|
Mund: saarland |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Saarland (Bundesland) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es im Saarland nur einen Dolmetscher. |
| r | | | BEISPIEL2* | SAARLAND2A | HABEN-BESITZEN1* | DOLMETSCHER1 | $NUM-EINER1A:1 |
| l | | | |
| m | beispiel | saarland | hat | dolmetscher | ein |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Hier im Saarland war ja dieser Fall, bei dem es im Krankenhaus Probleme gab. |
| r | | $INDEX1* | PROBLEM2A | SAARLAND2A | FALL1 | KRANKENHAUS1B | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | problem | saarland | fall | krankenhaus | |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt. |
| r | GESETZ1D* | $INDEX1* | UND2A* | SAARLAND2A | KEIN7A* | $WORTTEIL-AN1 | LAUFEN1* |
| l | | | | |
| m | | | und | saarland | [MG] | anlaufstelle |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade. |
| r | GEHÖREN1* | WIR2 | HIER1* | SAARLAND2A | $ALPHA1:L | VERBAND1C* | ICH1 |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | | | | saarland | landesverband |
