B: Magst du Fußball?
B: ||DU1*
B: fußball
B: ||FUSSBALL2
B: ||DU1*
B: ||MÖGEN2
B: [MG]
B: fußball
B: ||FUSSBALL2
B: ||DU1*
A: Es geht. Manchmal.
A: MANCHMAL1
A: [MG] manchmal
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
B: Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen?
A: ICH2
A: [MG]
B: deutschland
B: ||DEUTSCH1*
B: ||BEREICH1A*
B: ||LIGA1A
B: bundesliga
B: ||VERSTEHEN1^
B: bayern münchen
B: ||ODER4B*
B: oder
B: TEXT1A
B: ||DORTMUND1*
B: dortmund
B: ||ODER4B*
B: oder
B: TEXT1A
B: [MG]
A: Ich mag nur Schalke.
A: ICH1*
B: ||WAS1A
A: MÖGEN2*
A: [MG]
A: NUR2A
A: nur
A: $ALPHA1:SCH-#-L-K-E
A: schalke
B: Schalke, ah ja.
B: ||$ALPHA1:SCH-A-#-K-E
B: schalke
A: ICH2
A: Ich schaue das nicht im Fernsehen.
A: AUSSICHTSLOS3A*
A: [MG]
A: KANN1*
A: kann ncht
A: SEHEN1
A: sehen
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
A: film
A: MÖGLICH1*
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
B: Aber Ausschnitte schaust du dir an?
A: Ich gucke immer nur Ausschnitte an.
A: NUR2B
A: nur
A: AUSSCHNITT1*
A: aus{schnitte}
B: ABEND2
B: abend
B: ||DU1*
B: AUSSCHNITT1*
B: ausschnitt
B: ||JA2
B: ja
B: AUSSCHNITT1*
B: ausschnitt
A: Ausschnitte, ja.
B: ||BEOBACHTEN3A
B: [MG]
A: AUSSCHNITT1
A: ausschnitt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Manchmal schau ich das, ja.
A: manchmal
A: ICH2
A: SCHAUEN1*
A: Ich kenne mich da nicht so aus, denn meistens bin ich am Computer.
A: ICH2
A: BEKANNT2*
A: unbekannt
A: ICH1
A: computer
A: COMPUTER2*
A: TASTE1^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH2*
A: Wen magst du besonders?
A: was
A: WAS1B*
A: DU1*
A: [MG]
A: MÖGEN2
A: DU1*
B: Ich mag Bayern München.
A: WAS1B*
B: ||ICH1
B: bayern münchen
B: ||BAYERN-MÜNCHEN1A*
B: ||ICH1
A: Klar.
A: $GEST^
A: [MG]
B: Die sind immer oben in der Tabelle zwischen dem ersten und dritten Platz.
B: [MG]
B: ||DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^
B: ||MASS7A^*
B: ||$NUM-ORD1:1d
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: ||$NUM-ORD1:3d
B: ||MASS7A^*
B: $GEST-OFF^
A: Früher habe ich die Spiele von Bayern auch geguckt.
B: Die gucke ich gerne.
B: ||BEOBACHTEN3A
B: [MG]
A: FRÜHER1*
A: früher
A: auch
A: ICH1
A: AUCH1A
A: Jetzt aber nicht mehr, ich habe gewechselt.
A: AB2^
A: [MG]
A: ICH2
A: WECHSELN3A*
A: [MG]
A: NEIN2B
A: Ich gucke nur Schalke.
A: DANN1A
A: $ALPHA1:SCH-#-K-E
A: schalke
A: ICH1
B: Bist du bald mit der Schule fertig?
B: ||SCHULE1D
B: schule
B: ||BALD2
B: ||FERTIG4
B: sch{luss}
B: ||BALD2
A: Ja.
B: ||FERTIG4*
B: sch{luss}
A: JA2
B: ||$GEST-OFF^*
B: Kommen jetzt bald die Prüfungen?
B: ||DANN1A
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
A: Ja, die Prüfungen.
B: ||BALD1
A: BALD2
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
A: ICH1*
A: PRÜFUNG1
A: prüfung
A: JA2
A: ja
A: Im März sind die Vorprüfungen.
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:M-#-Z
A: märz
A: vorprüfung
A: VOR1A*
A: PRÜFUNG1
A: Und dann, ich glaube, im Juli/
A: DANN1A
A: dann
A: $ALPHA1:I
A: juli
B: Das ist aber lange!
B: LANG1A*
B: lang
A: Danach ist im Juli die Hauptprüfung.
A: ACHTUNG1A^
A: ABSTAND1
A: JULI17A
A: juli
A: $INDEX1
A: PRÜFUNG1
A: prüfung
A: hauptsächlich
A: $WORTTEIL-HAUPT4
A: GUT1^*
A: Die ersten sind Vorprüfungen und dann kommen die anderen. Das ist so.
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: wie
B: Juli ist aber spät.
A: VOR1D*
A: vor
B: ||$ALPHA1:J-#-L-I
B: juli
B: ||SPÄT1
B: spät
A: VOR1D*
B: ||$INDEX1
A: $INDEX1
A: LANG-ZEIT1A^*
A: $GEST^
A: [MG]
A: Ich muss im April einen Projektvortrag halten.
A: ABER1
A: aber
A: VORHER4*
A: vorher
A: $INDEX1
A: APRIL6
A: april
A: ICH1
A: projektvortrag
A: PROJEKT2B
A: VORTRAG1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: Bei mir früher war im Mai Schluss.
B: ||ICH1
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: mai
B: ||$ALPHA1:M-#-I
B: ||ZWISCHEN1B
B: ||FERTIG3A
B: ||SCHLUSS1
B: schluss
B: $GEST-OFF^
B: Danach hatte ich ein, zwei Monate frei und dann waren Ferien.
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||MONAT1*
B: ein monat
B: ||MONAT1*
B: zwei monat
B: ||FREI4*
B: frei
B: ||ICH1
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||FERIEN1
B: ferien
B: ||ZEITRAUM1A
A: Das ist jetzt anders.
A: JETZT1
A: $INDEX1
A: jetzt
A: ANDERS1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen.
A: $INDEX1
A: VON-DA-AN1*
A: WENN1A
A: wenn
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: WOCHE2
A: woche
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: WOCHE2
A: woche
A: FREI4
A: frei
A: DANN1A
A: dann
A: PRÜFUNG1
A: prüfung
A: AUSSEN1A^*
A: PHASE1C*
A: Das ist sehr kurz.
A: NAHE2B^
A: kurz
A: $INDEX1
A: Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
A: ANDERS2*
A: andere
A: ||$INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: SCHMAL1A^
A: monat
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: SCHMAL1A^
A: monat
A: $INDEX1
A: ICH1
A: KURZFRISTIG1*
A: kurz
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WAS1B^*
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: Das ist schlecht geplant.
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: PLAN1A*
A: plan
A: $GEST-OFF^
A: Was soll’s.
A: ICH2*
B: Ich hatte sechs verschiedene Prüfungen, sechs.
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: ||ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: ||VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: ||PRÜFEN1
B: prüf
B: ||$NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: ||$LIST-ZUSAMMEN3:1-5of5
B: Davon vier schriftlich.
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ||SCHREIBEN1A
B: schriftlich
B: Machst du den Realschulabschluss?
B: ||REALSCHULE1*
B: realab{schluss}
B: ||DU1*
A: Ja, Realschule.
A: real
A: REALSCHULE1
B: Also, bei meinem Realschulabschluss waren es vier schriftliche und zwei mündliche.
A: ICH1
B: real
B: ||REALSCHULE1
B: ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: SCHREIBEN1A
B: schriftlich
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ||MUND1A*
B: mündlich
B: Bei dir auch?
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||DU1*
B: auch
B: ||AUCH1A
A: Ich habe drei schriftliche.
B: ||DU1*
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: schriftlich
A: SCHREIBEN1A*
A: Ja, Englisch, Mathe und Deutsch.
A: $LIST1:1of1d*
B: Nur drei?
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||DU1*
A: ENGLAND4*
A: englisch
A: $LIST1:2of2d
A: MATHEMATIK1B*
A: mathe
A: $LIST1:3of3d
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: $GEST-OFF^*||$LIST1:3of3d*
A: Mehr nicht.
A: FERTIG1A*
B: Ich hatte auch die drei.
B: ICH1*
B: auch
B: WIE2*
B: wie
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d
A: Und als viertes kann ich mir ein Fach für die mündliche aussuchen.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: UND5*
A: und
A: $LIST1:4of4d*
A: MUND1A*
A: mündlich
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: AUSWAHL1C
A: WÜNSCHEN2A*
A: wünschen
B: Eine mündliche, das war’s?
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
B: FERTIG1A*
A: Das ist alles.
B: $LIST1:3of3d
A: FERTIG1A*
A: [MG]
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: Nur vier?
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: FERTIG1A*
A: Das war’s.
A: FERTIG1A*
A: [MG]
B: Bei mir waren es auch die drei.
B: ICH2||$NUM-EINER1A:3d
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d
B: drei
B: Und als viertes ein Wahlfach.
B: $LIST1:4of4
B: wahlfach
B: ||AUSWAHL1F
B: $ALPHA1:W-F
B: FLACH1^*
B: Das war schriftlich.
B: SCHREIBEN1A
B: schriftlich
B: Da habe ich Biologie genommen.
B: ICH2
B: NEHMEN1A*
B: nimm
B: ICH2
B: BRAUCHEN1^*
B: biologie
B: NEHMEN1A*
B: nimm
B: $LIST1:4of4d
B: Und dann hatte ich mündlich auch noch zwei Wahlfächer.
B: DANN1A
B: dann
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: MUND1A*
B: mündlich
B: ||$INDEX1
B: wahlfach
B: ||AUSWAHL1A
B: ||EBENE1C^
B: AUSWAHL1F
B: Ich habe Chemie und Religion genommen.
B: ||NEHMEN1A*
B: [MG]
B: CHEMIE3B
B: chemie
B: ||UND2B
B: und
B: RELIGION2B
B: religion
B: ||FERTIG1A
B: ||$GEST-OFF^
B: Du hast die vier Prüfungen plus das Projekt?
B: vier
B: ||DU1*
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: ||PLUS1
B: plus
B: PROJEKT2A
B: projekt
B: Das sind dann insgesamt fünf.
B: ||$LIST1:1of5
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
A: Das Projekt kann ich mir aber selber aussuchen.
A: projekt
A: $LIST1:1of1d
A: PROJEKT2B
A: SELBST1A*
A: wünsch
A: WÜNSCHEN2A
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Was machst du inhaltlich im Projekt?
B: ||WAS1B*
B: [MG]
B: ||PROJEKT2A
B: projekt
B: ||INHALT3
B: ||WAS1B*
B: [MG]
A: Ich muss selber einen Vortrag halten und dazu eine schriftliche Arbeit abgeben.
A: DOOF1B*
A: doof
A: VORTRAG1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: vortrag
A: SELBST1A
A: selbst
B: Zu welchem Thema?
A: DAZU1^*
A: [MG]
B: ||FÜR1*
B: für
A: $INDEX1
A: TIPPEN2
B: ||FÜR1
B: für
B: ||WAS1B*
B: [MG]
B: Politik oder Sport, oder ist das egal?
B: ||POLITIK1
B: politik
B: ||ODER4B*
B: ||SPORT1*
B: sport
B: ODER4B*
B: oder
A: Was ich selber möchte.
B: ||EGAL3*
B: egal
A: EGAL3
A: egal
A: WÜNSCHEN2A
A: wunsch
B: Kannst du dir ein Thema wünschen?
B: ||WÜNSCHEN2A*
B: wunsch
A: SELBST1A
A: selbst
B: ||THEMA1*
B: thema
A: Ich nehme die Geschichte des Fahrrades.
A: ICH1*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
A: $ALPHA1:D-#-S
A: die
A: GESCHICHTE2*
A: geschichte
A: $ALPHA1:D-#-S
A: des
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: ||ICH2
B: Die Geschichte des Fahrrades, von den Anfängen bis heute?
B: $ORAL^
B: die
B: ||GESCHICHTE2*
B: geschichte
B: ||$ALPHA1:D
B: des
B: ||FAHRRAD1
B: fahrrad
B: ||ANFANG1A*
B: anfang
B: ||FAHRRAD1
B: fahrrad
A: Ja, bis heute.
B: BIS-HEUTE2
B: bis
A: bis jetzt
A: ANFANG1A*
A: BIS-HEUTE2
A: $GEST-OFF^
A: Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen.
A: ICH1^
A: aber
A: WOLLEN2^*
A: eigentlich
A: ANDERS6*
A: anders
A: WOLLEN1B
A: will
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
A: Aber man sagte mir, ich könne das nicht nehmen, weil er nicht genug darüber weiß.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: KANN1*
A: kann nicht
A: $INDEX1
A: WARUM5*
A: warum
A: KENNEN2
A: kenn
A: nicht
A: NICHT3A
A: ICH1
A: Na toll!
A: $GEST^
A: Darüber bin ich sauer, aber na ja.
A: ICH1
A: BISSCHEN2A*
A: bissch{en}
A: SAUER1
A: sauer
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: LASSEN1^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Also habe ich ein anderes genommen.
A: WECHSELN3A*
A: anders
A: $INDEX1
A: da
A: Später dachte ich, ich hätte lieber wechseln sollen, aber dafür ist die Zeit jetzt zu knapp.
A: SPÄTER4*
A: später
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: WARUM1
A: warum
A: WECHSELN3A*
A: anderes
A: ZEIT1*
A: zu spät
A: LASSEN1^
A: [MG]
A: Also bleibt es dabei.
A: ICH1
A: AB2
A: ab
B: Jetzt bleibt es beim Fahrrad?
A: $INDEX1
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
A: Ja, es bleibt dabei.
A: EGAL3*
A: egal
A: ||LASSEN1^*
A: bleibt
A: $GEST-OFF^*
A: Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen, weil ich darüber alles weiß.
A: WOLLEN2
A: eigentlich
A: WOLLEN1B
A: will
A: ANDERS6*
A: anders
A: $INDEX1
A: ZIEL4
A: ziel
A: WISSEN2B
A: weiß
A: alles
A: ALLES1B
A: $INDEX1
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||WISSEN2B*
A: weiß
A: ||ALLES1B*
A: alles
A: Aber der Lehrer meinte, das könnte ich nicht nehmen, weil er nicht genug darüber wissen würde.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ICH1||$INDEX1
A: ich
A: kann nicht
A: KANN1*
A: ICH1
A: WISSEN2A
A: weiß
A: NICHT3A
A: nicht
A: ICH2*
A: ich
A: Er kennt das nicht.
B: Er selbst weiß nichts darüber?
A: $GEST-OFF^
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: NICHT3A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ER-SIE-ES1
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: $INDEX1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Ja, na ja, ich habe es aufgegeben.
A: ICH2*
A: AUFGEBEN1
A: aufgeben
A: ICH2*
B: Aber eigentlich müsste es in der Schule doch so sein, dass man dem Lehrer auch was Neues erklären und er das lernen kann, oder?
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: ||SCHULE1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ERKLÄREN1
B: erklär
B: ||LEHRER2*
B: lehrer
B: ||MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
A: Ja, trotzdem nicht.
B: ||NEU1A
B: neu
A: trotzdem
A: $GEST^*
B: ||LERNEN1
B: lernen
B: ||$INDEX2
A: TROTZDEM3*
A: NICHT3A*
A: $GEST-OFF^
A: Ich wollte als Thema Nintendo nehmen.
A: ICH1
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
A: $ALPHA1:N-I-N-T-#-D-O
A: nintendo
B: Nintendo?
B: NINTENDO1
B: nintendo
A: NINTENDO1
A: Ja, das mag ich besonders gerne.
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: Ich wollte das.
A: ICH2
A: will
A: WOLLEN1B*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: Aber er meinte, das geht nicht.
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: KANN1*
A: [MG]
A: Dafür bräuchte man einen speziellen Lehrer.
A: ICH1
A: ich
A: BRAUCHEN1*
A: brauche
A: SPEZIAL1*
A: spezial
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: Darüber bin ich ein bisschen sauer.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: ICH1
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: sauer
A: SAUER1
A: ICH1
A: Aber egal, jetzt mache ich das Thema Fahrrad.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: VERZICHTEN1*
A: verzi{chten}
A: $INDEX1
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: EGAL3*
A: egal
A: NEHMEN1A*
A: nehm
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ist das Projekt eine Woche oder einen Tag?
B: ||PROJEKT2A
B: projekt
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||WOCHE2
B: woche
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||TAG1B
B: tag
A: An einem Tag halte ich den Vortrag über das Projekt.
B: Du hältst in dem Projekt an einem Tag den Vortrag und das war’s?
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
B: PROJEKT2A
B: projekt
A: TAG5
A: tag
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
A: PROJEKT2B
A: projekt
B: ||TAG3*
B: tag
B: ||VORTRAG1
A: VORTRAG1
B: [MG]
A: [MG]
B: ||FERTIG3A
B: [MG]
A: FERTIG3A
A: fertig
B: Nur einen Tag, mehr nicht.
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||TAG1A*
B: tag
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
A: Ich muss auch ein Buch machen.
A: UND5*
A: und auch
A: SELBST1A
A: selbst
A: MACHEN2*
A: mach
A: AUCH1A
A: auch
A: BUCH1B
A: buch
A: Ich recherchiere im Internet und schreibe alles auf.
A: INTERNET1C
A: internet
A: SCHAUEN1
A: su{che} holen
A: HOLEN1A*
A: holen
A: DAZU1^*
A: Das Buch muss ich selbst machen.
A: BUCH1B
A: buch
A: SELBST1A
A: selbst
A: MACHEN2
A: mache
A: ICH1
A: $GEST^*
B: Das war bei mir früher anders.
B: ICH2
B: [MG]
B: FRÜHER2
B: früh
B: ANDERS1
B: anders
B: $INDEX1
B: Ich bin ’98 entlassen worden.
A: Aber/
A: $ORAL^
A: aber
B: ICH1
A: $INDEX1
B: achtundneunzig
B: ||$NUM-EINER1A:8d*
A: ICH1
A: ABER1*
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9
B: entlassen
B: ENTLASSEN1
B: ICH2
B: achtundneunzig
B: $NUM-EINER1A:8d
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: $GEST-OFF^
A: Aber eigentlich muss man das Projekt nicht machen.
A: ABER1*
A: aber
A: $INDEX1
A: VORTRAG1
A: [MG]
A: PROJEKT2B
A: projekt
A: WOLLEN2^*
A: eigentlich
A: NICHT3A
A: nicht
A: Aber Herr #Name1 sagt, man muss das machen.
A: ABER1*
A: SAGEN1
A: sagt
A: MUSS1
A: muss
A: SAGEN1
A: sagt
A: #name1
A: SAGEN1
A: sagt
A: MUSS1
A: muss
A: Ich/
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen.
A: WOFÜR3*
A: wofür
A: ANDERS2*
A: andere
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sag
A: WER5*
A: wer
A: wünschen
A: WÜNSCHEN2A*
A: $GEST-OFF^*
A: NUR2B
A: nur
A: ICH1
A: WIR1A*
A: MUSS1*
A: muss muss
A: ICH2*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: Dann füge ich mich eben.
A: ICH1
A: BESCHEIDEN1B*
A: bescheiden
A: $GEST-OFF^
B: Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
B: kinder
B: KIND2
B: PERSON1*
B: AUCH1A
B: auch
B: MUSS1
B: muss
B: ANDERS2*
B: and{ers} and{ers} and{ers}
B: PROJEKT2A
B: projekt
A: Verschiedene/
A: ANDERS2
B: ANDERS2
B: anders anders
A: Ich mache ein anderes Thema/
B: DASSELBE2A
B: selbe
A: anders
A: ANDERS2
B: DARF-NICHT3||$INDEX1
B: darf nicht
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
B: DASSELBE2A
B: selbe
A: ICH1
A: Wir machen alle zusammen ein Projekt, aber jeder zu einem anderen Thema.
A: ZUSAMMEN5*
A: zusammen
B: DARF-NICHT3
B: darf nicht
A: PROJEKT2B
A: projekt
A: $ORAL^
A: aber
A: ANDERS2
A: anders
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
A: ANDERS2
A: anders
B: Aber ihr dürft nicht dasselbe Thema nehmen?
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
B: THEMA1*
B: thema
A: ANDERS2
A: anders
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
B: DASSELBE2A
B: dasselbe
A: ANDERS2*
B: NICHT3A
B: darf
B: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Nein.
A: Es war auch so, dass ich das Thema Fußball machen wollte.
A: AUCH3A
A: auch
A: VERGANGENHEIT1^*
A: BEISPIEL1
A: bei{spiel}
A: ICH1
A: WOLLEN1B*
A: will
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
A: FUSSBALL1A*
A: fußball
A: Aber das ging auch nicht, weil das Thema schon besetzt war, das wurde schon mal gemacht.
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: NICHT3A*
A: nicht
A: schon
A: SCHON1A*
A: FRÜHER1*
A: BESETZT1A
A: besetzt
A: ||$GEST^*
B: Hatte das eine andere Klasse schon gemacht?
B: ||ANDERS2
B: andere
B: ||KLASSE1
B: klasse
A: Ja, das war schon bearbeitet.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: GRUPPE1A^*
A: $ORAL^
A: aber
B: ||GEWESEN2
B: fertig
A: andere
A: ANDERS2
A: $INDEX1
B: ||$INDEX1
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: Das macht nur die 10. Klasse.
B: ||$GEST-OFF^
A: NUR2B
A: nur
A: $NUM-KLASSE1:10
A: klasse zehn
A: NUR2B
A: nur
A: $NUM-KLASSE1:10
B: ||SCHON1A*
A: klasse zehn
B: ||PROJEKT2A
A: Aber/
A: ABER1*
A: Das hatte früher schon mal eine Klasse gemacht und da hieß es: „Tut mir leid, du musst was anderes wählen.“
A: FRÜHER1*
A: wenn früher
A: SCHON1A*
A: schon
B: Das gab es schon und da konntest du das nicht nehmen.
A: BESETZT1A*
A: besetzt
B: ||SCHON1A*
B: schon
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: ||$INDEX1
A: ||TUT-MIR-LEID3*
A: tut mir leid
B: ||FERTIG4*
A: ||MUSS1
A: muss
A: ANDERS2*
A: andere
B: Man muss immer neue Themen nehmen?
A: $GEST-OFF^
B: ||NEU1A*
B: neu neu neu neu neu neu
A: Ja.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST^
A: [MG]
B: Das schaffst du schon, oder?
B: schaff
B: ||SCHAFFEN1C*
B: ||DU1*
A: Ich bin immer noch nicht fertig.
A: ICH2
A: $INDEX1
A: NOCH-NICHT3
A: no{ch} ni{cht}
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: Ich habe keine Lust mehr weiter zu machen.
A: $GEST^
A: ICH1*
A: WOLLEN5
A: will
A: keine lust mehr
A: BANAL1^
A: ICH2
A: WEITER1A
A: weiter
A: $INDEX2*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Aber das muss ich aushalten.
A: ICH1
A: muss
A: aushalten
A: AUSHALTEN1A
A: ICH1
B: In vier Monaten bist du es los.
A: Ich muss bald/
B: DANN1A
B: [MG]
A: ICH1
A: MUSS1*
B: MONAT1*
B: vier monat
A: BALD2
B: LOS-SEIN1*
B: los
B: $GEST-OFF^
A: Ja.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: BALD2
A: BALD5*
A: bald
A: MUSS1*
A: muss
A: ABGEBEN1*
A: abgeben
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: MUSS1
A: muss
A: ICH1
A: ich
A: $GEST^*
A: [MG]
B: Du gibst es dem Lehrer ab und der liest es dann?
A: Aber ich bin noch nicht fertig.
A: NOCH-NICHT3
A: noch nicht
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: ABGEBEN1*
B: abgeben
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: LESEN-BUCH2B*
B: [MG]
A: Ich gebe es ab, es wird geprüft und dann wird das Buch gemacht.
A: $INDEX1
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: PRÜFEN1
A: prüfen
A: DANN1C*
A: dann
A: buch
A: BUCH1B
A: $PROD*
A: Das ist kostenlos, das macht er selbst.
A: ICH2*
A: kostenlos
A: KOSTEN2*
A: $WORTTEIL-LOS3
A: SELBST1A*
A: [MG]
A: Er druckt es und gibt es mir zurück.
A: DRUCK1E*
A: [MG]
A: DOKUMENT1^
A: [MG]
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: [MG]
A: Das war es.
A: fertig
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^
B: Und dann machst du den Vortrag darüber?
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||VORTRAG1
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
A: Ja, danach, am 24. April, muss ich vortragen.
A: DANN1A
A: dann
B: ||DANN1A*
A: vierundzwanzigster
A: $NUM-EINER1B:4
B: In dem Zeitraum.
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: ||ZWISCHEN1C^*
B: [MG]
A: APRIL6
A: april
A: VORTRAG1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: Wie viele Seiten muss der Text umfassen?
B: ||TEXT1B
B: text
B: ||MUSS1
B: muss
B: ||WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: ||$PROD*
B: seiten
B: ||TEXT1B^*
B: [MG]
A: Nein, ich folge nicht dem Buch.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: buch
A: BUCH1B
A: NICHT3A*
A: FOLGEN1B
A: folge
A: NICHT4
A: nicht
A: Ich habe eine Power Point, zu der ich erzähle.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: EINBLENDUNG2*
A: [MG]
A: $ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T
A: powerpoint
B: Mit einem Projektor.
B: ||PROJEKTOR1
B: projektor
B: ||JA2
B: ja
A: PROJEKTOR1*
A: PROJEKTOR1
A: ICH1
B: Zu der Geschichte des Fahrrades schreibst du also.
B: ||GESCHICHTE2*
B: geschichte
A: SELBST1A
A: selbst
B: ||FAHRRAD1
B: fahrrad
A: ERZÄHLEN1*
A: [MG]
B: ||$INDEX1
A: SELBST1A
A: selbst
B: ||SCHREIBEN1A*
B: [MG]
A: Ja, aber ganz kurz alles.
A: KOMPRIMIEREN1A^*
A: kurz kurz
B: Nur einen kurzen Text.
B: ||KOMPRIMIEREN1A^
B: kurz
A: Ja, ich erzähle nur kurz und das Buch gebe ich dazu ab.
B: ||TEXT1B
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: ERZÄHLEN1*
A: erzähle
A: KOMPRIMIEREN1A^
A: kurz
A: DANN1A
A: aber
A: BUCH1B
A: buch
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: MASS-VERTIKAL2A^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: GEBEN-FESTHALTEN1A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Das wird beides benotet.
A: mit
A: $INDEX1
A: MIT1A
A: ZENSUR-NOTE1
A: note
A: ICH2
A: $GEST^
A: Und beim Zeugnis ist dann auch eine Erklärung dabei.
A: AUCH3A
A: auch
A: ZEUGNIS4
A: zeugnis
A: UMSCHLAG3^*
A: hinten auch
A: DAZU1
A: [MG]
A: ||ICH2
B: Das gab es früher bei mir nicht.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: [MG]
B: GEWESEN1
B: ICH2
B: Wir hatten sechs Fächer und fertig.
B: ||$NUM-EINER1A:6
B: sechs
B: ||$ALPHA1:F-#-C
B: fach
B: ||FERTIG3A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Schriftlich und mündlich und danach durften wir heim.
B: ||SCHRIFTLICH1B
B: schriftlich
B: ||SPRACHE1^*
B: mündlich
B: FERTIG3A
B: [MG]
B: GRUSS1^
B: auf wiedersehen
B: ||NACH-HAUSE1*
B: ab
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: Hattest du auch ein Jahr vorher die Hauptschulprüfung?
A: Also, ich finde das komisch.
B: AUCH1A*
B: auch
A: MERKWÜRDIG3*
A: [MG]
B: ||JAHR1B*
B: ein jahr
A: ICH2^
A: komisch
B: ||AUSSEN1A^*
B: nach
B: hauptschulprüfung
B: ||HAUPTSCHULE2*
B: ||PRÜFEN1
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||DU1
B: ||HAUPTSCHULE2
B: haupt{schule}
B: ||SCHULE1A
B: schreiben
A: Nein, die Hauptschule ist was anderes.
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
A: HAUPTSCHULE2
A: haupt{schule}
B: Hast du die auch gemacht?
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||DU1*
A: anders
A: ANDERS1
A: GEHÖREN1^
A: Nein nein, das brauchte ich nicht.
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Du hast die Prüfung nicht gemacht?
B: ||OHNE1*
B: ohne
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
A: NICHT3B*
A: [MG]
B: ||OHNE1
B: ohn
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
B: Du bist einfach bis zur Realschulprüfung zur Schule gegangen?
A: NICHT3B*
A: nicht
B: ||$PROD*
B: [MG]
A: Ich/
B: real
B: ||REALSCHULE1
A: ICH1*
B: ||$INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Ja.
A: ja
B: ||DU1
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: Ich musste früher zuerst die Hauptschulprüfung machen.
B: ||ICH1
A: Das ist es eben.
A: $GEST^*
B: ||FRÜHER2
B: früher
B: ||MUSS1
B: muss
B: hauptschulprüfung
B: ||ICH1
B: ||HAUPTSCHULE2
B: ||PRÜFEN1
B: ||FERTIG1A
B: Danach die Realschule.
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||REALSCHULE1
B: real
B: Aber vorher wurden die Klassen getrennt.
B: $ORAL^
B: aber
B: ||VORHER4
B: vorher
B: ||KLASSE1
B: klasse
B: ||TRENNEN1B
B: [MG]
B: Wir wurden schon in der 7. Klasse nach Hauptschule und Realschule getrennt.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||$NUM-KLASSE1:7d
B: siebte
B: TRENNEN1B
B: ||ICH2
B: ||REALSCHULE1
B: real
B: ||HAUPTSCHULE2*
B: haupt
B: ||ZUSAMMEN1A*
B: zusamm
B: ||ZUSAMMEN1A*
B: zusamm
B: Wir hatten parallel Unterricht.
B: $PROD*
B: [MG]
B: Bestimmte Fächer, zum Beispiel Sport, hatten wir zusammen.
B: ||ANDERS2*
B: andere
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||SPORT1*
B: sport
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ||$GEST-OFF^
B: Ich weiß nicht mehr ob wir Werken zusammen hatten oder nicht.
B: ||ARBEITEN2^*
B: werken
B: TRENNEN1B
B: getrennt
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ||ICH2
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: Deutsch und Mathematik hatten wir getrennt.
B: ||DEUTSCH1*
B: deutsch
B: ||MATHEMATIK1B*
B: mathematik
B: TRENNEN1B
B: trennen
B: Biologie und Chemie war auch getrennt.
B: ||BRAUCHEN1
B: bio{logie}
B: ||CHEMIE3B
B: chemie
B: TRENNEN1B*
B: trenn trenn trenn
A: Bei uns sind Haupt- und Realschüler zusammen.
A: ICH1^
A: bei
A: ZUSAMMEN5*
A: zusammen
A: KLASSE7*
A: klasse
B: Bei dir war das auch zusammen?
A: $INDEX1
B: ||DU1
A: HAUPTSCHULE2
A: haupt{schule}
A: ZUSAMMEN5*
A: zusammen
B: ||AUCH1A
B: auch
A: Aber die Hauptschüler bekommen andere Aufgaben als wir.
A: ABER1*
A: aber
B: ||ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
A: AUFGABE1B*
A: aufgabe
A: REALSCHULE1
A: real{schule}
A: SO1A
A: so
A: $INDEX1
A: HAUPTSCHULE2*
A: haupt{schule}
A: ANDERS2
A: andere
A: AUFGABE1B
A: aufgabe
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
B: Und ein Lehrer muss das organisieren und verschiedene Aufgaben verteilen?
A: Und andere/
B: ||LEHRER2*
B: lehrer
A: AUCH3A
A: auch
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: ||ORGANISIEREN2A
B: [MG]
A: ANDERS2
A: andere
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: [MG]
A: Ja.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: JA2
A: ja
B: Wir waren bis zur Prüfung getrennt, haben dann aber zusammen die Hauptschulprüfung gemacht.
B: $PROD*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||FERTIG1A
B: Die Hauptschüler sind dann entlassen worden.
B: ||HAUPTSCHULE2
B: haupt
B: WEG-ENTFERNEN1B
B: weg
B: Ich habe weiter bis zur Realschulprüfung gemacht.
B: ICH2
B: ||WEITER1A
B: weiter
B: ||REALSCHULE1
B: real{schule}
B: ||NOCHMAL2B
B: noch mal
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||$GEST-OFF^
B: Wenn ich durch die Realschulprüfung durchgefallen wäre, hätte ich so wenigstens die Hauptschulprüfung in der Tasche gehabt.
B: ||WENN1A*
B: [MG]
B: ||REALSCHULE1
B: real{schule}
B: ||DURCHFALLEN1
B: durchfallen
B: ||ICH1
B: ||HAUPTSCHULE2
B: haupt{schule}
B: ZEIGEN-PAPIER2
B: ||DA1
B: da
B: ||VORTEIL1
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: Wenn du durchfallen würdest, hättest du keinen Abschluss, oder?
B: ||DU1
B: du
B: ||DURCHFALLEN1
B: durchfallen
B: ||DANN1A
B: dann
A: Ich weiß nicht, wie das dann ist.
B: ||ZEIGEN-PAPIER2
B: ||KEIN1
B: kein
B: ||$GEST-OFF^
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: weiß nicht
A: ||ICH2
B: Das ist ein Verlust.
A: ||$GEST-OFF^*
B: verlust
B: ||VERLUST1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: verlust
B: ||VERLUST1A
B: ||$GEST-OFF^*
A: Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
A: ODER4B
A: oder
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2B
A: weiß nicht
A: AUCH1A
A: auch
A: VOR1B
A: ZU7^*
A: v{or}
A: vorprüfung
A: VOR1E*
A: PRÜFUNG1
A: $INDEX1
A: ÜBERNEHMEN1*
A: nehmen
A: ICH2*
A: ich weiß nicht
A: Ich glaube so ist das bei uns, aber sicher bin ich mir auch nicht.
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: [MG]
A: GLAUBEN2A
A: glaub
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH2^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: weiß nicht
A: Aber/
A: ABER1*
A: aber
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1
A: Aber wenn ich weiter machen will/
A: WENN1A
A: wenn
A: $INDEX1
A: WOLLEN1B
A: will
A: WEITER1A*
A: Also wenn ich bei uns nicht den Hauptschulabschluss machen will, sondern weiter die Realschule machen will.
A: $INDEX1
A: aber
A: WAR1*
A: ICH1
A: HAUPTSCHULE2
A: haupt{schule}
A: ICH1
A: will
A: WOLLEN1B
A: NICHT3A*
A: ICH1
A: WOLLEN1B
A: will
A: WEITER1A
A: weiter
A: REALSCHULE1
A: real{schule}
A: Dann muss ich zur Probe die Hauptschulprüfung mitmachen.
A: DANN7||MUSS1
A: dann muss
A: MIT1A
A: mit
A: PRÜFUNG1
A: prüfung
A: PROBE3A
A: probe
A: HAUPTSCHULE2
A: haupt{schule}
A: Wenn ich die bestehe und gute Noten habe, darf ich weiter machen.
A: $INDEX1*
A: WENN1A
A: wenn
A: BESTEHEN1
A: besteh
A: SCHAFFEN1C*
A: schaff schaff
A: GUT1*
A: gut
A: ZENSUR-NOTE1*
A: note
A: NEHMEN1A^*
A: darf
A: WEITER1A
A: weiter
A: $INDEX1
A: Wenn ich durchgefallen bin, werde ich entlassen.
A: WENN1A*
A: wenn
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: ENTLASSEN1
A: [MG]
A: Das ist bei uns auch so.
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||$GEST-OFF^*
A: Aber ich will in der Realschule bleiben.
A: ICH1
A: aber
A: WOLLEN1B
A: will
A: BLEIBEN3
A: bleibt
A: REALSCHULE1
A: real
A: ICH2^
B: Früher wurden die Klassen auch nach dem Notendurchschnitt aufgeteilt.
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||TRENNEN1B
B: notenschnitt
B: ||$ALPHA1:N-O-#-N
B: ||DURCHSCHNITT1B
B: ||UNTERSCHIED2^
B: [MG]
B: ||TRENNEN1A
B: [MG]
B: ||FERTIG1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: Hast du schon einen Führerschein?
B: DU1
B: FÜHRERSCHEIN1
B: führerschein
B: SCHON1B*
B: [MG]
B: FÜHRERSCHEIN1
B: führerschein
B: Oder noch nicht?
A: Noch nicht.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: Willst du den bald machen?
B: SOLL1
B: soll
A: NOCH-NICHT3
A: noch nicht
B: BALD2
B: [MG]
A: Ich wollte den in den Ferien im Februar machen.
B: SOLL1
B: soll
A: WOLLEN2
B: will
B: WOLLEN1B
A: $INDEX1*
A: WOLLEN2*
A: wollte
B: BALD2
A: LETZTE5
A: FEBRUAR2
A: februar
B: Jetzt gerade.
A: $INDEX1
A: FERIEN1
A: ferien
B: VOR-KURZEM1*
B: [MG]
A: WOLLEN1B
A: will
B: VOR-KURZEM1*
B: [MG]
A: $GEST^
A: Aber dann ging das nicht, weil es wichtiger war, ein Praktikum zu machen.
A: KANN1*
A: [MG]
A: praktikum
A: ICH1
A: PRAKTIKUM1
A: wichtig
A: WICHTIG1
A: ICH2
A: $INDEX2
A: Ich hab‘ es sein lassen.
A: ICH2^
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Wann ich das machen werde, weiß ich noch nicht, vielleicht im August.
A: ICH1
A: NÄCHSTE1
A: DANN1A
A: dann
A: WANN2
A: wann
A: NÄCHSTE1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: AUGUST3A*
A: august
A: VIELLEICHT1*
A: vielleicht
A: ICH2||$GEST-OFF^*
A: ich weiß nicht
A: Mal abwarten.
A: WARTEN1C
A: abwarten
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: VERGLEICH2^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Ich will nur nach Magdeburg in die Fahrschule.
A: nur
A: ICH2^
A: NUR2B
A: $INDEX1
A: MAGDEBURG1
A: magdeburg
A: $INDEX1
B: Geht es schnell da?
B: ||$INDEX1
A: In der Fahrschule dauert es nur eine Woche.
A: FAHREN1^
A: fahrschule
B: ||MASS5A^*
B: schnell
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: WOCHE2
A: woche
B: MASS5A^*
B: sch{nell}
A: Ja, dort geht es schnell.
A: kurz
A: KURZ3A
A: ICH1^
B: Alles in Allem in einer Woche fertig?
B: ||ALLES1B*
B: alles
B: ||FERTIG1A
B: fertig
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: ||WOCHE2
B: woche
A: Ja, das dauert da nur eine Woche.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: WOCHE2
A: woche
A: FERTIG1A*
A: [MG]
B: Aber Fahren ist da nicht mit drin, oder?
B: ||AUTO-FAHREN2*
B: fahr
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||IN-ENTHALTEN2
B: ||NEIN1B
A: Doch, das ist auch mit drin.
A: AUCH1A
A: auch
B: Mit Fahren?
A: MIT2*
A: mit
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||IN-ENTHALTEN2
B: mit
A: Ja, das steht so auf dem Zettel, den ich bekommen habe.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: ||FAHRER1
B: fahren
A: STEHEN1
A: steht
A: ZETTEL1
A: zettel
A: GEBEN1*
A: Ich habe nachgefragt und es steht alles genau so da.
A: ICH2
A: FRAGE1
A: frage
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH2^
A: MASS-VERTIKAL2A^
A: $PROD*
A: BLÄTTERN2*
A: DA1*
A: da
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: $GEST^
B: Eine Woche ist schnell.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: [MG]
B: WOCHE1B*
B: eine woche
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: $GEST^*
B: [MG]
A: Ja, ich möchte das lieber dort schnell machen als hier jede Woche.
A: ICH2*
A: [MG]
A: schnell
A: SCHNELL3A
A: $INDEX1
A: HOLEN1A^
A: als
A: DANACH1A^*
A: Das dauert lange und dann vergisst man wieder was.
A: MÖGEN4
A: möchte
A: NICHT3A*
A: nicht
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: Ich will es einfach schnell hinter mir haben.
A: LIEBER1
A: lieber
A: los
A: LOS-SEIN1*
A: BALD2
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: $GEST-OFF^*
A: FERTIG1A
A: fertig
A: $GEST-OFF^
B: Da musst du jeden Tag ganz viel lernen, aber dann bist du es los.
B: ||JEDEN-TAG2*
B: [MG]
B: ||BÜFFELN1
B: ||JEDEN-TAG2
A: Das muss ich dann aushalten.
B: ||LOS-SEIN1*
B: los
A: AUSHALTEN1A
A: aushalten aushalten
B: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ich war früher in Essen in der Schule.
B: ||FRÜHER1*
B: essen
B: ||ICH1
B: ||ESSEN-STADT1*
B: ||SCHULE1A
B: schule
B: Mit siebzehn bin ich da hingegangen.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||DORT1
B: ||ICH1
B: ||$NUM-TEEN2A:7d
B: siebzehn
B: ||ALT8B
B: alt
B: ||EINTRETEN1A^
B: [MG]
B: Ich habe Bescheid gesagt, dass ich gerne Fahrschule machen möchte und mich angemeldet.
B: ||DANN1A
B: ||ICH1
B: ||BESCHEID1A
B: [MG]
B: ||STEUERN-LENKRAD1^*
B: fahrschule
B: ||BESCHEID1A
B: ||$GEST^
B: [MG]
B: ||AKZEPTIEREN1*
B: nehmen
B: [MG]
B: ||FERTIG1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: Ich habe fleißig die Bögen ausgefüllt, gelernt und meine Fahrstunden gemacht.
B: [MG]
B: ||SCHREIBEN1A
B: ||OFT5B
B: ||WECHSELN3A
B: [MG]
B: ||AUTO-FAHREN2*
B: fahr fahr fahr
B: ||OFT5B*
B: [MG]
B: Ich habe dann die Prüfung beim ersten Mal nicht geschafft, aber die zweite Prüfung habe ich bestanden.
B: ||ICH2
B: [MG]
B: ||RUND-UM-DIE-UHR5^*
B: [MG]
B: ||ERSTENS1A
B: erste
B: ||SCHAFFEN-NICHT1*
B: schaff nicht
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||BESTEHEN1
B: bestanden
B: ||FERTIG4
B: [MG]
B: Dann war ich fertig und konnte fahren.
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||AUTO-FAHREN2*
B: fahren
B: Dann kamen die Sommerferien.
B: ||PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: sommerferien
B: ||SOMMER8B*
B: ||FERIEN1
B: Na ja.
B: $GEST^*
B: Die Schule in Essen wurde geschlossen und ich bin für sechs Wochen heimgefahren.
B: ||ESSEN-STADT1*
B: essen
B: ||SCHULE1B
B: schule
B: ||SCHLUSS1
B: [MG]
B: ||HEIM6*
B: heim
B: ||$NUM-EINER1D:6d
B: sechs
B: ||WOCHE2
B: woche
B: ||HEIM6*
B: heim
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^
B: Ich wollte aber nicht sechs Wochen warten und habe meine Unterlagen mitgenommen.
B: ||$NUM-EINER1D:6d
B: sechs
B: ||WOCHE2
B: woche
B: ||WARTEN3
B: warten
B: ICH1
B: [MG]
B: will
B: ||WOLLEN1B
B: ICH1
B: ||UNTERLAGE1*
B: [MG]
B: ICH1
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: Damals habe ich in Weimar gewohnt.
B: wohnen
B: ||ICH2
B: ||WOHNUNG5*
B: weimar
B: ||DORF1^
B: ||$INDEX1
B: ||FRÜHER2
B: früher
B: ||$INDEX1
B: So konnte ich dort weiter Fahrstunden nehmen und wollte meine Prüfung machen.
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||ICH1
B: ||VERKNÜPFEN1A^
B: [MG]
B: ||WEITER1A*
B: weiter
B: ||AUTO-FAHREN2*
B: fahren
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: So hatte ich das vorgehabt.
B: ||OKAY1A
B: okay
B: ||$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
B: [MG]
B: Ich habe in den Unterlagen noch mal geschaut und gesehen, dass die Prüfung in Essen im Vergleich extrem teuer war.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||NACHSCHLAGEN3
B: fahrschule
B: ||STEUERN-LENKRAD1^
B: ||$PROD*
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||$INDEX1
B: ||TEUER1
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||BILLIG5*
B: bill{ig}
B: In Weimar hat es nur die Hälfte gekostet.
B: ||WAS1A^*
B: war
B: ||HALB1B
B: hälfte
B: ||BILLIG5*
B: bill{ig}
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2
B: Also habe ich in Weimar darum gebeten, dass die in Essen anrufen.
B: [MG]
B: ||BESCHEID1A
B: ||$INDEX1
B: ANRUFEN1
B: anruf
B: ||DORT1
B: Ich habe meine Unterlagen an die Dekra gesendet, damit die Unterlagen dort geprüft werden und sie dann die Fahrschule in Weimar darüber informiert.
B: ||DANN1A
B: ||ICH1
B: ||UNTERLAGE1*
B: [MG]
B: ||STEUERN-LENKRAD1^
B: fahrschule
B: ||GEBEN-STAPEL1*
B: ||$ALPHA1:D-E-K-R-A
B: dekra
B: ||PRÜFEN1
B: ||$INDEX1
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ||SCHICKEN2*
B: brief
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||GEBEN1*
B: Als die angekommen sind, durfte ich fahren.
B: AUFKLAPPEN-BUCH1^*
B: ||DA1
B: da
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||ICH1
B: darf
B: ||DARF5*
B: ||ICH2
B: ||AUTO-FAHREN2*
B: fahren
B: Aber früher gab es noch den Deutschen Führerschein und den EU-Führerschein.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN3^*
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: deutsch
B: ||DEUTSCH1
B: ||UND2B
B: ||EU1
B: e-u
B: ||FÜHRERSCHEIN1
B: führerschein
B: Bei dem deutschen Führerschein durfte man auch 7,5-Tonner fahren.
B: ||$INDEX1
B: ||DEUTSCH1
B: deutsch
B: ||DARF5
B: darf
B: ||$NUM-EINER1B:7d
B: sieben
B: ||KOMMA1*
B: komm{a}
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: ||TONNE2
B: tonnen
B: ||AUTO-FAHREN2*
B: fahren
B: ||DARF5
B: darf
B: Dein Vater oder deine Eltern haben bestimmt so einen.
B: ||DEIN1
B: vater
B: ||VATER4B
B: ||VIELLEICHT1
B: ||ELTERN1B
B: eltern
B: ||BESTIMMT2*
B: bestimmt
B: ||DA1
B: da
B: ||$INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Und ich auch.
B: ||ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Ab dem 1. Juli gibt es ein neues Gesetz.
B: ||AUSSEN1A^*
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: $ALPHA1:#-L-I
B: juli
B: ||NEU1A
B: neu
B: ||GESETZ1A
B: gesetz
B: Dann ist es auf maximal 3,5-Tonnen begrenzt.
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||KOMMA1*
B: komma
B: fünf
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: ||MAXIMUM2
B: Und dazu gab es den neuen Scheckkartenführerschein.
B: ||UND2A
B: und
B: neu
B: ||NEU1A
B: VIERECK2^
B: Als ich mich angemeldet habe, galt noch das alte Gesetz, noch nicht das neue.
B: anmelden
B: ||ICH1
B: ||BESCHEID2
B: ||SCHON1A
B: schon
B: $INDEX1*||ALT4B
B: alt
B: ||KLASSE2^
B: noch nicht
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ICH1
B: Das kam im Juli.
B: AUSSEN1A^*
B: $ALPHA1:#-L-I
B: juli
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Ich habe davor Fahrstunden genommen und die Prüfung bestanden.
B: [MG]
B: ICH1
B: ||VORBEI2A
B: ||ICH1
B: ||AUTO-FAHREN2*
B: fahren
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||BESTEHEN1
B: bestanden
B: ||FERTIG3A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Dann bekam ich meinen Führerschein.
B: [MG]
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A
B: ||VIERECK2^
B: ||EINSTECKEN5*
B: [MG]
B: Am Tag danach bin ich in den Urlaub nach Kanada gefahren.
B: ||MORGEN1B
B: morgen
B: ||ICH1
B: ||LOS-FAHRT1
B: [MG]
B: kanada
B: ||KANADA1
B: ||DORT1
B: urlaub
B: ||URLAUB3*
B: ||DORT1
B: Ich hatte einen Prüfungstermin bekommen.
B: ||$INDEX1
B: ||BESCHEID1A
B: prüfungstermin
B: ||PRÜFUNG1
B: ||TERMIN1A
B: ||$INDEX1*
B: Der passte mir aber nicht, weil ich da schon wegfliegen wollte.
B: ||ICH1
B: ||NEIN1B
B: ||ICH2
B: ||FLUGZEUG2A
B: [MG]
B: Das war ja blöd.
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: Mein Fahrlehrer war damit einverstanden, den Termin um einen Tag vorzuverlegen.
B: ||ICH2
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||TAG3*
B: tag
B: ||VORHER2
B: vor
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: Er hat angerufen und gefragt, ob noch Termine frei sind und das hat geklappt.
B: ||TELEFON1B^
B: [MG]
B: ||FREI4*
B: frei
B: ||FERTIG4
B: Prima.
B: prima
B: ||PRIMA1*
B: ||FERTIG4
B: Ich habe die Prüfung bestanden und meinen Führerschein bekommen.
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||BESTEHEN1
B: bestand
B: ||EINSTECKEN5
B: [MG]
B: ||FERTIG1A
B: Am nächsten Tag bin ich nach Kanada geflogen.
B: ||MORGEN1B
B: morgen
B: ||LOS-FAHRT1*
B: [MG]
B: kanada
B: ||KANADA2
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: Das war schön.
B: ||SCHÖN1A
B: schön
A: Interessant.
A: INTERESSE1B
A: [MG]
B: Nach Kanada sind es acht, neun Stunden Flug.
B: kanada
B: ||KANADA2*
B: ||FLUGZEUG2A
B: ||STUNDE2A*
B: acht st{unden}
B: ||STUNDE2A*
B: neun st{unden}
B: ||FLUGZEUG2A
B: flug
B: Das war das erste Mal, dass ich so weit geflogen bin.
B: ||ERSTES-MAL3C
B: erste{s} mal
A: Nach Kanada?
B: ||WEIT-SEHR1
B: weit
A: kanada
A: KANADA2
A: $INDEX1
B: Ja. Das war das erste Mal, dass ich so weit geflogen bin, neun Stunden.
B: ||ERSTES-MAL3C
B: erste{s} mal
B: ||WEIT-SEHR1
B: weit
B: ||STUNDE2A*
B: neun stunden
A: Das ist ein schönes Land.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: LAND1A
A: land
B: Ich habe aufgeschrieben, dass ich gerne mal nach vorne zum Piloten möchte.
B: ||ICH1*
B: ||BESCHEID1A
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: ||SCHREIBEN1B*
B: will
B: ||WOLLEN1B
B: ||ICH1*
B: ||$INDEX1
B: ||PILOT1
B: pilot
B: ||$INDEX1
B: Ich sollte warten, bis das Essen durch ist und wir ein Stück geflogen waren.
B: ||MOMENT2
B: [MG]
B: ||ESSEN1
B: ||VIELLEICHT1*
B: ||FLUGZEUG2D
B: [MG]
B: Dann durfte ich nach vorne ins Cockpit.
B: ||ICH1*
B: ||DARF5*
B: darf
B: ||ICH1
B: ||$PROD*
B: Wir haben uns mit Zetteln auf Englisch verständigt und ich habe erfahren, wie schnell wir sind und in welcher Höhe.
B: ||ICH1
B: [MG]
B: ||UNTERHALTUNG1
B: ||SCHREIBEN1B*
B: ENGLAND4*
B: englisch
B: ||SCHREIBEN1C
B: [MG]
B: WIE-VIEL5*
B: wie
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ||WIE-VIEL5
B: wie
B: ||HOCH3B*
B: hoch
B: ||$GEST-OFF^
B: Es gab dort jedoch nicht solche Anzeigemonitore, wie die Flugzeuggäste sie haben.
B: ||EINBLENDUNG1*
B: ||KEIN8
B: [MG]
B: ||ICH2*
B: ||AUF1A^*
B: ||KEIN6*
B: kein
B: ||$GEST-OFF^
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: Wir waren gerade über der Südspitze von Grönland.
B: ||ICH2
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: ||WO1A*
B: wo
B: ||$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L
B: grön{land} grönland
B: $PROD*
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||DA1
B: da
B: ||$PROD*
B: Der Pilot zeigte mir, wo wir noch mal zwischenlanden, um den Tank aufzufüllen.
B: ||PILOT1*
B: pilot
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||NOCHMAL2B
B: noch mal
B: ||LANDEN1A
B: landen
B: ||TANKEN1*
B: tank
B: ||VOLL2A
B: voll
B: Der Tank war schon leer, weil wir so starken Gegenwind hatten und das Flugzeug zu kämpfen hatte, dagegen anzufliegen.
B: ||TANKEN1*
B: tank
B: ||LEER8
B: alle
B: ||ICH1
B: ||DURCH2A
B: durch
B: ||LUFT1^
B: wind
B: ||FLUGZEUG2A
B: [MG]
B: SCHWER1A
B: schwer
B: ||KAMPF1B*
B: kampf
B: ||FLUGZEUG2A
B: [MG]
B: Daher war der Sprit schnell alle.
B: ||BENZIN1A
B: ben{zin}
B: ||SCHNELL3A
B: schnell
B: ||LEER8
B: alle
B: ||$GEST-OFF^*
B: Wir sind also gelandet und wurden betankt.
B: ||FLUGZEUG2C*
B: [MG]
B: ||TANKEN2A*
B: [MG]
B: Dann sind wir den Rest geflogen.
B: ||FERTIG1A
B: ||FLUGZEUG2C*
B: [MG]
B: ||DA1
B: da
B: ||$GEST-OFF^*
B: Ich habe eine Woche einen Gehörlosen besucht und bei ihm übernachtet.
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ||BESUCHEN1B
B: besu{chen}
B: ||SCHLAFEN2B*
B: schlaf
B: ||WOCHE1A*
B: eine woche
B: Danach habe ich eine Woche einen anderen gehörlosen Freund besucht und dort übernachtet.
B: ||DANN2B*
B: ||WOCHE1A*
B: eine woche
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ||BESUCHEN1B
B: besuch
B: ||SCHLAFEN2B*
B: schlafen
B: Ich habe einige Gehörlose getroffen.
B: ||SCHON1A*
B: [MG]
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ||WIMMELN1
B: [MG]
B: Ein Gehörloser war dabei, der von Deutschland nach Kanada gezogen ist.
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ||DABEI1A*
B: dabei
B: ||DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: $INDEX1*
B: FLUGZEUG2C*
B: Die gehörlosen Amerikaner, äh, Kanadier gebärden ASL, aber das habe ich nicht verstanden.
B: ||WISSEN2A*
B: usa
B: ||USA1
B: $INDEX1
B: kanada
B: ||KANADA1
B: ||PERSON1
B: ||ASL1
B: a-s-l
B: ||ICH1
B: ||GEBÄRDEN1A
B: ||ICH1
B: ||VERSTEHEN1
B: versteh
B: ||NICHT3B*
B: Ich habe Bescheid gesagt, dass ich das nicht verstanden habe.
B: ||ICH1
B: ||BESCHEID1A*
B: [MG]
B: ||WAS1A*
B: ||SAGEN3*
B: sagt
B: ||$INDEX1
B: Er meinte aber, ich müsse das selbst rausbekommen.
B: ||$GEST^*
B: ||SELBST2*
B: selbst
B: ||BEIDE1*
B: [MG]
B: Na toll. Aber okay.
B: ||ICH2^
B: ||$GEST^*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Am Anfang war es schwer, aber dann ging es immer besser.
B: ||ICH1
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: Das war ’98 oder ’99, ’99.
B: achtundneunzig
B: ||$NUM-EINER1B:8d
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9
B: ||$NUM-DOPPEL1B:9
B: neunundneunzig
B: achtundneunzig
B: ||$NUM-EINER1B:8d
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9
B: ||$NUM-DOPPEL1B:9*
B: neunundneunzig neunundneunzig
A: Gebärden die ASL wie in Amerika?
B: ||$NUM-DOPPEL1B:9*
B: neunundneunzig
A: $INDEX1
A: ASL1
A: a-s-l
A: WIE2*
A: wie
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: ODER4B*
A: oder
B: Ja, wie in Amerika.
B: ||KANADA2
B: kanada
A: BEIDE1
B: ||WIE2*
B: wie
B: ||USA1
B: usa
B: ||WIE2*
B: wie
B: ||BEIDE1*
B: Das ist dort überall fast gleich.
B: ||ALLES2*
B: alle
B: ||$INDEX1
B: ||FAST4
B: fast
B: ||WIE2*
B: wie
B: Hier in Deutschland gebärden wir alle ganz verschieden, aber dort gebärden alle gleich.
B: ||DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: ||DIALEKT1
B: ||UNTERSCHIED1B
B: ||DIALEKT1
A: Ich/
A: ICH1
B: ||WIE2*
B: wie
B: ||$GEST-OFF^
B: ||WIE2*
B: wie
B: Das war angenehm.
B: [MG]
B: ||GUT1
B: ICH2^
A: ICH1
B: ||GEBÄRDEN1A
B: ||ENDE1^
B: Meine ASL-Kenntnisse sind leider ziemlich eingeschlafen, weil es hier keine Gelegenheit für eine Unterhaltung in ASL gibt.
B: ||IRGENDWANN1
B: [MG]
B: ||ASL1
B: ||ICH2*
B: ||REDUZIEREN3
B: [MG]
B: ||WER3
B: ||GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: wer
B: ||WER3
B: ||PERSON1*
B: ||KEIN3*
B: kein
B: ||$INDEX2
A: Ich will ein bisschen ASL lernen.
B: ||ICH2
A: ICH1
B: ||REDUZIEREN3
B: [MG]
A: WOLLEN1B
A: will
A: LERNEN1
A: lernen
A: ASL1
A: a-s-l
A: BISSCHEN2A
A: Ich möchte langsam ein wenig ASL lernen.
A: ICH1
A: langsam
A: LANGSAM1*
A: LANGSAM2
A: Ich habe schon ein Buch darüber.
A: ICH1
A: schon
A: BUCH1B
A: buch
A: DA1
A: da
A: Ich schaue gern in das Buch, das ist interessant.
A: ICH1
A: BUCH1B
A: buch
A: ANSCHAUEN1*
A: LESEN-BUCH2A
A: INTERESSE1B*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH2||$INDEX1*
B: Dort gibt es überall Untertitel.
B: ||UNTERTITEL2
B: untertitel
B: ||DA1
B: ||UNTERTITEL2
B: unter{titel}
B: ||DA1
B: Ich habe Fernsehen angemacht und überall sind Untertitel.
B: ||ICH2
B: ||DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^
B: ||DA1
B: ||UNTERTITEL2
B: ||$GEST-OFF^*
A: Ja, das stimmt.
B: Im Fernsehen wurde dort ein Film um drei Uhr, vier, fünf und sechs Uhr gezeigt.
A: JA2
B: ||$INDEX1
A: WISSEN2A*
B: ||FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: ||$INDEX1
B: ||$NUM-UHR1A*
B: drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||FILM1
B: film
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: Wenn der von drei bis sechs Uhr geht, dann musste das aber ein langer Film sein.
B: ||$NUM-UHR1A*
B: drei uhr vier uhr fünf uhr
B: ||LANG-ZEIT1A
B: langer
B: ||FILM1
B: film
B: Ich habe dann nachgefragt, was es damit auf sich hat.
B: ||ICH1*
B: ||BESCHEID1A*
B: ||WAS1A*
B: ||$INDEX1
B: Ach so, weil Kanada so groß ist, gibt es da drei verschiedene Zeitzonen.
B: ||ICH1^
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||WIRKLICH2*
B: ||KANADA2
B: kanada
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: ||VERSCHIEDEN1
B: versch{ieden}
B: ||ZEIT1
B: zeit
B: ||$PROD*
A: Ja.
A: JA2
B: ||$INDEX1*
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: Daher wurde der Film je nach Region um drei, vier, fünf oder sechs Uhr gezeigt.
B: ||$NUM-UHR1A*
B: drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr
B: ||$PROD*
B: Darum stand das so da.
B: [MG]
B: ||ICH1^
B: ||$INDEX1
B: ||DARUM1
B: darum
B: Das kennen wir hier in Deutschland gar nicht, da gibt es nur eine Uhrzeit.
B: ||DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: ||HIER1
B: ein
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ||DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^
B: ||ALLE1A*
B: [MG]
B: ||DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: ||BEREICH1B
B: [MG]
A: Stimmt, wir haben nur eine Zone.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||ZEIT1
B: ||SCHMAL2^
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: SCHMAL2^
B: ||$GEST-OFF^
B: Kanada ist dreimal unterteilt.
B: ||$INDEX1
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||EINTEILEN1*
A: Ja, stimmt.
A: $GEST-NM^
B: ||$GEST-OFF^*
B: Darum.
B: ||DARUM1
B: darum
B: ||$GEST-OFF^
B: Weißt du, wie das dort mit der U-Bahn geht?
B: ||U-BAHN2A
B: u-bahn
B: ||$INDEX1
B: ||BEDEUTUNG1
B: {b}edeutet
B: ||$INDEX1
B: Für U-Bahn und z.B. den Bus muss man ein Ticket haben.
B: ||U-BAHN2A
B: u-bahn
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$ALPHA1:#-U-S
B: bus
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ES-GIBT3
B: gibt
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||BEZAHLEN3^*
B: Da bezahlt man zwei Dollar.
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: ||DOLLAR2
B: dollar
B: ||BEZAHLEN3^*
B: Beim Fahren mit der U-Bahn darf man einen Bereich nicht verlassen, sonst erlischt das Ticket.
B: ||U-BAHN2A
B: u-bahn
B: ||REIN-HINEIN2
B: ||TREPPE1
B: ||UNTER1A^*
B: raus
B: NEIN1B
B: nicht
B: ||UNTER1A^*
B: raus
B: ||$PROD*
B: ||VORBEI4
B: Die Busse befinden sich nicht vor dem Ausgang, sondern innerhalb des Bereiches und man kann mit dem gekauften Ticket weiterfahren, sofern man den Bereich nicht verlässt.
B: ||UNTER1A^*
B: raus
B: ||LAUFEN8
B: $ALPHA1:#-U-S
B: bus
B: ||EINSTEIGEN1*
B: ||WEITER1A*
B: weiter
B: ||ZUSAMMENHANG1A^
B: [MG]
B: ||AUTO-FAHREN2*
B: fahr
B: Das Ticket gilt weiter, bis man endgültig aussteigt.
B: ||BIS1
B: bis
B: ||UNTER1A^*
B: raus
B: ||SCHLUSS1
B: schluss
A: Interessant.
A: INTERESSE1B
A: [MG]
B: Man muss nur einmal bezahlen, für das Umsteigen dann nicht mehr.
B: ||REIN-HINEIN2*
B: ||BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: ||UMSTEIGEN1*
B: um um um
B: ||FERTIG4*
B: $GEST^
B: Es ist egal wie lange man gefahren ist, sobald man rausgeht, gilt das Ticket nicht mehr.
A: Nicht schlecht.
B: ||ZEIT1
A: ni{cht} schlecht
A: NICHT3A*
A: SCHLECHT1
B: ||EGAL3
B: egal
B: ||ZEIT1
B: zeit
B: ||EGAL3
B: egal
B: ||UNTER1A^*
B: raus
B: ||VORBEI4
B: Wenn man reingeht, muss man bezahlen.
B: ||REIN-HINEIN2*
B: rein
B: bezahl
B: ||BEZAHLEN1
B: ||FERTIG1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: Dort ist das mit einem Drehkreuz.
B: ||MIT1A
B: mit
A: Nicht schlecht.
A: NICHT3A*
A: nicht
B: ||DREHEN8^
A: SCHLECHT1
A: schlecht
B: $ORAL^
B: mit
B: ||DREHEN8^
B: Bei uns geht man in der U-Bahn-Station einfach die Treppe hinunter und zeigt den Ausweis nach Bedarf.
B: ||U-BAHN2A
B: u-bahn
B: ||$GEST-OFF^
B: ||TREPPE1*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: ||AUSWEIS1
B: ausweis
B: ||$GEST-OFF^
B: Aber dort war es eben so, dass man, wenn man das Drehkreuz passiert, dafür bezahlen musste.
B: ||$INDEX1
B: ||DREHEN8^
B: bezahlen
B: ||BEZAHLEN1
B: ||EINSTECKEN1*
A: Wo genau in Kanada warst du?
A: DU1
A: KANADA2
A: kanada
A: VIEL2^*
A: wo
B: In Toronto.
A: genau
A: GENAU1*
A: $INDEX1*
B: ||$ALPHA1:T
B: ||TORONTO1
B: toronto
B: ||$ALPHA1:T-O-R-O-N-T-O
B: toronto
A: Ah, in Toronto.
A: $INDEX1*
A: toronto
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: Das ist nördlich der Niagara-Wasserfälle.
B: ||$INDEX1
B: ||NAHE1A
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$ALPHA1:N-I-A-G-#-A
B: niag{a}ra
B: wasserfall
B: ||WASSER1
B: ||WASSERFALL3*
A: Ach so, da, nördlich.
A: ach so
A: ACH-SO2
A: $INDEX1
A: oben
B: ||WASSERFALL3*
B: [MG]
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1*
B: ||$PROD*
B: [MG]
A: $PROD*
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: Ja, etwas weiter östlich liegt Ottawa.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ottawa
B: $ALPHA1:O-T-A-V-A*
B: $INDEX1*
B: Weiter östlich liegt Montréal, dazwischen dann die Hauptstadt Ottawa.
B: montreal
B: $ALPHA1:M*
B: $INDEX1*
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT4*||$INDEX1
B: STADT2*
B: $ALPHA1:O-#-#-V-A*||$INDEX1
B: ottawa
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT4*||$INDEX1
B: STADT2*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: Toronto hat diesen riesigen Fernsehturm, den höchsten der Welt.
B: ||$INDEX1
B: ||FERNSEHTURM1^
B: ||RUND-LANG4^*
B: [MG]
B: ||AN-DER-SPITZE1
B: [MG]
B: ||WELT1
B: welt
B: Kennst du den nicht?
B: kenn ni{cht}
B: ||ERFAHRUNG1B^*
B: ||DU1*
B: Ein ganz langer Turm, dann kommt eine Plattform, dann noch mal ein Stück Turm, dann eine kleine Plattform und dann die Spitze.
B: fernsehturm
B: ||FERNSEHER1B
B: ||TURM1
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: noch mal
B: ||NOCHMAL2B
B: ||SCHMAL-DÜNN1^*
B: ||RUND3B^
B: [MG]
B: ||SCHMAL-DÜNN1^*
A: Den kenne ich nicht.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: KENNEN-NICHT1*
A: kenn nicht
B: Der in Berlin ist viel kleiner.
A: ICH1
A: [MG]
B: ||BERLIN1B*
B: berlin
B: KLEIN3
B: [MG]
B: Der in Toronto ist der höchste der Welt.
B: ||BEHÄLTER1A^*
B: [MG]
B: ||AN-DER-SPITZE1
B: [MG]
B: ||WELT1
B: welt
B: Das ist ein Fernsehturm, kein Hochhaus.
B: ||HAUS1A
B: haus
B: ||NEIN1B
B: nicht
B: fernsehturm
B: ||FERNSEHER1B
B: ||TURM1
B: ||$INDEX1
A: Den kenne ich nicht.
B: Ich bin da hochgefahren, das war gut.
B: ||ICH1
A: ICH2
A: [MG]
B: ||OBEN1^
B: [MG]
A: WISSEN-NICHT1*
A: ICH1
A: ich
B: ||GUT1
B: Man kann hochfahren, aber das kostet 25 Dollar, was ganz schön teuer ist.
B: fünfundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2d
B: ||DOLLAR2
B: dollar
B: ||TEUER1
B: [MG]
B: Oben hat man einen Rundumblick.
B: ||OBEN1^
B: [MG]
B: ||EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1
B: [MG]
B: ||ENDE1^
B: mit
B: Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durch schaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
B: glas
B: ||GLAS1A
B: ||VIERECK1*
B: ||GLAS1A*
B: glas
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: plastik
B: ||PLASTIK1B*
B: ||VIERECK1*
B: TRETEN1*
B: ||FREI1*
B: frei
B: ||SCHAUEN2*
B: ||KLEIN2*
B: [MG]
B: leute
B: ||LEUTE2*
B: ||LAUFEN8*
B: ||SCHAUEN2
B: ||UNTEN1^
B: durch
B: Mit einem weiteren Fahrstuhl kann man auch noch zur kleinen Kugel hochfahren.
B: ||NOCHMAL2B
B: noch mal
B: ||FAHRSTUHL2*
B: ||FAHRSTUHL1A*
B: fahrstuhl
B: ||$INDEX1
B: ||FAHRSTUHL2
B: [MG]
B: ||DÜNN2
B: ||KUGEL1B^*
B: Das ist auf 447 Meter, dort oben kann man herumlaufen und anschließend wieder runter fahren.
B: ||$INDEX1
B: vierhundertsiebenundvierzig
B: ||$NUM-HUNDERTER1:4
B: ||$NUM-EINER1B:7d*
B: ||$NUM-ZEHNER2A:4*
B: meter
B: ||METER1
B: ||MASS-HORIZONTAL4*
B: ||$INDEX1
B: ||LAUFEN-HERUM1*
B: [MG]
B: ||FAHRSTUHL2^*
B: ||UNTEN1
B: Das ist schon bald 13 Jahre her.
B: ||SCHON1A
B: schon
B: ||$NUM-TEEN1:3d
B: dreizehn
B: ||BALD6*
B: ||$NUM-TEEN1:3d
B: dreizehn
B: jahre
B: ||JAHR1B*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Die Zeit vergeht schnell.
B: schnell
B: ||SCHNELL3A*
B: ||VERLAUF1*
A: Kommt der Urlaub noch oder war der schon?
A: BALD2
B: Nein, der war vor 13 Jahren.
A: WAR1
A: war
B: ||BALD6*
B: [MG]
A: URLAUB3*
A: urlaub
B: ||WAR1
B: war
B: ||$NUM-TEEN2A:3d
B: dreizehn
B: ||JAHR2A
B: jahre
B: ||FRÜHER1
B: Da war ich 18 Jahre alt, als ich geflogen bin.
B: ||ICH2
B: ||$NUM-TEEN2A:8d*
B: achtzehn
B: ||ALT8B
B: alt
B: ||FLUGZEUG2C
B: [MG]
B: ||ICH2
B: Das war `99.
B: ||AUSSEN1A^*
B: ||$NUM-DOPPEL1A:9*
B: {neunund}neunzig
B: 2000 bin ich noch mal hingeflogen.
B: ||DANN2B*
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
B: zweitausend
B: ||FLUGZEUG2C
B: [MG]
B: 2001 bin ich auch hingeflogen.
B: ||DANN2B*
B: zweitausendeins
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ||FLUGZEUG2C
B: [MG]
B: 2002, 2003, 2004, nein, 2004 nicht, 2003 war das letzte mal.
B: zweitausendzwei
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zweitausenddrei
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2*
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: zweitausendvier
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
B: ||$NUM-EINER1A:4d
B: ||NEIN1B*
B: zweitausenddrei
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: ||LETZTE1A
B: letzte
B: ||ENDE3
B: Seitdem war ich nicht mehr da.
B: ||BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: ||KEIN8
B: [MG]
A: Ich bin noch nie geflogen.
A: ICH1
A: noch nie
A: NOCH-NICHT3
A: ICH2*
A: FLUGZEUG2F
A: flug
A: Vielleicht mache ich nach meiner Ausbildung Urlaub.
A: aber
A: VIELLEICHT1*
A: ICH2
A: IRGENDWANN1
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: ICH2
A: VIELLEICHT1
A: vielleicht
B: Klar, dann kannst du in den Urlaub.
B: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: [MG]
A: URLAUB4*
A: urlaub
B: ||KLAR1B*
B: klar
A: $GEST-OFF^
B: ||URLAUB3*
B: urlaub
B: ||WEG-ENTFERNEN1A
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Ich müsste mir noch überlegen, wohin die Reise gehen soll.
A: überlegen
A: ICH1
A: ÜBERLEGEN1*
A: wo
A: $ALPHA1:W-O*
A: $INDEX1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Es gibt viele Orte, wo man hin könnte.
A: viel
A: VIEL1A
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: AUFZÄHLEN1A^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Ich bin teilweise geflogen, um Urlaub zu machen, aber auch für den Sport.
B: ||HALB1A
B: halb
B: ||FLUGZEUG2C
B: [MG]
B: ||URLAUB3*
B: urlaub
B: ||UND2B
B: und
B: ||SPORT1
B: sport
B: Ich habe in der Volleyball-Nationalmannschaft gespielt.
B: ||NATIONAL2
B: national
B: ||VOLLEYBALL1A*
B: volleyball
B: Da sind wir auch geflogen.
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||FLUGZEUG2C*
B: [MG]
B: Da waren wir in Kiew und in München.
B: k{ie}w
B: RUSSLAND1^*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: $INDEX1
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: UNTEN1^
B: In Kiew war es sehr kalt.
B: RUSSLAND1^*
B: kiew
B: DORT1
B: KALT2*
B: kalt
A: Klar.
A: KLAR1B*
A: klar
B: Im Hotel war es auch kalt, wir hatten im Schnitt elf bis zwölf Grad im Zimmer.
B: HOTEL3
B: hotel
B: [MG]
B: BEREICH1D
B: ||$GEST-OFF^
B: ||ZIMMER1B
B: zimmer
B: ||PLUS1
B: plus
B: ||$NUM-TEEN2A:1d
B: elf
B: ||$NUM-TEEN2A:2d
B: zwölf
B: ||GRAD2A
B: grad
B: ||ZIMMER1B
B: zimmer
A: Das ist kalt!
A: KALT2*
A: kalt
B: Das war kalt.
B: ||KALT2*
B: kalt
B: Das Fenster konnte man auch nicht richtig schließen und es hat da durchgezogen.
B: FENSTER6*
B: fenster
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||SPALTE1*
B: [MG]
B: LUFTZUG3*
B: [MG]
B: ||MASS-VERTIKAL2A^
B: $GEST^
B: Ich habe etwas davor gelegt.
B: ||SPALTE1*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: ||RUND-LANG1A^
B: ||SCHIEBEN6*
B: [MG]
B: Aber hör mir auf!
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: Auch die Bettdecke war ganz dünn.
B: ||BETT1B*
B: bett
B: ||DÜNN1E^*
B: [MG]
B: Normalerweise schlafe ich zu Hause immer in kurzen Sachen.
B: stamm
B: ||STAMM2A
B: ||ICH2
B: ||IMMER4A*
B: [MG]
B: zu hause
B: ||ZUHAUSE3
B: ||ICH2
B: ||HOSE-KURZ1^
B: kurz
B: ||T-SHIRT2*
B: kurz
B: ||ICH2
B: ||ZIEHEN-DECKE1^
B: [MG]
B: ||SCHLAFEN2B*
B: [MG]
B: Aber das ging nicht, ich habe so gefroren.
B: ||KANN1*
B: [MG]
B: ||ZITTERN1^
B: Da habe ich mir noch eine Hose angezogen, einen Pullover und Strümpfe und erst dann konnte ich schlafen.
B: ||HOSE3
B: hose
B: ||ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^
B: ||PULLOVER2
B: pullover
B: ||ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^
B: STRUMPF1*
B: strumpf strumpf
B: ||ENDE1^
B: ||ZIEHEN-DECKE1^
B: ||TIEFSCHLAF1
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: Es war kalt.
B: ||KALT1*
B: kalt
B: Wenn ich draußen spazieren gegangen bin und geraucht habe, kam immer jemand an und wollte Geld.
B: ||DRAUSSEN1*
B: draußen
B: ||ICH1
B: [MG]
B: ||LAUFEN8*
B: ||ICH1
B: ||RAUCHEN1A
B: ||LAUFEN8
B: ||$INDEX1
B: ||LAUFEN8
B: ||$GEST^*
B: Ich habe also Geld gegeben, was soll’s.
B: ||ICH1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Die waren überall so arm.
B: ||ÜBERALL1
B: ||ARMUT2*
B: arm
B: 2000 sind wir dort hingeflogen, ja 2000 war das.
B: ||ICH1^*
B: ||FLUGZEUG2C
B: [MG]
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
B: zweitausend
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*
B: zweitausend
A: Wo genau war das?
A: wo
A: VIEL2^*
A: $INDEX1
B: In Kiew, der Hauptstadt der Ukraine.
B: ||$ALPHA1:K-I-E-W
B: kiew
B: hauptstadt
B: ||$WORTTEIL-HAUPT4
B: ||STADT2
B: ||UKRAINE1*
B: ukraine
B: ||BEREICH1A*
B: Erst kommt Deutschland, dann Polen, dann Ukraine und danach Weißrussland, also Belarus.
B: ||RICHTUNG3^
B: ||$PROD*
B: DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: ||$PROD*
B: POLEN1B*
B: polen
B: UKRAINE1*
B: ukraine
B: $PROD*
B: ||WEISS2A*
B: weiß{russland}
B: WEISSRUSSLAND1
B: belarus
B: ||ORT1A^*
B: [MG]
B: Nördlich der Ukraine liegt Russland und südlich das schwarze Meer.
B: ||RUSSLAND1*
B: russ{land}
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||UNTEN5*
B: ||SCHWARZ2
B: schwarz
B: ||$ALPHA1:M-E-E-R
B: meer
B: ||$PROD*
B: Und 200 km von dort nach Nordwesten liegt Kiew.
B: ||SCHMAL1A*
B: ||$INDEX1*
B: $INDEX1*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$NUM-HUNDERTER1:2d*
B: zweihundert
B: ||KILOMETER1
B: kilometer
B: ||$INDEX1*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: Wir waren mit einem alten Bus unterwegs, das hat so geruckelt, furchtbar.
B: bus
B: ||BUS2*
B: ||BUS1A
B: ||ALT4B
B: alt
B: ||SITZEN1A
B: $GEST-NM^
B: ||BUS1A*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Das hat mich früher an DDR-Zeiten erinnert.
B: ||SO1A*
B: so
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||WIE4A*
B: wie
B: ||DDR1B
B: d-d-r
B: ||WISSEN2B^
B: [MG]
B: ||WIE4A*
B: wie
B: ||DDR1B
B: d-d-r
B: ||FRÜHER1
B: ||WIE4A*
B: wie
B: Das war wie in der DDR.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$ALPHA1:D-#-R
B: d-d-r
B: ||WIE4A*
B: wie
B: Nach zehn Jahren Pause war es wieder so wie in der DDR.
B: ||JAHR1B*
B: zehn jahre
B: ||PAUSE1*
B: pause
B: ||ZEITRAUM1A
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||DA1
B: da
B: ||BEREICH1A^
B: Ich habe nicht gekackt, ich habe ausgehalten.
B: ||DORT1*
B: ||SCHEISSE1F*
B: [MG]
B: ||ICH2
B: null
B: ||NULL6A*
B: ||NICHT3B*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||NICHT3B
B: ||$GEST-OFF^
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: Es war für die Verdauung eine Umstellung, da ich wenig gegessen habe.
B: ||VERDAUUNG2
B: [MG]
B: ||VERÄNDERN1A
B: [MG]
B: ||BEREICH1A^*
B: ||WENIG4*
B: wenig
B: ||ESSEN2*
B: essen
B: ||$GEST-OFF^
B: Auch die Getränke waren anders.
B: ||TRINKEN1
B: ||ANDERS2
B: anders
B: ||TRINKEN1
B: Es hat alles salziger geschmeckt.
B: ||SCHMECKEN2*
B: ||MEHR1
B: mehr
B: ||SALZ2A
B: salz
B: ||SCHMECKEN2*
B: ||MEHR1
B: mehr
B: ||BEREICH1A^
B: Mein Lehrer hat mir gesagt, ich solle bitte Klopapier mitnehmen.
B: ||ICH1*
B: ||$INDEX1
B: ||LEHRER2*
B: lehrer
B: ||BESCHEID1A*
B: ||BITTE4*
B: [MG]
B: ||MITBRINGEN2
B: mit
B: klopapier
B: ||KLO6B*
B: ||WISCHEN3^*
B: ||MITBRINGEN2
B: Dort gäbe es nur Zeitungspapier.
B: ||ICH1*
B: ||$INDEX1
B: ||ZEITUNG1B
B: zeitung
B: STAPELN3*
B: Ich habe also Klopapier mitgenommen.
B: ||ICH1*
B: ||OKAY1A
B: okay
B: ||ICH2*
B: ||MITBRINGEN2
B: mit
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||MITBRINGEN2
B: Wir waren nur vier Tage dort und sind dann zurückgefahren.
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ||TAG1A
B: tage
B: ||ENDE1^
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: Aber ich habe kein Geschäft gemacht.
B: ||STUHLGANG-$KANDIDAT-LEI20^
B: geschäft
B: null
B: ||NULL2B
B: $GEST-OFF^
B: Als die Zeit um war, sind wir zurückgeflogen.
B: ||ICH2
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ENDE1^
B: Ich war im Internat und dort konnte ich nach einem Tag endlich aufs Klo.
B: ||INTERNAT1B
B: internat
B: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: [MG]
B: ||DANN6
B: ||SCHEISSE1F*
B: [MG]
B: Danach ging es mir wieder gut.
B: ||WOHL1
B: [MG]
B: ||SCHEISSE1F*
A: Vier Tage ohne?
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: TAG1A
A: tag
B: NULL6A*
B: null
B: Null.
A: KEIN8
A: [MG]
A: Auweia.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: Ja, ich habe wenig gegessen und die ganze Zeit nur Sport gemacht.
B: WENIG4*
B: wenig
B: ESSEN2*
B: essen
B: MEHR1
B: mehr
B: ||SPORT1
B: sport sport sport sport sport
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Da wurde im Körper alles verbrannt.
B: ZUSAMMENBRUCH1B
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: ||LEER8
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Es gab nicht einmal eine ordentliche Wurst.
B: ||SCHEISSE1F
B: [MG]
B: ||BESTELLEN1A^
B: rest
B: ||WURST3*
B: ||KEIN3
B: kein
B: ||$GEST-OFF^
B: Mein Darm füllte sich nur schichtweise auf.
B: $GEST-OFF^*
B: WENIG4*
B: wenig
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: Dort war auch nur ein Loch im Boden ohne Toilettenschüssel.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||NEIN1B^
B: [MG]
B: ||LOCH1B
B: loch
B: ||VIERECK1^*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: Im Hotel gab es die aber.
B: ||HOTEL3
B: hotel
A: Im Stehen, oder?
A: $ORAL^
A: ach so
B: ||DA1
B: da
A: STEHEN1*
A: stehen stehen
B: ||$PROD*
B: Im Hotel gab es eine Toilettenschüssel.
B: ||HOTEL3
B: hotel
B: ||DA1
B: da
B: ||$PROD*
B: Aber außerhalb gab es nur Löcher im Boden.
B: ||$GEST-OFF^
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||LOCH1B
B: loch
B: ||$PROD*
B: Wenn ich das gesehen habe, dann hat das bei mir alles zurückgehalten, vielleicht war das so.
B: ||SEHEN1
B: ||$INDEX1
B: ||ICH1
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: Ich war froh, dass ich Zuhause wieder ein Klo zum Sitzen hatte.
B: ||DORTHIN-GEHEN1^
B: ||DA1
B: da
B: ||$PROD*
B: ||SITZEN1B*
B: [MG]
B: ||WOHL1*
A: Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
B: ||SITZEN1B*
B: [MG]
A: auch
A: AUCH1A
B: ||$GEST-OFF^
A: $INDEX4
A: urlaub
A: ICH1
A: URLAUB3*
A: KROATIEN2
A: kroatien
A: AUCH1A
A: auch
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: $INDEX1
A: STEHEN1
A: stehen
A: auch
A: AUCH1A
A: $INDEX1
A: Ich war überrascht.
A: ||ICH2
A: ||MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
A: ||UND5
A: und
A: ||MUTTER3*
A: mutter
A: ||BESCHEID1A*
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||$INDEX1
A: FRANKREICH3A
A: frankreich
A: $INDEX1
A: BESITZEN1
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: DA1
A: da
A: AUCH1A
A: auch
A: stehklos
A: STEHEN1
A: WIEDER1A^
A: $INDEX1
A: Nur in bestimmten Gebäuden nicht.
A: NUR2A
A: nur
A: BESTIMMT1*
A: bestimmt
A: GEBÄUDE1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Das war schon seltsam.
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
B: In Bulgarien und Rumänien gibt es die auch.
A: ICH1
B: BULGARIEN1
B: bulgarien
B: $GEST-OFF^*
B: rumänien
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: RUMÄNIEN1*
B: DA1
B: da
B: AUCH3A
B: auch
B: $PROD*
B: Die haben rechts und links eine Vorrichtung zum Festhalten, während man sein Geschäft macht.
B: FESTHALTEN4*
A: Stimmt, da gibt es diese Griffe.
B: ||SCHEISSE1A*
B: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: FESTHALTEN4*
A: $PROD*
A: FESTHALTEN4*
A: griff
B: ||GEHEN2A
A: Und zieht man seine Hose dabei aus oder wie?
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: AUSZIEHEN3^
A: hose
A: WEG-VERLIEREN1^*
A: aus
A: ODER4B*
A: oder was
B: Ja, die muss man runterziehen.
B: ||AUSZIEHEN3^
B: ||FESTHALTEN4*
B: WISCHEN3*
B: $GEST-OFF^*
A: Ich kann das nicht.
A: ICH1
A: ich
A: [MG]
A: KANN1*
A: ICH1
A: Ich muss sitzen, um mein Geschäft zu machen.
A: ICH1*
A: BRAUCHEN1*
A: brauche
A: sitzen
A: SITZEN1A*
A: ICH1
B: In Dänemark war ich auch schon.
B: ICH2
B: dänemark
B: DÄNEMARK1
B: DORT1
B: SCHON1A*
B: [MG]
B: Das war zu den Deaflympics 1997.
B: deaf olympia
B: DEAF-INTS2A
B: OLYMPIA1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: siebenundneunzig
B: ||$NUM-EINER1A:7d
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9
B: ||DORT1
B: Für eine Woche.
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: ||WOCHE2
B: woche
B: Dort waren viele Sportler untereinander, wie Argentinier, Franzosen u.a.
B: ||SPORT1*
B: sport{ler}
B: ||WIMMELN1
B: [MG]
B: ARGENTINIEN3
B: argen{tinien}
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||FRANKREICH3A
B: franz{osen}
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||WIMMELN1
B: [MG]
B: Man unterhielt sich in Internationalen Gebärden.
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ||MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: ||INTERNATIONAL1
B: international
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: GEHEN2A*
B: [MG]
B: Es gab ein tolles Boot von Kopenhagen nach Malmö in Schweden.
B: ||BOOT1
B: boot
B: ||GUT1*
B: [MG]
B: ||$ALPHA1:K_2
B: kopenhagen
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
B: BIS1*
B: bis
B: $ALPHA1:M-#-L-M-O*
B: malmö
B: ||SCHWEDEN1
B: schweden
B: $INDEX1*
B: VON-BIS1
B: Jetzt gibt es dort eine Brücke, aber die gab es früher noch nicht.
B: ||JETZT1*
B: jetzt
B: ||BRÜCKE1B
B: brücke
B: jetzt
B: ||$PROD*
B: ||JETZT1
B: ||BRÜCKE1B
B: brücke
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: ||KEIN3*
B: kein
B: ||DURCH1^*
B: Wir sind mit einem schnellen Boot gefahren und flogen nahezu über das Wasser.
B: ||BOOT2
B: boot
B: ||SCHNELL3A
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: Man konnte hinter uns die weißen Streifen sehen, die das Boot hinterlassen hat, weil es so schnell war.
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ||WEISS2A*
B: weiß
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||FORT1^
B: [MG]
B: ||SEHR7
B: ||SITZEN-REIHEN1^*
B: [MG]
B: In einer Stunde fahren ca. alle 20-30 Minuten die Boote ab.
B: ||STUNDE2B*
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2d
B: ||$NUM-ZEHNER2A:3d
B: ||MINUTE2*
B: minute
B: ||ABFERTIGEN1^
B: [MG]
B: ||LOS-FAHRT1*
B: boot
B: Immer hin und her, hin und her.
B: UM8^*
B: Es fühlte sich richtig gut an, wie wir über die Wellen ritten.
B: ||GUT1
B: [MG]
B: ||WABBELN1^
B: [MG]
B: Ich bin rüber gefahren und habe mir Malmö angeschaut und bin dann wieder zurück.
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: [MG]
B: ||$ALPHA1:M
B: malmö
B: ||ICH1*
B: ||EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1*
B: [MG]
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: ||HEIM6*
B: heim
B: In Frankreich und Spanien war ich noch nicht, aber in Italien war ich schon.
B: FRANKREICH3A
B: frankreich
B: SPANIEN1A
B: spanien
B: noch nicht
B: NOCH-NICHT3
B: ICH2
B: $PROD*
B: ITALIEN1*
B: italien
B: SCHON1A*
B: [MG]
B: 2001 waren dort die Weltspiele der Gehörlosen.
B: zweitausendeins
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:1d
B: AUCH1B
B: auch
B: deaf welt
B: DEAF-INTS1
B: WELT1*
B: deaf weltspiele
B: DEAF-ASL1
B: WELT1
B: ||SPIELEN2
B: AUCH1A
B: auch
B: DORTHIN-GEHEN1
B: [MG]
B: Deafolympia [meint Deaflympics] ist das neue Wort.
B: ||NEU1A
B: neu
B: WORT1
B: wort
B: deaf olympia
B: DEAF-ASL1
B: OLYMPIA1
B: $GEST-OFF^*
B: Das „O“ kommt weg und wird durch „Deaf“ ersetzt.
B: ||$ALPHA1:O
B: o
B: ||AB2
B: ab
B: ||DAZU1*
B: [MG]
B: deaf
B: ||DEAF-ASL1
B: ||MASS-VERTIKAL2A^
A: Was hast du bei den Deafolympia [meint Deaflympics] gemacht?
A: DU1*
A: ALS2B
A: als
A: deaf olympia
A: DEAF-ASL1
A: OLYMPIA1
B: Ich war Zuschauer.
A: WAS1B*
B: ||ICH2
A: was
B: ||SEHEN-AUF3^*
B: zuschauer
A: Volleyball gespielt?
A: VOLLEYBALL1A
A: volleyball
A: Ach, du hast nur zugeschaut.
A: DU1*
A: du
A: SEHEN-AUF3^*
A: zuschauen
A: DU1*
A: Ach so.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ach so
B: Ich bin für zwei Wochen nach Italien gefahren und habe zugeschaut.
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: extra
B: ||WOCHE1A*
B: zwei wochen
B: ||SEHEN-AUF3^*
B: [MG]
B: Das habe ich in Dänemark auch gemacht.
B: ||DÄNEMARK1*
B: dänemark
B: ||$INDEX1
B: ||AUCH3A*
B: auch
B: SEHEN-AUF3^*
A: Du hast nicht mitgespielt, sondern nur zugeschaut?
A: spielen
A: SPIELEN1*
A: NICHT6*
A: MIT1A
A: mit
B: Nein.
A: NICHT3A
A: DU1*
B: ||NEIN2B*
B: nein
A: NUR2B
A: nur
B: Ich habe nur bei der EM mitgespielt, bei der Europameisterschaft in München.
A: ||SEHEN-AUF4^
A: schauen
B: ||NUR2B*
B: nur
B: ||$ALPHA1:E-M
B: e-m
B: mitspielen
B: ||MIT1A
B: ||SPIELEN2
B: euopameisterschaft
B: ||EUROPA1B
B: ||MEISTERSCHAFT1
A: Was hast du gespielt?
A: WAS1B*
A: was
B: ||$INDEX1
B: in
B: münchen
B: ||MÜNCHEN1A
B: ||$INDEX1
B: Dort habe ich Volleyball gespielt.
B: volleyball
B: ||VOLLEYBALL1A*
B: ||$INDEX1
A: Ah, Volleyball.
B: Ja, Volleyball.
A: VOLLEYBALL1A
A: volleyball
B: ||VOLLEYBALL1A*
B: volleyball
B: ||ENDE1^
B: [MG]
B: Und ich habe auf nationaler Ebene an Freundschaftsspielen teilgenommen.
B: ||DURCH2A
B: ||NATIONAL2
B: national
B: freundschaftsspiele
B: ||FREUND1
B: ||ICH2
B: ||GEGEN5A^*
B: [MG]
B: ||JA1A
B: ja
B: ||$GEST-OFF^*
B: Aber bei den Deafolympia [meint Deaflympics] habe ich nicht gespielt.
B: deaf olympia
B: ||DEAF-INTS1
B: ||OLYMPIA1
B: ||KEIN7
B: [MG]
B: Ich bin nicht ausgewählt worden für die Mannschaft.
B: ||MANNSCHAFT1*
B: [MG]
B: ||ZWISCHEN1C^*
B: [MG]
B: ||AUSWAHL1E*
B: ||$INDEX1*
B: ||NICHT3B*
B: ||AUSWAHL1E*
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
A: Das ist aber auch schwer auszuwählen.
A: SCHWIERIG1
A: schwer
B: Es war ganz knapp.
A: AUSWAHL1C*
B: ||ZWISCHEN1C^*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: Die anderen waren alle größer als ich, ich war einfach zu klein.
B: GROSS2A*
B: [MG]
B: ICH2
B: ||KLEIN3
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
A: Braucht man dafür nur Größe oder auch was anderes?
A: BRAUCHEN2
A: brauchen
A: NUR2B
A: nur
A: GROSS5B
A: groß
A: ODER4B*
A: oder
B: Nein, man braucht auch Größe, aber nicht nur.
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||$GEST-OFF^
B: Zum Beispiel bin ich kein Angreifer.
B: ||BEISPIEL1
B: beispiel
B: angriff
B: ||ICH2
B: ||ANGREIFEN1*
B: ||ICH2
B: [MG]
B: Dafür muss man groß sein, um übers Netz zu kommen.
B: ||GROSS2A
B: groß
B: ||BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: ||NETZ3
B: netz
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||STIMMT2
B: stimmt
B: Als Zuspieler bin ich gut.
B: ||ICH1
B: ||VOR1G^*
B: ||VOLLEYBALL1A^
B: ||ICH1
B: ||VOLLEYBALL1A^
B: zuspiel
B: ||PASS-BALL2*
B: [MG]
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||GUT1*
B: gut
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: [MG]
B: Aber beim Blocken am Netz reichen meine Hände nur knapp über die Netzkante.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||$PROD*
B: block
B: [MG]
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: Oder in der Abwehr bin ich gut und kann den Ball wieder nach vorne spielen.
B: ||ODER4B
B: oder
B: ||UM2A*
B: um
B: ||ABWEHR3D
B: abwehr
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$PROD*
B: ||GEBEN2*
B: geben geben
B: ||$GEST-OFF^
B: Wir sind zwei gute Spieler dort.
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: ||AUCH1A
B: auch
B: gut
B: ||GUT1
B: ||BEIDE1*
B: ||ABWECHSLUNG1
B: [MG]
B: Wir werden immer im Wechsel ausgewählt.
B: SPIELEN2*||$INDEX1
B: ||DANN1A
B: ||ICH1
B: ich
B: ||SPIELEN2
B: [MG]
B: ||ABWECHSLUNG1
B: ||$GEST-OFF^
A: Ich möchte die Deaflympics auch gerne mal erleben, aber mal sehen.
A: ICH1
A: MÖGEN4
A: möchte
A: LEBEN1C*
A: erleben
A: {deafl}ympics
A: DEAF-ASL1
A: OLYMPIA1
A: MÖGEN4
A: ob
A: OB1
A: ICH2^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
B: Die nächsten sind 2013 in Griechenland.
B: ||DANN1A
B: zweitausenddreizehn
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
B: ||$NUM-TEEN1:3d
B: ||$INDEX1
B: ||ARGENTINIEN1^
B: griechenland
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: griechenland
A: Ja, Griechenland.
B: ||GRIECHENLAND2*
B: griechenland
B: ||DORT1
A: Ich gebärde das jetzt anders: Krisenland.
A: ICH1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: gesch{äft}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: griechenland
A: MISCHEN2^
B: Krise, stimmt.
A: LAND1A
B: ||MISCHEN2^
B: griechenland
A: ICH2
A: Krisenland.
B: ||$GEST-OFF^*
A: MISCHEN2^
A: griechenland
B: ||MISCHEN2^
B: ||$GEST-OFF^*
A: SAGEN1*
A: sag man
A: KRISE1
A: krise
B: ||GELD1A
B: Da soll die Deafolympia dann sein.
B: ||DORT1
B: [MG]
B: deaf olympia
B: ||DEAF-ASL1
B: ||OLYMPIA1
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Aber ob das klappt?
B: ||OB1
B: ob
B: ||KLAPPT1
B: klappt
B: Im April wird entschieden, ob es stattfindet.
B: ||NÄCHSTE3
B: april
B: ||APRIL6
B: ||ZWISCHEN1C
B: ||ENTSCHEIDEN1A
B: entscheidung
B: ||JA3A
B: ja
B: ||ODER4B
B: oder
B: ||NEIN2B
B: nein