B: Ich habe in der Zeit des Mauerfalls überhaupt nicht über den Westen oder den Mauerfall nachgedacht.
B: $INDEX-MONITOR1
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ICH1
B: GENAU4
B: [MG]
B: ZEIT7C
B: zurzeit des
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: ICH1
B: DENKEN1A
B: gedacht
B: WESTEN1B
B: westen
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: NICHT1
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: Dann kam der Mauerfall.
B: GENAU4
B: [MG]
B: KOMMEN2
B: kam
B: MAUERFALL2
B: mauer war gefallen
B: Und bei der Arbeit wurde darüber geredet.
B: BAU1^*
B: arbeit
B: BEREICH2A^*
B: Ich habe gefragt, was los sei. Jemand meinte: „Es steht uns frei, in den Westen zu gehen.“
B: ICH1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: WAS1A*
B: $INDEX1*
B: WESTEN1B
B: westen
B: FREI1*
B: frei
B: Ich fragte: „Was bedeutet das?“
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: WAS1A
B: was
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: Ich wusste nichts.
B: ICH1
B: STIMMT1^*
B: KEINE-AHNUNG1
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Ich hatte nichts gehört.
B: HÖREN1
B: hören
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: $GEST-OFF^
B: Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
B: SAGEN1*
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: ICH1
B: WIR2
B: wir
B: WESTEN1B
B: westen
B: FREI1
B: frei
B: $INDEX1*
B: WOLLEN1B
B: will
B: ÜBER1^*
B: GELD1A
B: geld
B: $GEST-OFF^
B: TAUSCHEN1*
B: VERSCHIEDENES1^
B: Wir wären jetzt in Freiheit.
B: freiheit
B: FREI1
B: $WORTTEIL-HEIT1B
B: Es gäbe Geld und wir könnten alles erleben.
B: $GEST^*
B: EGAL3*
B: egal
B: ALLES1B*
B: alles
B: KANN1*
B: kann
B: ERLEBNIS1A*
B: erleben
B: Ich schaute mir das alles an.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF1*
B: Ich habe dann erst einmal versucht, herauszufinden, woher ich Geld bekommen kann.
B: GENAU4
B: [MG]
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: GELD1A
B: HALTEN-BLATT1A
B: SAGEN1^
B: GELD1A
B: geld
B: WO1A
B: wo
B: ICH1
B: BEKOMMEN1*
B: Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
B: GENAU4
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: VERKEHR1A
B: verkehr
B: $INDEX1
B: gutschein
B: $INDEX1*
B: GUT1
B: SCHEIN1A
B: SCHENKEN1*
B: ODER1*
B: REGIERUNG3
B: regierung
B: MUSS1
B: MACHEN3*
B: FREI1*
B: frei
B: $INDEX1*
B: TAUSCHEN1*
B: umtauschen
B: GELD1A
B: geld
B: Ich fragte nach dem Wechselkurs.
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: GELD1A
B: wie viel
B: HANDLUNG1^*
B: kurs
B: WAS1B
B: Es würde 1:1 getauscht.
B: SAGEN1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: PUNKT3^*
B: zu
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: Man würde hundert geben und hundert bekommen.
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: ||GEBEN-GELD5*
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: GEBEN-GELD5*
B: Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
B: ICH1
B: SUCHEN1*
B: ICH1*
B: SUCHEN1*
B: DORT1
B: da
B: reisepass
B: REISE5*
B: PASS1*
B: $INDEX1*
B: TAUSCHEN1*
B: MIT1A*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: Da bekam ich dann das Geld. Es war so anders, die Farben waren viel kräftiger.
B: ||NEHMEN1A
B: AUGE1^*
B: [MG]
B: ACH-SO1
B: [MG]
B: geld
B: GELD1A
B: SCHEIN1A
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: ANDERS1*
B: [MG]
B: farbe
B: FARBE1A*
B: GRELL1
B: FEST1A^*
B: [MG]
B: farbe
B: FARBE1A*
B: HALTEN-BLATT1A
B: Das DDR Geld war im Gegensatz zur Deutschen Mark ziemlich schäbig.
B: deutsche mark
B: DEUTSCH1*
B: MARK1*
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: [MG]
B: DDR1A*
B: d-d-r
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: $PROD*
B: wie
B: $GEST-OFF^*
B: WIE3B
B: GLATT1^
B: [MG]
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: Jemand meinte, ich könne mich nun überall auf der Welt bewegen, einkaufen, leben, egal was.
B: ZEIGEN-AUF1*
B: KANN1*
B: kann
B: $INDEX1*
B: WAS1A*
B: ANDERS3^
B: woanders
B: WELT1
B: welt
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: LEBEN1A*
B: leben
B: VERSCHIEDENES2^
B: [MG]
B: EGAL3*
B: egal
B: $INDEX1
B: In der DDR ging das ja nicht.
B: DDR1A*
B: d-d-r
B: $INDEX1
B: DDR4*
B: d-d-r
B: GELD1A
B: geld
B: KANN1*
B: $GEST-OFF^
B: Dort ist man ständig auf Barrieren gestoßen.
B: GEGEN2^*
B: [MG]
B: Ich habe dann auch einige Sachen eingekauft.
B: ICH1
B: HALTEN-BLATT1A
B: ICH1
B: BEDEUTUNG1*
B: DORT1*
B: KAUFEN1A*
B: kaufen kaufen kaufen
B: Ich freute mich, all das zu kaufen.
B: MERKEN2
B: merken
B: froh
B: FROH1*
B: ICH1
B: KAUFEN1A*
B: kaufen
B: Für mich ist es ganz gut verlaufen.
B: GUT1
B: gut
B: $GEST^*
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: laufen
B: GUT1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
C: Fragt nach dem 1. Juli.
B: Ja, am ersten Juli wurde dann umgetauscht.
B: $GEST^*
B: GELD1A
B: geld geld
B: TAUSCHEN1*
B: $NUM-ORD1:1d
B: erster
B: JULI12
B: juli
B: Und gespartes Geld, ich glaube bis zu 4000 Mark, behielt seinen Wert.
B: SAGEN1^
B: sparen
B: GELD1A
B: SPAREN1*
B: ||GRENZE1A^*
B: AB2*
B: ab
B: UNGEFÄHR2*
B: ungefähr
B: $NUM-TAUSENDER1:4
B: viertausend
B: BLEIBEN3
B: bleibt
B: GELD1A
B: Der Rest wurde 1:2 getauscht, also halbiert.
B: $INDEX1*
B: GETEILT-DURCH2A
B: durch
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: HALB3
B: halb
B: Zuerst haben sich alle gefreut.
B: ALLE2A*
B: alle
B: HURRA2*
B: [MG]
B: Aber das war dann doch eine Enttäuschung.
B: $ORAL^
B: BEDEUTUNG1*
B: ENTTÄUSCHT2*
B: enttäuscht
B: $GEST-OFF^*
B: Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
B: ||BESUCHEN1^
B: HALB5
B: hälfte
B: ERMÄSSIGUNG1^*
B: ZUSAMMEN3A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: FÜR1^
B: [MG]
B: enkel
B: ENKELKIND3
B: GEBEN1*
B: $GEST^*
B: TOCHTER1
B: tochter
B: GEBEN1*
B: geben
B: So, dass jeder im Schnitt auf 4000 Mark kam.
B: DURCHSCHNITT1B*
B: $INDEX1*
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: viertausend
B: $NUM-TAUSENDER1:4*
B: NEHMEN1A*
B: DAZU-IMMER-MEHR1
B: Opa hätte teilweise das Geld zurückbekommen können, aber er hat es dann einfach seinen Enkeln geschenkt.
B: ZURÜCK1A*
B: zurück zurück
B: HALB1B
B: halb
B: $GEST-OFF^
B: opa
B: $INDEX1
B: GELD1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: SCHENKEN1*
B: schenken schenken schenken
B: $GEST-OFF^*
B: Aber mit der DM lief es gut.
B: ABER1
B: aber
B: ES-LÄUFT1*
B: laufen
B: DM1
B: d-m
B: LAUFEN-MASCHINE1
B: laufen
B: Ich konnte ein Auto kaufen.
B: KANN1
B: kann
B: auto
B: $LIST1:1of1d*
B: AUTO1*
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: Ich nutzte die Freiheit und bin in den Urlaub geflogen.
B: $LIST1:2of2d*
B: ICH1
B: HALTEN-BLATT1A
B: freiheit
B: FREI1*
B: $WORTTEIL-HEIT1B
B: urlaub
B: URLAUB3*
B: URLAUB9
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: Das war kein Problem.
B: PROBLEM1^*
B: kein
B: PROBLEM1
B: problem
B: $GEST-OFF^
B: Ich fand, das Umtauschen hat gut geklappt.
B: GELD1A
B: ZÜNDEN1B^
B: TAUSCHEN1*
B: laufen laufen
B: GUT1*
B: gut
B: ABLAUF1B
B: laufen
B: $GEST-OFF^
B: Und jetzt wurde es ja noch einmal umgestellt, auf den Euro.
B: HEUTE1
B: heute
B: ZEIT7C*
B: zurzeit
B: ||NACH3D*
B: HEUTE1
B: EURO1*
B: euro
B: GELD1A*
B: geld
B: UM2A*
B: [MG]
B: Das sind jetzt die zweiten, die dritten Geldscheine, die ich bekommen habe.
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: geldschein
B: GELD1A
B: SCHEIN1A
B: ÄNDERN2*
B: Mal sehen, ob das noch ein viertes Mal passiert.
B: KOMMEN1
B: kommen
B: $LIST1:3of4*
B: Wer weiß.
B: FRAGEZEICHEN2*
B: $GEST^*
C: Bittet A zu erzählen.
A: Ich erzähle etwas über Siegmund Jähn.
A: ICH2
A: $INDEX-ORAL1*
A: siegmund jähn
C: Bittet A was zum Thema von B zu sagen.
A: Ach, zu dem Thema noch, okay.
A: VERKNÜPFEN1B
A: DEIN1
A: $INDEX1
A: thema
A: Stimmt.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Ich erinnere mich, dass es bei mir ähnlich war.
A: ICH1
A: ich
A: ERINNERUNG3B
A: erinnere
A: WIE3A*
A: wie
A: FORM1A*
A: form
A: AUCH3A*
A: auch
A: Ich habe auch nicht gleich Hurra geschrien, als die Mauer gefallen ist.
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: DENKEN1B
A: HURRA3*
A: hurra
A: NICHT2
A: nicht
A: ICH1
A: Ich war eine Woche vorher noch auf einem Schiedsrichterlehrgang, mit einer Gruppe von Gehörlosen.
A: VORHER4*
A: vorher
A: $GEST^*
A: [LM:ähm]
A: NOCH1A*
A: noch
A: DANACH1A^*
A: NOCH1A*
A: noch
A: WOCHE1B*
A: eine woche
A: VORHER4*
A: vorher
A: ICH2
A: GEHEN1B^*
A: lehrgang
A: schiedsrichterlehrgang
A: SCHIEDSRICHTER1*
A: GEHEN1B^*
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GRUPPE1A
A: Das war in Blankenburg, in der Nähe von Wernigerode.
A: IN1*
A: in
A: blankenburg
A: BLANK1A*
A: $INDEX-ORAL1
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: NASE1A^*
A: wernigerode
A: IN1^*
A: blanken{burg}
A: Dort war ich zum Lehrgang.
A: GEHEN1B^*
A: lehrgang
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: lehrgang
A: Dort haben wir geübt. Es war ein Schiedsrichterlehrgang für Volleyball.
A: ÜBEN1*
A: üben
A: SCHIEDSRICHTER1*
A: schiedsrichter
A: LERNEN1*
A: lernen
A: VOLLEYBALL1A
A: volleyball
A: GEHEN1B^*
A: lehrgang
A: schiedsrichter
A: SCHIEDSRICHTER1*
A: $INDEX1*
A: LERNEN1*
A: lernen
A: Wir haben den Tag über gelernt. Abends, nach dem Volleyballtraining, lief der Fernseher beim Abendbrot.
A: VOLLEYBALL1A*
A: PFEIFE-LAUT1*
A: DANN1A*
A: dann
A: ABEND2
A: a{bend}
A: volleyballtraining
A: VOLLEYBALL1A*
A: TRAINING1
A: FERTIG1A
A: SCHLUSS1
A: schluss
A: $INDEX1*
A: ABENDBROT1
A: abendbrot
A: fernseher
A: VIERECK1^*
A: $PROD*
A: Da war eine Demo zu sehen, auf der für Freiheit und für die Öffnung der Mauer demonstriert wurde.
A: $INDEX1*
A: FAN2^*
A: demo
A: WIE3A*
A: wie
A: freiheit
A: FREI4*
A: $WORTTEIL-HEIT1B
A: MAUER3*
A: mauer
A: SOLL1
A: soll
A: ÖFFNEN3^
A: frei
A: MAUER3*
A: mauer
A: SOLL1*
A: soll
A: ÖFFNEN3^
A: frei
A: Ich hab mir das angeschaut und habe mich gefragt, wann die Mauer geöffnet werden sollte.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF2
A: TÄGLICH2A^
A: wann
A: SOLL1
A: soll
A: ÖFFNEN3^
A: frei
A: MUSS1A^
A: wann
A: ICH1*
A: $GEST^*
A: wann
A: Ich hatte das Gefühl, dass es sich um eine Lüge handelt.
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: LÜGEN2
A: politik lügt
A: hab gefühl{t}
A: GEFÜHL4A*
A: ICH1
A: Ich wusste nicht, ob an dem Tag schon die Mauer gefallen war oder ob das alles Quatsch ist.
A: $INDEX1*
A: und
A: $ORAL^
A: so
A: ÖFFNEN3^*
A: frei
A: ICH2
A: GLAUBEN2B
A: glaube
A: HEUTE1
A: heute
A: MAUERFALL1*
A: [MG]
A: ERNST1B
A: ernst
A: ODER1*
A: oder
A: ||WAHR1
A: wahr oder
A: QUATSCH1
A: [MG]
A: Jemand anderes meinte, das wäre wahr, weil es öffentlich im Fernsehen läuft.
A: ICH2
A: ||$INDEX1*
A: SAGEN1
A: sagen
A: wahr
A: WAHR1*
A: STIMMT1A
A: ÖFFENTLICH1
A: offen
A: DORT1*
A: da
A: ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: ICH1*
A: Ich dachte dann noch etwas darüber nach.
A: SEHEN-AUF1*
A: ÜBERLEGEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Beim Abendbrot unterhielten wir uns noch.
A: ABENDBROT1
A: abendbrot
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: Am Abend haben wir dann weiter trainiert und das Schiedsrichtersein geübt.
A: ABEND2
A: abend
A: TRAINING1*
A: training
A: volleyballtraining
A: VOLLEYBALL1A*
A: TRAINING1*
A: PFEIFE-LAUT1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: foul foul foul
A: Nachts habe ich noch mal Fernsehen geschaut.
A: NACHT2
A: nacht
A: noch mal
A: NOCHMAL2B
A: ALLE2A^
A: Und da wurde immer noch dasselbe gezeigt.
A: dasselbe
A: DASSELBE5
A: $INDEX1*
A: Wie die Leute demonstrierten.
A: demo demo demo
A: FAUST-ZEIGEN1^*
A: DANACH1A^*
A: Die Polizei nahm die Leute in Gewahrsam.
A: POLIZEI3*
A: polizei
A: VERHAFTEN2*
A: [MG]
A: Ein ziemliches Chaos.
A: $GEST^*
A: KRISE1*
A: krise
A: ICH2
A: Nach einer Woche bin ich wieder nach Hause gefahren.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: BIS1*
A: bis
A: WOCHE1B*
A: eine woche
A: FERTIG1A
A: ICH2
A: NACH-HAUSE1*
A: nach hause
A: Und dann war plötzlich der Mauerfall und wir waren frei.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: MAUERFALL2
A: FREI1
A: frei
A: Ich sah fern, als Gehörloser fehlten mir ja die Informationen.
A: ICH2
A: $PROD*
A: fern{sehen}
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: FEHLEN1A
A: fehlen
A: ICH2*
A: Ich sah, dass die Grenze geöffnet war und wie die Massen rüberströmten.
A: SEHEN-AUF1*
A: FREI1
A: frei
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: Es gab Geld geschenkt.
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: WERT1B^
A: geld
B: Ja, hundert Euro.
B: GELD1A
B: geld
A: Ich glaube, uns wurde Geld geschenkt.
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: SCHENKEN2
A: schenken
A: GELD1A
A: geld
B: EURO1
B: euro
A: Ich habe das im Fernsehen gesehen, aber den Inhalt gar nicht verstanden.
A: SEHEN-AUF1
A: inhalt
A: INHALT3
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
A: ICH2*
A: MORGEN4
A: morgen
A: FRÜH2*
A: früh
A: AUF1B*
A: auf
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: $INDEX1*
A: KOLLEGE1A*
A: kollege
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: jetzt
A: ÜBER1^*
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: GELD1A
A: dir geld
A: Ich dachte: „Man bekommt einfach Geld geschenkt?
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: GELD1A
A: geld
A: BANAL1
A: $GEST-OFF^*
A: Für was denn?“
A: WAS1A^*
A: für was
A: Sie meinten: „Es wird dir geschenkt, dann kannst du dir kaufen, was du willst.“
A: SCHENKEN1*
A: schenken
A: DU1*
A: du
A: KAUFEN1A^
A: was will
A: $GEST-OFF^
A: kaufen
A: Ich dachte: „Vielleicht tauscht man es.“
A: ICH2
A: DENKEN1B
A: dachte
A: TAUSCHEN1*
A: Aber sie meinten: „Nein, man bekommt es wirklich geschenkt.“
A: NEIN1A
A: nein
A: SCHENKEN2*
A: schenken schenken
A: Ich dachte: „Wie, geschenkt?
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: Der Westen schenkt mir Geld?
A: WESTEN1B
A: westen
A: SCHENKEN1*
A: schenken
A: GELD1A*
A: geld
A: Woher kommt das denn?
A: WOHER1*
A: woher
A: Holt die Regierung das aus der Tasche und verteilt es, oder wie?“
A: REGIERUNG3
A: regierung
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: GEBEN-GELD3*
A: SPORT1^*
A: AUSGEBEN1^*
A: WAS1A*
A: oder
A: Ich fand das wirklich unvorstellbar.
A: ICH2*
A: $GEST^*
A: wie
A: GEGEN5A^
A: [MG]
A: ICH2
A: WISSEN2B^
A: $GEST-OFF^
A: wie sch{wer}
A: vorstellbar
A: WISSEN2B^
A: VORSTELLUNG1B
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: Meine Frau meinte auch: „Lass uns nach Berlin fahren.“
A: ICH2*
A: frau
A: ||$INDEX1
A: EHEFRAU1
A: SAGEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1^*
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: Aber nach Berlin sind alle gefahren.
A: AUSSEN2^
A: berlin
A: BERLIN1B*
A: $INDEX1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: Da wollte ich nicht hin.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ach
A: zwecklos
A: ERFOLG2^
A: $WORTTEIL-LOS1*
A: Meine Frau wollte aber unbedingt fahren.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: will
A: WOLLEN1B
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: Ich habe dann von einem anderen Gehörlosen den Tipp bekommen, einfach nach Braunschweig zu fahren.
A: einfach
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: EINFACH1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BESCHEID1A*
A: EINFACH1*
A: einfach
A: ||$INDEX1*
A: braunschweig
A: Meine Frau hat gefragt, ob es dort denn auch Geld gibt.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: AUCH3A*||$INDEX1*
A: auch
A: GEBEN2*
A: gibt
A: GELD1A
A: geld
A: Ich sagte: „Ja, es gibt überall Geld, egal, wohin man fährt.
A: JA1A
A: ja
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: ALLE1A*
A: alle
A: $INDEX1*||GRENZE1B*
A: auch auch
A: wo wo
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*||GRENZE1B*
A: EGAL4*
A: egal
A: $INDEX1*||GRENZE1B*
A: auch auch
A: In allen Orten nahe der Mauer bekommt man das Geld.“
A: MAUER1B*
A: mauer
A: $INDEX1*||GRENZE1B*
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: GELD1A
A: geld
B: Ich war in Hof.
B: hof
B: NASE-SPITZ1^
B: ICH1
A: Meine Frau meinte, sie wolle heute oder morgen fahren.
A: $GEST-OFF^
A: will
A: WOLLEN1B
A: HEUTE1*
A: heute
A: ODER4B*
A: oder
A: MORGEN4*
A: morgen
A: Das war sehr kurzfristig.
A: LETZTE1C*
A: letzte
A: MINUTE1*
A: minute
A: Sie meinte: „Ja, jetzt verschenken sie Geld, aber wer weiß wie lange noch.“
A: SAGEN1*||$INDEX1*
A: sagen
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: GELD1A
A: geld
A: BALD2^*
A: bis dann
A: MUSS1A^
A: BALD2^*
A: weiß
A: ICH1^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: Ich dachte daran, wie ich es meinem Chef sagen soll.
A: ICH1
A: chef
A: CHEF5
A: BESCHEID1A
A: $ORAL^
A: oder
A: WIE1
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: Am nächsten Tag habe ich meinem Chef Bescheid gesagt, dass ich am nächsten Tag gerne frei hätte, damit ich rüberfahren kann.
A: la{ss}
A: LASSEN1*
A: ICH2
A: MORGEN4
A: morgen
A: FRÜH2
A: früh
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: BESCHEID1A*
A: chef
A: CHEF5
A: BESCHEID1A*
A: MORGEN4
A: morgen
A: frei
A: FREI1*
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: „Ja, klar“, hat der gesagt. „Wenn du willst, kannst du gehen!“
A: $GEST^*
A: [MG]
A: WOLLEN1A
A: wenn du willst
A: $GEST^*
A: [MG]
A: Viele von den Kollegen sind auch gefahren.
A: ANDERS2
A: andere
A: KOLLEGE1A*
A: kollege
A: AUCH3A
A: auch
A: FORT1*
A: [MG]
A: Es waren deshalb nur noch ganz wenige da.
A: WENIG7B
A: [MG]
A: Es waren kaum noch Arbeitskräfte da, weil alle losgefahren sind.
A: arbeitskräfte
A: KRAFT2A*
A: ARBEITEN2*
A: KRAFT2A
A: wenig
A: WENIG4
A: WENIG7B
A: FORT1^
A: [MG]
A: Der Chef meinte, wir sollten nur zusehen, dass wir am nächsten Morgen wieder pünktlich bei der Arbeit erscheinen.
A: MORGEN4
A: morgen
A: ZURÜCK1A^*
A: zurück
A: $ORAL^
A: aber
A: PÜNKTLICH2
A: pünktlich
A: Wir sollten nicht einfach die Arbeit sausen lassen und zu Hause bleiben, sondern bitte wieder zurückkommen.
A: EGAL-SEIN1A^*
A: [MG]
A: NACH-HAUSE1*
A: zu hause
A: SITZEN1A^
A: NICHT2
A: nicht
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: Also sind alle losgefahren.
A: ICH2
A: ich
A: FORT1*
A: [MG]
A: Da waren außer mir noch zwei andere da.
A: ICH2
A: ich
A: LETZTE1C
A: letzte
A: ICH1
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
A: drei
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Ich sagte: „Morgen früh komme ich nicht, denn ich fahre rüber in den Westen.“
A: ICH1
A: ich
A: MORGEN4
A: morgen
A: früh
A: FRÜH2||$INDEX1*
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: komm
A: NICHT3B*
A: nicht
A: ICH2*
A: FORT1*
A: Die anderen Kollegen waren wieder zurück und ich bin dann losgegangen.
A: ANDERS1
A: andere
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: kollegen
A: ICH2
A: FORT1*
A: Wir hatten einen Trabant.
A: FAHREN-LENKRAD1^*
A: trabant
A: Meine Frau fragte, ob wir mit dem Zug oder mit dem Auto nach Braunschweig fahren sollen.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: FORT1*
A: $INDEX-ORAL1||$INDEX1*
A: braunschweig
A: ZUG1B*
A: zug oder
A: auto
A: AUTO3
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe kurz überlegt und meinte dann: „Mit dem Auto.
A: ICH2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: auto
A: AUTO1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Die Zugverbindungen sind so schlecht. Lass uns lieber mit dem Auto fahren.“
A: ZUG1B*
A: zug
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: VERBINDUNG1*
A: verbindung
A: LIEBER1*
A: lieber
A: auto
A: AUTO3
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Sie wollte gerne nach Braunschweig.
A: WOLLEN1B
A: wollen
A: HIN1*
A: hin
A: $INDEX-ORAL1
A: braunschweig
A: Mir war das egal, ich wollte nur noch losfahren.
A: braunschweig
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A
A: [MG]
A: ICH1*
A: QUATSCH1^*
A: egal
A: EGAL3*
A: LOS-FAHRT1
A: RICHTUNG3^*
A: Ich habe in der Karte nachgeschaut, wie wir fahren müssen.
A: ICH2*
A: stadtplan
A: AUFKLAPPEN-BUCH1^
A: $INDEX1*
A: Wir sind bis zur Grenze gefahren.
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN2*
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: GRENZE1B*
A: grenze
A: Die Autobahn damals in der DDR war brutal, das hat so geruckelt.
A: AUTOBAHN3*
A: autobahn
A: FRÜHER1*
A: früher
A: BAUER1^*
A: brutal
A: WEG3B^*
A: autobahn
A: FAHREN-LENKRAD1^*
A: [MG]
A: Ich wusste nicht, wie die Autobahn im Westen sein würde.
A: westen
A: WESTEN1A*
A: $INDEX1*
A: weiß nicht
A: ICH2^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: Aber kurz bevor wir da waren, leuchtete vorne im Trabant die rote Lampe. Ich habe mich richtig erschrocken.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: FAHREN-LENKRAD1^*
A: trabant
A: rot
A: ROT1A*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: ICH2*
A: FAHREN-LENKRAD1^*
A: Wir waren bald an der Grenze und dann leuchtete die Lampe rot.
A: GENAU4
A: [MG]
A: GRENZE1B*
A: BALD7
A: bald
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: rot
A: FAHREN-LENKRAD1^*
A: Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: KAPUTT4*
A: kaputt
A: lichtmaschine
A: $INDEX1
A: $INDEX-ORAL1
A: MASCHINE1A*
A: $INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nicht
A: ORDNUNG1B*
A: ordnung
A: Meine Frau war auch sprachlos.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $GEST-OFF^
A: Wir freuten uns schon sehr darauf, das Geld zu holen und dann leuchtete diese rote Lampe.
A: GENAU4
A: [MG]
A: HURRA2*
A: hurra
A: GELD1A
A: geld
A: HOLEN2*
A: holen
A: ENTTÄUSCHT3*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: rot
A: ICH2
A: Ich dachte: „Stimmt, so ein Mist.“
A: STIMMT1A*||AUTO1*
A: stimmt
A: SCHEISSE2
A: schei{ße}
A: AUF-PERSON1^
A: Unsere beiden Kinder waren auch dabei.
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: KIND2*
A: kind
A: DABEI1A*
A: dabei
A: Sie saßen hinten. Ich weiß gar nicht mehr, wie alt sie waren. Na ja, noch klein eben.
A: HINTEN5
A: hinten
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: KIND2*
A: kinder
A: KLEIN3
A: klein
A: $ORAL^
A: wie
A: ALT5A
A: alt
A: KLEIN3
A: klein
A: ICH2
A: Ich sagte: „Das ist ein ziemliches Problem. Wir sollten lieber zurückfahren.“
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: PROBLEM1*
A: problem
A: LIEBER1*
A: lieber
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: Meine Frau meinte: „Fahr einfach weiter!“
A: $GEST^*
A: Ich will da hin, wir brauchen das Geld.“
A: westen
A: WESTEN1B
A: DORT1
A: GELD1A
A: geld
A: BRAUCHEN1
A: brauchen
A: ICH2
A: Meine Frau war ganz scharf auf das Geld.
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: EHEFRAU1
A: frau
A: HINTER-ETWAS-HER-SEIN1
A: Man muss mal überlegen, das waren pro Kopf 100 Mark.
A: WISSEN2A^*
A: überlegen
A: PERSON1^*
A: pro kopf
A: $NUM-HUNDERTER1:1||$NUM-EINER1A:1d*
A: hundert
A: $NUM-HUNDERTER1:1||$NUM-EINER1A:2d*
A: hundert
A: $NUM-HUNDERTER1:1||$INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: Also insgesamt 400 Mark.
A: ALLE1A^
A: wir
A: vierhundert
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: $GEST-OFF^
A: DM1
A: d-m
A: Ich hab also die Zähne zusammengebissen und wir passierten die Mauer.
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: AUSHALTEN3
A: [MG]
A: $PROD*
A: mauer
A: Da war keine Polizei mehr und kein Zoll.
A: ABER1
A: aber
A: polizei
A: POLIZEI3*
A: SCHRANKE2A^*
A: zoll
A: ZOLL1A
A: SCHRANKE2A^*
A: NICHT2*
A: nicht
A: Ich war sprachlos.
A: SPRACHLOS2A
A: sprachlos
A: Man wurde einfach so durchgewunken.
A: ||$GEST^*
A: Wir sind einfach gefahren und dann waren wir im Westen. Das war ein seltsames Gefühl.
A: ICH2
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: und dann
A: UND-DANN2
A: $PROD*
A: westen
A: WESTEN1B
A: KÖRPER1^*
A: AUCH3A*
A: ICH2
A: WIE7A
A: wie
A: Ich hatte richtig Gänsehaut.
A: $INDEX1*
A: GÄNSEHAUT1*
A: gänsehaut
A: AUCH3A*
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: Die Grenzanlage war schon ganz schön grob, mit der Mauer und dem Zoll und allem.
A: $INDEX1*
A: GROB1
A: grob
A: MAUER1B*
A: mauer
A: $PROD*
A: mauer
A: GROB1
A: grob
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN2*
A: SEHR7*
A: [MG]
A: GROSS7^
A: ZOLL3*
A: zoll
A: ICH2
A: SEHEN1*
A: Endlich habe ich das mal gesehen. Das war beeindruckend.
A: $INDEX1
A: endlich
A: SEHEN1*
A: ENDLICH3
A: sehen
A: SEHEN1
A: ICH1*
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: SEHR7*
A: [MG]
A: Da bin ich also durch/
A: $PROD*
A: [MG]
B: Stimmt, vorher wusste man auch nicht, wie es da aussieht.
B: AUCH3A
B: auch
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: VORHER1
B: vorher
B: WISSEN2B
B: [MG]
B: WAS1A*
B: was
B: BEDEUTUNG1^*
B: ist
B: $GEST^*
A: Stimmt, vorher wusste man nichts.
B: WISSEN2B
A: NICHTS1A
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: STIMMT1A
A: WISSEN2B
A: NICHTS1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Über den Westen nachzudenken, war sinnlos.
A: ICH2
A: VOR2
A: früher
A: wow
A: WISSEN2A^*
A: GUT4^*
A: WESTEN1B
A: west
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: sinnlos
A: SINN1
A: $GEST-OFF^
A: Aber jetzt konnte ich die Mauer endlich sehen.
A: ABER1*
A: aber
A: ENDLICH3
A: endlich
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich fand das ganz schön grausam.
A: SEHR7
A: [MG]
A: GRAUSAM1
A: grausam
A: Wir sind dann weiter auf der Autobahn gefahren.
A: $PROD*
A: fahren
A: $PROD*
A: vorbei
A: $PROD*
A: fahren
A: Aber das war anders als in der DDR.
A: ||$INDEX1
A: $GEST^*
A: PARALLEL1A^
A: autobahn
A: ICH2
A: DDR1A*
A: d-d-r
A: so
A: SO1A*
A: SO4*
A: ANDERS2
A: anders
A: Da waren überall am Rand Raststätten und Tankstellen.
A: AUTOBAHN2*
A: autobahn
A: raststätte
A: TRINKEN1^
A: ORT1A^*
A: tankstelle
A: TANKEN2A
A: ORT1A^*
A: Die gab es so in der DDR nicht.
A: DDR1A*||$INDEX1
A: d-d-r
A: $GEST^*
A: Das hatte alles eine andere Form im Westen.
A: DORT1
A: da
A: FORM1A*
A: ANDERS2
A: andere
A: form
A: FORM1A*
A: SEIN-IHR1*
A: ||$INDEX1*
A: WESTEN1B
A: westen
A: ANDERS2
A: [MG]
A: Wir sind dann von der Autobahn auf so eine Raststätte mit Tankstelle gefahren.
A: BEISPIEL1^*
A: [MG]
A: raststätte
A: TRINKEN1^
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: autobahn
A: PARALLEL1A^
A: $PROD*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: raststätte
A: TANKEN2A
A: tankstelle
A: $PROD*
A: tankstelle
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: Ich habe dort jemandem gesagt, dass ich ein Problem mit meinem Auto hätte und da etwas nicht in Ordnung wäre.
A: $INDEX1*
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: PROBLEM1
A: problem
A: ICH2
A: AUTO1*
A: auto
A: $INDEX1*
A: nicht
A: ordnung
A: ORDNUNG1B*
A: $INDEX1
A: Und, dass ich leider nicht telefonieren könne.
A: kann nicht
A: KANN1*
A: ICH2*
A: anrufen
A: TELEFON1B^
A: $GEST-OFF^*
A: Ich wurde gefragt, was mit meinem Auto nicht in Ordnung sei.
A: FRAGE1*
A: WAS1A*
A: was
A: IST2
A: ist
A: AUTO3*
A: auto
A: $ORAL^
A: nicht
A: ORDNUNG1B*
A: ordnung
A: $INDEX1*
A: Ich sagte: „Die Lichtmaschine.“
A: $INDEX1*
A: lichtmaschine
A: „Die Lichtmaschine?“, fragte die andere Person.
A: $INDEX1*
A: lichtmaschine
A: „Dann müssten Sie zurück.“
A: $GEST^*
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: Ich habe gesagt, dass das nicht ginge, dass wir unbedingt weiter müssten.
A: ICH2*
A: KANN1*
A: $GEST-OFF^
A: muss
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: Die Person hat dann bei der Tankstelle angerufen und mit dem Tankwart gesprochen.
A: SAGEN1
A: TELEFON1*
A: [MG]
A: VERBINDEN1*
A: verbinden
A: $INDEX1*
A: TANKEN2A||$PROD*
A: tankstelle
A: SAGEN1
A: tankwart
A: TANKEN2A
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: Ich war erstaunt, dass gleich jemand kam. Er fragte nach dem Problem.
A: $PROD*
A: was
A: $INDEX1*
A: MIT2*
A: mit
A: $GEST^*
A: $INDEX1*
A: sie
A: PROBLEM1
A: problem
A: Er hat mich gefragt, ob ich gehörlos sei und ich meinte: „Ja.“
A: HÖREND1A^
A: gehörlos
A: $GEST^*||$INDEX1*
A: HÖREND1A^
A: gehörlos
A: $GEST^*
A: Dann kam er auf mich zu und fragte: „Wo ist dein Auto geparkt?“
A: KOMMEN1*
A: BEWEGUNG1A^*
A: WO1A*
A: wo parkt
A: DEIN1*
A: dein
A: AUTO1*
A: auto
A: Ich habe ihm die rote Lampe gezeigt.
A: ICH2*
A: zeigen
A: ZEIGEN1A*
A: ZEIGEN-AUF1
A: ROT1A*
A: rot
A: Er hat mein Auto begutachtet und meinte, dass das Abschleppen zu einer Werkstatt teuer werden würde.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: rot
A: $GEST^*
A: ABSCHLEPPEN1*
A: ab{schleppen}
A: AUSSEN2^
A: aber
A: TEUER2
A: Ich meinte zu meiner Frau: „Das ist doch auch blöd, wenn wir Geld bekommen und es gleich hier für die Reparatur wieder draufginge.“
A: frau
A: EHEFRAU1
A: BESCHEID1A*
A: MEINUNG1B
A: mein
A: was
A: WAS1B*
A: GELD1A
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: REPARIEREN1*
A: WEGNEHMEN1^*
A: FUTSCH1A*
A: $GEST-OFF^
A: Meine Frau meinte: „Na ja, stimmt!“
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $GEST^*
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $GEST^
A: schlimm
A: MIST4*
A: $GEST^*
A: Aber ich hatte ja auch noch Ostgeld dabei.
A: ICH2
A: ostgeld
A: NORD1A^
A: GELD1A
A: da
A: DA1*
A: ICH2
A: $PROD*
A: ostgeld
A: OSTEN1B
A: GELD1A
A: DA1*
A: da
A: $PROD*
A: Ich dachte: „Ach egal, das muss jetzt repariert werden.
A: $PROD*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: EGAL3*
A: egal
A: JA1A
A: ja
A: ALLES1C*
A: alles
A: NICHTS1A*
A: nichts
A: muss
A: MUSS1
A: REPARIEREN1*
A: Das ist wichtig.“
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: Nach kurzer Zeit kam jemand vom ADAC dazu.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ABSCHLEPPEN1*
A: SCHNELL1A*
A: ||$PROD*
A: a-d-a-c
A: Die beiden Hörenden haben miteinander gesprochen.
A: SPRECHEN1A^*||$PROD*
A: SPRECHEN3*
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SPRECHEN3*
A: [MG]
A: Dann kam der Mann vom ADAC zu mir und meinte hochnäsig, der Trabant sei schrottreif.
A: ||$PROD
A: a-d-a-c
A: KOMMEN1
A: kommt
A: ARROGANT1*
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: trabant
A: $PROD*
A: schrott
A: Ich dachte: „Du Arsch!“ Was für ein Großmaul, so ein Angeber.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1*
A: DENKEN1B*
A: denken
A: ARSCHLOCH1
A: arschloch
A: $INDEX1*
A: GROSSMAUL1
A: [MG]
A: ANGEBEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Er hat auf ein anderes Auto gezeigt und meinte, das sei ein tolles Auto aus dem Westen mit ordentlich Power, im Gegensatz zum Trabant, der sei Dreck.
A: $INDEX1*
A: GUT1*||$INDEX1
A: [MG]
A: west
A: WESTEN1B*
A: GUT1*
A: SUPER2*
A: FEST1A^*
A: power
A: trabant
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DRECKIG1
A: dreck
A: „Der Trabi Dreck?“, dachte ich. Das fand ich blöd, schließlich waren die Autos in der DDR so.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: DRECKIG1
A: dreck
A: BLÖD3*
A: DDR1A*
A: d-d-r
A: so
A: SO1A
A: $GEST-OFF^
A: Na ja, ich habe ihn reden lassen.
A: LASSEN1*
A: ICH2
A: KLATSCH1^
A: LASSEN1*
A: Er meinte, wir müssten abgeschleppt werden.
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: abschleppen
A: ABSCHLEPPEN1*
A: ||RICHTUNG3^*
A: Nach Helmstedt.
A: helmstedt
A: HELM1B
A: STADT1^
A: name
A: NAME5*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: Ich habe es erst nicht verstanden, dann hat er mir den Namen aufgeschrieben.
A: ICH2
A: $ORAL^
A: helmstedt
A: SCHREIBEN1A*
A: schreiben
A: „Nach Helmstedt, ganz einfach“, dachte ich. Dort war die Werkstatt.
A: SEHEN-AUF1*
A: ||$INDEX1
A: EINFACH1
A: einfach
A: helmstedt
A: HELM1B
A: STADT1^
A: ||$INDEX1*
A: werkstatt
A: WERKSTATT1*
A: ICH2*
A: Er meinte, mein Auto würde jetzt hinten auf den LKW aufgeladen.
A: SEHEN-AUF1
A: DU1*
A: du
A: AUTO-FAHREN2
A: auto
A: DU1*
A: ICH1*
A: mein auto
A: WAGEN1^*
A: l-k-w
A: $PROD*
A: du sitz
A: trabant
A: FAHREN-LENKRAD1^
A: HINTEN1
A: ABSCHLEPPEN1
A: abschleppen
A: Dann würden wir nach Helmstadt zur Werkstatt fahren und ich würde dort wieder abgeladen.
A: ICH2*
A: AUTO-FAHREN2*
A: fahren
A: $INDEX1
A: helmstedt
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: in die
A: WERKSTATT1
A: werkstatt
A: Das müsste ich aber bezahlen.
A: DU1^*
A: aber
A: BEZAHLEN8
A: bezahlen
A: Ich fragte: „Wie viel kostet das?“
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: GELD1A
A: wie viel kostet
A: Das wusste er nicht.
A: ICH2
A: ich
A: WISSEN2B
A: weiß
A: NICHT3B
A: nicht
A: Ich bin dann mit zur Werkstatt gefahren.
A: ICH2
A: MIT2
A: mit
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: werkstatt
A: WERKSTATT1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: Das Auto wurde hinten aufgeladen.
A: GUT6*
A: gut
A: AUTO-FAHREN2*
A: [MG]
A: AUTO1*
A: ABSCHLEPPEN1^*
A: $PROD*
A: Und wir sind losgefahren, zur Werkstatt.
A: AUTO-FAHREN2*
A: [MG]
A: werkstatt
A: WERKSTATT1*
A: DORT1
A: AUTO1*
A: $PROD*
A: Der Mann vom ADAC hat mit einem anderen Hörenden dort in der Werkstatt gesprochen.
A: HÖREND1A*||$INDEX1
A: hörend
A: a-d-a-c
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: PERSON1*
A: $INDEX1*
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: werkstatt
A: WERKSTATT1
A: $INDEX1*
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: Der meinte, es wäre teuer.
A: $INDEX1*
A: TEUER2
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: Er hat die Motorhaube aufgemacht und konnte es gar nicht glauben.
A: AUGE1^
A: schau mal
A: ||ÖFFNEN1A^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST^*
A: Da haben sich vielleicht drei Hörende erst einmal entgeistert über den Motorraum vom Trabant unterhalten.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: FAHREN-LENKRAD1^
A: trabant
A: $PROD*
A: auf
A: ||SCHAUEN1
A: schau
A: ||$INDEX1
A: mal
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: Das war alles schmutzig und voller Öl.
A: SCHMUTZIG1*
A: schmutzig
A: $PROD*
A: öl
A: Für mich war das normal.
A: ICH2*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Er hat sich das angeschaut und das Öl bemerkt.
A: ||$INDEX1
A: öl öl
A: $GEST-NM^
A: Tja.
A: $GEST^*
A: Die Lichtmaschine war auch voller Öl.
A: RUND-LANG1A^
A: lichtmaschine
A: VIEL1A*
A: viel
A: $PROD*
A: öl
A: $INDEX1*
A: Dann hat er mich gefragt, wie alt die Lichtmaschine sei.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: KANN1*
A: MACHEN3*
A: $INDEX1*
A: FRAGE1*
A: frage
A: ICH2||$INDEX1*
A: ALT5A
A: wie alt
A: RUND-LANG1A^
A: lichtmaschine
A: ICH2*
A: Das wusste ich natürlich nicht.
A: KEINE-AHNUNG1
A: Das war schon so lange her.
A: LANG-ZEIT5
A: lange
A: Ich kann mir Sachen maximal ein bis zwei Jahre merken, danach habe ich es vergessen.
A: ICH2
A: MERKEN1
A: [MG]
A: $LIST1:1of1d
A: $LIST1:1of1d*
A: $INDEX1
A: wie viel
A: JAHR1B||$INDEX1
A: jahr
A: JAHR1B*
A: zwei jahre
A: MERKEN1
A: merken
A: ICH2
A: KANN2A*
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe ihn gefragt, ob er Ersatz dafür da hat.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: FRAGE1*
A: fragen
A: ERSATZ1B
A: ersatz
A: Er meinte, er ginge mal im Lager schauen.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH2
A: guck mal
A: schauen
A: SCHAUEN1
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: lager
A: LAGER2
A: $INDEX1*
A: SCHAUEN1
A: schauen
A: RUND-LANG1A^
A: lichtmaschine
A: Ich habe bezweifelt, dass er etwas Passendes für meinen Trabant finden kann.
A: NUR2B||$INDEX1*
A: nur
A: trabant
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: Dann hat er rumtelefoniert.
A: anrufen
A: ANRUFEN1
A: VERBAND2A^*
A: IRGENDWO1
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: Er meinte, er könnte probieren, Teile auszutauschen.
A: $PROD*
A: BESCHEID1A*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: NUR2A*
A: nur
A: TEIL1B
A: teil
A: probieren
A: PROBE3B*
A: PROBE8
A: teile
A: TEIL1B*
A: MONTIEREN2
A: Und wenn das nicht klappen würde, müssten wir leider zurück.
A: WENN1A
A: wenn
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: Ich sagte: „Egal. Aber das ist doch nicht teuer, oder?“
A: ICH2*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: EGAL3
A: egal
A: ABER1*
A: aber
A: NICHT3A
A: nicht
A: TEUER2
A: teuer
A: „Nein“, meinte er.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: „Gut“, dachte ich.
A: GUT6
A: gut
A: Ich bin dann mit meiner Frau in die Stadt gelaufen.
A: KLAR1B
A: klar
A: ICH2*
A: FORT1
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $INDEX1*
A: LAUFEN9C
A: DORT1
A: MATERIAL2A^*
A: stadt
A: Das war nicht so weit.
A: ORT1B^*
A: aber
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: nicht zu weit
A: Wir sind vielleicht eine halbe Stunde gelaufen.
A: LAUFEN9D*
A: laufen
A: AUSSEN2^
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: RUND-UM-DIE-UHR1^*
A: halb
A: Allerdings mit den Kindern an der Hand.
A: STADT2*
A: MIT1A*
A: mit
A: KIND1*||$INDEX1*
A: kind
A: $PROD*
A: Die haben gejammert, dass es zu weit sei. Ich meinte, dass sie das jetzt aushalten müssten.
A: KIND1*
A: kind
A: $INDEX1*||$PROD*
A: [MG] so weit
A: ||$GEST^*
A: [MG]
A: AUSHALTEN1A
A: $PROD*
A: In der Stadt angekommen haben wir die lange Schlange vor der Begrüßungsgeldstelle gesehen.
A: helmstedt
A: $INDEX1
A: STADT1^
A: $INDEX1
A: begrüßungsgeld
A: GRÜSSEN2*
A: WERT1B^
A: $INDEX1
A: ENDLICH3
A: ende
A: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: [MG]
A: „Oh je“, dachte ich, als wir uns hinten angestellt hatten.
A: ICH2
A: $GEST^*
A: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: [MG]
B: Das ging aber schnell.
A: $PROD*
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: $PROD
B: [MG]
B: SCHNELL1A
B: schnell
A: Ja, in der Schlange ging es schnell voran.
A: $PROD*
A: [MG]
A: Und dann standen wir da mit den Scheinen.
A: GELD1A
A: [MG]
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: GENAU-DAS1*
A: HALTEN-BLATT1A
A: Ich hatte schon einmal einen in der Hand, zu DDR-Zeiten, von einem Onkel.
A: ICH2
A: ich
A: $NUM-EINER1A:1d
A: schon
A: einmal
A: SCHON1A*
A: VERGANGENHEIT1^
A: DDR1A*
A: d-d-r
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: onkel
A: ONKEL1A*
A: GEBEN1*
A: TOLL1A*
A: toll
A: $INDEX1
A: aber
A: HALTEN-BLATT1A*
A: Wunderbar, vierhundert Mark hatten wir.
A: GUT1^
A: wunderbar
A: vierhundert
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: HALTEN-BLATT1A*
A: Meine Frau hat sich auch gefreut.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: LÄCHELN3^*
A: freuen
A: ICH2
A: Die hat richtig gierige Augen gemacht.
A: SEHR7*
A: [MG]
A: AUSSEHEN2
A: $PROD*
A: [MG]
A: HALTEN-BLATT1A
A: GELD1A*
A: brauchen
A: BRAUCHEN1*
A: GELD1A*
A: HINTER-ETWAS-HER-SEIN1*
A: [MG]
A: SEIN-IHR1
A: ICH2
A: Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WERT1B^*
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: geld
A: begrüßungsgeld
A: GELD1A^
A: GRÜSSEN2
A: GELD1A
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: $NUM-PERSONENZAHL1:4*
A: vier
A: $NUM-HUNDERTER1:4*
A: vierhundert
A: GESAMT1A*
A: GEHEN1A*
A: EINKAUFEN1*
A: ein{kaufen}
A: Es gab lauter schöne Sachen.
A: ERBLICKEN1*
A: GUT1*||ALLE2A^
A: Und die 400 Mark waren wirklich knapp.
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:1d
A: HALTEN-BLATT1A*
A: $NUM-HUNDERTER1:4||$INDEX1*
A: vierhundert
A: KNAPP1*
A: knapp
A: Es gab so viel Schönes.
A: GUT1^*||ALLE2A^
A: toll
A: Wir haben eine Sache gekauft, das war wie beim Lotto.
A: ICH2
A: KAUFEN1A
A: ka{ufen}
A: FINDEN1C^
A: $GEST^*
A: wie
A: LOTTO1*
A: lotto
A: FINDEN1C^
A: $INDEX1*
A: Ich hab mir das Geld angeschaut und gedacht: „Ach Mist, für die Kinder müssen wir ja auch was kaufen.“
A: MIST4
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: KIND1*||$INDEX1
A: kind
A: FÜR1*
A: für
A: AUCH3A
A: auch
A: Schweren Herzens haben wir ihnen einen kleinen Teil des Geldes abgegeben und eine Kleinigkeit gekauft.
A: ICH2
A: GUT1*
A: FÜR1*
A: für
A: $ORAL^
A: gut
A: ICH2
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
A: SCHNEIDEN2A^*
A: miniteil
A: $PROD*
A: TEIL1B*
A: FÜR1^
A: teil
A: Ich wollte ihnen keine Bonbons kaufen, da man nicht lange etwas davon hat.
A: BONBON1*
A: bonbon
A: ||LASSEN1^*
A: nein
A: ICH2*
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ESSEN2*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Ich dachte eher an Kleidung.
A: KLEIDUNG2*
A: Feste Kleidung, wie zum Beispiel Mützen, haben wir gekauft. Für die Kinder, für meine Frau.
A: FEST1*
A: feste
A: STOFF1A^*
A: sachen wie
A: FEST1*
A: fest
A: $PROD*
A: MÜTZE1
A: FÜR1*
A: für
A: kinder
A: KIND2
A: KLEIDUNG5A*
A: GEHÖREN1^*
A: für
A: $INDEX1*
A: EHEFRAU1
A: frau
A: FÜR1
A: für
A: Ich habe dann gerechnet und es waren schon 300 Mark weg.
A: RECHNEN1*
A: UNGEFÄHR2*
A: dreihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: SCHON1B
A: Nee, hundert, ach, ich habe es vergessen, ich weiß es nicht mehr.
A: $NUM-HUNDERTER1:1*
A: hundert
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST^*
A: Auf jeden Fall wurde das Geld rapide weniger.
A: TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: VERRINGERN1A*
A: [MG]
A: Das Geld wurde knapp und zum Schluss hatten wir nur noch zehn D-Mark.
A: KNAPP1*
A: knapp
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-EINER1A:10*
A: zehn
A: DM1
A: d-m
A: ENDE1^*
A: ICH2
A: Meine Frau fragte: „Was ist denn mit der Werkstatt?“
A: HALTEN-BLATT1A^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: EHEFRAU1
A: frau
A: WISSEN2A^*
A: auto
A: WERKSTATT1
A: werkstatt
A: Ich hab gesagt: „Ach, die bekommen Ostgeld, ist doch egal.“
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ostgeld
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WIE4A^
A: Das Risiko hab ich in Kauf genommen.
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: SCHUSS2*
A: [MG]
A: Wir haben also so einiges eingekauft.
A: ICH1*
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: VERRINGERN1A*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: $PROD*
A: Und wir sind gegen Nachmittag zurück zur Werkstatt gegangen.
A: BIS1
A: bis
A: nachmittag
A: TÄGLICH2A^
A: MITTE1B^*
A: ICH2
A: FORT1*
A: WERKSTATT1
A: autowerkstatt
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: Der Mann dort schaute komisch und kam nicht zur Sprache.
B: Hattest du Herzklopfen?
A: BESCHEID1A*
B: HERZKLOPFEN2A*
A: SAGEN1^
A: mann
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Wie viel hat das noch mal gekostet? Ich weiß es nicht mehr, ich glaube hundert Mark.
A: GELD1A
A: wie viel kosten
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: glaube
A: GLAUBEN2B
A: ICH2*
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: MARK3
A: Hundert Mark.
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: MARK3
A: mark
A: Ich habe gesagt: „Die habe ich nicht.“
A: PATZIG-ERWIDERN1
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: D-Mark wollte er haben.
A: $GEST-NM^
A: doch
A: DM1
A: d-m
A: $ALPHA1:D
A: Ich habe gesagt: „Das ist nicht möglich.“
A: ICH2*
A: DAZU1^*
A: KANN1*
A: Ich hätte nur Ostgeld.
A: OSTEN1B
A: ost
A: „Schau mal nach“, meinte er.
A: SCHAUEN1
A: schau mal
A: Ich nahm also mein Portemonnaie.
A: ICH2
A: $PROD*
A: Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen.
A: $INDEX-ORAL1
A: mann
A: $GEST-NM^
A: FINDEN1A^*
A: [MG]
A: ostgeld
A: OSTEN1B
A: GELD1A
A: glaube
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: ICH2*
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünf{zig}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ach
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: FINDEN1A^*
A: Er hat sich das einfach so rausgenommen, ohne mich zu fragen!
A: ICH2
A: EINFACH4
A: [MG]
A: ICH2*
A: $PROD*
A: $GEST-NM^
A: $GEST-OFF^*
A: OHNE1*
A: ohne
A: FRAGE1*
A: fragen
A: mich
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: Er hat es sich einfach rausgenommen.
A: $PROD*
A: $GEST-NM^
A: „Stimmt so“, meinte er.
A: $INDEX-ORAL1
A: mann
A: $PROD*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||NEIN3B^
A: „Echt? Na gut.“
A: NEIN3B^
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ENDE1^*
A: Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
A: [MG]
A: SAGEN1
A: ||$INDEX1*
A: RUND-LANG1A^
A: REPARIEREN1*
A: NUR2A*
A: nur
A: klein
A: REPARIEREN1*
A: KLEIN9*
A: ERSATZ1B
A: ersatz
A: TEIL1B*
A: teil
A: MONTIEREN2*
A: FERTIG1A*
A: Damit könnte ich bis nach Magdeburg fahren und müsste dann in eine Werkstatt.
A: $INDEX1*
A: er
A: SAGEN1
A: sagen
A: $INDEX1
A: KANN1
A: kann
A: BIS1
A: bis
A: AUSSEN2^
A: nach
A: MAGDEBURG1*
A: magdeburg
A: WERKSTATT1
A: werkstatt
A: $INDEX1*
A: Ich dachte: „Wie? Und trotzdem hat er sich dafür 50 Euro, quatsch, 50 Mark genommen?“
A: $GEST-NM^
A: TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: $PROD*
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: EURO2*
A: euro
A: zu viel
A: $INDEX1*
A: GELD1A^
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: MARK3
A: mark
A: NEHMEN1A*
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: MARK3
A: mark
A: NEHMEN1A*
A: So viel?
A: so viel
A: VIEL8
A: SO4*
A: Eine Kleinigkeit war so teuer!
A: klein
A: KLEIN9*
A: REPARIEREN1*
A: teuer
A: TEUER2||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: Na ja.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: Bis zur Mauer könne ich es schaffen, danach müsse ich vielleicht abgeschleppt werden, meinte er.
A: ||$INDEX1
A: BIS1
A: bis
A: MAUER1A
A: mauer
A: schnell
A: SCHNELL3A
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: wenn
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: MUSS1
A: muss
A: ABSCHLEPPEN1*
A: abschleppen
A: Ich dachte, dass er etwas übertreiben würde.
A: DAZU1*
A: dazu
A: ÜBERTREIBEN1*
A: übertrieben
A: Nach der Werkstatt sind wir heimgefahren.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WERKSTATT1*
A: werkstatt
A: AUTO-FAHREN2
A: FERTIG4*
A: FERTIG1A
A: HEIM6
A: heim
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN2
A: [MG]
A: Und kaum hatten wir die Grenze hinter uns gelassen, ging wieder die rote Lampe an. „Ach, stimmt“, dachte ich, „das hatte der Mechaniker gesagt.“
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: DANN1A
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: rot
A: STIMMT1A
A: ach stimmt
A: BESCHEID1A*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: rot
A: Da war ich echt sauer.
A: ICH2
A: SAUER1
A: sauer
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: Wir sind zur nächsten Tankstelle gefahren.
A: $PROD*
A: tankstelle
A: TANKEN1*
A: $PROD*
A: Das war dann zum Glück wieder im Osten.
A: ENDE1A
A: ende
A: OSTEN1A
A: ost
A: GEHÖREN1^*
A: Dann habe ich die Leute angesprochen und sie haben überlegt.
A: endlich
A: ENDLICH3
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: [MG]
A: SPRECHEN5A
A: SPRECHEN3
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: DISKUSSION1A*
A: Dort wurde telefonisch jemand herbeigerufen.
A: DANN1A*
A: TELEFON1*
A: FERTIG4*
A: Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr.
A: ABEND2
A: abend
A: ACHTUNG1*
A: [MG]
A: SPÄT2*
A: spät
A: ABEND2*
A: abend
A: glaube
A: $NUM-EINER1A:9*
A: $NUM-EINER1A:10*
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-EINER1A:10*
A: um
A: UNGEFÄHR1*
A: zehn
A: ABEND2*
A: abend
A: Dann kam so ein Typ angeschlendert. Er war ziemlich bullig und trug einen Zopf.
A: ||$PROD*
A: $PROD*
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: SEHR7*
A: HAAR-PFERDESCHWANZ1^*
A: zopf
A: pferdezopf
A: PFERD3*
A: PFERDESCHWANZ1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1*
A: Er kam rein und ging zu der Frau an der Information, die sehr nett war.
A: frau
A: ||$INDEX1
A: FRAU8*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: FRAU8*
A: frau
A: LIEB1A
A: [MG]
A: $GEST^*
A: wie
A: information
A: INFORMATION1*
A: GEHÖREN1^*
A: ||$INDEX1*
A: Meine Familie und ich hatten in der Zwischenzeit Kaffee getrunken.
A: ICH2
A: familie
A: FAMILIE3*
A: ICH2
A: KAFFEE2A
A: kaffee
A: ABEND2
A: abend
A: KAFFEE2A*
A: kaffee
A: Er kam rein und fragte: „Ist das der Trabant?“
A: ||$INDEX1*
A: ||$PROD*
A: ICH2
A: SAGEN1
A: sag
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: trabant
A: Er war noch sehr jung, vielleicht so 20 bis 25 Jahre alt.
A: JUNG2
A: jung
A: selbst
A: $INDEX1*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ICH2
A: SEHEN1
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH2
A: UNTERSCHIED2^*
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ungefähr
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: UNGEFÄHR3
A: fünfundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: ALT5A
A: jahre alt
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: zwanzig
A: NEIN3B^
A: jahre
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: „Wir sind auf dem Weg nach Magdeburg.“
A: WOHER1^
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: FERN1^
A: magdeburg
A: Ich meinte, es solle nicht zu teuer werden.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: habe
A: ICH2
A: nicht
A: GELD1A^
A: so viel geld
A: Er meinte: „Ne ne.“
A: $ORAL^
A: ach
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: Gut.
A: GUT6
A: gut
A: ICH2
A: Ich sollte den Abschlepper fahren und der Fahrer des Abschleppwagens saß neben mir.
A: EINSTEIGEN1*
A: ICH2
A: ich
A: STEUERN-LENKRAD1^
A: wagen
A: $INDEX1*
A: trabant
A: Ich dachte, das Auto würde wieder hinten auf den Abschlepper aufgeladen werden.
A: ICH1
A: DENKEN1A
A: gedacht
A: $PROD*
A: Aber er meinte, ich solle mich in den Trabant setzen und würde mit dem Abschlepper verbunden sein.
A: NICHT2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1^*
A: musste
A: fahrer
A: FAHRER1*
A: HINTEN5
A: ABSCHLEPPEN1*
A: abschleppen
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: Nein, das stimmt gar nicht, Entschuldigung.
A: FEHLER6A^*
A: falsch
A: ICH2*
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: entschuldigung
A: NEIN1B^
A: stimmt nicht
A: Ich habe mit im LKW gesessen, stimmt.
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Und das Auto wurde nur vorne an der Vorderachse hochgezogen und abgeschleppt.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: HEBEN5*
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: HEBEN5*
A: $PROD*
A: Meine Frau, meine Kinder und ich saßen im LKW.
A: ICH2
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: EHEFRAU1
A: frau
A: KIND2
A: kinder
A: ||$INDEX1*
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: FRAU1A*
A: frau
A: ICH1||$NUM-EINER1B:2d
A: ich
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: KIND2
A: kind
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: In Magdeburg sind wir ausgestiegen.
A: $PROD*
A: DA1
A: da
A: MAGDEBURG1*
A: magdeburg
A: AUSSTEIGEN1A
A: In der Werkstatt dort wurde ich gefragt, ob ich eine neue oder gebrauchte Lichtmaschine haben wolle.
A: $GEST^*
A: dann
A: WERKSTATT1
A: STIMMT1^
A: RUND-LANG1A^
A: lichtmaschine
A: BRAUCHEN5*
A: gebraucht
A: ACHTUNG1A^*
A: BESCHEID1A*
A: RUND-LANG1A^
A: lichtmaschine
A: $GEST-OFF^
A: ODER4B*
A: oder
A: GUT1^*
A: neu
A: Ich fragte, ob eine neue teuer sei. Ich weiß nicht mehr, wie teuer es war.
A: ICH2
A: FRAGE1*
A: frage neu
A: TEUER2
A: teuer
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: TEUER1
A: teuer
A: Eine gebrauchte wäre billiger, meinte der Mechaniker.
A: BRAUCHEN5*
A: gebraucht
A: BILLIG5
A: billig
A: Also wollte ich eine gebrauchte.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: gebraucht
A: BRAUCHEN5
A: NEIN3B^
A: Wir haben gewartet und er war sehr schnell.
A: WARTEN1A*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: aber
A: schnell
A: SCHNELL3B*
A: $GEST-OFF^*
A: Er hat alles fertig gemacht.
A: MONTIEREN2*
A: FERTIG1A
A: fertig
A: Ich gab ihm etwas Geld.
A: endlich
A: ENDLICH3
A: GELD1A
A: bisschen
A: BISSCHEN2A*
A: ICH2
A: GEBEN-FESTHALTEN4
A: FERTIG1A
A: Und er meinte, was noch fehlt, könne ich ihm später überweisen.
A: NOCH1A*
A: noch
A: FEHLEN2
A: fehlt
A: $GEST-OFF^
A: sagt
A: SAGEN1
A: ÜBERTRAGEN1B^*
A: $ORAL^
A: überweisen
A: Ich hatte noch nie etwas überwiesen.
A: ÜBERWEISUNG1B*
A: überweisen
A: ICH2
A: KEINE-AHNUNG1
A: überweisen
A: ÜBERWEISUNG1B*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: NICHTS1A*
A: nichts
A: Er hat mir seine Bankdaten aufgeschrieben und es hat gut geklappt. Man musste einfach zur Bank gehen.
A: $INDEX-ORAL1
A: mann
A: SCHREIBEN1A
A: schreiben schreiben
A: ZEIGEN-AUF1*
A: [MG]
A: KLAPPT1
A: EINFACH1
A: bank
A: BANK-GELD1*
A: DORT1
A: FERTIG4*
A: Wir sind heimgefahren.
A: ICH2
A: FORT1
A: AUTO-FAHREN2
A: [MG]
A: Und dann gab es plötzlich Glatteis.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: glatteis
A: GLATT1*
A: EIS-ESSEN1A*
A: UND-DANN2
A: dann
A: Furchtbar.
A: $GEST^*
A: Das war echt knapp.
A: AUCH3A*
A: auch
A: SCHNELL1A
A: schnell
A: KNAPP1*
A: knapp
A: Wir mussten auf halber Strecke zwischen Magdeburg und Zuhause eine Steigung hochfahren.
A: MASS6^*
A: ABEND2
A: abend
A: FORT1
A: ab
A: $PROD*
A: $GEST^*
A: MASS6^*
A: dazwischen
A: ||$INDEX1*
A: magdeburg
A: MAGDEBURG1*
A: MASS2B^
A: MITTE1A*
A: mitte
A: $PROD*
A: [MG]
A: Wir sind aber immer wieder runtergerutscht.
A: RUTSCHEN2
A: rutschen
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: Es war kalt. Es hatte Blitzeis gegeben und wir sind runtergerutscht.
A: BLITZSCHNELL1A
A: blitz
A: KALT1
A: kalt
A: BLITZSCHNELL1A
A: blitz
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
A: Andere Autos lagen schon rechts und links im Graben.
A: $INDEX1*
A: andere
A: $PROD*
A: unfall unfall
A: Meine Frau saß am Steuer und ich war Beifahrer.
A: WOLLEN1B*
A: will
A: EIGEN1A^*
A: frau
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: selbst
A: $INDEX1*
A: fahren
A: ICH2*
A: AUSSEN1A^
A: beifahrer
A: EHEFRAU1
A: frau
A: AUTO-FAHREN2*
A: fahren
A: Sie hat laut geschrien, als das Auto zur Seite rutschte.
A: $GEST^
A: [MG]
A: $PROD*
A: FRAU8*
A: frau
A: SCHREI1A
A: schrei
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich habe schnell die Handbremse angezogen.
A: ICH2*
A: ||HANDBREMSE1
A: Das Auto ist gerade noch auf der Kante stehengeblieben und wir sind nicht in den Graben gerutscht.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nicht
A: $PROD*
A: rüberfallen
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich meinte: „Was schreist du denn so? Die Kinder schlafen!“
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: DU1*
A: du
A: SCHREI1C*
A: schrei
A: BLÖD1^
A: BEIDE2A*||$INDEX1
A: beide
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
A: „Ich habe mich so erschrocken“, meinte meine Frau.
A: $GEST-OFF^
A: SCHRECK1*
A: erschrocken
A: „Einfach die Handbremse anziehen und ruhig bleiben“, meinte ich, „dann ist das kein Problem.“
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: gut
A: ICH2*
A: ich
A: ||HANDBREMSE1
A: DA1
A: $GEST-OFF^*
A: problem
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ruhig bleiben
A: Weiterfahren ging nicht, wir mussten langsam wieder zurücksetzen.
A: MUSS1*
A: muss
A: ZURÜCK1A
A: zurück
A: $PROD*
A: fahren
A: KANN1*
A: $ORAL^
A: muss
A: $PROD*
A: [MG]
A: Und glücklicherweise war dort in der Nähe eine private Gaststätte.
A: SCHON1A*
A: schon
A: $PROD*
A: TRINKEN1^
A: gaststätte
A: privat
A: ALLEIN1C*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
A: TRINKEN1^
A: gaststätte
A: Da habe ich angeklopft.
A: $PROD*
A: KLOPFEN2*
A: Da war es schon nachts um 12.
A: ABEND2
A: abend
A: $NUM-ORD1:7d
A: zwölf
A: Ich habe also geklopft.
A: KLOPFEN2
A: Er war eiskalt.
A: KALT2
A: $INDEX1
A: kalt
A: Ich habe noch mal geklopft.
A: KLOPFEN2*
A: Denn es ging um die Kinder. Sie hatten Vorrang.
A: beide
A: BEIDE2A*
A: KIND2*
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: VORRANG1
A: vor
A: ER-SIE-ES1
A: Aber der Wirt blieb eiskalt und öffnete nicht.
A: $INDEX1
A: KALT2*
A: kalt
A: Was sollten wir machen, wir hatten ja die Kinder im Auto.
A: ICH2*
A: SOLL1*
A: soll
A: machen
A: MACHEN2
A: ICH2*
A: $NUM-EINER1A:2*
A: kinder
A: KIND2*
A: $INDEX2*
A: Wir mussten dann im Trabant schlafen.
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: auto
A: AUTO1*
A: $INDEX1*
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
A: $PROD*
A: trabant
A: LIEGEN-BEIN1B*
A: Die Kinder haben wir mit einer kleinen Decke zugedeckt. Sie haben dicht beieinander geschlafen.
A: kind
A: ZUSAMMEN3A^
A: ICH2*
A: FÜR1*
A: für
A: $PROD*
A: decke
A: $PROD*
A: KIND2
A: kind
A: schlafen
A: SCHLAFEN1A*
A: $PROD*
A: decke
A: Meine Frau und ich machten die Türen zu.
A: ICH2*
A: BEIDE2A*
A: frau
A: ICH2*
A: $PROD*
A: zu zu
B: Da habt ihr euch zusammengekauert?
A: Eine Heizung hatten wir nicht.
A: QUELLE1A^
A: warm
B: $PROD*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Ich habe immer eine kleine Petroleum-Heizung im Auto und kann mich daran aufwärmen.
A: Wir haben ganz schön gefroren.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ZITTERN1^*
B: ICH1
B: $PROD*
A: Am nächsten Morgen/
A: MORGEN4
A: morgen
B: BEHÄLTER8^
B: ZÜNDEN1A*
B: BRODELN1^
A: Nein, so etwas hatten wir nicht.
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: KEIN8*
B: $PROD*
B: WARM1C
B: warm
B: BEHÄLTER8^
A: ICH2
A: KEIN8
A: Wir hatten ja nicht damit gerechnet.
B: $PROD*
A: ||$INDEX1
A: WISSEN2B
B: GIESSEN2^
B: petroleum
A: MERKWÜRDIG1^*
A: gewusst
A: $INDEX1
A: Das kam so plötzlich.
A: auf einmal
A: MERKWÜRDIG1^*
A: $GEST-OFF^*
A: Wir konnten das ja nicht wissen.
A: WISSEN2A
A: gewusst
A: Wir haben also versucht, im Auto zu schlafen, aber das war eine unruhige Nacht.
A: DECKE4
A: auto
A: AUTO1*
A: ICH1^
A: LIEGEN-BEIN1B*
A: SCHLAFLOS1B
A: [MG]
A: Morgens um fünf bin ich von den Lichtern der vorbeifahrenden Autos geweckt worden.
A: FRÜH2*
A: früh
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf uhr
A: $PROD*
A: auto
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: lampe
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST^
A: Meine Frau wurde auch wach.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: WACH1*
A: Sie hat mich angestupst und meinte, sie wolle heim.
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: LIEGEN-BEIN1B*
A: heim
A: RICHTUNG3^
A: ICH2
A: Ich hab gefragt, ob sie es schafft, nach Hause zu fahren.
A: HEIM6
A: heim
A: schaffen
A: SCHAFFEN1A*
A: DU1*
A: Sie meinte, ihr wäre kalt und sie wolle heim.
A: LETZTE4
A: letztes
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: mal
A: $INDEX1*
A: KALT1*
A: kalt
A: frau
A: $INDEX1
A: FRAU8*
A: DA1
A: da
A: KALT1
A: viel kalt
A: $GEST^*
A: FORT1
A: ab
A: Also sind wir weitergefahren.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: SOFORT6
A: gleich
A: AB11
A: ab
A: $PROD*
A: [MG]
A: FORT1
A: AUTO-FAHREN2*
A: [MG]
A: Als wir in Halle ankamen, waren wir nicht mehr in der Lage, die Kinder in den Kindergarten zu bringen.
A: NACH1
A: nach
A: HALLE-STADT1
A: halle
A: kinder
A: ||$INDEX1*
A: KIND2
A: GENAU4*
A: [MG]
A: KLEIN3^*
A: kindergarten
A: WERFEN1^
A: wegschicken
A: KANN1*
A: Es war sechs Uhr oder sieben Uhr morgens, ich habe es vergessen.
A: $NUM-EINER1A:6d*
A: sechs
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: Ich habe im Kindergarten erklärt, dass wir den Tag vorher im Westen waren.
A: ||$INDEX1*
A: GUT3
A: ICH2*
A: ich
A: NOCH1A^*
A: BESCHEID1A
A: kindergarten
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: entschuldigung
A: ICH2^
A: wir
A: GESTERN1A*
A: gestern
A: RICHTUNG3^*
A: nach
A: $INDEX1
A: westen
A: Die Erzieherinnen wussten, dass viele losgefahren waren, um einzukaufen und wieder zurückkommen würden.
A: EHEFRAU1||$INDEX1*
A: frau
A: erzieher
A: FINDEN1C^*
A: ALLE2A^
A: WISSEN2B
A: weiß
A: ALLE2A
A: alle
A: FLUCHT1B*
A: [MG]
A: NACH2A
A: nach
A: EINKAUFEN1*
A: einkauf
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: wissen
A: WISSEN2B
A: $GEST-OFF^*
A: Die Kindergärtnerinnen wussten Bescheid, das war geklärt.
A: weiß
A: WISSEN2B
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: FERTIG4
A: Ich bin dann in meinen Betrieb gegangen und habe der Firma erklärt, dass ich gestern einen wirklich schwarzen Tag gehabt habe.
A: MEIN1*
A: betrieb
A: BETRIEB1B*
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: bescheid
A: HINEINGEHEN1
A: firma
A: FIRMA1B*
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: GESTERN1A*
A: gestern
A: SCHWARZ2*
A: schwarz
A: TAG1A
A: tag
A: Ich erzählte, dass mein Trabant nicht in Ordnung sei und fragte, ob ich Urlaub nehmen kann.
A: FAHREN-LENKRAD1^
A: trabant
A: $ORAL^
A: nicht
A: ORDNUNG1B*
A: ordnung
A: CHEF5
A: chef
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: URLAUB3*
A: urlaub
A: NEHMEN1A*
A: nehmen
A: Der Chef meinte, ich könne Urlaub nehmen.
A: ICH2^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: NEHMEN1A*
A: nehmen
A: URLAUB3*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||FERTIG4*
A: [MG]
A: WISSEN2B||ER-SIE-ES2*
A: weiß
A: Meine Frau hat in ihrem Betrieb auch Bescheid gesagt.
A: FRAU1A*||ER-SIE-ES2*
A: frau
A: AUCH3A*
A: auch
A: betrieb
A: BETRIEB1A*
A: BESCHEID1A*
A: ALLES2
A: alles
A: FERTIG1A
A: fertig
A: Dann waren wir um acht Uhr zu Hause und sind erst einmal ins Bett gegangen und haben geschlafen.
A: NACH-HAUSE1*
A: nach hause
A: $NUM-EINER1A:8d
A: um acht
A: DA1*
A: da
A: $GEST-OFF^
A: LIEGEN-BEIN1B*
A: K-O-SEIN1^*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: schlafen