B: Ich wuchs auf/
B: ICH1
B: VERGANGENHEIT1^
B: gewesen
B: AUFWACHSEN1A
B: [MG]
B: Ich bin schon taub geboren.
B: SCHON1B
B: schon
B: GEBURT1B
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHON1A*
B: schon
B: $GEST-OFF^
B: Meine Eltern waren aber hörend.
B: $ORAL^
B: aber
B: MEIN1
B: ELTERN1B
B: el{tern}
B: HÖREND1A
B: hörend
B: STIMMT1^
B: Während ich aufwuchs, kommunizierte ich zwar mit meinen Eltern, aber dessen war ich mir nicht bewusst.
B: AUFWACHSEN1A
B: [MG]
B: ICH1
B: aber ich
B: SELBST1A*
B: selber
B: ABER1*
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ELTERN1B
B: el{tern}
B: [MG]
B: ICH1*
B: MERKEN-NICHT1*
B: $ORAL^
B: ab{er}
B: Bei Kommunikationsproblemen wurde mehr auf Dinge gezeigt.
B: KOMMUNIKATION1A*
B: [MG]
B: PROBLEM2A
B: problem
B: KOMMUNIKATION1A*
B: einfach
B: EINFACH1
B: $INDEX1
B: ZEIGEN-AUF1*
B: da so so
B: Zum Beispiel essen, schlafen, die einfachen Sachen.
B: ESSEN2*
B: ZEIGEN-AUF1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: SCHLAFEN1B
B: schlaf
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: Ich selber entdeckte Autos und Technik für mich und beobachtete das gerne.
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: ICH1
B: QUELLE1C*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: MEHR1*
B: mehr
B: BEOBACHTEN3B*
B: AUTO1
B: auto
B: TECHNIK1
B: technik
B: beobachten
B: AUGE1*
B: BEOBACHTEN3B*
B: $GEST-OFF^
B: Ich ließ die Autos umherfahren, schaute sie in Ruhe an und dachte darüber nach, wie das technisch funktionierte.
B: GENAU1*
B: DENKEN1B*
B: RUHE1*
B: ruhe
B: BEOBACHTEN3B*
B: was
B: TECHNIK1
B: technik
B: $PROD*
B: [MG]
B: Meiner Mama sagte ich, dass ich dieses Auto haben wolle.
B: ICH1
B: mama
B: MAMA7*
B: BESCHEID1A*
B: WOLLEN5*||$INDEX1
B: will
B: auto auto
B: AUTO1*
B: $INDEX1*
B: Sie willigte ein, war gutmütig und kaufte es mir.
B: MAMA11*
B: ma{ma}
B: SCHWACH1^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: okay
B: FÜR1*
B: für
B: GUTMÜTIG1
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: KAUFEN1A
B: kauf
B: ||$INDEX1*
B: ||HOLEN1A*
B: Ich sammelte Autos und zeigte immer, welche ich haben wollte.
B: SAMMELN3
B: sammeln
B: auto
B: AUTO1
B: FLUSS1^
B: BESCHEID1A*
B: $INDEX1*
B: will will
B: Ich spielte mit ihnen, baute Unfälle und schaute was passierte.
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: DENKEN1B*
B: $PROD*
B: [MG]
B: UNFALL2B
B: unfall
B: BEDEUTUNG1*
B: b{edeutet}
B: UNFALL2B*
B: ENTWICKELN2
B: Meine Mutter beobachtete mich eine Zeit lang und machte sich Sorgen.
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: ||AUFWACHSEN1A
B: NACHDENKEN2
B: [MG]
B: ÜBERLEGEN2*
B: [MG]
B: Sie überlegte, wie ich aufwachsen sollte.
B: ||AUFWACHSEN1A
B: [MG]
B: DENKEN1B*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: $INDEX1*
B: Jetzt sollte ich bald in den Kindergarten und dann in die Schule, wie sollte das klappen wenn ich nicht gebärden könnte?
B: BALD4
B: bald
B: KINDERGARTEN2
B: kindergarten
B: DANN1A
B: dann
B: SCHULE1A*
B: schule
B: WISSEN2B
B: weiß
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Bei der Stadt #Name3 fragte sie bei der Beratung, wie ihr Sohn gebärden lernen könnte.
B: ABER1*
B: aber
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: ZUSAMMENHANG3
B: MEIN1
B: STADT2*
B: stadt
B: #name3
B: STADT2*
B: BERATUNG1
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: MEIN1
B: mein
B: SOHN1*
B: sohn
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: Es hieß, es bestehe Kontakt nach Augsburg zu einer sozialen Einrichtung oder dem Kloster, das weiß ich nicht mehr genau.
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: ||WISSEN2B
B: KANN1*
B: [MG]
B: VERKNÜPFEN1A
B: [MG]
B: augsburg
B: AUGSBURG2||$INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: SOZIAL2A*
B: sozial
B: BEISPIEL1^*
B: od{er}
B: SCHLEIER1^
B: kloster
B: KETTE1^
B: [MG]
B: WISSEN2B
B: weiß
B: GENAU1*
B: genau
B: Meine Mutter fand, das hörte sich gut an.
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||HÖREN1
B: [MG]
B: ||GUT1
B: gut
B: Leider gab es keinen Kindergarten.
B: aber
B: FLACH1^*
B: ABER1*
B: leider
B: LEIDER1*
B: KINDERGARTEN2*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: kindergarten
B: KIND2*
B: KINDERGARTEN2*
B: KEIN8
B: [MG]
B: Eine Person kam extra ein- oder zweimal die Woche zu mir und brachte mir ein paar Gebärden bei.
B: EXTRA1
B: extra
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: zweimal
B: WOCHE2
B: $NUM-EINER1A:2d
B: MULTIPLIZIEREN2*
B: ||BESUCHEN1B*
B: BISSCHEN2A
B: biss{chen}
B: GEBÄRDEN1B*
B: UNTERRICHTEN1*
B: Es gab aber auch einfache Artikulationsübungen: „Buch“, „Ball“, wie Vorschulübungen.
B: EINFACH1*
B: einfach
B: ARTIKULATION1^*
B: m
B: $PMS*
B: BUCH1B
B: ball
B: BALL1
B: ball
B: WIE3A
B: wie
B: vorschul
B: VOR1A*
B: SCHULE1A*
B: ÜBEN1*
B: üben
B: Immer wieder gebärdete ich.
B: ICH1
B: AB-UND-ZU1*
B: [MG]
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1A
B: Ich war mir aber über das Gebärden nicht bewusst, ich habe einfach alles nachgemacht, was mir vorgebärdet wurde.
B: $ORAL^
B: aber
B: ||HIRN1A^*
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: NICHT6*
B: nicht
B: SCHARF1A
B: scharf
B: SO1A*
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: aber
B: so
B: SO1A
B: SEHEN-AUF1*
B: so
B: SO1A
B: $GEST-OFF^
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: Aber als Hörender habe ich mich nicht gefühlt.
B: ABER1
B: aber
B: ICH1*
B: GEFÜHL6
B: fühlen
B: HÖREND1A
B: hörend
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: Ohne darüber nachzudenken wuchs ich eine Zeit lang mit Gebärden auf.
B: DENKEN1B
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: AUFWACHSEN1A
B: WISSEN2B
B: LUFT3A
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1E*
B: ENDE1^
B: ABLAUF2
B: [MG]
B: Bis ich in die Schule nach Dillingen geschickt werden sollte.
B: STIMMT1^
B: $INDEX1
B: SOLL1*
B: s{oll}
B: SOLL1
B: soll
B: ICH1
B: ich
B: SCHICKEN1
B: schick
B: SCHULE1A*
B: schu{le}
B: MITTWOCH3^
B: dillingen
B: $INDEX1
A: Dillingen?
A: $ORAL^
A: dillingen
B: Ja, Dillingen.
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: DU1*
B: Meine Eltern fragten, ob ich jedes Wochenende heim käme.
B: MEIN1
B: mein
B: ELTERN1B
B: eltern
B: $GEST-NM^
B: $ORAL^
B: aber
B: ||FRAGE1
B: fr{agen}
B: OB1
B: ob
B: wochenende
B: WOCHENENDE3
B: REIHE1^*
B: NACH-HAUSE1*
B: heim heim
B: In Dillingen verneinten sie: „Nur alle zwei Wochen und in den Ferien geht es heim“.
B: MITTWOCH3^
B: dillingen
B: NEIN1A*
B: [MG]
B: NUR2A
B: nur
B: ALLE1A
B: alle
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: WOCHE2
B: woche
B: FERIEN1*
B: fe{rien}
B: NACH-HAUSE1*
B: [MG]
B: Das wollten meine Eltern auf keinen Fall.
B: ELTERN1B
B: eltern
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: NICHT3B*
B: [MG]
B: Sie fragten, ob es irgendwo eine Schule gäbe, wo man wöchentlich heim käme.
B: MUTTER2*
B: m{utter}
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: wo
B: WO1A
B: BEREICH1A
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: wo
B: WOCHE2
B: WO1A*
B: Es wurde gesagt, dass es eine in München gäbe.
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $INDEX1
B: münchen
B: MÜNCHEN1B
B: $INDEX1
B: Meine Eltern waren erstaunt, fragten nach und das Gespräch war erfolgreich.
B: ||ANSCHAUEN3
B: EGAL3*
B: FRAGE1*
B: fragen
B: UNTERHALTUNG1*
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: Ich konnte nach München umziehen und kam dort in die erste Klasse.
B: EINZIEHEN1*
B: MÜNCHEN1B
B: münchen
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: EINTRETEN1B*
B: kla{sse}
B: Das war alles ganz schön ungewohnt für mich.
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: ABSUCHEN1*
B: Ich habe meine Mutter vermisst und geweint, aber das ist ja ganz normal.
B: ICH1
B: aber
B: DA1*
B: TRAURIG2
B: [MG]
B: MAMA7*
B: mama
B: ICH2
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: ICH1
B: WEINEN3*
B: [MG]
B: NORMAL1
B: normal
B: ICH2
B: Unter den Gehörlosen, die gebärdeten, kam ich mir hilflos vor.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ALLE1A*
B: HÖREND1A^*
B: GEBÄRDEN1B
B: ALLE1A*
B: Sie waren ganz fleißig am Gebärden und ich schaute ihnen zu.
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: ARBEITEN4^*
B: BEOBACHTEN3B*
B: [MG]
B: Aber ich war noch schlecht im Artikulieren und musste noch üben.
B: ICH1*
B: SPRECHEN5A*
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: ÜBEN1*
B: üben
B: Sie schickten mich zu Artikulationsübungen, zum Beispiel b, r, n. Dort musste ich mich wirklich anstrengen.
B: SCHICKEN1
B: ÜBEN1*
B: [MG]
B: ARTIKULATION1^*
B: b
B: $PMS*
B: r
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $PMS*
B: n
B: ORAL1*
B: oral
B: ENGAGIEREN-SICH1
B: [MG]
B: Es war schön, sich Gebärden herauszupicken und Gebärdensprache zu lernen.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: GEBÄRDEN1B
B: AUSWAHL1F*
B: AKTIV2^
B: So wuchs ich also auf.
B: ABLAUF2*
B: AUFWACHSEN1B
B: [MG]
B: ABLAUF2*
B: [MG]
B: An den meisten Wochenenden fuhr ich heim.
B: MEISTENS1A
B: meist
B: wochenende
B: WOCHENENDE3*
B: REIHE1^*
B: ICH1
B: HEIM6*
B: heim
B: Mit meiner Mutter gab es Probleme in der Verständigung.
B: MUTTER2*
B: ma{ma}
B: DASSELBE2B*
B: sel{be}
B: PROBLEM2B
B: problem
B: KOMMUNIKATION1A*
B: Ich war froh in der Schule gebärden zu können, das war gut.
B: ICH1
B: ich
B: FROH1*
B: froh
B: SCHULE1A*
B: schu{le}
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: GUT1*
B: Aber zuhause mit meiner Mama konnte ich nicht gebärden, denn sie war nicht ehrgeizig genug, Gebärdensprache zu lernen.
B: GEBÄRDEN1B*
B: ||$INDEX1
B: GEBÄRDEN1B*
B: geb{ärden}
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: WIE3A*
B: LERNEN1*||$INDEX4
B: lernen
B: $GEST-OFF^
B: AKTIV1^*
B: [MG]
B: Deshalb teilte ich ihr mit, dass ich am Wochenende mit dem Zug fort wollte.
B: DESHALB1*
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: WOCHENENDE3*
B: woch{enende}
B: ICH1
B: BESCHEID1A*
B: ICH1
B: will
B: FORT1
B: fort
B: ZUG2A
B: zug
B: Sie war gezwungen mitzukommen und mich zu begleiten.
B: MUTTER2*||$INDEX1
B: mu{tter}
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: [MG]
B: ||HERKOMMEN1
B: komm
B: ICH1
B: FORT1
B: [MG]
B: MUTTER2*
B: $GEST-OFF^
B: BEGLEITEN1D*
B: mit
B: Alleine ging das nicht, ich war zu jung.
B: allein
B: ICH1*
B: ALLEIN4
B: JUNG2*
B: jung
B: NEIN1B
B: [MG]
B: Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
B: ICH1||$INDEX4
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: ICH2*
B: ZUG2A*
B: zug
B: FORT1
B: fort
B: landschaft
B: AUGE1^*
B: LANDSCHAFT1*
B: [MG]
B: ZUSCHAUEN3
B: allgäu
B: BERG1A^
B: ALLGÄU1
B: ODER5*
B: oder
B: RICHTUNG1^
B: ||MÜNCHEN1B*
B: münchen
B: ||ODER5*
B: oder
B: HEIM6
B: heim
B: Meine Mutter machte das für mich, weil ich immer mit dem Zug fort fahren wollte, es war echt prima und brachte mir Freude.
B: MUTTER2*
B: mu{tter}
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für für
B: ICH1
B: FORT1*
B: fort fort fort
B: ZUG2A
B: zug
B: PRIMA1*
B: prima
B: FROH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Und so ging das eine ganze Weile.
B: ABLAUF2
B: [MG]
B: AUFWACHSEN1B
B: [MG]
B: Ich war in der Grundschule bis zur sechsten Klasse, der Kontakt zu Gehörlosen und die Erfahrungen, die ich dort machte, waren schön.
B: grundschule
B: GRUND-BODEN3
B: SCHULE1A*
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ORD1:6d
B: se{chste}
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KONTAKT3
B: ERFAHRUNG6C*
B: [MG]
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Und außerdem fand ich es gut, im Internat zu sein.
B: DAZU1*
B: dazu
B: INTERNAT1A
B: internat
B: GUT1
B: gut
B: ICH1
B: Bevor ich im Internat war, wollte ich das nicht, ich wollte lieber heim.
B: VOR1B*
B: vor
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: ||FORT1*
B: ab ab ab
B: Aber dann merkte ich, dass es im Internat schön ist.
B: DANN1A
B: aber
B: INTERNAT1B
B: schön
B: SCHÖN1A
A: Wegen der sozialen Kontakte.
A: kontakte
A: KONTAKT2B*
B: $GEST-OFF^*
B: Der Kontakt und das Gebärden waren gut, aber es war natürlich anders, als in der Stadt zur Schule zu gehen.
B: KONTAKT2A
B: kon{takt}
A: $GEST-OFF^
B: GEBÄRDEN1A
B: GUT1*
B: gut
B: ABER1*
B: aber
B: STADT2*
B: stadt
B: HIN-UND-HER1*
B: schule
B: $ORAL^
B: b{isschen}
B: ANDERS3
B: anders
B: Im Internat gab es alltägliche Unterhaltungen in Gebärdensprache und es war wie in einer Wohngemeinschaft.
B: ICH1
B: INTERNAT1B*
B: GEBÄRDEN1E*
B: [MG]
B: ALLTAG1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: WIE3B
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: wohngemeinschaft
B: WOHNUNG1A*
B: GEMEINSCHAFT3
B: Das war schön, so gebärden zu können.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: GEBÄRDEN1B
B: Als ich die Realschule in München besuchte, war es dasselbe.
B: REALSCHULE1
B: real{schule}
B: münchen
B: MÜNCHEN1B*
B: EINTRETEN1B^*
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: Bis dahin waren insgesamt zwölf Jahre vergangen.
B: BIS-DAHIN1*
B: bis
B: $NUM-TEEN2A:2d
B: zwölf
B: JAHR1B*
B: jahre
B: PHASE4*
B: $GEST-OFF^
B: ABLAUF2
B: [MG]
B: Aber beispielsweise mit den Lehrern war es sehr verschieden.
B: ABER1*
B: aber
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: LEHRER5*
B: l{ehrer}
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: $GEST-OFF^
B: Sie sprachen nur, gestikulierten oder machten LBG.
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: GESTIK1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: $GEST-OFF^*
B: Manchmal ging etwas an mir vorbei und ich verstand es leider nicht gut.
B: manchmal
B: MANCHMAL1*
B: ICH1
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: UNGEFÄHR1*
B: [MG]
B: Es war eine schwierige Zeit.
B: SCHWIERIG1
B: schwierige
B: ZEIT5A*
B: Die anderen Schüler aus meiner Klasse an der Seite zu haben war gut.
B: $ORAL^
B: aber
B: DA1
B: da
B: KLASSE8*
B: [MG]
B: SCHULE1A*
B: schu{le}
B: GUT3*
B: gut
B: Aber mit den Lehrern gab es Probleme.
B: LEHRER5*
B: le{hrer}
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: PROBLEM2B*
B: problem
B: KONTRAST1^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Als ich fertig war, ging ich ins BBW Nürnberg zur Ausbildung als Elektroniker.
B: FERTIG1B
B: fer{tig}
B: ENTLASSEN1
B: $ALPHA1:B
B: b{-b-w}
B: nürnberg
B: NÜRNBERG1B*
B: UMZIEHEN1*
B: BILDUNG1
B: ausbil{dung}
B: elektroniker
B: ELEKTRO2
B: $GEST-OFF^
B: Als ich in die Ausbildung einstieg, war mir alles fremd.
B: ICH1
B: EINTRETEN1A
B: [MG]
B: fremd
B: FREMD3
B: BEREICH1A^*
B: Ich hatte Probleme, weil viele Leute aus Norddeutschland kamen.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: PROBLEM2B*
B: pro{blem}
B: $INDEX1
B: KOMMEN2*
B: DEUTSCH1
B: deu{tschland}
B: norddeutsch{land}
B: NORD1A
B: DEUTSCH1
B: GEGEND1*
B: KOMMEN2*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: Nürnberg war wie ein Zentrum, viele kamen dorthin.
B: WIE3A*
B: wie
B: NÜRNBERG1B*
B: nürnb{erg}
B: ZENTRUM1A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: Auch nach dem Mauerfall der DDR kamen viele Menschen nach Nürnberg.
B: WIE3B*
B: wie
B: $ALPHA1:D-R
B: d-d-r
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: ZEIT5A*
B: ||KEIN8
B: [MG]
B: BAU1
B: bau
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: Es war eine Herausforderung, die neuen Gebärden zu beobachten, mehr zu lernen und sie zu gebärden.
B: $ORAL^
B: aber
B: SEHR-VIEL1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: MEHR1*
B: mehr
B: LERNEN1
B: lernen
B: GEBÄRDEN1B
B: geb{ärden}
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: ICH1
B: BEOBACHTEN3B*
B: GEBÄRDEN1B
B: Alles aufzusaugen, nochmals nachzufragen.
B: MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*
B: [MG]
B: was
B: BESCHEID1A*
B: WAS1B*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: ||SUCHEN-TASTEND1*
B: Ich musste komplett umdenken.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: ZUSAMMENBRUCH4^
B: [MG]
B: Als ich anfing hatte ich die Erwartung und habe gedacht, dass es in Deutschland einheitlich wäre.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: erwarten
B: $ALPHA1:E
B: ERWARTUNG1A*
B: EINTRETEN1A
B: [MG]
B: GLAUBEN2B
B: glaub
B: [MG]
B: GLEICH1A*
B: GLEICH8*
B: BEREICH1A^*
B: deutschland
B: Aber das stimmte nicht, es gibt erhebliche Unterschiede innerhalb Deutschlands.
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: UNTERSCHIED1B
B: [MG]
B: SEHR7*
B: [MG]
B: IRGENDWO1^*
B: Ich war nach dreieinhalb Jahren fertig mit der Ausbildung und zog um.
B: ABLAUF2
B: [MG]
B: drei{ein}halb
B: $NUM-EINER1A:3d
B: HALB6*
B: JAHR1B*
B: jahr
B: VORBEI2B^
B: fertig
B: UMZIEHEN1*
B: [MG]
B: Ins Allgäu, du weißt ja, dort ist es sehr schwierig mit der Arbeitssituation.
B: allgäu
B: ARTIKULATION1^*
B: GEBIET1
B: WISSEN2B
B: weißt
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Zufällig erzählte ich es einer gehörlosen Person, die dort einen Arbeitsplatz hatte.
B: ICH2
B: ZUSAMMENHANG1B
B: ZUFALL1
B: zufall
B: $INDEX1
B: EIN1A
B: ein
B: PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: DA1*
B: da
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ9
B: DA1||$INDEX1
B: da
B: Er sprach mit dem Chef und ich wurde aufgenommen.
B: ZUERST1B*
B: zuerst
B: FRAGE1*
B: fragen
B: CHEF1B
B: chef
B: ||BESCHEID1A
B: [MG]
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: ||ABHOLEN1^*
B: ??
B: Ich hatte also Glück gehabt, weil ich Beziehungen hatte.
B: ICH1
B: GESUND1A^*
B: glück gehabt
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
B: BEZIEHUNG1
B: beziehung
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
B: $GEST-OFF^
B: Als ich dorthin kam, lief es gut, ich konnte gebärden, weil ein anderer Gehörloser da war.
B: glück gehabt
B: GLÜCK4*
B: ||UMZIEHEN1^*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: da
B: DA1*
B: BEIDE2B*
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$NUM-EINER1A:2d
B: gehörlos
B: DA1*
B: da
B: Später kam noch ein dritter und dann sogar noch ein vierter Gehörloser dazu.
B: SPÄTER4*
B: später
B: $PROD*
B: dazu
B: SPÄTER10*
B: $PROD*
B: vier
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: Der Vierte war dann wieder weg und wir waren noch zu dritt.
B: SPÄTER10*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: $PROD*
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: ||$NUM-EINER1A:4*
B: v{ier}
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: Das ist bis heute so und es ist schön mit ihnen zu gebärden.
B: DA1^*
B: bis
B: HEUTE2*
B: heute
B: schön
B: SCHÖN1A
B: GEBÄRDEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $ORAL^
B: joa
B: Schon seit 15 Jahren bin ich bei derselben Firma, aber es funktioniert.
B: SCHON1B*
B: schon
B: $NUM-TEEN2A:5
B: fünfzehn
B: JAHR1B*
B: jahr
B: FIRMA1A
B: firma
B: $INDEX1
B: DASSELBE4*
B: [MG]
B: ABER1*
B: aber
B: KLAPPT1
B: klappt
B: $GEST-OFF^
B: Aber mit den restlichen Arbeitskollegen gibt es natürlich ein Kommunikationsproblem.
B: ABER1*
B: aber
B: arbeitskoll{ege}
B: ARBEITEN1*
B: KOLLEGE1A*
B: ALLE1A
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: BASTELN1A^*
B: da
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: KOMMUNIKATION1A*
B: komm{unikation}
B: JA1A*
B: ja
B: $GEST-OFF^
B: Aber dann kann man es aufschreiben.
B: $ORAL^
B: aber
B: SCHREIBEN1A
B: Wenn man sich mit jemandem mehrfach austauschen muss, kann man ein bisschen ablesen oder ganz einfache Dinge gebärden.
B: JA1A^*
B: [MG]
B: OFT3*
B: WENN1A
B: wenn
B: oft
B: OFT3*
B: BEIDE2B*
B: OFT3
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: ORAL1*
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: [MG]
B: BISSCHEN1B*
B: GEBÄRDEN1A*
B: BISSCHEN2A
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: geb{ärden}
B: BISSCHEN2A
B: [MG]
B: Aber ich bevorzuge es aufzuschreiben.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: aber
B: ETWAS-LIEBEN1*
B: [MG]
B: SCHREIBEN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Aber ich habe ja meine gehörlosen Kollegen, deswegen ist es okay.
B: aber
B: $GEST^
B: DA1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX2
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: OKAY3*
B: okay
C: Wollt ihr euch noch etwas fragen?
C: Vielleicht wollt ihr zu einem Punkt des anderen etwas hinzufügen, euch austauschen oder etwas fragen.
A: Eure Kollegen in der Firma waren nicht bereit, Gebärden zu lernen?
A: $INDEX1
A: firma
A: FIRMA1A
A: $INDEX1
A: kollege
A: SCHÜTTELN-HAND3^
A: ALLE1A
A: NICHT3B*
A: nicht
A: BEREIT2A
A: bereit
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: lernen
A: LERNEN1
A: NICHT6
B: Ich sage mal, wenn ich gebärdete, zeigten sie Interesse und fragten mich nach Gebärden.
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: sage
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: ICH1*
B: ich
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: KOMMEN3
B: INTERESSE1A
B: FRAGE1*
B: fragen
B: [MG]
B: ICH1*
B: GEBÄRDEN1B
B: $GEST-OFF^*
B: Aber das verlor sich, das anfängliche Interesse war schnell dahin.
B: $PROD*
B: [MG]
B: WIE3A*
B: wie
B: ANFANG1A
B: anfang
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: ABWÄRTS1^
B: [MG]
B: Diese Zeit war immer kurz.
B: ZEIT1*
B: zeit
B: KURZ3A*
B: kurz
B: IMMER1A
B: immer
B: $GEST-OFF^*
B: Das Interesse am Gebärden verschwand.
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: INTERESSE1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: aber
B: Nach ein paar Tagen waren sie nicht mehr daran interessiert.
B: [MG]
B: TÄGLICH2A^*
B: NICHT4
B: $INDEX1
B: Aber für mich ist der Zusammenhalt in der Gruppe der Gehörlosen wichtig, dann fühle ich mich wohl.
B: ICH1
B: aber i{ch}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ZUSAMMEN-GRUPPE1*
B: HAUPTSACHE1B
B: haupt{sache}
B: WICHTIG1*
B: wicht{ig}
B: ZUSAMMEN-GRUPPE1
B: ICH1
B: WOHL1*
B: wohl
B: Ich sage dir, ich habe das Gefühl, wenn es da keine Gehörlosen geben würde, dann wäre es schwieriger.
B: ICH1
B: wenn
B: BESCHEID1A*
B: sage
B: WENN1A*
B: wenn
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: LEER1^
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: vom {ge}fühl schwierig
B: ICH1*
B: GEFÜHL2A*
B: SCHWIERIG1
B: Würde die Verständigung mit den anderen Kollegen klappen?
B: KOMMUNIKATION1A
B: klappt mit
B: KLAPPT1
B: HANDLUNG3^*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: Falls nicht, wäre ich ziemlich hilflos.
B: $GEST-NM^*
B: [MG]
B: ABSUCHEN1*
B: [MG]
B: Ich müsste noch einmal in mich gehen und dann überlegen, ob ich es aufgebe oder woanders hingehe oder so.
B: [MG]
B: ICH1*
B: SCHAUEN3*
B: $GEST^
B: WÄRE1*
B: wäre
B: $GEST^
B: [MG]
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: ||EINTRETEN1A*
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: ob
B: $GEST-OFF^
B: Ich glaube, das wäre ganz schön bitter.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: fühl
B: ICH1
B: GEFÜHL2A
B: SEHR6*
B: [MG]
B: Aber ich habe ja die Gehörlosen.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: DA1*
B: da
B: Weißt du, die hörenden Kollegen machen dasselbe, in der Pause quatschen sie miteinander.
B: WISSEN2B
B: [MG]
B: WIE3B
B: wie
B: $INDEX1
B: DASSELBE2A*
B: dasselbe
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: GRUPPE1A*
B: [MG]
B: QUATSCHEN1*
B: [MG]
B: PAUSE1*
B: pause
B: QUATSCHEN1*
B: [MG]
B: Und wir Gehörlosen gebärden eben, es ist also genau dasselbe.
B: [MG]
B: ICH1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: GRUPPE1D*
B: GEBÄRDEN1E*
B: selbe
B: DASSELBE2A
B: $INDEX2*
B: Jedoch haben die Hörenden den Vorteil, viele Neuigkeiten zu erfahren.
B: ABER1*
B: aber
B: HÖREND1A*||$INDEX1
B: hörend
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: HÖREND1A*
B: hö{rend}
B: NEU1A*
B: neu neu
B: Stimmt, da habe ich schon das Gefühl, dass wir immer hinterherlaufen müssen, um Dinge zu erfragen.
B: ICH1*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: schon
B: SCHON1B
B: ICH2
B: SPÜREN1
B: spüre
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: immer
B: ICH1
B: IMMER5*
B: laufen
B: LAUFEN1
B: ICH1
B: BESCHEID1A*
B: was
B: ||FRAGE1*
B: WAS1A
B: BESCHEID1A
B: $GEST-OFF^
B: Das ist schon ein Problem.
B: problem
B: PROBLEM2A
B: ICH2*
B: Unter uns Gehörlosen ist es unbekümmerter.
B: $INDEX2
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GEBÄRDEN1E
B: LUFT3A
B: $GEST^
B: [MG]
A: Bei mir war es dasselbe.
A: ICH1
A: $GEST^*
A: ICH1
A: dasselbe
A: DASSELBE2A
A: ICH1
A: In der Mittagspause aß und trank ich gelangweilt und alleine vor mich hin.
A: pause
A: PAUSE1
A: $INDEX1
A: mittag
A: ENDE1^*
A: WECKER1^
A: ICH1
A: LANGEWEILE1*
A: ALLEIN4
A: allein
A: ICH2
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||TRINKEN1
A: ALLEIN4
A: allein
A: Aber es gab einen Kollegen, der war spitze, sehr nett zu mir. Warum weiß ich nicht.
A: ABER1
A: aber
A: WAR1*
A: war
A: EIN1A
A: ein
A: SCHÜTTELN-HAND3^
A: kollege
A: $INDEX1
A: spitze
A: SPITZ1A
A: $INDEX1
A: nett
A: NETT2*
A: AUF-PERSON1*
A: warum
A: WARUM2A*
A: $GEST-OFF^
A: So war er einfach, er war nett zu allen.
A: so
A: SO1A
A: INNEN1C^*
A: LIEBER1
A: lieb
A: FÜR1*
A: für
A: ALLE1A
A: [MG]
A: GUT1*
A: [MG]
A: GUT1^*
A: sehr nett
A: ZU9
A: zu
A: ALLE1A
A: allen
A: Was er gemacht hat?
A: DER-DIE-DAS1*
A: der
A: WAS1B*
A: was
A: Einmal/
A: $NUM-ORD1:1d
A: einmal
A: $INDEX1*
A: Einmal haben wir zusammen gearbeitet.
A: ICH1
A: BEISPIEL1^*
A: damit
A: WIR2*
A: wir zusammen
A: gearbeitet
A: ZUSAMMEN-PERSON1^
A: ARBEITEN1*
A: Ich war verantwortlich für die Materialsäge.
A: ICH1^*
A: verantwortlich
A: MATERIAL2A^*
A: ICH2*
A: WAS1A
A: materialsäge
A: MATERIAL2
A: RUND-LANG1A^
A: HEBEL3^*
A: Nur ich alleine durfte daran sägen.
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||MUSS1A^
A: darf
A: ||ALLEIN4
A: allein
A: Denn viele Hörende zogen den Hebel zum Sägen wegen des Zeitdruckes ohne Bedacht herunter und das Sägeblatt riss andauernd.
A: WARUM10B*
A: warum
A: VIEL1A
A: viel
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: HEBEL3^*
A: [MG]
A: ZEIT1
A: HEBEL3^*
A: RUND3A^*
A: INEINANDERGREIFEN1A^*
A: sägeblatt
A: [MG]
A: KAPUTT1*
A: $GEST-OFF^
A: Sie überlegten, was man deswegen tun könnte.
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: Es wurde festgestellt, dass ich es nie kaputt gemacht hatte.
A: $INDEX1
A: festgestellt
A: FEST1B^
A: WISSEN2B^
A: ICH1
A: NIEMALS2A*
A: [MG]
A: NIEMALS2B
A: nie
A: kaputt gemacht
A: KAUFEN1A^
A: MACHEN3*
A: ICH1
A: Deshalb bekam ich den Schlüssel und den Auftrag die Maschinen zu verriegeln.
A: deshalb
A: DESHALB1*
A: $INDEX1
A: GEBEN3A^
A: DU1
A: du
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: SCHLÜSSEL-TÜR1*
A: schlüssel
A: absperren
A: SCHLÜSSEL-TÜR1^*
A: FERTIG4*
A: Wenn ich zu arbeiten begann, schloss ich auf.
A: KLAPPT1^*
A: ICH2*
A: we{nn}
A: LOS-START2
A: los
A: arbeit
A: ARBEITEN4*
A: ICH1
A: SCHLIESSEN2A*
A: auf
A: ICH1
A: GEHÖREN1^
A: Und wenn ein anderer kam, sagte ich: „Ich selbst muss das machen.“
A: $INDEX1||KOMMEN3*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ICH1
A: ich selbst
A: Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
A: $INDEX1
A: da
A: hörend
A: $GEST^
A: HÖREND1A*
A: AUCH1A*
A: auch
A: MANCHMAL3*
A: manchmal
A: $INDEX1
A: STAHL1*
A: $GEST^
A: SAGEN1*
A: stahlhart
A: FEST1B^*
A: STAHL1*
A: HART1D
A: material
A: MATERIAL2
A: $INDEX1
A: HEBEL3^*
A: darf nicht da
A: NICHT3A
A: $INDEX1*
A: Dafür sollte man einen Trennschleifer oder eine Bandsäge benutzen.
A: MUSS1
A: muss
A: HANDMASCHINE1^
A: ODER5
A: oder
A: $PROD*
A: bandsäge
A: Aber nicht die Materialsäge, die war nur für Weichstahl.
A: $INDEX1
A: HEBEL3^*
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: FÜR1*
A: für
A: weichstahl
A: WEICH1A*
A: STAHL1*
A: $GEST-OFF^
A: Einmal passierte Folgendes:
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1||MUSS1A^
A: einmal
A: ICH1
A: HAUPT1A^
A: ICH2
A: WAS1A
A: was
A: Es kam jemand.
A: ||KOMMEN3
A: Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
A: NEIN2B
A: nein
A: ICH1*
A: ||WEG-ENTFERNEN1C
A: weg
A: DIESE2
A: dies
A: AKZEPTIEREN1
A: nehme
A: NICHT3B
A: nicht
A: DER-DIE-DAS1
A: an
A: MACHEN2*
A: macht
A: KAPUTT3
A: kaputt
A: ||WEG-ENTFERNEN1C
A: weg
A: Der Hörende sagte etwas zu mir, ich hörte es ja nicht.
A: $INDEX1
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: AUF-PERSON1*
A: a{uf}
A: ICH1
A: ich
A: ||NICHT6*
A: nicht
A: gehört
A: ||HÖREN1
A: ||ICH1
A: Er motzte vor sich hin.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SCHIMPFEN1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Da war der nette Arbeitskollege.
A: arbeitskollege
A: $INDEX1
A: ARBEITEN2*
A: $INDEX1
A: Ich hatte ihn nicht gesehen, weil ich mich auf das Sägen konzentrierte.
A: NICHT5*
A: nicht
A: SEHEN1*
A: sehen
A: ICH1
A: HEBEL3^*
A: KONZENTRIEREN1
A: ICH2
A: Der nette Arbeitskollege gab ihm Kontra.
A: $INDEX1
A: KRITISIEREN1B*||AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: Dann kam er zu mir.
A: $ORAL^
A: dann
A: ||KOMMEN3
A: komm
A: Und sagte mir: „Stell dir vor:
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DU1
A: stell dir vor
A: WISSEN2B^
A: DU1
A: Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
A: ||$INDEX4
A: ||ICH1
A: ich
A: ||HÖREN1
A: hab gehört
A: ||$INDEX4
A: SAGEN2A
A: gesagt
A: ER-SIE-ES2
A: er
A: PROBLEM1^*
A: will
A: DU1
A: dich
A: krankenhaus
A: KRANK1*
A: HAUS1A*
A: KRANKENHAUS1B*
A: SCHLAGEN10
A: schlagen
A: Weil du so hart warst.“
A: WEIL1
A: weil
A: DU1
A: so
A: hart
A: HAUEN1^*
A: DU1
A: Darauf erwiderte mein Arbeitskollege:
A: $INDEX1
A: arbeitskollege was
A: LIEBE1A^*
A: SCHÜTTELN-HAND3^
A: WAS1A
A: SAGEN1*
A: sagen
A: „Sei vorsichtig! Ich bin Karatekämpfer und ich schütze ihn.“
A: ||STIMMT1^
A: sei
A: ||ACHTUNG1*
A: vorsichtig
A: ICH1
A: ich bin
A: KARATE1*
A: karatekämpfer
A: ICH1
A: ich
A: SCHUTZ1A
A: schütze
A: $INDEX1
A: #name2
A: Das war echt toll von ihm.
A: toll
A: TOLL1A||$INDEX1
A: ICH1^*
A: Wir blieben Freunde.
A: DESHALB1*
A: [MG]
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: freund
A: FREUND1
A: WIR2
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Gut.
B: GUT1
B: Aber konnte er wenig oder etwas mehr mit dir gebärden?
B: $INDEX1
B: aber
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: WENIG4
B: wenig
B: mehr
B: MEHR1*
B: GEBÄRDEN1B
B: Oder war es eher einfach, mit Ablesen, Zeigen und Gestik?
A: Er hatte kein Talent für das Gebärden.
B: EINFACH1*
B: einfach einfach
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
A: [MG]
A: $INDEX1
B: [MG]
B: ORAL1*
B: ZEIGEN-AUF1*
A: TALENT3
B: GEBÄRDEN1A*
A: GEBÄRDEN1A
B: Ah, ach so.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: KEIN7
A: [MG]
A: Er konnte nur Gestikulieren.
A: NUR2A
A: nur
A: GEBÄRDEN1C^
A: gestikulieren
A: Meistens gestikulierten wir.
A: STARK2B
A: stark
A: GEBÄRDEN1C^
A: gestikulieren
A: Wir zeigten einfach auf die Dinge, die wir meinten.
A: ZEIGEN-AUF1*
A: da da so ab{er}
A: FERTIG4
A: [MG]
A: Gebärdet haben wir leider gar nicht.
A: KLAR1A*
A: klar
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: ||AUSSICHTSLOS3A*
A: $GEST-OFF^
B: Ich wollte dich noch etwas fragen.
B: ACHTUNG1A^*
B: UND2A
B: ICH1
B: ich
B: FRAGE1
B: frage
B: Du wohnst ja in Günzburg.
B: DU1
B: [MG] wohn
B: WOHNUNG5*
B: BEREICH1A
B: günzburg
B: GÜNZBURG1
B: DU1*
B: BEREICH1A
B: WOHNUNG5*
B: wohnen
B: Sind die Hörenden gegenüber Gehörlosen offen, wenn sie sie in der Stadt treffen und gebärden oder sind sie eher verschlossen?
B: DU1
B: ob
B: WIE3B*
B: wie
B: ÖFFENTLICH1
B: offen
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: KLAR1D^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: STADT2*
B: $GEST^
B: STADT2*
B: stadt
B: [MG]
B: TREFFEN2B
B: GEBÄRDEN1E
B: ODER5
B: oder
B: $PROD*
B: [MG]
A: Interessant, gute Frage.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||WENN1A
A: INTERESSE1A
A: GUT1
A: gute
B: So ungefähr.
A: frage
A: FRAGE1
B: [MG]
B: UNGEFÄHR1*
A: DU1*
A: ACHTUNG1*
A: LOS-START2^*
A: Früher wohnte ich in Burgau.
A: $LIST1:1of1d*
A: und
B: UNGEFÄHR1
B: UNGEFÄHR3
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ICH1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: gewohnt
A: WOHNUNG1A
A: ICH2
A: $ALPHA1:B
A: b
A: burgau
A: ZUHAUSE1B^*
A: ARM2^*
B: Bürgerhaus?
A: Burgau.
B: bürgerhaus
B: BÜRGER1
B: HAUS1A
A: burgau
A: ZUHAUSE1B^*
B: Ach so, Burghaus.
A: ARM1B^*
B: burghaus
B: BERG1B^*
B: HAUS1A
B: Burgau?
B: ARM1B^*
B: {burg}au
A: Das ist bei/
B: Wo ist das?
B: wo
B: WO1A*
A: ||NAHE1B*
B: $INDEX-BEREICH1
B: $GEST^
A: B-U-R-G-A-U.
A: burgau
A: $ALPHA1:U
A: $ALPHA1:B
A: ||MOMENT2*
A: $ALPHA1:B-U-R-G-A-U
A: Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
A: IN1*
A: i{m}
A: [MG]
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: Ist das südlich von Günzburg?
B: GÜNZBURG1
B: günzburg
B: UNTEN1||$INDEX1
B: süd
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: GÜNZBURG1*
B: günzburg
A: IN1
A: im
B: UNTEN1^*
B: süd
A: KREIS2*
A: landkreis
B: Ach so, ja.
B: ||KENNEN1B*
B: kenne
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: günzburg
A: GÜNZBURG1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: VERGANGENHEIT1
A: gewohnt
A: WOHNUNG1A*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: Ich zog um/
A: ||UMZIEHEN2*
A: Wegen des Arbeitsplatzes musste ich immerzu mit dem Auto pendeln und ich hatte dazu keine Lust mehr.
A: ICH1
A: wegen
A: ARBEITEN1*
A: WEGEN1
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN4*
A: ISLAM1^*
A: ICH1
A: AUTO1
A: auto
A: HIN-UND-HER1*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: Ich wollte lieber in Günzburg wohnen.
A: ICH2
A: LIEBER1
A: lieber
A: ||IN1
A: in
A: günzburg
A: MÜNSTER1^
A: WOHNUNG1A
A: wohnen
A: ||$INDEX1
A: ICH1
A: Dort habe ich ein Doppelhaus gekauft.
A: $ORAL^
A: dann
A: HAUS1A*
A: ha{us}
A: doppelhaus
A: DOPPEL2*
A: HAUS1A
A: gekauft
A: KAUFEN1A
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: Entschuldige, was hattest du noch mal gefragt?
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: WAS1A
A: noch mal was
A: gefragt
A: FRAGE1
A: $GEST^
B: Ich fragte, ob die Hörenden offen gegenüber dem Gebärden sind oder eher abweisend.
B: ICH2
B: FRAGE1*
B: frage
B: DU1*
B: BEISPIEL1*
B: zum beispiel
B: DU1*
B: OB1
B: ob
B: BEREICH1A
B: HÖREND1A*
B: hörend
A: Stimmt, ich weiß wieder.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: ÖFFENTLICH1
B: offen
A: ERINNERUNG3B*
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ODER5
B: oder
A: WISSEN2B
A: weiß
B: $PROD*
B: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST^
B: [MG]
A: JA1A
A: GUT1
A: gut
A: KOMMA1^
A: stimmt
A: Ich bin in der Stadt Günzburg durch den Gebärdenkurs bekannt.
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: STADT2
A: stadt
A: günzburg
A: MÜNSTER1^
A: BEREICH1A
A: bekannt
A: ||BEKANNT2
A: ||ICH1
A: ||DURCH2A*
A: durch
A: gebärdenkurs
A: GEBÄRDEN1A
A: KURS1*
A: Ich melde es auch fleißig der Zeitung, wenn mir Dinge nicht passen.
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1
A: $LIST1:2of2d
A: fleißig
A: FLEISSIG1*
A: ANDERS3^
A: zeitung
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: mir
A: passt nicht
A: SCHMECKEN-NICHT1
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: NICHT3A*
A: Die Zeitung druckt es ganz selbstverständlich für mich.
A: zeitung
A: ANDERS3^*
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
A: für
A: FÜR1
A: ICH1
A: DRUCK1B*
A: [MG]
A: GLATT1^*
A: [MG]
B: Das machst du?
A: Ja, ich melde es immer fleißig, es kostet ja nichts.
B: DU1*
B: du
A: immer
A: IMMER4A*
A: ICH1
A: fleißig
A: FLEISSIG1*
A: ||BESCHEID1A*
A: KOSTEN2
A: kosten
A: NICHT5
A: nichts
A: Das ist Öffentlichkeitsarbeit.
B: Toll!
A: öffentlichkeitsarbeit
A: ÖFFENTLICH3
B: GUT3
B: [MG]
A: ARBEITEN1
A: $GEST-OFF^
A: Meine Frau meint immer: „Du spielst dich immer in den Mittelpunkt.“
A: MEIN1
A: meine
A: FRAU1A
A: frau
A: SAGEN1
A: sagt
A: DU1
A: du
A: IMMER3
A: immer
A: MITTELPUNKT1A*
A: mittel
A: Ich bin offen gegenüber allen, und es ist meine Freizeit und mir ein wichtiges Anliegen, dass Gehörlose, nein, Hörende informiert werden.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1*
B: Nein, du zeigst es ja nur auf.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DENKEN1A*
A: denk
B: ZEIGEN1A
A: PERSPEKTIVE1B^
A: FREI1
A: freizeit
A: $GEST-OFF^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: HÖREND1A
A: hörende
A: BESCHEID1A*
A: informieren
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: PUNKT2^*
B: Toll!
B: [MG]
B: SUPER2*
B: BRAVO1
A: Für mich heißt schweigen, dass ich ein Depp bin, deshalb mache ich das nicht.
A: FÜR1*
A: SCHWEIGEN2
A: [MG]
A: HEISSEN2
A: heißt
A: ICH1
A: ich
A: depp
A: DEPP1
A: ICH1
A: deshalb
A: DESHALB1
A: ICH2
A: NICHT3B
A: [MG]
A: Auch wenn es nur eine Kleinigkeit ist, merke ich die an.
A: ICH2
A: $GEST^
A: AUCH1A*
A: auch
A: wenn
A: WENN1A*
A: $GEST^
A: kleinigkeit
A: KURZ2^
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: [MG]
A: Dann fragen die Reporter nach und es kommt mehr und mehr hinzu.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: REPORTER1
A: reporter
A: frage
A: FRAGE1
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: [MG]
A: DAZU-IMMER-MEHR1*
A: VERGRÖSSERN3
A: So wird es doch ein großer Zeitungsbericht.
A: zeitungsbericht
A: VIERECK1^*
A: BERICHT1*
A: WERDEN1*
A: wird
A: GROSS3B*
A: groß
A: Das ist toll.
A: ||TOLL1A*
A: toll
A: Wenn du Interesse hast, bin ich gerne bereit, dir das zu geben.
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||DU1
A: du
A: ||INTERESSE1A
A: interesse
A: bereit
A: BEREIT2A
A: ICH2
A: GEBEN-STAPEL1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Dann kannst du es dir anschauen.
A: WIEDER1A^
A: mal
A: sehen
A: SEHEN1
A: $GEST^
A: Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
A: WENN1A
A: wenn
A: $INDEX1*
B: Super!
B: GUT1
B: super
A: forschung
A: FORSCHUNG1A*
A: ||$INDEX1*
A: will
A: WOLLEN4||$INDEX2
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: bereit
A: BEREIT2A
A: ICH2
A: WERFEN1^*
A: schicken
A: ||ZURÜCK1A^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Meine Bewunderung, toll.
B: APPLAUS1
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
A: Aber/
A: aber
A: ||WISSEN2A*
A: DU1*
A: Darf ich eine lustige Geschichte, die ich erlebt habe, erzählen?
A: ICH1
A: DARF4*
A: darf
A: auch
A: AUCH1A
A: DAZU1*
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: GESCHICHTE2
A: geschichte
C: Selbstverständlich.
A: WAS1B*
A: was
A: erlebt
A: ERLEBNIS1B
A: ICH1
A: Ich hatte vorher ja schon gesagt, dass im Flüchtlingshaus, der Baracke, acht Familien angesiedelt waren.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ||WENN1A
A: ICH1*
A: ich
A: FRÜHER1*
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: gesagt
A: SAGEN1
A: ICH1
A: VORHER3*
A: vorher
A: flüchtlingshaus
A: FLUCHT1A
A: SCHMAL1F^
A: ICH1
A: baracke
A: SCHMAL1F^*
A: ICH1
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
A: familien
A: KREIS1A^*
A: $PROD*
A: Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
A: ||WISSEN2A^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: familie
A: KREIS1A^
A: $INDEX1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: AUCH1A*
A: auch
A: DA1*
A: [MG]
A: hühner
A: HUHN3
A: $INDEX2
A: $LIST1:2of2d*
A: MEIN1*
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: FRÜHER1*
A: früher
A: drei gans
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: GANS2*
A: $LIST1:3of3d
A: ANDERS2*
A: andere
A: NACHBAR1*
A: nachbar
A: katze
A: KATZE1A*
A: $INDEX1
A: Du weißt ja, wie es ist, mir als Gehörlosem war langweilig und die Hörenden waren unter sich und redeten.
A: ||ICH1*
A: WISSEN2A
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: langweilig
A: LANGEWEILE1
A: $INDEX1
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: QUATSCHEN1*
A: Die Sommerferien waren lang.
A: sommerferien
A: SOMMER8B
A: FREI1^
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1A^
A: sehr lang
A: ||$GEST-OFF^*
A: LANG-ZEIT1B
A: $GEST-OFF^
A: WIR1A*
A: Ich saß auf der Treppe zum Hauseingang.
A: MUSS1A^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: WIEDER1A^
A: TREPPE1*
A: treppe
A: ||ZU9*
A: zum
A: eingang
A: HAUS1A
A: $INDEX1
A: ICH1
A: sitzen
A: SITZEN1A
A: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
A: Eine Katze kam zu mir und ich schaute, gaffte sie an.
A: katze
A: KATZE2*
A: $PROD*
A: ICH1
A: schaue
A: SEHEN1*
A: ICH1*
A: auf mi{ch}
A: SEHEN1^*
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: Die Katze saß still da, schaute und öffnete den Mund und machte „mäh“.
A: KATZE2*
A: katze
A: $PROD*
A: [LM:mäh]
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
A: was soll ich sagen
A: WAS1A^*
A: SOLL1
A: SAGEN1
A: ICH1
A: Und ich gab es ihr zurück, quasi als Rache.
A: ICH1*
A: ich
A: zurück
A: ZURÜCK1A*
A: ICH1*
A: rache
A: ZURÜCK1A^*
A: ICH1
A: Ich beugte mich zu ihr und sagte: „Mäh“.
A: [LM:mäh]
A: $GEST-NM^
A: LAUT2D^*
A: ICH1^
A: Sie machte aber: „Miau“.
A: [LM:miau]
A: LAUT2E^*
A: ||$INDEX1
A: Ja, „Miau“.
A: LAUT2E^*
A: [LM:miau]
A: Ich daraufhin wieder: „Mäh“.
A: ICH1
A: [LM:mäh]
A: $GEST-NM^
A: LAUT2D^*
A: ICH1
A: Die Katze dachte bestimmt: „Warum macht er das?“
A: UM12
A: um
A: denken
A: DENKEN1B
A: $INDEX1*
A: warum
A: ICH1
A: WARUM7*
A: Mir fehlte die richtige Artikulation.
A: artikulation fehlt
A: ORAL1^
A: FEHLEN2
A: ||ACHTUNG1A^
A: Ich konnte nicht „miau“ erkennen, sondern nur „mäh“, weil ich nur den offenen Mund sah und die Stimme, die „miau“ machte, nicht hörte.
A: $INDEX1
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: NICHT6*
A: nicht
A: $INDEX-ORAL1
A: [LM:miau]
B: Nein, das „Miau“ kann man nicht erkennen.
B: SPRECHEN1A^*
B: [MG]
B: NEIN1B
A: MUSS1A^
A: sondern
B: Man sieht nur den offenen Mund, aber mit der Stimme macht sie „miau“.
A: BELLEN3^*
A: [LM:mäh]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: ||STIMME1*
A: mit stimme
B: stimme
B: STIMME1*
A: ||$ALPHA1:I
A: [LM:miau]
A: Ich machte „mäh“ und die Nachbarin hörte das und wunderte sich: „Warum macht denn #Name1 immer mäh?“
B: SCHNABEL1^*
A: MUSS1A^
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [LM:mäh]
A: ||DANN6*
A: [MG]
A: nachbar
A: NACHBAR1
A: ||$INDEX1
A: ||HÖREND1A*
A: #name1
A: ||$INDEX1
A: ||IMMER3
A: immer
A: ||WERFEN1^*
A: [LM:mäh mäh]
A: Sie ging um das Haus herum und kam zu mir.
A: GEHEN2A*||DANN1A*
A: [MG]
A: Ich hörte die Schritte nicht und machte weiterhin „mäh, mäh“.
A: ICH1
A: HÖREND1A*
A: hören
A: NICHT6*
A: nicht
A: ||SCHRITT1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ICH1
A: WEITER1A
A: weiter
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [LM:mäh mäh]
A: Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
A: frau
A: FRAU1A*
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: #name1
A: katze
A: ||$INDEX1*
A: ||KATZE1A*
A: ||SCHREI3
A: schreit
A: ||NEIN1B
A: nicht
A: [LM:miau]
A: ||LAUT4^*
A: ||NEIN1B
A: NEIN1B*
A: nicht
A: [LM:mäh]
A: LAUT4^*
A: NEIN1B*
A: ||ACHTUNG1A^*
A: [LM:miau]
A: ||SCHREI3*
A: ||$INDEX1
A: Ich sah sie an und ich hatte das Gefühl, sie spinne, sie sei bescheuert.
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: ICH1
A: GEFÜHL2A
A: {ge}fühl
A: $INDEX1
A: spinnt
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1
A: $INDEX1
A: BESCHEUERT1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: „Miau sieht man nicht, sie macht mäh.“
A: [LM:miau]
A: $INDEX-ORAL1
A: ||$INDEX1
A: sieht
A: SEHEN1*
A: NICHT6*
A: ||$INDEX1
A: man nicht
A: [LM:mäh]
A: $INDEX-ORAL1
A: $INDEX1
A: Ich blieb hartnäckig beim „mäh“.
A: ICH1
A: MATERIAL2A^*
A: KANN2B^
A: bleiben
A: HAUEN1^*
A: hart
A: KOPF2
A: kopf
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [LM:mäh]
A: Und sie sagte mir wieder: „Nein, miau“.
A: BESCHEID1A*
A: NEIN1B
A: nein
A: $INDEX1
A: [LM:miau]
A: Ich schaute die Nachbarin an, sie machte „miau“, deswegen beugte ich mich zur Katze herunter und machte „miau“ nach.
A: ACHTUNG1A^*
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: [LM:miau]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: wie sieht aus
A: SEHEN1^*
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [LM:miau]
A: Aber die Katze blieb beim „mäh“.
A: $INDEX1
A: BLEIBEN3
A: bleibt
A: [LM:mäh]
A: LAUT4^*
A: ||$INDEX1
A: Dann war Schluss damit.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: dann
A: SCHLUSS1
A: [MG]
A: BIS1*
A: bis
A: [MG]
A: SCHLUSS4
A: SCHLUSS1
A: Ich sagte zu meiner Mama: „Die Frau spinnt; sie sagt, die Katze schreit nicht mäh, sondern miau“.
A: ICH1
A: mama
A: MAMA7*
A: ICH2
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: frau spinnt
A: FRAU1A||$INDEX1
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1*
A: SAGEN1
A: sagt
A: KATZE2*
A: katze
A: SCHREI3*
A: schreit
A: NICHT3B*
A: nicht
A: LAUT4^*
A: [LM:mäh]
A: ABER1^
A: sondern
A: LAUT4^
A: [LM:miau]
A: „Ja, ja, miau“, antwortete meine Mama.
A: MAMA7*
A: mama
A: SAGEN1
A: sagt
A: JA1A*
A: ja
A: [LM:miau]
A: LAUT4^*
A: $INDEX1
A: Ich war geplättet.
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: So war das bei mir.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: so
A: SO3
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: Und jetzt die zweite lustige Geschichte.
A: GLEICH1A^*
A: jetzt
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: geschichte
A: GESCHICHTE2
A: $GEST-OFF^
A: Meine erste Tochter war noch ein Baby.
A: ICH1^*
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: erste
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: BABY1
A: baby
A: Wir waren zuerst in einer kleinen Mietwohnung.
A: ICH1
A: WAR1*
A: war
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: KLEIN1B
A: klein
A: mietwohnung
A: MIETE2*
A: WOHNUNG1A*
A: ICH2*
A: MASS2B^*
A: Und das Baby war mit im Elternschlafzimmer.
A: AUGE1^*
A: BABY1
A: baby
A: IN1*
A: im
A: elternschlafzimmer
A: FAMILIE1*
A: ELTERN1A
A: SCHLAFEN1A*
A: FREI4^*
A: BEREICH1D^
A: Denn wenn sie schrie, stand meine Frau auf und kümmerte sich um sie.
A: WARUM7*
A: warum
A: WENN1A
A: wenn
A: SCHREI1C*
A: schreien
A: FRAU1A
A: frau
A: AUFSTEHEN1*
A: au{fstehen}
A: $GEST^
A: kümmern
A: KÜMMERN1A
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: am
A: TAG1A*
A: NACHMITTAG6*
A: n{achmittag}
A: nachmittagsschlaf
A: MITTAG5*
A: NACHMITTAG6
A: SCHLAFEN1A*
A: $INDEX4
A: auch
A: AUCH1A
A: $INDEX1*
A: elternschlafzimmer
A: ELTERN1A
A: SCHLAFEN1A*
A: ZIMMER1A
A: $INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
A: zum beispiel
A: WENN1A*
A: BEISPIEL1
A: ICH2
A: WAS1B
A: will
A: ||ICH1
A: ||GEHÖREN1^*
A: ||FORT1
A: fort
A: ODER5
A: oder
A: KLEIDUNG2*
A: [MG]
A: GEHÖREN1^*
A: will
A: tauschen
A: UM12
A: KLEIDUNG5B
A: KLEIDUNG2
A: Dann drückte ich die Türklinke ganz vorsichtig hinunter, öffnete die Tür und das Baby wurde wach.
A: ICH1
A: TÜR-AUF1*
A: [MG]
A: ICH1
A: TÜR-AUF1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: BABY1*
A: baby
A: WACH1
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Meine Frau schimpfte mit mir, aber egal.
A: $GEST-OFF^
A: vielleicht
A: ||FRAU1A
A: frau
A: ||SCHIMPFEN1*
A: schimpf
A: ||ICH1*
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: Das Baby wurde wach und ich streichelte es, um es wieder zum Schlafen zu bringen.
A: WACH1
A: baby
A: STREICHELN1B*
A: schlaf
A: Ich zog mich schnell um und ging wieder raus.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: KLEIDUNG5B
A: um{ziehen}
A: ICH1*
A: GEHEN2A*
A: ||DRAUSSEN1
A: Irgendwann später, sonntags, wollte ich eine frische Krawatte oder ein Hemd haben.
A: später
A: AUFZÄHLEN1A^*
A: WAS1B*
A: sonntag
A: SONNTAG2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ICH2
A: WOLLEN7*
A: will
A: krawatte oder
A: KRAWATTE1
A: $GEST-OFF^
A: HEMD2
A: NEU1A^
A: frisch
A: HEMD1
A: hemd
A: ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ich drückte wieder vorsichtig die Türklinke, öffnete die Tür und sie wurde wieder wach.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: TÜR-AUF1*
A: [MG]
A: wach
A: ||WACH1*
A: $GEST-OFF^
A: Danach wurde sie auch wieder wach, nachdem ich die Tür öffnete.
A: SPÄTER6*
A: später
A: TÜR-AUF1*
A: wach
A: ||WACH1*
A: $GEST-OFF^
A: Obwohl ich die Klinke ganz vorsichtig heruntergedrückt hatte.
A: ICH1
A: vorsicht
A: VORSICHTIG1
A: ICH1
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: Eines Tages kam meine hörende Schwester, die jüngste, zu Besuch.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: MEIN1
A: mein
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SCHWESTER1C
A: schwester
A: KLEIN3^
A: die jüngste
A: SCHWESTER1C
A: schwester
A: hörende
A: HÖREND1A
A: ||$INDEX1
A: BESUCHEN1B*
A: besucht
A: Ich fragte sie: „Willst du das Baby sehen?
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DU1
A: WOLLEN7
A: willst
A: DU1
A: du
A: BABY1
A: baby
A: sehen
A: SEHEN1
A: $INDEX1
A: Dann komm mal, aber warte kurz.“
A: KOMMEN-AUFFORDERN3A
A: komm mal
A: MOMENT2
A: moment
A: Ich schaute durch das Schlüsselloch.
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: „Sehr gut, sie schläft noch. Psst, leise.“
A: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
A: [MG]
A: schläft
A: ||SCHLAFEN1A*
A: ||$INDEX1
A: LEISE1
A: [MG]
A: Ich drückte die Klinke sachte herunter, aber das Baby wachte auf.
A: TÜR-AUF1*
A: BABY1*
A: baby
A: ||WACH1
A: wach
A: Meine hörende Schwester sagte:
A: MEIN1
A: mein
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SCHWESTER1C
A: schwester
A: BESCHEID1A*
A: „#Name1, die Türe quietscht ganz fürchterlich beim Auf- und Zumachen!“
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: #name1
A: $GEST^
A: VIERECK1^*
A: türe
A: TÜR1A*
A: quietscht
A: LAUT2D^*
A: TÜR1A*
B: Ach, die Tür hat gequietscht!
B: TÜR1B*
B: tür
A: Das Scharnier machte den Krach und ich hörte es nicht.
B: LAUT2D^
B: laut
B: ÖL3*
A: $PROD*
A: [LM:aarrrg]
B: $PROD*
B: Es müsste wohl mal geölt werden.
A: hören nicht
A: ICH1
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: HÖREND1A^*
A: NICHT5
B: ÖL3
B: öl
A: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
A: Ich bin damit fertig, mach du weiter.
A: FERTIG1B
A: $INDEX2*
B: Ich wohn ja hier im Allgäu.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: HIER1
B: hier
B: allgäu
B: ALLGÄU1*
B: BEREICH1A^
B: $GEST-OFF^
B: Unter uns Gehörlosen ist alles in Ordnung, aber Hörende zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren ist schwieriger.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: WIMMELN1^
B: [MG]
B: DA1*
B: aber
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: [MG]
B: TREFFEN2B*
B: WIMMELN1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: KOMMUNIKATION1A
B: Man kann beispielsweise aufschreiben, aber wenn es über das Aufschreiben nicht funktioniert, ist es auch schlecht.
B: BEISPIEL1*
B: bei{spiel}
B: [MG]
B: SCHREIBEN1A*
B: UNGEFÄHR2^
B: KLAPPT1
B: klappt
B: $GEST^
B: [MG]
B: Es gibt einen VHS-Kurs, dort könnte man hingehen.
B: $INDEX1
B: aber
B: DA1*
B: da
B: EINFACH1*
B: VHS1
B: v-h-s
B: KURS1*
B: JA1A*
B: KANN1*
B: kann
B: Sich offen in der Öffentlichkeit zeigen, ist aber schwierig.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: KLAR1D
B: klar
B: [MG]
B: ZEIGEN1B
B: WIMMELN1
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: ZEIGEN1B
B: $GEST-OFF^
B: Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen.
B: $ORAL^
B: ab{er}
B: BEISPIEL1*
B: bei{spiel}
B: $GEST-OFF^*
B: WENN1A*
B: URLAUB8B*
B: urlauber
B: EIGEN1D^*
B: tourist
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: allgäu
B: ALLGÄU1
B: BEREICH1A^
B: DORF1^
B: obers{dorf}
B: $GEST-OFF^
B: aber aber
B: Wenn die auf einen zukommen, weil sie sich nicht auskennen, sprechen sie einen an.
B: WENN1A*
B: wenn
B: KOMMEN3*
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: KOMMEN3
B: [MG]
B: FRAGE1*
B: HILFLOS1C*
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: Sie verständigen sich dann pantomimisch und mit den Händen und das funktioniert dann auch, sich miteinander ein bisschen zu verständigen.
B: GEBÄRDEN1A^*
B: pantomimisch
B: GEBÄRDEN1B^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: BISSCHEN2A
B: bis{schen}
B: KOMMUNIKATION1A
B: [MG]
B: Ich sage ihnen, dass ich gehörlos bin und zeige ihnen dann wohin sie gehen müssen, dann sind sie beruhigt.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: ZEIGEN-AUF1*
B: [MG]
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: komm
B: ||ZEIGEN-AUF1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ERLEICHTERT2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Das ist der Vorteil an Gebärden, man kann sich auch mit Ausländern gut verständigen.
B: MEISTENS1B*
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: AUSLAND2
B: ausländer
B: ausland
B: AUSLAND1*
B: KOMMEN1*
B: VORTEIL1
B: aber
B: Mit Deutschen ist es schwieriger für mich.
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: UNGEFÄHR1^*
B: [MG]
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: ICH2
B: für
B: $GEST-OFF^
B: Wenn die Verständigung klappt und ich ihnen den Weg zeigen konnte, ist mir das angenehm.
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ZEIGEN-AUF1
B: KLAPPT1
B: klappt
B: ZEIGEN-AUF1
B: ENGLAND2*
B: englisch
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: WOHL1*
B: wohl
B: $GEST-OFF^
B: Ins Allgäu kommen sehr viele Touristen.
B: BIS-HEUTE1B^
B: ALLGÄU1
B: all{gäu}
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: DESHALB1
B: EIGEN1D^*
B: tourist
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: $GEST-OFF^
B: Wenn ich mir den Unterschied zwischen München und dem Allgäu anschaue, finde ich die Situation in München besser.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: ICH2
B: UNTERSCHIED2
B: unter{schied}
B: münchen
B: $INDEX1
B: MÜNCHEN1B
B: allgäu
B: UND3*
B: ALLGÄU1
B: ICH1
B: [MG]
B: MÜNCHEN1B
B: münchen
B: BESSER1*
B: besser
B: SEHEN1*
B: BEREICH1A*
B: Im Allgäu hingegen ist es schwieriger, etwas voranzubringen.
B: ALLGÄU1
B: all{gäu}
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ENTWICKELN2*
B: [MG]
B: schwer [MG]
B: SCHWER1B
B: $GEST-OFF^*
A: Das stimmt, für Gehörlose ist eine große Stadt ideal.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: GROSS3B*
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
B: Tja.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: großstadt
A: GROSS3B*
B: Ja, aber warte mal, ich/
A: STADT2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: PRAKTISCH1
A: [MG]
A: Alles, die Kontakte, Vereine, das Gehörlosenzentrum, die U-Bahn und so weiter und so fort.
A: ALLES1A*
A: alles
A: kontakt
A: KONTAKT2B
A: $LIST1:2of2d
B: ICH1
A: verein
A: VEREIN2B
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST-OFF^
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: U-BAHN1A*
A: u-bahn
A: $GEST^
A: [MG]
B: Eine Zielsetzung wäre ganz einfach.
B: ICH1
B: ich
A: Auf dem Land gibt es das gar nicht.
B: WAS1B
B: was
A: auf dem land
A: KEIN9
A: $GEST-OFF^
B: EINFACH1*
B: einfach
B: WAS1A*
B: wa{s}
B: EINFACH1
B: einfach
B: SUPER2
B: gut
B: ziel
B: GUT1^*
B: ZIEL1
B: WAS1A
B: was
B: Ideal wäre es, in der Bild-Zeitung, der „Bild“, einen Artikel zu bringen.
B: GUT1*
B: [MG]
B: VIERECK1^*
B: zeit
B: $INIT-GERADE1^*
B: bild
B: ZEITUNG1B
B: zeitung
B: $ALPHA1:B-I-D
B: bild
B: ZEITUNG1B*
B: zeitung
B: VIERECK1^*
B: [MG]
B: Zum Beispiel mit der Überschrift „Taubstumm“.
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: taubstumm
B: TAUBSTUMM1*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
B: Das Wort „taubstumm“ wäre durchgestrichen und darunter würde erklärt werden, was „taub“, „gehörlos“ und so weiter bedeutet.
B: NEIN3A^
B: [MG]
B: ZURÜCK1A^*
B: DURCHSTREICHEN1A*
B: durch{streichen}
B: ERKLÄREN1*
B: er{klären}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: ODER5*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: TIPPEN2*
B: [MG]
B: ERKLÄREN1*
B: Sodass es nicht übersehen werden kann und der Artikel den Zeitungsleser förmlich erschlägt.
B: WIE3A*
B: wie
B: übersehen
B: ÜBER1
B: SEHEN1
B: $PROD*
B: [MG]
B: FESTHALTEN4*
B: [MG]
B: Wenn es gelesen wird, ist es völlig einleuchtend.
B: LESEN-ZEITUNG1
B: [MG]
B: WISSEN2B
B: KLAR1D*
B: klar
B: FERTIG1B
B: fertig
B: $GEST-OFF^
B: Bis jetzt gab es das noch nicht.
B: SO4
B: so
B: $GEST-OFF^*
B: warum
B: bis jetzt
B: BIS-JETZT3A*
B: JETZT2*
B: Es wäre eine Idee, ganz einfach richtig fett gedruckt und groß.
B: [MG]
B: ICH1
B: IDEE2C
B: $GEST-OFF^*
B: EINFACH1
B: einfach
B: $GEST-OFF^
B: DRUCKEN-PAPIER1*
B: [LM:bam]
B: WIE3A*
B: wie
B: FETT3
B: fett
B: $PROD*
B: [MG]
B: Das fände ich schön.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
C: Wie ist der Kontakt mit deiner Familie, fühlst du dich beispielsweise bei Familienfeiern gut involviert?
B: Ah, ja.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: Eine gute Frage.
B: $INDEX1
A: Das ist eine gute Frage.
A: ||GUT1
A: gute
B: ||$INDEX1
A: frage
A: ||FRAGE1
B: ||FRAGE1*
B: gute frage
A: ||$INDEX1
B: ||SUPER2
B: In meiner Familie sind alle Onkel, alle Verwandten und so weiter hörend.
B: MEIN1*
B: meine
B: FAMILIE1
B: familie
B: ALLE1A
B: alle
B: ONKEL2*
B: onkel
B: VERWANDT4^*
B: verwandte
B: AUSBREITEN1A^
B: [MG]
B: DURCH1A*
B: durch
B: HÖREND1A
B: hörend
B: ACHTUNG1A^*
B: Ich bin der einzige Gehörlose.
B: ICH1*
B: ich
B: $NUM-EINER1A:1d
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: EINZIG1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Beispielsweise kommen zur Geburtstagsfeier meiner Oma sehr viele Leute.
B: BEISPIEL2
B: beispiel
B: AUSGERECHNET1A^*
B: [MG]
B: OMA1A
B: oma
B: geburt{stags}feier
B: GEBURTSTAG2
B: FEIERN1
B: BIS-HEUTE1B^*
B: kommen
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: Von meinem Gefühl her 50 oder 60 Leute, die kommen.
B: ICH2||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: GEFÜHL2A*
B: fühle
B: $GEST^
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig
B: ODER5
B: oder
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: LEUTE2
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: Für mich ist das schon heftig.
B: ICH1
B: [MG]
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: Und auch langweilig.
B: ICH1
B: für mich
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: LANGEWEILE1
B: lamgweilig
B: JA1A
B: ja
B: Mit allen gibt es das Verständigungsproblem.
B: [MG]
B: ALLE2A
B: GEBÄRDEN1E*
B: komm{unikations}problem
B: KOMMUNIKATION1A
B: PROBLEM2A*
B: $GEST-OFF^
B: Ich muss immer nachfragen.
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ERSTARRT1
B: [MG]
B: Aber ich habe zumindest meinen Neffen.
B: aber
B: ICH1*
B: WISSEN2B^
B: DA1*
B: da
B: MEIN1
B: mein
B: neffe
B: NEFFE1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: Er gebärdet ein bisschen und spricht extra für mich überdeutlich.
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: biss{chen}
B: BISSCHEN2A
B: GEBÄRDEN1B
B: $INDEX1
B: aber
B: ICH1*
B: für
B: EXTRA1
B: extra
B: [MG]
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: ORAL1*
B: Er kann schon ein bisschen gebärden, das ist heute noch so.
B: SCHON3*
B: schon
B: GEBÄRDEN1B
B: ein biss{chen}
B: ICH1
B: noch
B: NOCH1A*
B: ICH1
B: ANTWORT1
B: GEBÄRDEN1B
B: NOCH1A*
B: noch
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Was die anderen angeht, habe ich das Gefühl, dass sich nichts verändert.
B: ICH1
B: aber
B: GEFÜHL6
B: {ge}fühl
B: [MG]
B: ALLE1A
B: $GEST-OFF^
B: Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird und sie berichtet es mir.
B: ABER1*
B: aber
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: zum bei{spiel}
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1
B: ELTERN1B*
B: el{tern}
B: [MG]
B: VERWANDT4^*
B: SPRECHEN1A*
B: ICH1
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: MUTTER2*
B: mutter
B: was
B: BESCHEID1A*
B: WAS1A*
B: $INDEX1
B: was
B: SAGEN2A*
B: WAS1B*
B: $INDEX2
B: BESCHEID1A*
B: So erfahre ich die Meinungen der anderen.
B: mei{nung}
B: MEINUNG1B
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
B: MEINUNG1B*
B: SEIN-IHR1*
B: $GEST-OFF^
B: STIMMT1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Oder ich frage meine Schwester, was jemand gerade sagt.
B: MEIN1
B: mein
B: schwester
B: VERWANDT1A^*
B: ||ICH2*
B: ||BESCHEID1A*
B: ||FRAGE1*
B: fragen
B: WAS1A*
B: ||$INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: Aber in direkten Kontakt mit ihnen komme ich nicht.
B: ABER1*
B: aber
B: MEIN1*
B: mein
B: ONKEL2*
B: onkel
B: TREFFEN2B*
B: NICHT1
B: [MG]
B: Mir kommt es vor, als ob sie denken: „Ach Gehörlose können sich nicht verständigen, lassen wir ihn.“
B: wie
B: WIE3A*
B: GEFÜHL3
B: weiß
B: WISSEN2A
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: WIE3B*
B: KANN2A
B: kann nicht
B: KOMMUNIKATION1A*
B: LASSEN1
B: lass
B: $GEST-OFF^
B: Aber eigentlich könnte ich ihnen durchaus davon erzählen, wie es unter uns Gehörlosen so ist, denn davon wissen sie überhaupt nichts.
B: ICH1
B: aber
B: STIMMT1^
B: BISSCHEN1B*
B: biss{chen}
B: ICH1
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: [MG]
B: ICH1
B: ZEIGEN1B*
B: $INDEX2*
B: $INDEX1
B: onkel
B: ONKEL2*
B: ALLE1A*
B: weiß
B: WISSEN2B
B: INHALT3*
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
B: So viel dazu.
B: UND2B*
B: und
B: THEMAWECHSEL1
B: [MG]
B: Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
B: ICH1
B: DAMALS1*
B: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ICH1
B: BILDUNG1
B: ausbild
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: ICH2
B: GROSS3B
B: groß
B: REISE1B
B: verreisen
B: URLAUB8B
B: urlaub
B: AMERIKA1
B: amerika
B: ||WEG-FORT1
B: $LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d
B: FREUND3
B: freund
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$NUM-EINER1A:2d
B: BEIDE2B*||$NUM-EINER1A:2d
B: FERTIG1A*||BEKANNT2
B: Meine Eltern machten sich furchtbare Sorgen, das sei zu gefährlich.
B: MEIN1
B: mein
B: ELTERN1B
B: eltern
B: SORGEN-SICH3
B: sorgen
B: NEIN1B
B: [MG]
B: GEFÄHRLICH1A*
B: gefährlich
B: Aber ich ließ mich nicht beirren.
B: ||ICH2*
B: [MG]
B: $GEST-KEIN-PROBLEM1^
B: [MG]
B: Ich habe doch meine Augen und ich hatte die Planung der gesamten Reise im Kopf.
B: ICH1*
B: [MG]
B: SCHON1B
B: schon
B: ICH1*
B: DA1*
B: da
B: WARUM7*
B: warum
B: AUGE1*
B: auge
B: BEOBACHTEN3B*
B: [MG]
B: WISSEN2B^*
B: TECHNIK1
B: te{chnik}
B: VERINNERLICHEN1
B: Die Reise, die Züge, das hatte ich alles verinnerlicht.
B: REISE1A*
B: reise
B: ZUG2A*
B: zug
B: [MG]
B: WISSEN2B^*
B: VERINNERLICHEN1
B: KLAR1D
B: klar
B: Es war klar, wonach wir Ausschau halten mussten, wir hatten es uns notiert.
B: AUGE1*
B: BEOBACHTEN3B*
B: KLAR1D
B: klar
B: [MG]
B: VERINNERLICHEN1
B: NOTIEREN1*
B: Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SEHEN-AUF1*
B: $GEST^
B: SORGEN-SICH6*
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: KEIN5B*
B: kein
B: PROBLEM2A*
B: pro{blem}
B: ||URLAUB8A
B: urlaub
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: WOCHE2
B: woche
B: ||WEG-FORT1
B: [MG]
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: ||WEG-FORT1
B: Das ist gar kein Problem, es gibt ja schließlich auch Fax.
B: KEIN5B*
B: kein
B: PROBLEM2A
B: problem
B: FAX1*
B: fax
B: FERTIG1B
B: fertig
B: Sie sollten sich beruhigen.
B: SORGEN-SICH6*
B: sorge
B: BERUHIGEN3*
B: [MG]
B: Es war ihnen nicht so recht, aber ich flog dennoch.
B: [MG]
B: ||SEHEN-AUF1*
B: $GEST^
B: $GEST^*
B: okay
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||ABFLUG1A*
B: ||WIMMELN2*
B: Ich kam zurück und sieh an, ich lebe noch.
B: ||LANDEN1A*
B: BIN1
B: bin
B: DA1*
B: da
B: LEBEN1E
B: leben
B: $GEST-OFF^
B: Was sagst du dazu?
B: SAGEN1
B: was sagst du
B: Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen.
B: ICH1*
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: ||ÜBERALL1
B: überall
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-OFF^*
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: WAS1A
B: was
B: BEISPIEL1*
B: bei{spiel}
B: bahnhof
B: BAHNHOF4
B: $GEST-OFF^*
B: haupt
B: ||$INDEX1
B: $WORTTEIL-HAUPT1B
B: BAHNHOF4*
B: ||BEREICH1A*
B: [MG]
B: HÖREN2
B: hörend
B: SCHLIMM3B*
B: schlimm
B: HILFLOS1C*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Sie sind von den Anzeigen überfordert, es wird über die Lautsprecher gesprochen, Verspätungen werden angesagt und dann wissen sie nicht wohin.
B: ROLLEN1A^*
B: [MG]
B: ||MIKROFON1^
B: [MG]
B: ALPHABET1^*
B: [MG]
B: MIKROFON1^
B: [MG]
B: ALPHABET1^*
B: [MG]
B: verspätet
B: HÖREND1A*
B: SPÄT1
B: HILFLOS1C*
B: [MG]
B: Ich als Gehörloser schaue auf die Anzeigetafeln, setze mich und warte in Ruhe.
B: [MG]
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ANSCHAUEN3*
B: STIMMT2*
B: stimmt
B: GEHEN2A
B: [MG]
B: SITZEN1A
B: RUHE1
B: ruhe
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: $GEST-OFF^
B: Es gibt noch eine andere Sache, die ich für meine Eltern mache.
B: UND2A*
B: und
B: THEMAWECHSEL1
B: [MG]
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: ELTERN1B
B: el{tern}
B: ICH2*
B: FÜR1*
B: für
B: Wenn sie zum Beispiel fliegen, dann biete ich ihnen meine Hilfe an.
B: BEISPIEL1*
B: ICH1
B: ABFLUG1B*
B: flug [MG]
B: ICH2
B: HERKOMMEN1*
B: komm
B: APPLAUS2^*
B: Als Hörende sind sie überfordert mit dem großen Flughafen, mit den vielen Menschen.
B: HÖREND1A*
B: HILFLOS1C*
B: [MG]
B: BESONDERS1A*
B: beso{nders}
B: HÖREND1A*
B: hö{rend}
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
B: FLUGHAFEN1
B: flug{hafen}
B: GROSS3B
B: groß
B: SCHLIMM3A*
B: WIMMELN1
B: [MG]
B: WISSEN2B^
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
B: DESHALB1
B: Die Ansagen überfordern sie und sie bekommen Angst, sich zu verspäten und hetzen.
B: MIKROFON1^
B: [MG]
B: SCHLIMM3A*
B: HILFLOS1C
B: [MG]
B: ANGST1
B: [MG]
B: SPÄT1
B: ver{späten}
B: LAUFEN1
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: Gehörlose bleiben ruhig und ich habe meine Eltern ganz gelassen zum Abflug begleitet und sie dahin geführt, das hat alles geklappt.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BERUHIGEN3*
B: [MG]
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: komm
B: BEGLEITEN1A*
B: [MG]
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt
B: ABFLUG1A*
B: [MG]
B: FÜHREN1A*
B: führen
B: ABFLUG1A*
B: [MG]
B: Ihnen fiel die Kinnlade herunter.
B: $INDEX4
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: MUND-AUF2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: FERTIG1B
B: fertig
B: Ich zeige es ihnen und dann schaffen sie es.
B: ICH1
B: ZEIGEN1A*
B: muss
B: MUSS1*
B: WISSEN2B^
B: SCHAFFEN1B*
B: [MG]
B: FERTIG1B
B: fertig
B: $GEST-OFF^
B: Aber leider können meine Eltern keinerlei DGS.
B: ABER1*
B: aber
B: ELTERN1B
B: elt{ern}
B: FLÜSSIG2^
B: [MG]
B: leider
B: ||NICHT4*
B: LEIDER1*
B: NICHT3B*
B: DGS1
B: d-g-s
B: GEBÄRDEN1E
B: NULL6A*
B: null
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Ich belasse es dabei.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: LASSEN1*
B: lass
B: FERTIG1B
B: Ich übe keinen Druck auf sie aus, ich respektiere das.
B: ICH1
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: ||NICHT4
B: [MG]
B: ICH1
B: RESPEKT1A*
B: FERTIG1B
B: Aber ich habe auf der einen Seite die Gehörlosen zum Gebärden und auf der anderen Seite meine Eltern.
B: ICH1
B: aber
B: DA1*
B: da
B: SEITE-KÖRPER1^
B: $INDEX2*
B: gehör{los}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GEBÄRDEN1E*
B: UNGEFÄHR2^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Interessant.
A: ACHTUNG1A^*
A: INTERESSE1A
A: ACHTUNG1A^*
A: Meine Tochter ist wie ich gehörlos.
A: MEIN1
A: mein
A: TOCHTER1
A: tochter
A: AUCH1A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WIE3B*
A: wie
A: ICH1
A: ich
A: Sie kam nach der Grundschule in die Samuel-Heinicke-Realschule in München.
A: $INDEX1
A: schule
A: SCHULE1C
A: $INDEX1
A: VOR1B^
A: UMZIEHEN2*
A: SPRINGEN1^
A: realschule
A: REALSCHULE1
A: $INDEX1
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: HIER1*
A: samuel-heinicke-schule
A: $ALPHA1:S
A: $ALPHA1:H*
A: SCHULE1C
B: Ach so, in der Neuen.
A: $INDEX1
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^*
B: $INDEX1
A: GEBEN1A^*
A: Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
B: neu
B: NEU1A*
A: $INDEX1*
B: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: NEIN2B*
A: nein
A: NUR2A
A: nur
A: außerschul{isch}
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
A: NEIN3B^*
A: ZEIT5A*
A: SCHULE1C
A: ZEIT5A
A: zeit
A: Da waren sie sich selbst überlassen.
A: $INDEX2
A: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
A: [MG]
A: In der Schule wurde durchgängig mit der oralen Methode unterrichtet.
A: schule
A: SCHULE1C
A: ||ALLE1A*
A: [MG]
A: ||ORAL1
A: UNTERRICHTEN1
A: ||ACHTUNG1A^*
A: An Elternsprechtagen kamen viele Eltern zusammen.
A: WENN1A*
A: elternsprechtag
A: ELTERN1A
A: GESPRÄCH2*
A: TAG1A
A: VIEL1A
A: viel
A: ELTERN1A
A: eltern
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: aber
A: Ganz klar, automatisch kamen die schwerhörigen und gehörlosen Kinder auf mich zu.
A: $GEST-OFF^
A: ||KLAR1B*
A: klar
A: automatisch
A: AUTOMATISCH1B*
A: WAS1B
A: viel
A: VIEL1A
A: KOMMEN3^*
A: schwerhörig
A: SCHWER6*
A: HÖREND1A^*
A: gehörlose
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: KIND2
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: ICH2
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
A: weil
A: WEIL1
A: $INDEX1
A: ALLE2A
A: all
A: ||AUGE1^*
A: begeistert
A: ||BEGEISTERT1*
A: ||AUF-PERSON1
A: ||$INDEX1
A: vater
A: VATER1
A: ||$INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: GEBÄRDEN1C
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Ein paar Mütter haben sich bei dem Lehrer beschwert.
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: PAAR-ANZAHL1*
A: mutter
A: MUTTER2*
A: GEHÖREN1^*
A: beschweren
A: BESCHWEREN-SICH2
A: ||AUF-PERSON1
A: LEHRER5*
A: lehrer
A: Sie fragten: „Warum laufen denn immer alle Kinder zu Herrn #Name2?“
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1*
A: WARUM7*
A: warum
A: ALLE1A
A: alle
A: LAUFEN1
A: l{aufen} rennen
A: ALLE1A
A: alle
A: KIND2*
A: kinder
A: ||ZU9*
A: zu
A: HERR2
A: herr
A: #name2
A: Ich sagte: „Tut mir leid, aber ich bin nun mal so und gebärde.“
A: tut mir leid
A: TUT-MIR-LEID3*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: so
A: SO1A*
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A
A: Das war das Erste, nun zum Zweiten.
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: UND2B*
A: und
A: $LIST1:2of2d*
A: [LM:ähm]
A: Ich habe großes Glück:
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: GESCHWISTER2A*
A: ICH1*
A: GROSS3B
A: groß
A: glück
A: PROBLEM1^
A: ICH1*
A: In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
A: IN1
A: im
A: familie
A: FAMILIE1
A: ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: DA1
A: da
A: ||AUFZÄHLEN1C^*
A: GESCHWISTER2A
A: geschwister
A: GESCHWISTER2A*
A: geschwister
A: ICH1*
A: AUCH1A
A: auch
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*
A: Es wäre öde gewesen, wenn ich früher alleine gewesen wäre.
A: wenn
A: WENN1A
A: ICH1
A: WÄRE1*
A: wäre
A: allein
A: ALLEIN1A
A: ICH1
A: $GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^
A: [MG]
A: Früher war ich anders.
A: ICH2
A: WÄRE1*
A: wäre
A: anders
A: ANDERS1
A: ICH1
A: Wenn alle Verwandten zum Beispiel bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier eingeladen waren, haben sich immer alle unterhalten.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: BEISPIEL1
A: hochzeit
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: HOCHZEIT2A*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: geburtstagsfeier
A: GEBURTSTAG6
A: FEIERN1*
A: verwandten
A: VERWANDT2B
A: ALLE1B
A: EINLADEN1A
A: einladen
A: $GEST-OFF^
A: Automatisch war ich mit meinem Bruder und meiner Schwester in einer kleinen Gruppe separiert und wir gebärdeten unerlässlich.
A: automatisch
A: AUTOMATISCH1A
A: WAS1A
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: GRUPPE1B*
A: [MG]
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: SCHWESTER1A*
A: schwester
A: ICH1
A: ZUSAMMEN1A*
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Wenn die anderen sangen oder etwas vortrugen, unterhielten wir uns weiter, da wir es eh nicht hörten.
A: $INDEX1
A: was
A: WAS1A
A: $INDEX1*
A: singen
A: SINGEN3A
A: $LIST1:2of2d
A: vortragen
A: VORTRAG2*
A: VORTRAG1*
A: $GEST-OFF^*
A: ||ICH2
A: ||HÖREN1
A: hören
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: nicht zu
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: GEBÄRDEN1G*
A: Das war ganz automatisch so.
A: automatisch
A: AUTOMATISCH1B*
A: SO1A
A: Was auch interessant ist: Ich hatte ja schon gesagt, dass meine Mutter immer negativ über Gehörlose dachte.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: INTERESSE1A*
A: ICH1
A: SCHON1B
A: schon
A: BESCHEID1A*
A: erz{ählt}
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: DENKEN1B
A: denkt
A: IMMER3
A: immer
A: NEGATIV1*
A: negativ
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: über
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||$INDEX1*
A: Sie sagte immer: „Och je, die haben keine Chancen in der Zukunft. Sie müssen dies und jenes machen.“
A: UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: ZUKUNFT2*
A: zukunft
A: ||AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: DU1*
A: du
A: MUSS1
A: muss
A: AUFZÄHLEN1A*
A: so so
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Deshalb waren meine Geschwister/
A: deshalb
A: DESHALB1
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: GESCHWISTER2A*
A: geschwister
A: $INDEX1
A: Ganz egal ob nun ältester oder jüngster Geschwister, keiner wusste was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
A: EGAL3*
A: egal
A: OB1
A: ob
A: ALT3*||GROSS2B
A: ältester
A: ODER5*
A: oder
A: bis zum jüngsten
A: BIS1
A: JUNG2*
A: ||KLEIN3*
A: $INDEX1*
A: WISSEN2A
A: weiß
A: INHALT3
A: inhalt
A: VON3*
A: von
A: verwandte
A: VERWANDT2B
A: $INDEX2*
A: VON3*
A: von
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: ||$INDEX1
A: von
A: VON3*
A: WAS1A^
A: berichten
A: BERICHT1*
A: $INDEX2
A: WAS1A
A: was
A: NEU1A
A: neu
A: Alles wurde untereinander erzählt, nur niemals uns Gehörlosen.
A: ||ALLES2
A: alles
A: GEBÄRDEN1E^
A: erzählen
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: AUF-PERSON1*
A: niemals
A: NIEMALS2A*
A: Sie glaubten/
A: ||$INDEX1
A: ||GLAUBEN2A
A: glauben
A: Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*||$INDEX1
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-EINER1A:1d
A: MEIN1
A: meine
A: MUTTER2
A: mutter
A: freund
A: FREUND1*
A: ||SEIN-IHR1
A: ODER5
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: INTERVIEW2^*
A: [MG]
A: Dann fragte ich: „Mama, was sagt er?“
A: ICH2
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: mama
A: WAS1A
A: was
A: sagt er
A: SAGEN1*
A: $INDEX1
A: Und sie antwortete: „Ach #Name1, du versteht das nicht.“
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ach
A: #name1
A: ||DU1*
A: du
A: verstehst n{icht}
A: VERSTEHEN1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: Sie hat es immer beiseite geschoben.
A: IMMER3
A: immer
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: abschieben
A: Sie meinte es nicht böse, aber ich sollte nicht fragen.
A: NICHT3B*
A: nicht
A: BÖSE2
A: böse
A: ||MEINUNG1A
A: gemeint
A: ABER1
A: aber
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: SOLL1*
A: soll
A: nicht
A: NICHT3B
A: $GEST-OFF^
B: Gut, aber ich habe eine Frage.
B: ||GUT1
B: $ORAL^
B: aber
A: So war sie gewesen.
B: KREUZ1C^
B: aber
A: so
A: SO1A*
B: ICH1
B: FRAGE1*
B: fra{ge}
A: $INDEX2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: FRAGE1*
B: frage
B: Deine Oma und dein Opa sind doch beide hörend, oder?
B: DEIN1
B: VERGANGENHEIT1
B: DEIN1*
B: OMA1C
B: oma
B: OPA3
B: opa
B: DU1^*
B: STIMMT1A
B: hörend
B: BEIDE2A*
B: HÖREND1A
B: STIMMT1A
A: Ja.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DU1^*
B: Deine Eltern sind auch hörend?
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
A: Also/
B: eltern
B: DEIN1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^||ACHTUNG1*
B: ELTERN1B
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: eltern
B: DEIN1*
B: ELTERN1B
B: HÖREND1A
B: hörend
B: Und trotzdem bist du gehörlos, interessant.
B: VON-DA-AN1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: Ja.
A: ja
B: DU1
B: MATERIAL2A^*
B: trotzdem
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: INTERESSE1A
A: Ich/
A: ICH1
B: Und weiter zurück in deiner Familie?
B: $ORAL^
B: aber
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $LIST1:1of1
B: VORHER2*
B: [MG]
A: ACHTUNG1A^
B: ||KEIN7
B: [MG]
B: VORHER2*
B: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Nein, vorher gab es keine Gehörlosen in der Familie.
A: NICHT3B*
A: VORHER3
A: [MG]
A: ||KEIN7
B: Was?
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $ORAL^
B: was
A: BIS-HEUTE1B^*
A: ||ACHTUNG1A^*
A: Aber interessant ist, dass ich damals acht Geschwister hatte.
B: Unglaublich!
A: $LIST1:1of1d*
B: unglaublich
B: GLAUBEN2B
A: ABER1
A: aber
B: NICHT3B*
A: interessant
A: INTERESSE1A*
A: ACHTUNG1A^*
A: ICH1
A: SAGEN1^*
A: damals
A: DAMALS1*
A: ICH1
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
A: geschwister
A: GESCHWISTER2A*
A: $NUM-EINER1B:8d
A: Mit mir waren wir insgesamt neun Kinder.
A: ||ICH1*
A: ich
A: GESAMT1C
A: zusammen
A: $NUM-EINER1D:9d
A: neun
A: kinder
A: ||KIND2*
A: ||GEHÖREN1^
A: ||ICH2*
A: ||ICH1
A: ||$LIST1:4of4d
A: $NUM-EINER1B:9d
A: neun
A: Für die Kriegszeit war es typisch, viele Kinder auf die Welt zu bringen.
A: kriegszeit
A: SCHNITTSTELLE1^
A: ZEIT7C*
A: TASTE1^*
A: typisch
A: VIEL1A
A: viele
A: kinder
A: DICK2^*
A: KIND2*
A: Das vierte Baby habe ich gar nicht gesehen.
A: ACHTUNG1A^
A: $NUM-EINER1C:9d
A: ||$LIST1:4of4d*
A: EIN1A
A: ein
A: BABY1
A: baby
A: NICHT3B*
A: nicht
A: sehen
A: SEHEN1
A: ICH1
A: Es war vier Wochen alt, hörend und starb an einer Lungenentzündung.
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: WOCHE2
A: wochen
A: ALT7
A: alt
A: hörend
A: HÖREND1A
A: ||$INDEX1
A: lungenentzündung
A: ICH1^
A: ENTZÜNDUNG1B*
A: STERBEN2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Es ist schön, das Baby in den Armen zu haben, deswegen wurde es von einem zum anderen gegeben.
A: DURCH2A
A: durch
A: [MG]
A: BABY1*
A: $INDEX1
A: schön baby
A: SCHÖN3*
A: BABY1
A: $PROD
A: [MG]
A: Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht.
A: DESHALB1
A: deshalb
A: JETZT2*
A: jetzt
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: vaterfenster
A: VATER1
A: FENSTER6*
A: SCHIEBEN2^
A: BLOCKIEREN1C
A: BABY1*
A: baby
A: ZEIGEN1A*
A: zeigen
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: Früher durfte man das.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ||JA1A*
A: ja
A: Das zweite Kind, ein hörender Bruder, war sieben Jahre älter.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: dann
A: $LIST1:2of2d*
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: EIN1A
A: ein
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: hörend
A: HÖREND1A
A: ||$INDEX1*
A: $LIST1:2of2d
A: $NUM-EINER1B:7d
A: sieben
A: JAHR2A
A: jahre
A: älter
A: ALT7*
A: $GEST-OFF^
A: Ausgerechnet als die Sommerferien begonnen, ertrank er in der Mindel.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ausgerechnet
A: AUSGERECHNET2
A: WAS1A
A: $LIST1:2of2d*
A: LOS-START2
A: los
A: sommerferien
A: FREI1^*
A: SOMMER8B
A: FREI1^
A: IN1*
A: im
A: FLUSS2
A: mind{el}
A: $ALPHA1:M-I-N-D-E-L
A: mindel
A: ertrunken
A: ERTRINKEN1*
A: UNTERGANG1*
A: $INDEX4
A: Ich hatte Sommerferien und kam heim.
A: ICH1
A: JETZT2*
A: jetzt
A: sommerferien
A: SOMMER8B
A: FREI1^
A: ICH2
A: HEIM6
A: heim
A: Ich öffnete die Tür und schaute durch den Raum.
A: zu hause
A: VIERECK1^*
A: ICH1
A: $GEST^||TÜR-AUF1
A: [MG]
A: Alle waren in schwarz gekleidet.
A: ALLE1A*
A: alle
A: SCHWARZ3
A: schwarz
A: Da war ein Bild mit einem Foto von meinem Bruder.
A: MEIN1
A: mein
A: BRUDER1A
A: bruder
A: BILD2A
A: bild
A: foto
A: AUSSEHEN-GESICHT3A^
A: BILD2A
A: KLAR1D^*
A: Er war ertrunken.
A: ertrunken
A: ERTRINKEN1*
A: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: Ich weinte.
A: ICH1
A: WEINEN2
A: [MG]
A: Letztendlich wurde darüber von den hörenden Nachbarn schlecht gesprochen.
A: ABER1*||AUFZÄHLEN1C*
A: aber
A: ES-GIBT4*
A: gibt
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: SPRECHEN1A
A: sprechen
A: VON3*
A: vom
A: HÖREND1A
A: hörend
A: nachbarn
A: NACHBAR1
A: ALLE1A*
A: Sie nörgelten: „Hey, warum sterben nur die Hörenden? Es wäre doch besser, wären die Taubstummen gestorben.“
A: $GEST-NM^
A: hey
A: WARUM7*
A: warum
A: NUR2A
A: nur
A: HÖREND1A
A: hörend
A: STERBEN2
A: sterben
A: WAR1*
A: wäre
A: BESSER1*
A: besser
A: TAUBSTUMM1
A: taubstumm
A: STERBEN2
A: sterben
A: So wurde es gesagt.
A: ||SO4
A: so
A: gesagt
A: ||SAGEN2A
A: ||$INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: Ja, das hat meine Mutter erzählt.
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: erzählt
A: ERZÄHLEN4*
A: $INDEX4
A: JA1A
A: ja
A: Ich habe noch eine interessante Geschichte.
A: UND2A*
A: und
A: ÜBER1^||$NUM-EINER1A:3d*
A: noch
A: EIN1A
A: eins
A: INTERESSE1A*||$NUM-EINER1A:4d
A: interessante
A: GESCHICHTE2*
A: geschichte
A: ICH1
A: MUSS1A^
A: ab{er}
A: In Burgau gab es eine gehörlose Frau.
A: IN1
A: in
A: burgau
A: ÜBER1^
A: $INDEX1
A: WAR1*
A: war
A: NOCH5*
A: noch
A: EIN1A
A: ein
A: GEHÖRLOS1*
A: gehörlos
A: frau
A: FRAU1A
A: $INDEX1
A: Sie ging in ein Geschäft.
A: ||$INDEX1
A: geschäft
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: BESUCHEN1B
A: Es war ein großes Geschäft.
A: GROSS3B
A: groß
A: geschäft
A: VERTEILEN2^
A: HAUS1A^*
A: Sie bestellte einige Dinge.
A: bestellen
A: BESTELLEN1A*
A: PAAR-ANZAHL1*
A: Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
A: $INDEX1
A: ||ACHTUNG1A^*
A: MEIN1
A: meine
A: MUTTER2*
A: mutter
A: SEIN-IHR1
A: ihr
A: BESTE1
A: beste
A: freundin
A: FREUND3*
A: FREUND1
A: SEIN-IHR1*
A: WAR1
A: war
A: AUCH1A
A: auch
A: DA1*
A: da
A: Sie hatte das dann später erzählt.
A: ||$INDEX1
A: ÜBER1^
A: später
A: erzählt
A: ERZÄHLEN4*
A: $INDEX1*
A: Die Frau bestellte also und fragte, wie viel es koste.
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: FRAU1A*
A: frau
A: WAS1A*
A: was
A: bestellen
A: BESTELLEN1A*
A: ICH1
A: so so so
A: $LIST1:1of2d*
A: $LIST1:2of2d
A: KOSTEN2
A: wie viel
A: Die Verkäuferin sagte „200“.
A: ||$INDEX1*
A: SPRECHEN1A
A: gesprochen
A: $INDEX1*
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: zweihundert
A: Mark war das damals noch.
A: mark
A: MARK1*
A: ACHTUNG1A^
A: Die gehörlose Frau hatte sie falsch verstanden.
A: ||$INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: FRAU1A
A: frau
A: FALSCH1
A: falsch
A: verstanden
A: VERSTEHEN1*
A: $INDEX4
A: Sie fragte nach: „300 Mark?“
A: $NUM-EINER1A:3d
A: dreihundert mark
A: Die Verkäuferin bejahte die 300.
A: ||$INDEX1*
A: geschäftsfrau
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: FRAU1A*
A: SAGEN1*
A: sagt
A: JA1A*
A: ja
A: $NUM-EINER1A:3d
A: dreihundert
A: Die Freundin meiner Mutter hörte das und sagte ihr, dass es nicht 300 Mark, sondern 200 Mark koste.
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: FREUND1
A: freund
A: HÖREN1*
A: BESCHEID1A*
A: NEIN1B
A: nicht
A: dreihundert mark
A: $NUM-EINER1B:3d
A: NICHT4
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zweihundert mark
A: Die Geschäftsfrau wurde über das ganze Gesicht rot.
A: FRAU1A||$INDEX1
A: frau
A: geschäftsfrau
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: FRAU1A
A: wird rot
A: ROT1A*
A: GESICHT1*
A: Das hat meine Mutter erzählt.
A: $INDEX1*
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2
A: mutter
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: $GEST-OFF^*
A: So war das.
A: so
A: SO3
A: $GEST-OFF^
A: Es gibt einfach gute und schlechte Leute.
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: ABER1*
A: aber
A: GUT1*
A: gute
A: UND2B*
A: und
A: SCHLECHT1*
A: schlechte
A: leute
A: LEUTE2
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Ich/
A: ACHTUNG1A^*||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: MEIN1
A: ICH1*
A: Was war noch die Frage?
A: BITTE1B
A: noch mal
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ANTWORT1^*
A: frage
A: FRAGE1
A: WAS1A
A: DU1*
C: Du hattest doch gefragt.
A: thema
A: THEMA1*
A: DU1*
A: Was war vorhin deine Frage?
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1
C: Ach so, meine Frage war, ob du in der Familie gut involviert bist.
A: WAR1
A: war
A: WAS1B*
A: was
A: DU1^*
A: vorhin
A: Ach ja, das hatte ich ja schon erzählt.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WIEDER1A^||STIMMT1B*
A: $INDEX1
A: schon
A: SCHON1B
A: INHALT3
A: ||DU1
A: Meine Mutter erzählte den Hörenden viel mehr als uns Gehörlosen.
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*||$INDEX1
A: mutter
A: NICHT3A*
A: ni{cht}
A: LEHRER1*
A: l{ehrer}
A: AUF-PERSON1*
A: a{uf}
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: MEHR5
A: mehr
A: ERZÄHLEN4*
A: [MG]
A: ALS1
A: als
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ICH2^*
A: SO1A
A: so
A: Sie glaubte, Gehörlose verstehen nichts.
A: ||$INDEX1
A: ||GLAUBEN2A
A: glauben
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: verstehen nicht
A: ||VERSTEHEN-NICHT1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: SO1A
A: so