1:3of3d
m	oktoberfest			was noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, it was the best workplace.
r	WAS1*	MUST1A^*	QUOTATION-MARKS1^*	APPROXIMATELY3A^*	BEST1*	TO-WORK4*	PLACE9*
l			QUOTATION-MARKS1^*			TO-WORK4*	PLACE9*
m	war	[MG]		eigentlich	beste	arbeitsplatz
= APPROXIMATELY3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r		YOU1	AREA1A*	APPROXIMATELY3	ALREADY1A	YOU1*	TO-RECOGNISE1
l	THEN1A		AREA1A*		ALREADY1A
m		aber		ungefähr	schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It has to happen simultaneously, basically at the same time, so that nobody is too far ahead.
r			EQUAL1A^		EQUAL2*	COMPARISON1A*
l			EQUAL1A^	APPROXIMATELY3	EQUAL2*	COMPARISON1A*
m			muss	ungefähr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, a little.
r				APPROXIMATELY3
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
r	TO-ROUND-UP1^	$NUM-TENS2A:6d*	FAST3^*	APPROXIMATELY3
l		$NUM-TENS2A:6d*		$PROD
m	auf	sechzig	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	APPROXIMATELY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	OLD5A
l	$INDEX1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			ungefähr		fünfundzwanzig		jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There were probably 30 children gathered.
r	CHILD2*	$PROD	I1	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:3d	CHILD2*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l		$PROD					MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m	kind	[MG]	[MG]	[MG]	dreißig	kind	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Something between 80 and 90.
r				APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-TENS2A:9*	BETWEEN1D*
l					$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-TENS2A:9*	BETWEEN1D*
m					achtzig	neunzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Approximately.
r		APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1	APPROXIMATELY3	$GEST-OFF^
l		APPROXIMATELY1*			$GEST-OFF^
m		[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Right. Most of the time, it broadly matches reality.
r			ALSO1A	APPROXIMATELY3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			auch	ungefähr	ja eben
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Other television channels just roughly describe what's going to happen.
r			$INDEX1*	APPROXIMATELY3	$PROD	NOTHING1A*	$MORPH-UN5*
l					$PROD	NOTHING1A*
m			ungefähr			nichts	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Other television channels just roughly describe what's going to happen.
r	$PROD	NOTHING1A*	$MORPH-UN5*	APPROXIMATELY3
l	$PROD	NOTHING1A*
m	…	nichts	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Something like that. I don’t know for sure.
r		$GEST^	I1*	APPROXIMATELY3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	I2
l		$GEST^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
m		weiß ich nicht			weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Oh, yes, roughly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	APPROXIMATELY3
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			oh ja	ungefähr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345€.
r		CONCEPT1	TO-WISH1B	APPROXIMATELY3	SAME2A
l	$INDEX1	CONCEPT1			SAME2A	HARTZ2*	$NUM-ROMAN1:4
m		konzept	wunsch		selbe	hartz vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That’s why we only kind of know it.
r				APPROXIMATELY3	PERIOD1A^*	$GEST-OFF^
l					PERIOD1A^*	$GEST-OFF^
m				ungefähr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They can take between 20 and 50 people.
r			CAN1	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:2d	UNTIL1	$NUM-TENS2A:5*
l
m			kann	[MG]	zwanzig	bis	fünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And they’ll tell us what we’re looking at and stuff?
r	WHAT1B*	CONTENT3	PERIOD1D^*	APPROXIMATELY3	$GEST^
l	WHAT1B*	CONTENT3	PERIOD1D^*		$GEST^
m	was			ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, approximately.
r				APPROXIMATELY3	SIMILAR1*
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m But even with a hearing aid, it was more of a guessing game, and the audiogram wasn’t great either.
r	HEARING-AID1	I1	$INDEX1	APPROXIMATELY3	GRAPH2*
l
m	hörgerät			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was only able to guess, I couldn’t really pick up on anything.
r			I1	APPROXIMATELY3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TRUE2	GOOD1^*
l							GOOD1^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I just always estimate a rough amount and then throw everything together.
r			RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	APPROXIMATELY3*	TO-THROW1*
l			RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I could talk a bit about the “internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r	OVER-OR-ABOUT1*	INTERNATIONAL1*	I1*	APPROXIMATELY3*	I1
l		INTERNATIONAL1*
m	über	international		ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And with that in mind, I calculated the approximate amount.
r			HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*		APPROXIMATELY3*	APPROXIMATELY1*
l	TIMES3	I1	HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*	I1	APPROXIMATELY3*	APPROXIMATELY1*
m	mal		[MG]		ich	ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And with that in mind, I calculated the approximate amount.
r	HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*		APPROXIMATELY3*	APPROXIMATELY1*
l	HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*	I1	APPROXIMATELY3*	APPROXIMATELY1*
m	[MG]		ich	ungefähr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We did our best to somehow find our way around. That was bad.
r			I2	APPROXIMATELY3*	THIS-AND-THAT1^*	APPROXIMATELY3*	THIS-AND-THAT1^*
l					THIS-AND-THAT1^*		THIS-AND-THAT1^*
m				ungefähr ungefähr		ungefähr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We did our best to somehow find our way around. That was bad.
r	I2	APPROXIMATELY3*	THIS-AND-THAT1^*	APPROXIMATELY3*	THIS-AND-THAT1^*	BAD3B	$$EXTRA-LING-ACT^
l			THIS-AND-THAT1^*		THIS-AND-THAT1^*	BAD3B	$$EXTRA-LING-ACT^
m		ungefähr ungefähr		ungefähr		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I didn’t really know what all of that meant, only the rough context.
r	TO-UNDERSTAND1	CONTENT3	I2*	APPROXIMATELY3*	PERCEPTION3	APPROXIMATELY1*
l		CONTENT3			PERCEPTION3	APPROXIMATELY1*
m	[MG]	in{halt}	[MG]	ungefähr		unge{fähr}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	TALL5B	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	APPROXIMATELY3*	ALREADY1A	AVERAGE1C*	YEAR1A*
l			$GEST^		ALREADY1A	AVERAGE1C*
m	groß	wenn	[MG]	schon		durchschnitt	fünf jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They said, “Anything, just something vague.“
r	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	APPROXIMATELY2*	APPROXIMATELY3*
l	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	APPROXIMATELY2*
m	egal		[MG]	ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On average you normally get/
r	PENSION1*	AVERAGE1C*	ALL1A	APPROXIMATELY3*
l		AVERAGE1C*
m		durchschnitt	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I need to help the little one and also clean the corners of her eyes, just washing the face isn’t enough.
r	TO-LOOK2*	$GEST-OFF^	TO-WASH-FACE1A	APPROXIMATELY3*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	TO-WASH-FACE1A		$GEST-OFF^
m				ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m For example things that happened around the year 2000, you can get them confused easily.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	OR3^*	APPROXIMATELY2*	APPROXIMATELY3*
l		OR3^*	APPROXIMATELY2*
m	zweitausend	[MG]	ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
r	TO-WRITE1A	BIT2A	TO-READ2*	APPROXIMATELY3*	DONE4
l	TO-WRITE1A			APPROXIMATELY3*	DONE4
m	beschreib	bisschen	[MG]	ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f You had to pay about 10 German Marks I think.
r	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^	APPROXIMATELY1*	TO-THINK1A	APPROXIMATELY3*
l	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^	APPROXIMATELY1*
m	mark	[MG]
= TO-ASSESS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
r	HOUSE1A	HOUSE1A^*	$INDEX1	TO-ASSESS1	NEXT-TO1A*	WHATEVER5	TO-RING-DOORBELL1*
l	HOUSE1A	HOUSE1A^*
m	haus	haus		[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Or only roughly, always only roughly.
r				TO-ASSESS1	ALWAYS4A*	TO-ASSESS1
l					ALWAYS4A*
m				[MG]	immer	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Or only roughly, always only roughly.
r		TO-ASSESS1	ALWAYS4A*	TO-ASSESS1
l			ALWAYS4A*
m		[MG]	immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Outside, all the hearing people wanted to know how it went.
r	HEARING1A*	WHAT1A*	GIVE-IT-TO-ME1*	TO-ASSESS1*
l		WHAT1A*
m	hörend
= TO-ESTIMATE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I've been told they estimated 500,000 dead people.
r
l		TO-LEARN-STH1A*	TO-SAY1	TO-ESTIMATE1	$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:1
m		erfahren	sagt	schätzungen	fünfhunderttausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What do you think?
r			VIEW1	TO-ESTIMATE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f All in all there are around 400 branches of the White Ring.
r	LOCATION1C^*	APPROXIMATELY2	$NUM-HUNDREDS1:4	TO-ESTIMATE1
l		APPROXIMATELY2
m	[MG]	ungefähr	vierhundert	schätzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r	TO-BETRAY1A*	$PROD	MEANING1*	TO-ESTIMATE1	$INDEX1*	TO-ESTIMATE1	GOOD1*
l	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1				GOOD1*
m	verrat	wetter	bedeu{tet}	schätzen		schätzen	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r	MEANING1*	TO-ESTIMATE1	$INDEX1*	TO-ESTIMATE1	GOOD1*
l	$INDEX1				GOOD1*
m	bedeu{tet}	schätzen		schätzen	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I only check the forecast to be able to estimate the weather if I'm going to meet someone that day.
r	$GEST-OFF^	AHEAD2	SECURE2*	TO-ESTIMATE1*
l	$GEST-OFF^	AHEAD2	SECURE2*
m	…	voraus	sicher	schätzen

Report Mistakes