ZIGARRE1^
| |
1781 |
= $NAME-LUDWIG-ERHARD1 (1 Token) |
|||||||
Übersetzungsäquivalent: Ludwig Erhard (Person) | |||||||
1246344 fra12 | 61+m Mit dabei waren Ehrhard und Adenauer, zu dritt standen sie in einem großen Auto, einem offenen Wagen von Mercedes, und haben den Leuten gewinkt. | |||||||
r | MIT1A | $LIST1:2of2d | $NAME-LUDWIG-ERHARD1 | $LIST1:2of2d | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | |
l | |||||||
m | mit | erhard | und | adenauer | |||
= BÜNDE-STADT1 (2 Tokens) |
|||||||
Mund: bünde | |||||||
Übersetzungsäquivalent: Bünde (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen) | |||||||
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
1289793 mst02 | 18-30f Das ist nicht in Bünde. | |||||||
r | |||||||
l | NEIN1A* | BÜNDE-STADT1 | NEIN1A* | ||||
m | bünde | ||||||
1289793 mst02 | 18-30f Ich habe mal was von Bünde gehört. | |||||||
r | ICH1* | HÖREN1 | BÜNDE-STADT1* | $INDEX1* | |||
l | |||||||
m | [MG] | gehör{t} | bünde | ||||
= KUBA2 (2 Tokens) |
|||||||
Mund: kuba | |||||||
Übersetzungsäquivalente: Kuba; Kubaner | |||||||
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
1248862 goe07 | 18-30f Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe. | |||||||
r | HOMEPAGE1* | THEMA1 | $ALPHA1:# | KUBA2 | $INDEX1 | ES-GIBT3 | OPERATION1B* |
l | |||||||
m | homepage | thema | kuba | kuba | gibt | operation | |
1248862 goe07 | 18-30f Ich war verblüfft, die Kultur in Kuba war völlig anders. | |||||||
r | VERWIRRT-SEIN1 | ANDERS1 | KULTUR1A* | KUBA2 | VERWIRRT-SEIN1 | ||
l | |||||||
m | [MG] | anders | kultur | kuba | [MG] | ||
= ZIGARRE1 (6 Tokens) |
|||||||
Mund: zigarre | |||||||
Übersetzungsäquivalent: Zigarre | |||||||
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
1289793 mst02 | 18-30f Da gab es früher Zigarren. | |||||||
r | FRÜHER1* | ZIGARRE1 | |||||
l | |||||||
m | früher | zigarren | |||||
1289793 mst02 | 18-30f Das habe ich gehört, aber ich weiß nicht, ob dort Zigarren verkauft wurden. | |||||||
r | HÖREN1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | ZIGARRE1 | VERKAUFEN1 | |||
l | |||||||
m | hab gehör{t} | weiß ob | zigarre | [MG] | |||
1289793 mst02 | 18-30f Deswegen gebärdet man Bünde auch wie Zigarre. | |||||||
r | DESWEGEN1 | GEBÄRDEN1A* | ZIGARRE1 | ||||
l | |||||||
m | deswe{gen} | [MG] | |||||
1289793 mst02 | 18-30f Ich glaube, da gab es eben Zigarren, die dicken. | |||||||
r | $INDEX1* | HAUPTSÄCHLICH1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ZIGARRE1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ZIGARRE1 | ZIGARRE1 |
l | |||||||
m | … | [MG] | zigarren | [MG] | |||
1289793 mst02 | 18-30f Ich glaube, da gab es eben Zigarren, die dicken. | |||||||
r | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ZIGARRE1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ZIGARRE1 | ZIGARRE1 | ||
l | |||||||
m | zigarren | [MG] | |||||
1289793 mst02 | 18-30f Ich glaube, da gab es eben Zigarren, die dicken. | |||||||
r | ZIGARRE1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ZIGARRE1 | ZIGARRE1 | |||
l | |||||||
m | zigarren | [MG] |