| Mund: grenze |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Abgrenzung (Trennung) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1212176 1212176 | 46-60m
Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover. |
| R |
HIER1 | WISSEN2B^ | $INDEX1 | GRENZE2* | $INDEX1 | DDR4 | NEBEN1A* |
| L |
| | | | |
| M |
hier | | d-d-r | |
| 1250646 1250646 | 61+m
Nein, der Ährenkranz und der Zirkel stehen für den Grenzschutz und der Hammer ist ein Symbol für die Unterdrückung. |
| R |
| $$EXTRA-LING-MAN^ | NEIN1A | GRENZE2* | SCHUTZ2A* | KREIS1A* | HAMMER1 |
| L |
NEIN1A | | |
| M |
nein | | nein | grenzschutzsperre | hammer |
| 1414563 1414563 | 31-45m
Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am Main fahren. |
| R |
VON3* | LEIPZIG1B* | | GRENZE2* | $PROD | $INDEX1 | SOLL1 |
| L |
| $INDEX1 | BIS1 | | | |
| M |
| leipzig | bis | grenze | | | soll |
| 1184756 1184756 | 31-45m
Also, Freiburg liegt etwas östlich von Frankreich. |
| R |
FRANKREICH3A | | $INDEX1* | SCHWEIZ1A* | FREIBURG1* | $INDEX1* | |
| L |
| $PROD | | GRENZE2* | | |
| M |
frankreich | | | | freiburg |
| 1184756 1184756 | 31-45m
Und die Schweiz liegt süd-östlich von Frankreich. |
| R |
$INDEX1* | FRANKREICH3A* | $INDEX1* | SCHWEIZ1A | | | |
| L |
| | | GRENZE2* |
| M |
| frankreich | | schweiz |
