|
Mund: buffet |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Buffet |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178147 sh06 | 46-60w
Es gab ein luxuriöses Buffet, das wurde in München gut organisiert. |
| r | | LUXUS1B* | ESSEN1* | BUFFET1 | MÜNCHEN1A* | SUPER2* | ORGANISIEREN2A^* |
| l | | | | |
| m | | | | | [MG] | |
| 1248862 goe07 | 18-30w
Es war toll, es gab ein Buffet und Interviews. |
| r | TOLL1A | DANN1A | ESSEN1 | BUFFET1 | APPLAUS2^* | $GEST^ | INTERVIEW3 |
| l | | | |
| m | toll | dann | essen | [MG] | | | interview |
| 1244581 fra01 | 18-30m
Ich arbeitete in der Firma und bereitete das Weihnachtsbuffet vor, weil viele Leute zu uns hereinströmten. |
| r | ARBEITEN2* | ORGANISIEREN2A* | WEIHNACHTEN4A | BUFFET1* | | | |
| l | $PROD |
| m | | [MG] | weihnachtsbuffet | [MG] |
| 1183720-… hb08 | 61+m
Neulich kamen viele Leute vom Verein zum Feiern, wo alle zusammenkamen, es ein Buffet gab und gut zusammen gegessen wurde. |
| r | MASSE-PERSON-AKTIV1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ESSEN1^* | BUFFET1* | ESSEN2* | GUT1* | |
| l | | |
| m | viel | und | büfett | [MG] | gut |
| 1244581 fra01 | 18-30m
Nachdem das Weihnachtsbuffet beendet war, räumten wir alles auf und sie ging zum Chef. |
| r | | | WEIHNACHTEN4A | BUFFET1* | FERTIG1A | AUFRÄUMEN1* | |
| l | $INDEX1 |
| m | weihnachten | | fertig | aufräumen | |
| 1289623 mst01 | 46-60w
Es gab ein riesengroßes Büfett. |
| r | | GROSS7* | ESSEN2* | BUFFET1* | BUFFET1* | | |
| l | |
| m | gro{ß} | | büfett | [MG] |
| 1289623 mst01 | 46-60w
Es gab ein riesengroßes Büfett. |
| r | GROSS7* | ESSEN2* | BUFFET1* | BUFFET1* | | | |
| l | |
| m | gro{ß} | | büfett | [MG] |
| 1289623 mst01 | 46-60w
Die Leute sind dermaßen auf das Büfett gestürmt, dass für mich nichts Besonderes übrig geblieben ist. |
| r | | | ESSEN2* | BUFFET1* | ALLE1A* | $PROD | ICH1 |
| l | | | | |
| m | | büfett | | [MG] | |
| 1244742 fra01 | 18-30m
Da sind wir zur Veranstaltung gegangen, das Buffet war besonders und ein Star, also ein Zauberer namens Falau, war gekommen. |
| r | DANN1A | FEIERN1* | KOMMEN1 | BUFFET1* | LUXUS1A* | $INDEX1* | ERSTENS1C |
| l | | | | | |
| m | | | | büfett | | | erste |
| 1184756 nue04 | 18-30w
Es gab so viel Salat, zum Beispiel Kartoffelsalat und noch andere. |
| r | | | SALAT3* | BUFFET1* | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | KARTOFFEL3A* | SALAT3* |
| l |
| m | salat | | kartoffel | salat |
| 1585453 lei15 | 18-30w
Einmal mit Buffet und reservierten Plätzen im Saal. |
| r | $LIST1:1of2* | GLAUBEN2A* | MIT1A* | BUFFET1* | SITZEN1A* | | |
| l | |
| m | … | glaube | mit | büfett | |
| 1249741 mvp01 | 18-30m
Mit Buffet? |
| r | | | | BUFFET1* | | | |
| l |
| m | büfett |
| 1249741 mvp01 | 18-30w
Mit Buffet, ja, mit Buffet. |
| r | | | | BUFFET1* | | BUFFET1* | |
| l | JA1A |
| m | büfett | ja | büfett |
| 1249741 mvp01 | 18-30w
Mit Buffet, ja, mit Buffet. |
| r | | BUFFET1* | | BUFFET1* | | | |
| l | JA1A |
| m | büfett | ja | büfett |
