1
00:00:00,560 --> 00:00:02,640
A: Lass uns das Thema mit den Babys auswählen.
2
00:00:00,800 --> 00:00:00,880
A: ICH2*
3
00:00:01,040 --> 00:00:01,160
A: AUSWAHL1A*
4
00:00:01,040 --> 00:00:01,160
A: [MG]
5
00:00:01,460 --> 00:00:02,080
A: BABY1
6
00:00:01,460 --> 00:00:02,080
A: baby
7
00:00:02,240 --> 00:00:02,360
A: $INDEX1
8
00:00:02,640 --> 00:00:04,360
B: Das ist ja das optimale Thema für dich.
9
00:00:03,460 --> 00:00:03,820
B: optimal
10
00:00:03,460 --> 00:00:03,680
B: TOLL1A^
11
00:00:03,780 --> 00:00:03,820
B: DU1*
12
00:00:04,560 --> 00:00:08,800
A: Das fände ich lustig, wenn man das absichtlich machen würde, um ein gehörloses Kind zu kriegen.
13
00:00:04,560 --> 00:00:05,700
C: Ihr könnt anfangen, euch darüber auszutauschen.
14
00:00:05,260 --> 00:00:05,560
A: $$EXTRA-LING-MAN^
15
00:00:05,720 --> 00:00:05,860
A: $INDEX1
16
00:00:06,160 --> 00:00:06,400
A: LUSTIG1*
17
00:00:06,160 --> 00:00:06,400
A: lustig
18
00:00:06,920 --> 00:00:07,120
A: PLÖTZLICH4
19
00:00:06,920 --> 00:00:07,120
A: [MG]
20
00:00:07,480 --> 00:00:07,740
A: KONZENTRIEREN1A^
21
00:00:08,120 --> 00:00:08,260
A: PLÖTZLICH4*
22
00:00:08,120 --> 00:00:08,260
A: [MG]
23
00:00:08,500 --> 00:00:08,740
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
24
00:00:08,800 --> 00:00:10,020
A: Das kann ich mir nicht vorstellen.
25
00:00:08,880 --> 00:00:09,000
A: ICH1
26
00:00:09,220 --> 00:00:09,320
A: DENKEN1B
27
00:00:09,560 --> 00:00:09,680
A: STIMMT1A*
28
00:00:09,560 --> 00:00:09,680
A: {s}tim{mt}
29
00:00:09,860 --> 00:00:10,020
A: NEIN3B^
30
00:00:10,020 --> 00:00:14,920
A: Ich finde, dass man ein Kind lieber durch einen natürlichen Prozess zur Welt bringen sollte, egal ob es dann hörend oder gehörlos ist.
31
00:00:10,080 --> 00:00:10,380
A: LIEBER1
32
00:00:10,080 --> 00:00:10,380
A: lieber
33
00:00:10,500 --> 00:00:10,640
A: LOS-START4^
34
00:00:10,900 --> 00:00:11,020
A: GEBURT2
35
00:00:10,900 --> 00:00:11,020
A: geburt
36
00:00:11,140 --> 00:00:11,240
A: GEHÖREN1^
37
00:00:11,580 --> 00:00:11,940
A: NATUR6C
38
00:00:11,580 --> 00:00:11,940
A: natur
39
00:00:12,360 --> 00:00:12,680
A: OB4*
40
00:00:12,360 --> 00:00:12,680
A: ob
41
00:00:12,940 --> 00:00:13,220
A: HÖREND1B
42
00:00:12,940 --> 00:00:13,220
A: hörend
43
00:00:13,600 --> 00:00:13,760
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
44
00:00:14,140 --> 00:00:14,360
A: GLEICH2*
45
00:00:14,640 --> 00:00:14,700
A: EGAL3*
46
00:00:16,400 --> 00:00:17,700
C: Diskutiert bitte.
47
00:00:17,080 --> 00:00:20,640
B: Dasselbe, was im Video gesagt wurde, oder ein anderes als sein Thema?
48
00:00:17,700 --> 00:00:17,920
B: DASSELBE2A
49
00:00:18,160 --> 00:00:18,400
B: ANDERS1
50
00:00:18,160 --> 00:00:18,400
B: anders
51
00:00:18,460 --> 00:00:21,700
C: Eine Diskussion zu künstlicher Befruchtung.
52
00:00:18,520 --> 00:00:18,820
B: GEHÖREN1^
53
00:00:18,820 --> 00:00:21,980
A: Ja, zum Thema Babys.
54
00:00:19,040 --> 00:00:19,160
A: $INDEX1
54
00:00:19,040 --> 00:00:19,160
B: $GEST-OFF^
56
00:00:19,460 --> 00:00:19,700
A: $$EXTRA-LING-MAN^
57
00:00:19,840 --> 00:00:20,540
A: JA2*
58
00:00:20,640 --> 00:00:24,080
B: Dasselbe wie im Video oder was anderes, so wie er sich etwas ausgedacht hat?
59
00:00:20,800 --> 00:00:21,160
A: BABY1*
60
00:00:21,240 --> 00:00:21,540
B: DASSELBE2A
61
00:00:21,240 --> 00:00:21,540
B: selbe
62
00:00:21,440 --> 00:00:21,740
A: JA1A*
63
00:00:21,740 --> 00:00:21,920
B: ODER4B
64
00:00:21,740 --> 00:00:21,920
B: oder
65
00:00:22,040 --> 00:00:22,200
B: ANDERS1*
66
00:00:22,040 --> 00:00:22,200
B: anders
67
00:00:22,480 --> 00:00:22,860
B: ERFINDEN1*
68
00:00:22,480 --> 00:00:22,860
B: [MG]
69
00:00:22,840 --> 00:00:26,760
C: Es gibt ja vier Themen. Dazu könnt ihr euch was überlegen und ein bisschen austauschen. Ihr sollt diskutieren.
70
00:00:22,980 --> 00:00:23,100
B: GEHÖREN1^
71
00:00:23,980 --> 00:00:25,020
A: Ja.
72
00:00:24,080 --> 00:00:24,600
A: JA2
73
00:00:24,080 --> 00:00:24,600
A: ja
74
00:00:24,960 --> 00:00:25,720
B: Stimmt.
75
00:00:25,540 --> 00:00:25,720
B: STIMMT1A
76
00:00:25,540 --> 00:00:25,720
B: stimmt
77
00:00:25,720 --> 00:00:26,960
B: Er selbst erzählt was.
78
00:00:25,980 --> 00:00:26,120
B: SELBST2
79
00:00:25,980 --> 00:00:26,120
B: selbst
80
00:00:26,240 --> 00:00:26,520
B: GEBÄRDEN1A
81
00:00:26,240 --> 00:00:26,520
B: [MG]
82
00:00:26,520 --> 00:00:28,640
A: Ja genau, ich erzähle etwas zum Thema Baby.
83
00:00:26,760 --> 00:00:26,960
B: $GEST^
84
00:00:26,840 --> 00:00:27,040
A: GEBÄRDEN1A
85
00:00:26,960 --> 00:00:29,100
B: Zum gleichen Thema oder was anderes?
86
00:00:27,120 --> 00:00:27,300
A: JA2
87
00:00:27,400 --> 00:00:27,600
B: DASSELBE2A
88
00:00:27,600 --> 00:00:27,900
B: $INDEX1
89
00:00:27,600 --> 00:00:27,780
A: BABY1
90
00:00:27,600 --> 00:00:27,780
A: baby
91
00:00:27,900 --> 00:00:28,560
A: JA2
92
00:00:28,080 --> 00:00:28,200
B: ODER4B*
93
00:00:28,080 --> 00:00:28,200
B: oder
94
00:00:28,140 --> 00:00:30,960
C: Oder was anderes, ihr könnt euch frei austauschen.
95
00:00:28,420 --> 00:00:28,640
B: ANDERS1
96
00:00:28,420 --> 00:00:28,640
B: anders
97
00:00:28,640 --> 00:00:31,200
A: Es geht auch das dritte oder vierte, wir können uns das aussuchen.
98
00:00:28,860 --> 00:00:29,000
A: ANDERS2*
99
00:00:28,860 --> 00:00:29,000
A: anders
100
00:00:29,200 --> 00:00:29,340
A: $NUM-ORD1:3f
101
00:00:29,200 --> 00:00:29,340
A: dritte
102
00:00:29,440 --> 00:00:29,580
A: $NUM-ORD2:3d
103
00:00:29,440 --> 00:00:29,580
A: vierte
104
00:00:29,820 --> 00:00:30,000
A: ANDERS2*
105
00:00:29,820 --> 00:00:30,000
A: anders
106
00:00:30,140 --> 00:00:30,420
A: GLEICH1A^
107
00:00:31,740 --> 00:00:33,260
A: Im Labor versuchen sie einen/
108
00:00:31,740 --> 00:00:32,680
B: Ich bin dagegen.
109
00:00:31,980 --> 00:00:32,040
A: $INDEX1
110
00:00:32,020 --> 00:00:32,060
B: ICH1
111
00:00:32,020 --> 00:00:32,060
B: ich
112
00:00:32,280 --> 00:00:32,460
B: GEGEN1
113
00:00:32,280 --> 00:00:32,460
B: dagegen
114
00:00:32,280 --> 00:00:32,360
A: VERSUCHEN2*
115
00:00:32,280 --> 00:00:32,360
A: vers{uchen}
116
00:00:32,680 --> 00:00:33,560
B: Ich bin dagegen.
117
00:00:32,760 --> 00:00:32,880
A: AUSWAHL1E*
118
00:00:32,780 --> 00:00:32,900
B: ICH1
119
00:00:32,780 --> 00:00:32,900
B: ich
120
00:00:33,100 --> 00:00:33,260
B: GEGEN1
121
00:00:33,100 --> 00:00:33,260
B: dagegen
122
00:00:33,880 --> 00:00:35,100
B: Es tut mir leid, aber ich bin dagegen.
123
00:00:34,120 --> 00:00:34,320
B: TUT-MIR-LEID3
124
00:00:34,120 --> 00:00:34,320
B: tut mir leid
125
00:00:34,580 --> 00:00:34,800
B: GEGEN1
126
00:00:34,580 --> 00:00:34,800
B: dagegen
127
00:00:35,100 --> 00:00:36,700
C: Ihr könnt euch darüber austauschen.
128
00:00:35,740 --> 00:00:36,700
A: Ja, los!
129
00:00:36,080 --> 00:00:36,400
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
130
00:00:36,700 --> 00:00:43,300
B: Du hast ja gesagt, damit das Baby taub geboren wird, kann man einen gehörlosen Fötus aussuchen.
131
00:00:37,280 --> 00:00:38,580
B: DU1*
132
00:00:38,800 --> 00:00:38,960
B: SAGEN1
133
00:00:38,800 --> 00:00:38,960
B: sag
134
00:00:39,820 --> 00:00:40,140
B: GEBURT1A
135
00:00:39,820 --> 00:00:40,140
B: geburt
136
00:00:40,660 --> 00:00:40,900
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
137
00:00:41,100 --> 00:00:41,220
B: ODER2*
138
00:00:41,100 --> 00:00:41,220
B: oder
139
00:00:41,900 --> 00:00:42,400
B: $ALPHA1:F-Ö-T-U-S
140
00:00:41,900 --> 00:00:42,400
B: fötus
141
00:00:42,400 --> 00:00:43,320
A: Nein.
142
00:00:42,640 --> 00:00:42,720
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
143
00:00:42,780 --> 00:00:43,320
A: NEIN1A*
144
00:00:42,960 --> 00:00:43,180
B: AUSWAHL1E*
145
00:00:43,300 --> 00:00:44,880
B: Und das ist deine Meinung?
146
00:00:43,320 --> 00:00:44,980
A: Da bin ich dagegen.
147
00:00:43,440 --> 00:00:43,680
A: ICH1*
148
00:00:43,460 --> 00:00:43,680
B: SAGEN1
149
00:00:43,460 --> 00:00:43,680
B: sagen
150
00:00:43,860 --> 00:00:43,940
B: MEINUNG1B
151
00:00:43,860 --> 00:00:43,940
B: meinen
152
00:00:43,900 --> 00:00:44,940
A: NEIN1B^
153
00:00:44,000 --> 00:00:44,120
B: DEIN1
154
00:00:44,980 --> 00:00:46,980
A: Ich bin für eine natürliche Geburt.
155
00:00:45,120 --> 00:00:45,180
A: ICH1*
156
00:00:45,200 --> 00:00:45,260
A: MEHR1
157
00:00:45,200 --> 00:00:45,260
A: mehr
158
00:00:45,660 --> 00:00:45,880
A: NATUR1*
159
00:00:45,660 --> 00:00:45,880
A: natur
160
00:00:46,300 --> 00:00:46,940
A: GEBURT2
161
00:00:46,300 --> 00:00:46,940
A: geburt
162
00:00:46,980 --> 00:00:48,700
A: Es soll natürlich passieren.
163
00:00:47,140 --> 00:00:47,240
A: SELBST1A
164
00:00:47,140 --> 00:00:47,240
A: selbst
165
00:00:47,620 --> 00:00:47,840
A: GEBURT2
166
00:00:47,620 --> 00:00:47,840
A: geburt
167
00:00:47,920 --> 00:00:48,000
A: LASSEN1*
168
00:00:48,320 --> 00:00:48,520
A: NATUR1*
169
00:00:48,320 --> 00:00:48,520
A: natur
170
00:00:48,700 --> 00:00:52,720
A: Egal ob das Kind hörend oder taub ist, es ist lebenswert.
171
00:00:48,920 --> 00:00:49,060
A: OB4*
172
00:00:48,920 --> 00:00:49,060
A: ob
173
00:00:49,340 --> 00:00:49,500
A: HÖREND1B
174
00:00:49,340 --> 00:00:49,500
A: hörend
175
00:00:49,640 --> 00:00:49,860
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
176
00:00:49,640 --> 00:00:49,860
A: gehörlos
177
00:00:49,720 --> 00:00:52,500
B: Okay.
178
00:00:49,980 --> 00:00:50,120
A: $GEST-ABWINKEN1^
179
00:00:49,980 --> 00:00:50,120
A: hauptsache
180
00:00:50,120 --> 00:00:51,200
B: OKAY1A*
181
00:00:50,120 --> 00:00:51,200
B: okay okay
182
00:00:50,720 --> 00:00:51,620
A: lebenswert
183
00:00:50,720 --> 00:00:51,120
A: LEBEN1A
184
00:00:51,340 --> 00:00:51,400
A: $INDEX-ORAL1
185
00:00:51,500 --> 00:00:51,620
A: WERT1B
186
00:00:51,880 --> 00:00:52,720
A: $GEST^
187
00:00:52,500 --> 00:00:53,620
B: Okay, das stimmt.
188
00:00:52,580 --> 00:00:52,760
B: OKAY1A
189
00:00:52,580 --> 00:00:52,760
B: okay
190
00:00:52,720 --> 00:00:55,460
A: Auch wenn es hörend aufwächst, würde ich mit ihm gebärden.
191
00:00:53,020 --> 00:00:53,200
A: SPÄTER10*
192
00:00:53,020 --> 00:00:53,200
A: später
193
00:00:53,120 --> 00:00:53,320
B: STIMMT1A
194
00:00:53,120 --> 00:00:53,320
B: stimmt
195
00:00:53,300 --> 00:00:53,420
A: HÖREND1B
196
00:00:53,300 --> 00:00:53,420
A: hörend
197
00:00:53,620 --> 00:00:54,760
B: Das stimmt, okay.
198
00:00:53,620 --> 00:00:53,900
A: AUFWACHSEN1A*
199
00:00:53,620 --> 00:00:53,900
A: [MG]
200
00:00:53,920 --> 00:00:53,980
A: ICH1*
201
00:00:54,000 --> 00:00:54,140
B: STIMMT1A*
202
00:00:54,000 --> 00:00:54,140
B: stimmt
203
00:00:54,080 --> 00:00:54,240
A: KANN1^
204
00:00:54,340 --> 00:00:54,540
B: OKAY1A
205
00:00:54,340 --> 00:00:54,540
B: okay
206
00:00:54,500 --> 00:00:54,640
A: VIELLEICHT1
207
00:00:54,960 --> 00:00:55,360
A: GEBÄRDEN1A
208
00:00:54,960 --> 00:00:55,360
A: [MG]
209
00:00:55,420 --> 00:00:55,460
A: $INDEX1
210
00:00:55,460 --> 00:00:56,840
A: Das kann ich meinem Kind mitgeben.
211
00:00:55,920 --> 00:00:56,180
A: INFORMATION1*
212
00:00:56,380 --> 00:00:56,680
A: GEBEN2^*
213
00:00:56,380 --> 00:00:56,680
A: geben
214
00:00:56,840 --> 00:00:58,140
A: Das kann es von mir bekommen.
215
00:00:57,040 --> 00:00:57,540
A: NEHMEN1A^*
216
00:00:57,040 --> 00:00:57,540
A: [MG]
217
00:00:58,140 --> 00:00:58,580
A: So ist das.
218
00:00:58,280 --> 00:00:58,420
A: $GEST-OFF^*
219
00:00:58,960 --> 00:01:00,080
B: Super.
220
00:00:59,400 --> 00:00:59,580
B: SUPER4
221
00:00:59,400 --> 00:00:59,580
B: super
222
00:01:00,620 --> 00:01:03,660
C: Diskutiert doch noch etwas weiter zum Thema künstliche Befruchtung.
223
00:01:01,380 --> 00:01:02,260
A: Was denkst du?
224
00:01:01,740 --> 00:01:01,960
A: $GEST^
225
00:01:02,260 --> 00:01:04,680
A: Fändest du eine Untersuchung der Gene gut?
226
00:01:02,840 --> 00:01:02,880
A: MEINUNG1B
227
00:01:02,840 --> 00:01:02,880
A: mein
228
00:01:03,060 --> 00:01:03,160
A: GUT1*
229
00:01:03,060 --> 00:01:03,160
A: gut
230
00:01:03,420 --> 00:01:03,560
A: $PROD*
231
00:01:03,920 --> 00:01:04,280
A: $PROD*
232
00:01:04,440 --> 00:01:04,620
A: $INDEX1
233
00:01:04,680 --> 00:01:06,100
A: Ich bin dagegen.
234
00:01:04,740 --> 00:01:05,880
B: Na ja.
235
00:01:04,780 --> 00:01:04,860
A: ICH1*
236
00:01:05,080 --> 00:01:05,280
A: GEGEN1*
237
00:01:05,080 --> 00:01:05,280
A: dagegen
238
00:01:05,180 --> 00:01:05,880
B: $GEST^
239
00:01:05,560 --> 00:01:05,720
A: $GEST-OFF^
240
00:01:05,880 --> 00:01:09,120
B: Es klappt nicht bei jedem mit dem Kinderkriegen.
241
00:01:06,200 --> 00:01:06,440
B: KLAPPT1
242
00:01:06,720 --> 00:01:07,000
B: SELBST2*
243
00:01:06,720 --> 00:01:07,000
B: jeder
244
00:01:07,140 --> 00:01:07,380
B: KLAPPT1
245
00:01:07,520 --> 00:01:07,580
B: NICHT3B*
246
00:01:07,520 --> 00:01:07,580
B: nicht
247
00:01:07,780 --> 00:01:08,080
B: KIND1
248
00:01:07,780 --> 00:01:08,080
B: kind
249
00:01:08,200 --> 00:01:09,060
B: $GEST^
250
00:01:09,120 --> 00:01:12,100
B: Dann gibt es die Möglichkeit, Embryos einzupflanzen.
251
00:01:09,300 --> 00:01:09,660
B: ES-GIBT3
252
00:01:09,300 --> 00:01:09,660
B: gibt
253
00:01:09,820 --> 00:01:10,160
B: $ORAL^
254
00:01:09,820 --> 00:01:10,160
B: normal
255
00:01:10,320 --> 00:01:10,380
B: ES-GIBT3*
256
00:01:10,320 --> 00:01:10,380
B: gibt
257
00:01:10,920 --> 00:01:11,060
B: BEFRUCHTUNG3
258
00:01:10,920 --> 00:01:11,060
B: {be}fruchten
259
00:01:11,300 --> 00:01:11,580
B: $PROD*
260
00:01:11,300 --> 00:01:11,580
B: [MG]
261
00:01:11,860 --> 00:01:12,100
B: BEFRUCHTUNG3*
262
00:01:11,860 --> 00:01:12,100
B: {be}fruchten
263
00:01:12,100 --> 00:01:14,400
B: Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch.
264
00:01:12,420 --> 00:01:12,580
B: ABER1
265
00:01:12,420 --> 00:01:12,580
B: aber
266
00:01:12,660 --> 00:01:12,760
B: SELBST1A
267
00:01:12,920 --> 00:01:12,980
B: SAGEN1
268
00:01:13,220 --> 00:01:13,460
B: THEMA1
269
00:01:13,220 --> 00:01:13,460
B: thema
270
00:01:13,780 --> 00:01:14,120
B: QUATSCH1*
271
00:01:13,780 --> 00:01:14,120
B: quatsch
272
00:01:14,340 --> 00:01:14,400
B: $INDEX1
273
00:01:14,400 --> 00:01:17,020
B: Von wegen, man untersucht Embryos und findet ein gehörloses Embryo, das dann ausgesucht und eingepflanzt wird.
274
00:01:14,720 --> 00:01:15,300
B: UNTERSUCHUNG2A*
275
00:01:15,360 --> 00:01:15,420
B: ZELLE1A*
276
00:01:15,540 --> 00:01:15,620
B: $NUM-EINER1A:1d*
277
00:01:15,540 --> 00:01:15,620
B: ein
278
00:01:15,780 --> 00:01:16,000
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
279
00:01:16,180 --> 00:01:16,840
B: $PROD*
280
00:01:17,020 --> 00:01:17,720
B: Das ist Quatsch.
281
00:01:17,460 --> 00:01:17,720
B: QUATSCH1*
282
00:01:17,460 --> 00:01:17,720
B: quatsch
283
00:01:17,720 --> 00:01:21,240
B: Aber natürlich wäre es schön, wenn sich Gehörlosigkeit auf der ganzen Welt ausbreiten würde.
284
00:01:18,520 --> 00:01:18,620
B: WAHR2
285
00:01:18,520 --> 00:01:18,620
B: wahr
286
00:01:18,820 --> 00:01:18,900
B: GUT1
287
00:01:18,820 --> 00:01:18,900
B: gut
288
00:01:19,040 --> 00:01:19,180
B: SCHÖN1A
289
00:01:19,040 --> 00:01:19,180
B: schön
290
00:01:19,320 --> 00:01:19,360
B: $INDEX1
291
00:01:19,380 --> 00:01:19,400
B: FÃœR1*
292
00:01:19,580 --> 00:01:19,800
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
293
00:01:20,000 --> 00:01:20,360
B: WELT1
294
00:01:20,000 --> 00:01:20,360
B: welt
295
00:01:20,500 --> 00:01:21,160
B: AUSBREITEN1
296
00:01:20,500 --> 00:01:21,160
B: [MG]
297
00:01:21,240 --> 00:01:22,400
B: Eine Gehörlosenwelt.
298
00:01:21,500 --> 00:01:21,720
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
299
00:01:21,840 --> 00:01:22,360
B: WELT1
300
00:01:21,840 --> 00:01:22,360
B: welt
301
00:01:22,400 --> 00:01:24,380
B: Alle gebärden wie am Schnürchen und die Hörenden werden kleingemacht.
302
00:01:22,580 --> 00:01:23,200
B: GEBÄRDEN1A*
303
00:01:23,380 --> 00:01:23,560
B: HÖREND1B
304
00:01:23,380 --> 00:01:23,560
B: hörend
305
00:01:23,720 --> 00:01:23,960
B: $PROD*
306
00:01:23,980 --> 00:01:24,380
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
307
00:01:25,660 --> 00:01:26,400
A: Schön.
308
00:01:26,120 --> 00:01:26,280
A: SCHÖN1A
309
00:01:26,120 --> 00:01:26,280
A: schön
310
00:01:26,400 --> 00:01:27,380
A: Der Versuch wäre schön.
311
00:01:26,620 --> 00:01:26,740
A: VERSUCHEN2
312
00:01:26,620 --> 00:01:26,740
A: versuch
313
00:01:26,920 --> 00:01:27,040
A: GUT1
314
00:01:26,920 --> 00:01:27,040
A: gut
315
00:01:27,280 --> 00:01:27,380
A: $GEST-OFF^
316
00:01:27,380 --> 00:01:28,500
A: Leider gibt es das nicht.
317
00:01:27,580 --> 00:01:27,840
A: LEIDER1
318
00:01:27,580 --> 00:01:27,840
A: leider
319
00:01:27,960 --> 00:01:28,140
A: $GEST-OFF^
320
00:01:28,920 --> 00:01:29,640
B: Leider nicht?
321
00:01:29,160 --> 00:01:29,300
B: LEIDER1*
322
00:01:29,160 --> 00:01:29,300
B: leider
323
00:01:29,320 --> 00:01:32,540
A: Leider klappt es nicht, das so genau einzustellen, um das Gen zu finden.
324
00:01:29,440 --> 00:01:29,560
B: NICHT3A
325
00:01:29,440 --> 00:01:29,560
B: nicht
326
00:01:29,640 --> 00:01:31,100
B: Es ist doch möglich!
327
00:01:29,640 --> 00:01:30,420
A: aber
328
00:01:29,640 --> 00:01:30,160
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
329
00:01:29,720 --> 00:01:30,320
B: MÖGLICH1*
330
00:01:29,720 --> 00:01:30,320
B: möglich
331
00:01:30,300 --> 00:01:30,420
A: LEIDER1*
332
00:01:30,600 --> 00:01:30,700
A: $PROD*
333
00:01:30,900 --> 00:01:31,400
A: KLAPPT1*
334
00:01:30,900 --> 00:01:31,400
A: klappt nicht
335
00:01:31,780 --> 00:01:34,200
B: Noch klappt es nicht, aber ich wünsche mir, dass es in Zukunft möglich ist.
336
00:01:31,780 --> 00:01:31,820
A: $INDEX1
337
00:01:31,940 --> 00:01:32,100
A: FINDEN1C^*
338
00:01:32,120 --> 00:01:32,260
B: KLAPPT1
339
00:01:32,120 --> 00:01:32,260
B: klappt
340
00:01:32,340 --> 00:01:32,420
B: NICHT3A
341
00:01:32,340 --> 00:01:32,420
B: nicht
342
00:01:32,540 --> 00:01:32,640
B: ICH1*
343
00:01:32,700 --> 00:01:32,780
B: WÃœNSCHEN1A
344
00:01:32,700 --> 00:01:32,780
B: wunsch
345
00:01:32,920 --> 00:01:33,020
B: ZUKUNFT1A
346
00:01:32,920 --> 00:01:33,020
B: zukunft
347
00:01:33,180 --> 00:01:33,480
B: MÖGLICH1*
348
00:01:33,180 --> 00:01:33,480
B: möglich
349
00:01:33,600 --> 00:01:34,200
B: $GEST-OFF^
350
00:01:34,200 --> 00:01:36,960
B: Eine vollkommen gehörlose Welt ist möglich in der Zukunft.
351
00:01:34,560 --> 00:01:35,120
B: WELT1
352
00:01:34,560 --> 00:01:35,120
B: welt
353
00:01:35,320 --> 00:01:35,700
B: WELT2
354
00:01:35,900 --> 00:01:36,120
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
355
00:01:36,240 --> 00:01:36,500
B: MÖGLICH1*
356
00:01:36,240 --> 00:01:36,500
B: möglich
357
00:01:36,680 --> 00:01:36,880
B: ZUKUNFT1A
358
00:01:36,680 --> 00:01:36,880
B: zukunft
359
00:01:36,960 --> 00:01:37,760
B: Das wünsche ich mir.
360
00:01:37,100 --> 00:01:37,240
B: WÃœNSCHEN1B
361
00:01:37,100 --> 00:01:37,240
B: wunsch
362
00:01:37,320 --> 00:01:37,420
B: ICH1
363
00:01:38,320 --> 00:01:39,040
A: Okay.
364
00:01:38,860 --> 00:01:39,040
A: OKAY1A
365
00:01:38,860 --> 00:01:39,040
A: okay
366
00:01:39,040 --> 00:01:42,580
A: Aber ich mache mir Sorgen, denn es wird oft gleich ein Cochlea-Implantat eingesetzt.
367
00:01:39,240 --> 00:01:39,340
A: $INDEX1*
368
00:01:39,420 --> 00:01:39,620
A: $INDEX1
369
00:01:40,320 --> 00:01:40,440
A: SORGEN-SICH1B*
370
00:01:40,320 --> 00:01:40,440
A: [MG]
371
00:01:40,480 --> 00:01:40,560
A: ICH1
372
00:01:40,680 --> 00:01:40,800
A: $INDEX2
373
00:01:40,920 --> 00:01:41,340
A: SORGEN-SICH1B
374
00:01:40,920 --> 00:01:41,340
A: sorg
375
00:01:41,780 --> 00:01:41,920
A: OFT1A
376
00:01:41,780 --> 00:01:41,920
A: oft
377
00:01:42,160 --> 00:01:42,480
A: CI1
378
00:01:42,580 --> 00:01:44,140
A: Es ist doch einfach der natürliche Zustand, wenn man gehörlos ist.
379
00:01:42,660 --> 00:01:42,860
A: LASSEN1^*
380
00:01:42,980 --> 00:01:43,260
A: NATUR6B
381
00:01:42,980 --> 00:01:43,260
A: natürlich
382
00:01:43,480 --> 00:01:43,700
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
383
00:01:43,480 --> 00:01:43,700
A: gehörlos
384
00:01:44,140 --> 00:01:46,460
A: Oft setzen die Ärzte sofort ein Cochlea-Implantat ein, wenn sie feststellen, dass das Kind gehörlos ist.
385
00:01:44,360 --> 00:01:44,500
A: OFT1A
386
00:01:44,360 --> 00:01:44,500
A: oft
387
00:01:44,800 --> 00:01:44,980
A: ARZT1
388
00:01:44,800 --> 00:01:44,980
A: arzt
389
00:01:45,180 --> 00:01:45,500
A: GEBURT1A
390
00:01:45,180 --> 00:01:45,500
A: [MG]
391
00:01:45,280 --> 00:01:48,960
B: Ich finde das überhaupt nicht gut.
392
00:01:45,660 --> 00:01:45,740
A: SOFORT2A*
393
00:01:45,660 --> 00:01:45,740
A: [MG]
394
00:01:46,060 --> 00:01:46,460
A: CI1*
395
00:01:46,060 --> 00:01:46,460
A: [MG]
396
00:01:46,460 --> 00:01:49,360
A: Also ich mag das überhaupt nicht.
397
00:01:46,560 --> 00:01:46,700
A: ICH2
398
00:01:46,840 --> 00:01:47,340
A: mag nicht
399
00:01:46,840 --> 00:01:47,120
A: MÖGEN4
400
00:01:47,140 --> 00:01:47,340
A: NEIN3B^
401
00:01:47,300 --> 00:01:48,380
B: MÖGEN4*
402
00:01:47,300 --> 00:01:48,380
B: [MG]
403
00:01:47,880 --> 00:01:48,380
A: NEIN3B^
404
00:01:48,600 --> 00:01:48,960
B: NICHT3A
405
00:01:48,600 --> 00:01:48,960
B: nicht
406
00:01:48,960 --> 00:01:51,020
B: Cochlea-Implantate mag ich gar nicht.
407
00:01:49,040 --> 00:01:49,360
A: NEIN3B^*
408
00:01:49,180 --> 00:01:49,360
B: MÖGEN4*
409
00:01:49,360 --> 00:01:50,400
A: Ja.
410
00:01:49,640 --> 00:01:49,980
A: JA2*
411
00:01:49,640 --> 00:01:49,980
A: ja
412
00:01:49,760 --> 00:01:49,980
B: CI1
413
00:01:50,320 --> 00:01:50,500
B: MÖGEN4
414
00:01:50,320 --> 00:01:50,500
B: mag
415
00:01:50,400 --> 00:01:51,060
A: (Trotzdem/)
416
00:01:50,540 --> 00:01:50,780
B: NICHT3A
417
00:01:50,620 --> 00:01:51,020
A: trotzdem
418
00:01:50,620 --> 00:01:50,760
A: $GEST^
419
00:01:50,760 --> 00:01:51,020
A: $GEST-OFF^
420
00:01:51,060 --> 00:01:53,900
A: Sie denken, ein gehörloses Baby sei etwas Bemitleidenswertes.
421
00:01:51,220 --> 00:01:51,680
A: HÖREND1B
422
00:01:51,220 --> 00:01:51,680
A: hörend
423
00:01:51,820 --> 00:01:52,000
A: SO1A*
424
00:01:51,820 --> 00:01:52,000
A: so
425
00:01:52,040 --> 00:01:52,180
A: HÖREND1B*
426
00:01:52,040 --> 00:01:52,180
A: hörend
427
00:01:52,380 --> 00:01:52,580
A: GEBÄRDEN4*
428
00:01:52,880 --> 00:01:53,020
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
429
00:01:53,060 --> 00:01:53,640
A: TRAURIG1*
430
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
A: Dabei ist es etwas Natürliches.
431
00:01:54,260 --> 00:01:54,520
A: NATUR6B*
432
00:01:54,260 --> 00:01:54,520
A: natur
433
00:01:54,580 --> 00:01:54,900
A: HALTUNG-KÖRPER1^*
434
00:01:54,580 --> 00:01:54,900
A: so
435
00:01:54,920 --> 00:01:55,120
A: $GEST-OFF^
436
00:01:55,600 --> 00:01:59,780
B: Ich habe das Gefühl, dass es sich bei einer CI-Implantation um Gewalt handelt.
437
00:01:55,600 --> 00:01:56,200
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
438
00:01:55,600 --> 00:01:56,200
B: manchmal
439
00:01:56,420 --> 00:01:57,320
A: Diese Haltung finde ich unmöglich.
440
00:01:56,600 --> 00:01:56,740
A: ICH2*
441
00:01:56,820 --> 00:01:57,160
A: MÖGLICH1*
442
00:01:56,820 --> 00:01:57,160
A: [MG]
443
00:01:57,000 --> 00:01:57,200
B: CI1
444
00:01:57,000 --> 00:01:57,200
B: [MG]
445
00:01:57,380 --> 00:01:57,500
B: GEFÃœHL3*
446
00:01:57,380 --> 00:01:57,500
B: gefühl
447
00:01:57,540 --> 00:01:57,780
B: ICH1
448
00:01:57,540 --> 00:01:57,780
B: ich
449
00:01:58,100 --> 00:01:58,460
B: WIE4A*
450
00:01:58,100 --> 00:01:58,460
B: wie
451
00:01:58,880 --> 00:01:59,360
B: GEWALT1*
452
00:01:58,880 --> 00:01:59,360
B: gewalt
453
00:01:59,780 --> 00:02:03,260
B: Für CI-Träger bedeutet es vielleicht einen Vorteil.
454
00:01:59,780 --> 00:02:00,560
B: $GEST-NM^
455
00:01:59,780 --> 00:02:00,560
B: [MG]
456
00:02:01,320 --> 00:02:01,660
B: FÃœR1
457
00:02:01,320 --> 00:02:01,660
B: für
458
00:02:02,020 --> 00:02:02,200
B: CI1
459
00:02:02,020 --> 00:02:02,200
B: c-i
460
00:02:02,660 --> 00:02:02,940
B: VORTEIL1
461
00:02:02,660 --> 00:02:02,940
B: vorteil
462
00:02:03,020 --> 00:02:03,260
B: $INDEX1
463
00:02:03,260 --> 00:02:04,620
B: Die können dann etwas besser hören.
464
00:02:03,540 --> 00:02:03,700
B: BISSCHEN2A
465
00:02:03,540 --> 00:02:03,700
B: bisschen
466
00:02:03,780 --> 00:02:04,020
B: HÖREN1
467
00:02:03,780 --> 00:02:04,020
B: hören
468
00:02:04,060 --> 00:02:04,140
B: GUT1
469
00:02:04,060 --> 00:02:04,140
B: gut
470
00:02:04,180 --> 00:02:04,360
B: KANN1
471
00:02:04,180 --> 00:02:04,360
B: kann
472
00:02:04,460 --> 00:02:05,700
A: Aber bei einem Baby/
473
00:02:04,620 --> 00:02:06,880
B: Ja, so ist es.
474
00:02:04,680 --> 00:02:04,820
A: ABER1
475
00:02:04,680 --> 00:02:04,820
A: aber
476
00:02:04,760 --> 00:02:05,580
B: $GEST^
477
00:02:05,160 --> 00:02:05,620
A: BABY1
478
00:02:05,160 --> 00:02:05,620
A: baby
479
00:02:05,700 --> 00:02:09,140
A: Aber bei einem Baby gleich ein CI einzupflanzen, das finde ich ganz schön heftig!
480
00:02:05,800 --> 00:02:05,880
A: ABER1
481
00:02:06,080 --> 00:02:06,560
A: BABY1
482
00:02:06,720 --> 00:02:06,800
A: SOFORT5
483
00:02:07,080 --> 00:02:07,380
A: CI1*
484
00:02:07,460 --> 00:02:09,280
B: Warum pflanzt man ein CI bei einem Baby ein?
485
00:02:07,620 --> 00:02:07,900
A: GERN1
486
00:02:07,620 --> 00:02:07,900
A: gern
487
00:02:07,960 --> 00:02:08,400
B: WARUM1
488
00:02:07,960 --> 00:02:08,400
B: warum
489
00:02:08,020 --> 00:02:08,160
A: BABY1
490
00:02:08,020 --> 00:02:08,160
A: baby
491
00:02:08,600 --> 00:02:08,840
A: $GEST-NM^
491
00:02:08,600 --> 00:02:08,840
B: BABY1
493
00:02:08,600 --> 00:02:08,840
B: baby
493
00:02:08,600 --> 00:02:08,840
A: [MG]
495
00:02:08,860 --> 00:02:09,220
B: $PROD*
496
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
B: Warum bei einem Baby?
497
00:02:10,000 --> 00:02:10,140
B: BABY1
498
00:02:10,000 --> 00:02:10,140
B: baby
499
00:02:10,300 --> 00:02:10,480
B: $PROD*
500
00:02:10,480 --> 00:02:12,240
B: Weil es einen weichen Schädel hat.
501
00:02:10,880 --> 00:02:11,160
B: WEICH1A
502
00:02:10,880 --> 00:02:11,160
B: weich
503
00:02:11,420 --> 00:02:11,920
B: SCHÄDEL1*
504
00:02:11,420 --> 00:02:11,920
B: schädel
505
00:02:12,240 --> 00:02:13,980
B: Der Schädel ist weich.
506
00:02:12,420 --> 00:02:12,840
B: SCHÄDEL1*
507
00:02:12,420 --> 00:02:12,840
B: schädel
508
00:02:13,180 --> 00:02:13,440
B: SCHÄDEL1*
509
00:02:13,180 --> 00:02:13,440
B: schädel
510
00:02:13,640 --> 00:02:13,880
B: WEICH1A
511
00:02:13,640 --> 00:02:13,880
B: weich
512
00:02:13,980 --> 00:02:15,960
B: Die Operation ist einfacher.
513
00:02:14,480 --> 00:02:14,660
B: EINFACH1*
514
00:02:14,480 --> 00:02:14,660
B: einfacher
515
00:02:15,020 --> 00:02:15,220
B: OPERATION1B
516
00:02:15,020 --> 00:02:15,220
B: o-p
517
00:02:15,380 --> 00:02:15,560
B: EINFACH1*
518
00:02:15,380 --> 00:02:15,560
B: einfach
519
00:02:15,660 --> 00:02:15,960
B: GEHÖREN1^
520
00:02:15,960 --> 00:02:19,280
B: Aber wird sich das Kind mit einem CI wohlfühlen oder nicht?
521
00:02:16,440 --> 00:02:16,620
B: ÄNDERN1
522
00:02:16,440 --> 00:02:16,620
B: [MG]
523
00:02:16,760 --> 00:02:17,100
B: SELBST1A*
524
00:02:16,760 --> 00:02:17,100
B: selbst
525
00:02:17,320 --> 00:02:17,560
B: KIND1
526
00:02:17,320 --> 00:02:17,560
B: kind
527
00:02:17,780 --> 00:02:18,140
B: WOHL1
528
00:02:17,780 --> 00:02:18,140
B: wohl
529
00:02:18,340 --> 00:02:18,500
B: CI1
530
00:02:18,580 --> 00:02:18,760
B: ODER1*
531
00:02:18,580 --> 00:02:18,760
B: oder
532
00:02:18,880 --> 00:02:19,100
B: NICHT3A*
533
00:02:18,880 --> 00:02:19,100
B: nicht
534
00:02:19,280 --> 00:02:21,580
B: Das finde ich ganz schwierig zu entscheiden, sehr schwierig.
535
00:02:19,340 --> 00:02:19,520
B: ICH1
536
00:02:19,340 --> 00:02:19,520
B: für mich
537
00:02:19,620 --> 00:02:20,120
B: SCHWIERIG1
538
00:02:19,620 --> 00:02:20,120
B: schwierig
539
00:02:20,280 --> 00:02:20,700
B: $GEST-VORSICHTIG1^
540
00:02:20,280 --> 00:02:20,700
B: [MG]
541
00:02:20,820 --> 00:02:21,580
B: $ORAL^
542
00:02:20,820 --> 00:02:21,580
B: schwierigkeiten
543
00:02:21,420 --> 00:02:25,860
A: Früher gab es bei Säuglingen gar keinen Hörtest.
544
00:02:21,820 --> 00:02:22,000
A: FRÃœHER1
545
00:02:21,820 --> 00:02:22,000
A: früher
546
00:02:22,060 --> 00:02:22,480
A: GESCHICHTE3*
547
00:02:22,060 --> 00:02:22,480
A: geschichte
548
00:02:22,940 --> 00:02:23,480
A: BABY1
549
00:02:22,940 --> 00:02:23,480
A: baby
550
00:02:24,220 --> 00:02:24,560
A: HÖREND1A
551
00:02:24,220 --> 00:02:24,560
A: hörend
552
00:02:24,780 --> 00:02:25,020
A: TEST1
553
00:02:24,780 --> 00:02:25,020
A: [MG]
554
00:02:25,200 --> 00:02:25,340
A: FRÃœHER1*
555
00:02:25,200 --> 00:02:25,340
A: früher
556
00:02:25,660 --> 00:02:25,820
A: NICHTS1B
557
00:02:25,660 --> 00:02:25,820
A: nichts
558
00:02:25,860 --> 00:02:28,760
A: Es wurde erst später herausgefunden, dass ein Kind gehörlos war.
559
00:02:26,060 --> 00:02:26,620
A: SPÄTER10
560
00:02:26,060 --> 00:02:26,620
A: später
561
00:02:26,740 --> 00:02:26,900
A: hörtest
562
00:02:26,740 --> 00:02:26,780
A: HÖREN1*
563
00:02:26,840 --> 00:02:26,900
A: TEST1*
564
00:02:27,080 --> 00:02:27,160
A: KOPFHÖRER1
565
00:02:27,520 --> 00:02:27,800
A: SPÄTER10*
566
00:02:27,520 --> 00:02:27,800
A: später
567
00:02:28,180 --> 00:02:28,420
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
568
00:02:28,560 --> 00:02:28,760
A: $INDEX2*
569
00:02:28,760 --> 00:02:29,420
A: Da ließ man es.
570
00:02:28,920 --> 00:02:29,200
A: LASSEN1*
571
00:02:29,420 --> 00:02:32,840
A: Heute wird gleich ein Test durchgeführt, und man kann sofort feststellen, ob der Säugling hörend oder gehörlos ist.
572
00:02:29,440 --> 00:02:29,660
A: HEUTE1
573
00:02:29,440 --> 00:02:29,660
A: heute
574
00:02:29,980 --> 00:02:30,140
A: PRÃœFEN1*
575
00:02:29,980 --> 00:02:30,140
A: prüfen
576
00:02:30,280 --> 00:02:30,380
A: HÖREND1A*
577
00:02:30,280 --> 00:02:30,380
A: hörend
578
00:02:30,680 --> 00:02:31,100
A: STECKEN2^
579
00:02:31,300 --> 00:02:31,440
A: FERTIG1B
580
00:02:31,700 --> 00:02:32,080
A: HÖREND1A
581
00:02:31,700 --> 00:02:32,080
A: hörend
582
00:02:32,140 --> 00:02:32,340
A: PLÖTZLICH4*
583
00:02:32,600 --> 00:02:32,760
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
584
00:02:32,840 --> 00:02:36,260
A: Wahnsinn, dass man das durch die moderne Technik so früh erkennen kann.
585
00:02:33,140 --> 00:02:33,280
A: SCHON1B
586
00:02:33,140 --> 00:02:33,280
A: schon
587
00:02:33,420 --> 00:02:33,640
A: GEFÃœHL3
588
00:02:33,420 --> 00:02:33,640
A: fühl
589
00:02:33,900 --> 00:02:34,380
A: MODERN1A
590
00:02:33,900 --> 00:02:34,380
A: modern
591
00:02:34,540 --> 00:02:34,880
A: TECHNIK1
592
00:02:34,540 --> 00:02:34,880
A: technik
593
00:02:35,040 --> 00:02:35,260
A: MODERN1A*
594
00:02:35,040 --> 00:02:35,260
A: modern
595
00:02:35,280 --> 00:02:35,440
A: ICH2
596
00:02:35,580 --> 00:02:35,820
A: $GEST^
597
00:02:36,260 --> 00:02:37,540
A: In Zukunft kann man das dann schon im Mutterleib feststellen.
598
00:02:36,360 --> 00:02:37,300
B: Stimmt, genau.
599
00:02:36,440 --> 00:02:36,640
A: DANN1C*
600
00:02:36,440 --> 00:02:36,640
A: zukunft
601
00:02:36,760 --> 00:02:37,020
B: GUT5B^*
602
00:02:36,760 --> 00:02:37,020
B: stimmt
603
00:02:36,760 --> 00:02:36,860
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
604
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
B: Das stimmt, ja.
605
00:02:37,600 --> 00:02:37,900
B: STIMMT1A
606
00:02:37,600 --> 00:02:37,900
B: stimmt
607
00:02:38,500 --> 00:02:41,200
B: Das stimmt, stimmt.
608
00:02:38,560 --> 00:02:39,620
B: $ORAL^
609
00:02:38,560 --> 00:02:39,620
B: stimmt
610
00:02:39,960 --> 00:02:41,200
B: $ORAL^
611
00:02:39,960 --> 00:02:41,200
B: stimmt
612
00:02:42,740 --> 00:02:44,040
B: Was soll ich noch dazu sagen?
613
00:02:42,880 --> 00:02:43,040
B: WAS1B*
614
00:02:42,880 --> 00:02:43,040
B: was soll
615
00:02:43,320 --> 00:02:43,440
B: SAGEN1
616
00:02:43,320 --> 00:02:43,440
B: sagen
617
00:02:43,500 --> 00:02:43,740
B: $GEST-OFF^
618
00:02:44,040 --> 00:02:45,380
A: Wir sind schon fertig.
619
00:02:44,400 --> 00:02:44,740
A: $GEST-OFF^
620
00:02:44,740 --> 00:02:47,600
C: Wie wäre es mit einem zweiten Thema?
621
00:02:44,900 --> 00:02:45,080
A: FERTIG1A*
622
00:02:45,120 --> 00:02:45,240
A: $GEST-OFF^*
623
00:02:46,980 --> 00:02:48,120
B: Ein interessantes Thema.
624
00:02:47,320 --> 00:02:47,680
B: INTERESSE1B
625
00:02:47,320 --> 00:02:47,680
B: interessant
626
00:02:47,780 --> 00:02:48,040
B: THEMA1*
627
00:02:47,780 --> 00:02:48,040
B: thema
628
00:02:48,120 --> 00:02:49,980
B: Ich will ein interessantes Thema.
629
00:02:48,140 --> 00:02:48,300
B: ICH1
630
00:02:48,400 --> 00:02:48,580
B: GEHÖREN1^
631
00:02:48,400 --> 00:02:48,580
B: [MG]
632
00:02:48,700 --> 00:02:49,040
B: INTERESSE1B
633
00:02:49,040 --> 00:02:49,800
A: Dann sag mal.
634
00:02:49,260 --> 00:02:49,420
A: $GEST^
635
00:02:49,300 --> 00:02:49,560
B: THEMA1
636
00:02:49,300 --> 00:02:49,560
B: thema
637
00:02:49,700 --> 00:02:49,980
B: $GEST-OFF^*
638
00:02:49,980 --> 00:02:52,900
B: Hm, Mauerfall.
639
00:02:51,500 --> 00:02:51,840
B: MAUER1B
640
00:02:51,500 --> 00:02:51,840
B: mauer
641
00:02:51,840 --> 00:02:52,440
B: MAUERFALL2
642
00:02:51,960 --> 00:02:53,060
A: Ja, der Mauerfall.
643
00:02:52,300 --> 00:02:52,500
A: MAUERFALL2*
644
00:02:52,620 --> 00:02:52,660
A: GUT1*
645
00:02:52,900 --> 00:02:54,540
B: Der Mauerfall ist ein interessantes Thema.
646
00:02:53,060 --> 00:02:53,420
B: INTERESSE1B
647
00:02:53,660 --> 00:02:53,940
B: THEMA1
648
00:02:53,660 --> 00:02:53,940
B: thema
649
00:02:54,200 --> 00:02:54,540
B: mauer
650
00:02:54,200 --> 00:02:54,400
B: MAUER1B
651
00:02:54,400 --> 00:02:54,540
B: MAUERFALL2
652
00:02:54,540 --> 00:02:57,020
B: Was weißt du denn so an Hintergründen zur Geschichte des Mauerfalls?
653
00:02:54,640 --> 00:02:55,140
B: kennst
654
00:02:54,640 --> 00:02:54,920
B: KENNEN1A^
655
00:02:55,000 --> 00:02:55,140
B: DU1*
656
00:02:55,200 --> 00:02:55,500
B: GESCHICHTE3*
657
00:02:55,200 --> 00:02:55,500
B: geschichte
658
00:02:55,680 --> 00:02:56,040
B: DAMALS1
659
00:02:56,260 --> 00:02:56,500
B: MAUER1B
660
00:02:56,260 --> 00:02:56,500
B: mauer
661
00:02:56,520 --> 00:02:56,860
B: MAUERFALL2
662
00:02:57,020 --> 00:02:57,900
B: Weißt du etwas darüber?
663
00:02:57,180 --> 00:02:57,440
B: KENNEN1A
664
00:02:57,180 --> 00:02:57,440
B: [MG]
665
00:02:58,320 --> 00:03:01,440
A: Zum Beispiel, wie ich den Mauerfall erlebt habe.
666
00:02:58,760 --> 00:02:58,980
A: BEISPIEL1*
667
00:02:58,760 --> 00:02:58,980
A: beispiel
668
00:02:59,280 --> 00:02:59,660
A: MAUERFALL1*
669
00:02:59,280 --> 00:02:59,660
A: [MG]
670
00:03:00,500 --> 00:03:00,600
A: LEBEN1C
671
00:03:00,500 --> 00:03:00,600
A: erlebt
672
00:03:00,720 --> 00:03:00,900
A: ICH1
673
00:03:00,720 --> 00:03:00,900
A: ich
674
00:03:00,940 --> 00:03:01,160
A: KANN2B^
675
00:03:01,440 --> 00:03:04,260
A: Ich bin mit dem Auto gefahren und war dann ganz erstaunt.
676
00:03:01,760 --> 00:03:01,940
A: LASSEN1*
677
00:03:02,020 --> 00:03:02,600
A: AUTO-FAHREN3*
678
00:03:02,020 --> 00:03:02,600
A: [MG]
679
00:03:02,700 --> 00:03:02,800
A: ICH2
680
00:03:03,040 --> 00:03:03,340
A: AUTO-FAHREN3*
681
00:03:03,540 --> 00:03:04,160
A: SEHR7*
682
00:03:04,260 --> 00:03:07,600
A: Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
683
00:03:04,360 --> 00:03:04,540
A: ÃœBER1
684
00:03:04,360 --> 00:03:04,540
A: über
685
00:03:04,580 --> 00:03:04,680
A: $INDEX1
686
00:03:04,900 --> 00:03:05,000
A: FRANKFURT1*
687
00:03:05,040 --> 00:03:05,120
A: ICH2
688
00:03:05,260 --> 00:03:05,400
A: ÃœBER1
689
00:03:05,260 --> 00:03:05,400
A: über
690
00:03:05,480 --> 00:03:05,580
A: ICH2
691
00:03:05,680 --> 00:03:05,760
A: BESUCHEN1B
692
00:03:05,960 --> 00:03:06,140
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
693
00:03:06,300 --> 00:03:06,520
A: BESUCHEN1B
694
00:03:06,300 --> 00:03:06,520
A: besuchen
695
00:03:06,760 --> 00:03:07,600
A: süddeutschland
696
00:03:06,760 --> 00:03:06,920
A: SÃœDEN1A*
697
00:03:07,120 --> 00:03:07,300
A: DEUTSCH1*
698
00:03:07,400 --> 00:03:07,600
A: BEREICH1A
699
00:03:07,600 --> 00:03:11,680
A: Auf einmal war sehr dichter Verkehr auf der Autobahn, ich wurde immer langsamer, es kam zu einem Stau und die Tachonadel fiel.
700
00:03:07,940 --> 00:03:08,080
A: AUTO-FAHREN3*
701
00:03:07,940 --> 00:03:08,080
A: fahren
702
00:03:08,260 --> 00:03:08,400
A: LASSEN1^*
703
00:03:08,500 --> 00:03:08,780
A: STAU1B
704
00:03:08,500 --> 00:03:08,780
A: stau
705
00:03:08,980 --> 00:03:09,140
A: LANGSAM1*
706
00:03:08,980 --> 00:03:09,140
A: langs{am}
707
00:03:09,400 --> 00:03:09,600
A: STAU3
708
00:03:09,400 --> 00:03:09,600
A: [MG]
709
00:03:09,740 --> 00:03:09,840
A: $PROD*
710
00:03:10,240 --> 00:03:10,420
A: AUTOBAHN1*
711
00:03:10,240 --> 00:03:10,420
A: autobahn
712
00:03:10,560 --> 00:03:10,620
A: ICH1
713
00:03:10,920 --> 00:03:11,660
A: $PROD*
714
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
A: Wir fuhren nur 40 und mussten uns damit begnügen.
715
00:03:11,960 --> 00:03:12,220
A: $NUM-ZEHNER1:4d
716
00:03:12,500 --> 00:03:12,940
A: GEDULD1A
717
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
A: Das hatte ich noch nie erlebt.
718
00:03:13,160 --> 00:03:13,620
A: LEBEN1C*
719
00:03:13,160 --> 00:03:13,620
A: noch nicht erlebt
720
00:03:13,880 --> 00:03:13,980
A: $PROD*
721
00:03:14,000 --> 00:03:14,300
A: Was war los?
722
00:03:14,080 --> 00:03:14,200
A: WAS2*
723
00:03:14,080 --> 00:03:14,200
A: was
724
00:03:14,300 --> 00:03:16,560
A: Da vorne fuhren Trabis, und zwar eine ganze Reihe von Trabis.
725
00:03:14,440 --> 00:03:14,580
A: $INDEX1
726
00:03:14,440 --> 00:03:14,580
A: vorne
727
00:03:14,900 --> 00:03:15,360
A: $PROD*
728
00:03:14,900 --> 00:03:15,360
A: trabi
729
00:03:15,640 --> 00:03:15,720
A: VIEL1B*
730
00:03:15,640 --> 00:03:15,720
A: viel
731
00:03:15,880 --> 00:03:16,560
A: REIHE1
732
00:03:16,560 --> 00:03:18,260
A: Da fiel mir ein, die Mauer war ja gefallen und alle kamen rüber nach Westdeutschland.
733
00:03:16,880 --> 00:03:17,280
A: MAURER1*
734
00:03:16,880 --> 00:03:17,280
A: mauer
735
00:03:17,360 --> 00:03:17,580
A: MAUERFALL2
736
00:03:17,360 --> 00:03:17,580
A: [MG]
737
00:03:17,780 --> 00:03:18,240
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
738
00:03:17,780 --> 00:03:18,240
A: [MG]
739
00:03:18,260 --> 00:03:21,320
A: Alle waren neugierig und wollten erleben, was es da gab, und kamen in Massen in den Westen.
740
00:03:18,660 --> 00:03:19,200
A: westdeutschland
741
00:03:18,660 --> 00:03:18,900
A: WESTEN1A
742
00:03:19,040 --> 00:03:19,200
A: DEUTSCH1
743
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
A: [MG]
744
00:03:19,360 --> 00:03:19,480
A: SEHEN-AUF6*
745
00:03:19,640 --> 00:03:19,760
A: FASZINIEREND2
746
00:03:19,860 --> 00:03:20,360
A: ANFASSEN1A^*
747
00:03:20,640 --> 00:03:21,240
A: MASSE-PERSON-AKTIV2
748
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
A: Deshalb musste ich das langsame Fahren aushalten, das war eine ganz neue Erfahrung für mich.
749
00:03:21,420 --> 00:03:21,480
A: FRÃœHER1*
750
00:03:21,420 --> 00:03:21,480
A: früher
751
00:03:21,600 --> 00:03:21,700
A: AUTO1*
752
00:03:21,900 --> 00:03:22,240
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
753
00:03:21,900 --> 00:03:22,240
A: [MG]
754
00:03:22,480 --> 00:03:22,880
A: KLAGEN2^*
755
00:03:22,480 --> 00:03:22,880
A: [MG]
756
00:03:23,100 --> 00:03:23,220
A: INTERESSE1A
757
00:03:23,240 --> 00:03:23,400
A: ICH2
758
00:03:23,520 --> 00:03:27,640
A: Später hat mich an einer Tankstelle jemand gefragt: „Wie muss ich denn tanken?“
759
00:03:23,580 --> 00:03:23,900
A: SPÄTER10
760
00:03:23,580 --> 00:03:23,900
A: später
761
00:03:24,240 --> 00:03:24,440
A: TANKEN3
762
00:03:24,240 --> 00:03:24,440
A: tankstelle
763
00:03:24,720 --> 00:03:25,120
A: FRAGE1
764
00:03:24,720 --> 00:03:25,120
A: frage
765
00:03:25,340 --> 00:03:25,560
A: WAS1A
766
00:03:25,340 --> 00:03:25,560
A: was
767
00:03:25,800 --> 00:03:25,920
A: TANKEN2B
768
00:03:26,280 --> 00:03:26,480
A: FRAGE1
769
00:03:26,280 --> 00:03:26,480
A: frage
770
00:03:26,540 --> 00:03:26,620
A: ICH2*
771
00:03:26,760 --> 00:03:26,840
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
772
00:03:26,760 --> 00:03:26,840
A: wie
773
00:03:27,100 --> 00:03:27,440
A: TANKEN3*
774
00:03:27,100 --> 00:03:27,440
A: soll
775
00:03:27,640 --> 00:03:28,660
A: Es gab ja Benzin, das man einfach tanken konnte.
776
00:03:27,860 --> 00:03:28,220
A: BENZIN1B
777
00:03:27,860 --> 00:03:28,220
A: benzin
778
00:03:28,500 --> 00:03:28,600
A: ZUSAMMEN6*
779
00:03:28,500 --> 00:03:28,600
A: zusammen
780
00:03:28,660 --> 00:03:29,780
A: Aber man musste das irgendwie mit Öl mischen.
781
00:03:28,900 --> 00:03:29,080
A: TANKEN2B
782
00:03:28,900 --> 00:03:29,080
A: mit
783
00:03:29,440 --> 00:03:29,600
A: ÖL1
784
00:03:29,440 --> 00:03:29,600
A: öl
785
00:03:29,780 --> 00:03:30,640
A: Ich antwortete: „Ich habe keine Ahnung.“
786
00:03:29,860 --> 00:03:29,940
A: ICH2
787
00:03:30,280 --> 00:03:30,500
A: KEINE-AHNUNG1
788
00:03:30,640 --> 00:03:32,920
A: Wie man Trabis fuhr, wusste ich auch nicht.
789
00:03:30,780 --> 00:03:30,860
A: STEUERN-LENKRAD1^
790
00:03:31,000 --> 00:03:31,120
A: NICHT4
791
00:03:31,000 --> 00:03:31,120
A: nicht
792
00:03:31,480 --> 00:03:31,720
A: KEINE-AHNUNG1
793
00:03:32,040 --> 00:03:32,240
A: STEUERN-LENKRAD1
794
00:03:32,360 --> 00:03:32,440
A: ICH2
795
00:03:32,500 --> 00:03:32,740
A: $GEST-OFF^
796
00:03:32,920 --> 00:03:34,200
A: So habe ich die Geschichte damals erlebt.
797
00:03:33,340 --> 00:03:33,500
A: FRÃœHER1*
798
00:03:33,340 --> 00:03:33,500
A: früher
799
00:03:33,520 --> 00:03:33,980
A: geschichte
800
00:03:33,520 --> 00:03:33,760
A: GESCHICHTE3*
801
00:03:33,860 --> 00:03:33,980
A: $GEST-OFF^*
802
00:03:34,320 --> 00:03:35,420
B: Stimmt.
803
00:03:35,140 --> 00:03:35,340
B: STIMMT2
804
00:03:35,140 --> 00:03:35,340
B: stimmt
805
00:03:35,420 --> 00:03:39,820
B: Ich meinte aber eigentlich die Frage, ob der Mauerfall sich gelohnt hat oder eben nicht, also ob die Mauer hätte bleiben sollen.
806
00:03:35,500 --> 00:03:35,660
B: ICH1
807
00:03:35,500 --> 00:03:35,660
B: ich
808
00:03:35,960 --> 00:03:36,140
B: MEINUNG1A
809
00:03:35,960 --> 00:03:36,140
B: meine
810
00:03:36,220 --> 00:03:36,320
B: ICH1
811
00:03:36,220 --> 00:03:36,320
B: ich
812
00:03:36,640 --> 00:03:36,780
B: FRAGE1
813
00:03:36,840 --> 00:03:36,940
B: $INDEX1
814
00:03:37,180 --> 00:03:37,440
B: MAUER1B
815
00:03:37,180 --> 00:03:37,440
B: mauer
816
00:03:37,440 --> 00:03:37,760
B: MAUERFALL2
817
00:03:37,920 --> 00:03:38,240
B: LOHNEN1
818
00:03:37,920 --> 00:03:38,240
B: gelohnt
819
00:03:38,400 --> 00:03:38,540
B: ODER1
820
00:03:38,400 --> 00:03:38,540
B: oder
821
00:03:38,700 --> 00:03:38,920
B: NICHT3A*
822
00:03:38,700 --> 00:03:38,920
B: nicht
823
00:03:39,100 --> 00:03:39,320
B: MAUER1B*
824
00:03:39,100 --> 00:03:39,320
B: mauer
825
00:03:39,420 --> 00:03:39,780
B: BLEIBEN2*
826
00:03:39,420 --> 00:03:39,780
B: bleiben
827
00:03:39,820 --> 00:03:41,460
B: Was meinst du?
828
00:03:40,020 --> 00:03:40,220
B: DEIN1
829
00:03:40,500 --> 00:03:40,980
B: VORSTELLUNG1A
830
00:03:41,280 --> 00:03:45,120
A: Ich denke, wir deutschen Gehörlosen sind doch eine Gemeinschaft und gehören zusammen.
831
00:03:41,640 --> 00:03:42,000
A: ??
832
00:03:41,640 --> 00:03:41,760
A: MERKEN1*
833
00:03:41,920 --> 00:03:42,000
A: ICH2
834
00:03:42,200 --> 00:03:42,980
A: GLEICH2*
835
00:03:43,360 --> 00:03:43,580
A: DEUTSCH1
836
00:03:43,920 --> 00:03:44,200
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
837
00:03:44,340 --> 00:03:44,520
A: ZUSAMMEN1A*
838
00:03:44,800 --> 00:03:45,120
A: EINHEIT2*
839
00:03:44,800 --> 00:03:45,120
A: ein{igen}
840
00:03:45,120 --> 00:03:47,700
A: Wir sind doch gleich.
841
00:03:45,360 --> 00:03:45,640
A: GEHÖREN2*
842
00:03:45,760 --> 00:03:47,320
A: deutschland
843
00:03:45,760 --> 00:03:46,000
A: DEUTSCH1*
844
00:03:46,240 --> 00:03:47,320
A: GLEICH2*
845
00:03:47,700 --> 00:03:52,980
B: Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird, als in Westdeutschland.
846
00:03:48,240 --> 00:03:48,700
B: MOMENT1
847
00:03:49,560 --> 00:03:49,900
B: OSTEN1A
848
00:03:49,560 --> 00:03:49,900
B: ost
849
00:03:50,220 --> 00:03:50,340
B: ANDERS1
850
00:03:50,220 --> 00:03:50,340
B: andere
851
00:03:50,420 --> 00:03:51,140
B: gebärdensprache
852
00:03:50,420 --> 00:03:50,840
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
853
00:03:50,900 --> 00:03:51,140
B: GEHÖREN1^
854
00:03:51,520 --> 00:03:51,900
B: WESTEN1A
855
00:03:51,520 --> 00:03:51,900
B: west
856
00:03:52,160 --> 00:03:52,260
B: ANDERS1
857
00:03:52,160 --> 00:03:52,260
B: west
858
00:03:52,380 --> 00:03:52,800
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
859
00:03:52,380 --> 00:03:52,800
B: gebärdensprache
860
00:03:52,980 --> 00:03:54,540
B: Ob sie zusammenwachsen, lasse ich mal dahingestellt.
861
00:03:53,220 --> 00:03:53,860
B: INEINANDERGREIFEN1A^
862
00:03:53,220 --> 00:03:53,860
B: [MG]
863
00:03:54,040 --> 00:03:54,440
B: $GEST-OFF^
864
00:03:54,540 --> 00:03:58,480
B: Ich selbst kann sagen, dass ich die deutsche Einheit sehr gut finde.
865
00:03:54,640 --> 00:03:54,820
B: ICH1
866
00:03:54,640 --> 00:03:54,820
B: ich
867
00:03:54,920 --> 00:03:55,240
B: SELBST1A
868
00:03:54,920 --> 00:03:55,240
B: für mich selbst
869
00:03:55,420 --> 00:03:55,540
B: SAGEN1
870
00:03:55,420 --> 00:03:55,540
B: sagen
871
00:03:55,560 --> 00:03:56,420
B: einheit
872
00:03:55,560 --> 00:03:55,720
B: $NUM-EINER1A:1d
873
00:03:56,000 --> 00:03:56,420
B: EINHEIT2
874
00:03:56,720 --> 00:03:57,020
B: GUT4^*
875
00:03:56,720 --> 00:03:57,020
B: gut
876
00:03:58,480 --> 00:04:00,920
B: Der Osten war ja arm und steckte in einer Wirtschaftskrise.
877
00:03:58,780 --> 00:03:59,060
B: OSTEN1A
878
00:03:58,780 --> 00:03:59,060
B: ost
879
00:03:59,180 --> 00:03:59,700
B: ARMER1*
880
00:03:59,180 --> 00:03:59,700
B: arm
881
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
B: wirtschaftskrise
882
00:03:59,880 --> 00:04:00,240
B: WIRTSCHAFT1B
883
00:04:00,380 --> 00:04:00,920
B: KRISE1
884
00:04:00,920 --> 00:04:01,940
B: Heute sieht es schon besser aus.
885
00:04:01,080 --> 00:04:01,360
B: HEUTE1
886
00:04:01,080 --> 00:04:01,360
B: heute
887
00:04:01,580 --> 00:04:01,880
B: BESSER1*
888
00:04:01,580 --> 00:04:01,880
B: besser
889
00:04:01,940 --> 00:04:04,600
B: Es sind ja schon 20 Jahre, und es ist immer besser geworden.
890
00:04:02,020 --> 00:04:02,240
B: SCHON1A
891
00:04:02,020 --> 00:04:02,240
B: schon
892
00:04:02,340 --> 00:04:02,520
B: $NUM-ZEHNER2A:2
893
00:04:02,340 --> 00:04:02,520
B: zwanzig
894
00:04:02,560 --> 00:04:03,420
B: YEAR-ASL1^
895
00:04:02,560 --> 00:04:03,420
B: jahre
896
00:04:03,900 --> 00:04:04,360
B: BESSER1*
897
00:04:03,900 --> 00:04:04,360
B: besser
898
00:04:04,600 --> 00:04:08,400
B: Ich hoffe, dass irgendwann Ost und West eine gleichgestellte Gemeinschaft werden.
899
00:04:04,820 --> 00:04:05,040
B: $GEST-OFF^
900
00:04:05,180 --> 00:04:05,480
B: HOFFEN1A
901
00:04:05,180 --> 00:04:05,480
B: hoffe
902
00:04:05,640 --> 00:04:05,920
B: IRGENDWANN1
903
00:04:06,240 --> 00:04:06,700
B: GLEICH8*
904
00:04:06,240 --> 00:04:06,700
B: [MG]
905
00:04:06,940 --> 00:04:07,700
B: EINHEIT2
906
00:04:07,860 --> 00:04:08,020
B: $GEST-OFF^
907
00:04:08,760 --> 00:04:12,140
A: Mir hatte eine gehörlose Person erzählt, dass sie vom Mauerfall ganz überrascht war.
908
00:04:09,040 --> 00:04:09,260
A: FRÃœHER1*
909
00:04:09,040 --> 00:04:09,260
A: früher
910
00:04:09,380 --> 00:04:09,740
A: ERZÄHLEN3A
911
00:04:10,120 --> 00:04:10,380
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
912
00:04:10,120 --> 00:04:10,380
A: gehörlos
913
00:04:10,660 --> 00:04:11,000
A: MAUERFALL2
914
00:04:10,660 --> 00:04:11,000
A: [MG]
915
00:04:11,200 --> 00:04:12,020
A: $GEST^
916
00:04:11,200 --> 00:04:12,020
A: [MG]
917
00:04:12,140 --> 00:04:13,740
A: Aber danach gab es im Osten sehr viele Besäufnisse.
918
00:04:12,340 --> 00:04:12,540
A: ES-GIBT3
919
00:04:12,340 --> 00:04:12,540
A: gibt
920
00:04:12,740 --> 00:04:13,700
A: SAUFEN2*
921
00:04:12,740 --> 00:04:13,700
A: saufen saufen
922
00:04:13,740 --> 00:04:15,580
A: Das fand ich heftig.
923
00:04:13,760 --> 00:04:13,920
A: ICH1*
924
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
A: SEHR6
925
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
A: [MG]
926
00:04:15,580 --> 00:04:18,960
A: Also mein Neffe hat mich nach Leipzig geschickt.
927
00:04:15,920 --> 00:04:16,000
A: ICH2*
928
00:04:16,120 --> 00:04:16,860
A: NEFFE1*
929
00:04:16,120 --> 00:04:16,860
A: neffe
930
00:04:17,080 --> 00:04:17,420
A: SCHICKEN1
931
00:04:17,080 --> 00:04:17,420
A: schick
932
00:04:17,860 --> 00:04:18,280
A: LEIPZIG1A*
933
00:04:17,860 --> 00:04:18,280
A: leipzig
934
00:04:18,560 --> 00:04:18,840
A: LEIPZIG1A*
935
00:04:18,560 --> 00:04:18,840
A: leipzig
936
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
A: Dort gab es einen Kreis Gehörloser, den ich besucht habe.
937
00:04:19,220 --> 00:04:19,500
A: $INDEX1*
938
00:04:19,680 --> 00:04:19,920
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
939
00:04:20,100 --> 00:04:20,380
A: GRUPPE3A^
940
00:04:20,100 --> 00:04:20,380
A: [MG]
941
00:04:20,540 --> 00:04:20,660
A: $INDEX1*
942
00:04:20,700 --> 00:04:20,860
A: BESUCHEN1A*
943
00:04:20,960 --> 00:04:22,820
A: Da habe ich auch meine Frau kennengelernt, die aus Leipzig kommt.
944
00:04:21,000 --> 00:04:21,140
A: PLÖTZLICH4*
945
00:04:21,000 --> 00:04:21,140
A: [MG]
946
00:04:21,300 --> 00:04:21,560
A: GEHÖREN2*
947
00:04:21,660 --> 00:04:21,800
A: MEIN1
948
00:04:21,660 --> 00:04:21,800
A: mein
949
00:04:21,900 --> 00:04:22,120
A: FRAU1A
950
00:04:21,900 --> 00:04:22,120
A: frau
951
00:04:22,400 --> 00:04:22,820
A: KENNENLERNEN1
952
00:04:22,400 --> 00:04:22,820
A: kennen{gelernt}
953
00:04:22,820 --> 00:04:24,980
A: Da habe ich die Gehörlosen in Leipzig kennen gelernt.
954
00:04:22,860 --> 00:04:23,020
A: $GEST-OFF^
955
00:04:23,380 --> 00:04:23,660
A: OSTEN1A*
956
00:04:23,380 --> 00:04:23,660
A: ost
957
00:04:23,940 --> 00:04:23,980
A: WOHNUNG1B*
958
00:04:23,940 --> 00:04:23,980
A: wohnt
959
00:04:24,240 --> 00:04:24,400
A: LEIPZIG1A*
960
00:04:24,240 --> 00:04:24,400
A: leipzig
961
00:04:24,600 --> 00:04:24,760
A: KENNENLERNEN1*
962
00:04:24,800 --> 00:04:24,980
A: $GEST-OFF^
963
00:04:24,980 --> 00:04:28,380
A: Sie haben bis heute keinen Alkohol getrunken, sie blieben trocken.
964
00:04:25,080 --> 00:04:25,240
A: $INDEX1
965
00:04:25,080 --> 00:04:25,240
A: aber
966
00:04:25,420 --> 00:04:25,660
A: SCHON3*
967
00:04:25,420 --> 00:04:25,660
A: [MG]
968
00:04:25,840 --> 00:04:26,060
A: BIS-HEUTE2
969
00:04:25,840 --> 00:04:26,060
A: bis heute
970
00:04:26,540 --> 00:04:26,780
A: ALKOHOL2
971
00:04:27,080 --> 00:04:27,220
A: AUFLÖSUNG1A^
972
00:04:27,080 --> 00:04:27,220
A: [MG]
973
00:04:27,420 --> 00:04:27,680
A: BIS-HEUTE2
974
00:04:27,420 --> 00:04:27,680
A: bis heute
975
00:04:28,060 --> 00:04:28,300
A: STIMMT1A*
976
00:04:28,060 --> 00:04:28,300
A: stimmt
977
00:04:28,380 --> 00:04:31,040
A: Sie erzählten mir, wie es dazu kam: Nachdem die Mauer gefallen war, wusste man nicht, wohin mit sich.
978
00:04:28,440 --> 00:04:28,960
A: ERZÄHLEN3A
979
00:04:28,440 --> 00:04:28,960
A: erzählt
980
00:04:29,160 --> 00:04:29,320
A: GRUND4A
981
00:04:29,160 --> 00:04:29,320
A: grund
982
00:04:29,780 --> 00:04:30,060
A: MAUERFALL2
983
00:04:30,080 --> 00:04:30,200
A: $GEST-OFF^
984
00:04:30,380 --> 00:04:30,600
A: WOHIN1
985
00:04:30,380 --> 00:04:30,600
A: wohin
986
00:04:31,040 --> 00:04:32,520
A: Daher begann man mit dem Saufen.
987
00:04:31,220 --> 00:04:32,520
A: SAUFEN2*
988
00:04:32,520 --> 00:04:33,360
A: Heftig!
989
00:04:32,660 --> 00:04:33,360
A: SEHR7
990
00:04:32,660 --> 00:04:33,360
A: [MG]
991
00:04:33,360 --> 00:04:36,340
A: Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
992
00:04:33,480 --> 00:04:33,800
A: SAUFEN2
993
00:04:33,920 --> 00:04:33,980
A: KONTROLLE1*
994
00:04:33,920 --> 00:04:33,980
A: kont{rolle}
995
00:04:34,020 --> 00:04:34,140
A: NICHT1
996
00:04:34,320 --> 00:04:34,500
A: GRUND4A*
997
00:04:34,320 --> 00:04:34,500
A: grund
998
00:04:34,580 --> 00:04:35,260
A: arbeitslos
999
00:04:34,580 --> 00:04:34,780
A: ARBEITEN1
1000
00:04:34,960 --> 00:04:35,260
A: NEIN3B^*
1001
00:04:35,840 --> 00:04:36,220
A: WENIG7A
1002
00:04:35,840 --> 00:04:36,220
A: [MG]
1003
00:04:36,340 --> 00:04:39,500
A: Alte Fabriken wurden geschlossen.
1004
00:04:36,660 --> 00:04:36,880
A: ALT4B
1005
00:04:36,660 --> 00:04:36,880
A: alt
1006
00:04:37,280 --> 00:04:37,920
A: FABRIK1
1007
00:04:37,280 --> 00:04:37,920
A: fabrik
1008
00:04:38,620 --> 00:04:38,860
A: MÃœLL1A^*
1009
00:04:38,980 --> 00:04:39,180
A: AUSHAKEN1A^*
1010
00:04:39,280 --> 00:04:39,420
A: AB1C^*
1011
00:04:39,500 --> 00:04:43,360
A: Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
1012
00:04:39,620 --> 00:04:39,700
A: SOLL1
1013
00:04:39,620 --> 00:04:39,700
A: soll
1014
00:04:40,040 --> 00:04:40,220
A: NEU1A
1015
00:04:40,040 --> 00:04:40,220
A: neu
1016
00:04:40,600 --> 00:04:40,820
A: WESTEN1A
1017
00:04:40,600 --> 00:04:40,820
A: west
1018
00:04:41,020 --> 00:04:41,400
A: ÃœBERNEHMEN1*
1019
00:04:41,020 --> 00:04:41,400
A: [MG]
1020
00:04:41,640 --> 00:04:41,780
A: WAS1B*
1021
00:04:41,640 --> 00:04:41,780
A: was
1022
00:04:41,960 --> 00:04:42,120
A: NEHMEN1A^
1023
00:04:41,960 --> 00:04:42,120
A: [MG]
1024
00:04:42,300 --> 00:04:42,500
A: NEU1A
1025
00:04:42,300 --> 00:04:42,500
A: neu
1026
00:04:42,720 --> 00:04:43,040
A: MODERN1A
1027
00:04:42,720 --> 00:04:43,040
A: modern
1028
00:04:43,160 --> 00:04:43,300
A: ALS3
1029
00:04:43,160 --> 00:04:43,300
A: als
1030
00:04:43,360 --> 00:04:47,260
A: Die alten Maschinen von früher waren auch zu gefährlich.
1031
00:04:43,700 --> 00:04:43,900
A: ALT4B
1032
00:04:43,700 --> 00:04:43,900
A: alt
1033
00:04:43,960 --> 00:04:44,060
A: $GEST^
1034
00:04:44,160 --> 00:04:44,500
A: MASCHINE1A*
1035
00:04:44,160 --> 00:04:44,500
A: maschine
1036
00:04:44,600 --> 00:04:44,680
A: ALT4B*
1037
00:04:44,600 --> 00:04:44,680
A: alt
1038
00:04:44,840 --> 00:04:45,060
A: GEFÄHRLICH1C*
1039
00:04:44,840 --> 00:04:45,060
A: gefährlich
1040
00:04:45,180 --> 00:04:45,420
A: MASCHINE1A*
1041
00:04:45,180 --> 00:04:45,420
A: maschine
1042
00:04:45,520 --> 00:04:45,740
A: GEFÄHRLICH1C*
1043
00:04:45,520 --> 00:04:45,740
A: gefährlich
1044
00:04:45,880 --> 00:04:46,200
A: FRÃœHER2
1045
00:04:45,880 --> 00:04:46,200
A: früher
1046
00:04:46,540 --> 00:04:46,700
A: $GEST-OFF^*
1047
00:04:47,260 --> 00:04:48,460
A: Sehr schlimm war das.
1048
00:04:47,840 --> 00:04:48,120
A: SEHR7*
1049
00:04:47,840 --> 00:04:48,120
A: [MG]
1050
00:04:48,160 --> 00:04:48,300
A: SCHLIMM3A
1051
00:04:48,160 --> 00:04:48,300
A: schlimm
1052
00:04:48,460 --> 00:04:50,320
A: So haben sie es erzählt und sie wollen es abhaken.
1053
00:04:48,720 --> 00:04:49,040
A: ERZÄHLEN3A
1054
00:04:48,720 --> 00:04:49,040
A: erzählt
1055
00:04:49,120 --> 00:04:49,280
A: SEHR6^*
1056
00:04:49,580 --> 00:04:49,740
A: VERGESSEN1*
1057
00:04:49,580 --> 00:04:49,740
A: vergessen
1058
00:04:49,880 --> 00:04:49,980
A: JETZT1
1059
00:04:50,100 --> 00:04:50,240
A: AKTIV1
1060
00:04:50,320 --> 00:04:52,100
A: Dieser Kreis heißt „Blauer Treff“.
1061
00:04:50,800 --> 00:04:52,100
A: blauer treff
1062
00:04:50,800 --> 00:04:51,660
A: BLAU2B
1063
00:04:51,820 --> 00:04:52,100
A: TREFFEN1
1064
00:04:52,100 --> 00:04:55,120
A: Blau bedeutet kein Alkohol zu trinken, trocken zu bleiben und sich regelmäßig zu treffen.
1065
00:04:52,220 --> 00:04:52,880
A: BLAU2B
1066
00:04:52,220 --> 00:04:52,880
A: blau
1067
00:04:53,220 --> 00:04:53,420
A: ALKOHOL2
1068
00:04:53,220 --> 00:04:53,420
A: alkohol
1069
00:04:53,500 --> 00:04:53,560
A: FÃœR1^*
1070
00:04:53,660 --> 00:04:53,880
A: BLAU2B*
1071
00:04:53,660 --> 00:04:53,880
A: blau
1072
00:04:54,220 --> 00:04:54,400
A: TROCKEN2A
1073
00:04:54,220 --> 00:04:54,400
A: trocken
1074
00:04:54,560 --> 00:04:55,120
A: TREFFEN1*
1075
00:04:54,560 --> 00:04:55,120
A: treffen
1076
00:04:55,120 --> 00:04:56,220
A: Da bin ich auch schon mal mit hingegangen.
1077
00:04:55,180 --> 00:04:55,340
A: SCHON3*
1078
00:04:55,180 --> 00:04:55,340
A: schon
1079
00:04:55,420 --> 00:04:55,540
A: ICH1*
1080
00:04:55,420 --> 00:04:55,540
A: ich
1081
00:04:55,800 --> 00:04:56,220
A: BESUCHEN1A
1082
00:04:55,800 --> 00:04:56,220
A: [MG]
1083
00:04:56,220 --> 00:04:58,700
A: Boah, da wird Kaffee getrunken, und ich musste kämpfen, um mich wachzuhalten.
1084
00:04:56,560 --> 00:04:56,940
A: SEHR7^*
1085
00:04:56,560 --> 00:04:56,940
A: [MG]
1086
00:04:57,460 --> 00:04:57,820
A: KAFFEE2B*
1087
00:04:57,460 --> 00:04:57,820
A: kaffee
1088
00:04:57,920 --> 00:04:58,120
A: ENDE1^*
1089
00:04:58,440 --> 00:04:58,700
A: EINSCHLAFEN1^*
1090
00:04:58,700 --> 00:04:59,880
A: So etwas hab ich noch nicht erlebt.
1091
00:04:58,800 --> 00:04:58,880
A: ICH1
1092
00:04:59,020 --> 00:04:59,180
A: NIEMALS2A
1093
00:04:59,020 --> 00:04:59,180
A: noch nie
1094
00:04:59,240 --> 00:04:59,380
A: ERLEBNIS1A
1095
00:04:59,240 --> 00:04:59,380
A: erlebt
1096
00:04:59,580 --> 00:04:59,700
A: EINSCHLAFEN1*
1097
00:04:59,580 --> 00:04:59,700
A: [MG]
1098
00:04:59,880 --> 00:05:01,360
A: Dann habe ich Wasser getrunken, aber das half auch nichts.
1099
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
A: GEWESEN1
1100
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
A: auch gewesen
1101
00:05:00,360 --> 00:05:00,860
A: wasser
1102
00:05:00,360 --> 00:05:00,600
A: WASSER1
1103
00:05:00,700 --> 00:05:00,860
A: TRINKEN1
1104
00:05:01,160 --> 00:05:01,300
A: BESSER1*
1105
00:05:01,160 --> 00:05:01,300
A: auch nicht besser
1106
00:05:01,360 --> 00:05:03,980
A: Die Gruppe ist daran gewöhnt, daher habe ich mich der Gruppe angepasst.
1107
00:05:01,460 --> 00:05:01,700
A: GEWOHNHEIT1
1108
00:05:01,460 --> 00:05:01,700
A: gewöhnt
1109
00:05:01,960 --> 00:05:02,160
A: GRUPPE1B*
1110
00:05:01,960 --> 00:05:02,160
A: gruppe
1111
00:05:02,280 --> 00:05:02,340
A: ICH1*
1112
00:05:02,500 --> 00:05:02,860
A: SOWIESO1*
1113
00:05:02,500 --> 00:05:02,860
A: sowieso
1114
00:05:02,880 --> 00:05:03,400
A: anpassen
1115
00:05:02,880 --> 00:05:03,220
A: ANPASSEN1
1116
00:05:03,340 --> 00:05:03,400
A: ICH1*
1117
00:05:03,440 --> 00:05:03,660
A: wichtig
1118
00:05:03,440 --> 00:05:03,500
A: WICHTIG1*
1119
00:05:03,560 --> 00:05:03,660
A: ICH1*
1120
00:05:03,780 --> 00:05:03,940
A: ANPASSEN1
1121
00:05:03,780 --> 00:05:03,940
A: anpassen
1122
00:05:03,980 --> 00:05:05,160
A: Ich hatte Respekt vor ihnen.
1123
00:05:04,040 --> 00:05:04,140
A: ICH1*
1124
00:05:04,040 --> 00:05:04,140
A: [MG]
1125
00:05:04,360 --> 00:05:04,580
A: RESPEKT1A
1126
00:05:04,360 --> 00:05:04,580
A: respekt
1127
00:05:04,760 --> 00:05:04,920
A: OKAY3*
1128
00:05:04,760 --> 00:05:04,920
A: [MG]
1129
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
A: Irgendwann besuchte ich sie nochmal.
1130
00:05:06,180 --> 00:05:06,320
A: LUFT3A^*
1131
00:05:06,180 --> 00:05:06,320
A: [MG]
1132
00:05:06,400 --> 00:05:06,760
A: SPÄTER4*
1133
00:05:06,400 --> 00:05:06,760
A: [MG]
1134
00:05:06,800 --> 00:05:06,900
A: ICH2*
1135
00:05:06,800 --> 00:05:06,900
A: [MG]
1136
00:05:07,080 --> 00:05:07,260
A: BESUCHEN1B*
1137
00:05:07,080 --> 00:05:07,260
A: besuch
1138
00:05:07,360 --> 00:05:08,220
A: Sie waren nett.
1139
00:05:07,700 --> 00:05:07,860
A: NETT1*
1140
00:05:07,700 --> 00:05:07,860
A: [MG]
1141
00:05:07,980 --> 00:05:08,200
A: OKAY3*
1142
00:05:07,980 --> 00:05:08,200
A: [MG]
1143
00:05:08,220 --> 00:05:11,480
A: Wir sind in ein Restaurant gegangen, wo sie akzeptiert und respektiert haben, dass ich ein Bier bestellte.
1144
00:05:08,360 --> 00:05:08,480
A: $INDEX1*
1145
00:05:08,780 --> 00:05:09,560
A: RESTAURANT1
1146
00:05:08,780 --> 00:05:09,560
A: restaurant
1147
00:05:09,740 --> 00:05:09,800
A: $INDEX2
1148
00:05:09,960 --> 00:05:10,140
A: LASSEN1^*
1149
00:05:09,960 --> 00:05:10,140
A: [MG]
1150
00:05:10,160 --> 00:05:10,480
A: AKZEPTIEREN1
1151
00:05:10,160 --> 00:05:10,480
A: akzeptiert
1152
00:05:10,520 --> 00:05:10,640
A: ICH1
1153
00:05:10,740 --> 00:05:11,140
A: BIER1*
1154
00:05:10,740 --> 00:05:11,140
A: bier
1155
00:05:11,380 --> 00:05:11,480
A: DARF2A
1156
00:05:11,480 --> 00:05:12,980
A: Dafür hatte ich Respekt.
1157
00:05:11,560 --> 00:05:11,700
A: ICH1
1158
00:05:11,560 --> 00:05:11,700
A: [MG]
1159
00:05:12,040 --> 00:05:12,220
A: RESPEKT1A
1160
00:05:12,040 --> 00:05:12,220
A: respekt
1161
00:05:12,980 --> 00:05:13,680
A: Das fand ich gut.
1162
00:05:13,140 --> 00:05:13,260
A: GUT1*
1163
00:05:13,140 --> 00:05:13,260
A: [MG]
1164
00:05:13,440 --> 00:05:13,500
A: $INDEX1
1165
00:05:13,680 --> 00:05:15,460
A: Kennst du #Name1?
1166
00:05:14,240 --> 00:05:14,360
A: KENNEN1B*
1167
00:05:14,660 --> 00:05:15,240
A: #name1
1168
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
B: #Name1?
1169
00:05:16,160 --> 00:05:16,820
B: $ORAL^
1170
00:05:16,160 --> 00:05:16,820
B: #name1
1171
00:05:16,820 --> 00:05:18,980
A: Früher waren wir, ähm/
1172
00:05:17,080 --> 00:05:17,180
A: FRÃœHER1
1173
00:05:17,080 --> 00:05:17,180
A: früher
1174
00:05:17,300 --> 00:05:17,820
A: gewesen
1175
00:05:17,300 --> 00:05:17,500
A: GEWESEN2*
1176
00:05:17,520 --> 00:05:17,820
A: WIR2*
1177
00:05:18,400 --> 00:05:18,620
A: $GEST-ÃœBERLEGEN1^
1178
00:05:18,400 --> 00:05:18,620
A: [MG]
1179
00:05:18,980 --> 00:05:23,280
A: Er war im Kieler Gehörlosen-Zentrum und kam zur Weihnachtsfeier, #Name1 aus Kiel.
1180
00:05:18,980 --> 00:05:19,240
A: GEWESEN2*
1181
00:05:18,980 --> 00:05:19,240
A: gewesen
1182
00:05:19,400 --> 00:05:19,560
A: KIEL1
1183
00:05:19,400 --> 00:05:19,560
A: kiel
1184
00:05:19,680 --> 00:05:20,180
A: gehörlosenzentrum
1185
00:05:19,680 --> 00:05:19,900
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
1186
00:05:20,040 --> 00:05:20,180
A: ZENTRUM1A
1187
00:05:20,380 --> 00:05:20,720
A: weihnachtsfeier
1188
00:05:20,380 --> 00:05:20,520
A: WEIHNACHTEN1
1189
00:05:20,600 --> 00:05:20,720
A: FEST-FEIER2*
1190
00:05:20,940 --> 00:05:21,280
A: KOMMEN2*
1191
00:05:20,940 --> 00:05:21,280
A: kommen
1192
00:05:21,500 --> 00:05:21,720
A: #name1
1193
00:05:21,840 --> 00:05:22,160
A: KIEL1
1194
00:05:21,840 --> 00:05:22,160
A: kiel
1195
00:05:22,360 --> 00:05:22,480
A: $INDEX1
1196
00:05:23,280 --> 00:05:25,360
A: Erinnerst du dich nicht mehr? Er war #Name1.
1197
00:05:23,340 --> 00:05:23,560
A: VERGESSEN1
1198
00:05:23,340 --> 00:05:23,560
A: [MG]
1199
00:05:23,980 --> 00:05:24,220
A: [MG]
1200
00:05:24,640 --> 00:05:24,920
A: [MG]
1201
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
A: Der hat mir das erzählt.
1202
00:05:25,720 --> 00:05:25,900
A: ERZÄHLEN3A*
1203
00:05:25,720 --> 00:05:25,900
A: erzählt
1204
00:05:27,820 --> 00:05:35,520
B: Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
1205
00:05:28,340 --> 00:05:28,900
B: SELBST1A
1206
00:05:28,340 --> 00:05:28,900
B: selbst
1207
00:05:29,180 --> 00:05:30,100
B: VERGLEICH2*
1208
00:05:29,180 --> 00:05:30,100
B: vergleich
1209
00:05:30,420 --> 00:05:30,560
B: ICH1
1210
00:05:30,420 --> 00:05:30,560
B: ich
1211
00:05:30,780 --> 00:05:31,400
B: westdeutschland
1212
00:05:30,780 --> 00:05:31,020
B: WESTEN1A*
1213
00:05:31,220 --> 00:05:31,400
B: DEUTSCH1
1214
00:05:31,660 --> 00:05:31,960
B: SCHREIBEN1A
1215
00:05:31,660 --> 00:05:31,960
B: schreiben
1216
00:05:32,080 --> 00:05:32,300
B: GEHÖREN1^*
1217
00:05:32,760 --> 00:05:33,640
B: ostdeutschland
1218
00:05:32,760 --> 00:05:33,080
B: OSTEN1C*
1219
00:05:33,540 --> 00:05:33,640
B: DEUTSCH1
1220
00:05:33,900 --> 00:05:34,320
B: SCHREIBEN1A
1221
00:05:33,900 --> 00:05:34,320
B: schreiben
1222
00:05:34,460 --> 00:05:34,560
B: VERGLEICH1C*
1223
00:05:34,660 --> 00:05:35,300
B: VERGLEICH2*
1224
00:05:34,660 --> 00:05:35,300
B: vergleich
1225
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
B: Das mache ich jetzt schon lange so.
1226
00:05:35,900 --> 00:05:36,080
B: ICH1
1227
00:05:36,180 --> 00:05:36,440
B: SCHON1A
1228
00:05:36,580 --> 00:05:36,820
B: $INDEX1
1229
00:05:36,880 --> 00:05:37,080
B: BALD5
1230
00:05:36,880 --> 00:05:37,080
B: bald
1231
00:05:37,660 --> 00:05:38,060
B: LANG-ZEIT4A*
1232
00:05:37,660 --> 00:05:38,060
B: lang
1233
00:05:38,260 --> 00:05:38,520
B: $GEST-OFF^
1234
00:05:38,260 --> 00:05:38,520
B: [MG]
1235
00:05:38,760 --> 00:05:44,260
B: Ich machte eine Ausbildung, also eine Art Fortbildung in Schwerin.
1236
00:05:39,380 --> 00:05:39,520
B: PLÖTZLICH4^
1237
00:05:39,380 --> 00:05:39,520
B: [MG]
1238
00:05:39,740 --> 00:05:40,000
B: BEKOMMEN1*
1239
00:05:39,740 --> 00:05:40,000
B: bekommen
1240
00:05:40,160 --> 00:05:40,920
B: BILDUNG1*
1241
00:05:40,160 --> 00:05:40,920
B: ausbildung
1242
00:05:41,540 --> 00:05:41,820
B: TITEL-PERSON1
1243
00:05:42,180 --> 00:05:42,880
B: fortbildung
1244
00:05:42,180 --> 00:05:42,360
B: VOR1D^
1245
00:05:42,460 --> 00:05:42,880
B: BILDUNG1
1246
00:05:43,000 --> 00:05:43,120
B: $INDEX1
1247
00:05:43,380 --> 00:05:44,020
B: schwerin
1248
00:05:43,380 --> 00:05:43,720
B: SCHWERIN2
1249
00:05:43,920 --> 00:05:44,020
B: $ALPHA1:I
1250
00:05:44,260 --> 00:05:45,060
B: Da habe ich also teilgenommen.
1251
00:05:44,300 --> 00:05:44,420
B: ICH1*
1252
00:05:44,300 --> 00:05:44,420
B: ich
1253
00:05:44,640 --> 00:05:45,060
B: EINSTEIGEN1*
1254
00:05:45,060 --> 00:05:48,500
B: Das Buch, das dort verwendet wurde, ein deutsches Buch, ließ mich staunen.
1255
00:05:45,160 --> 00:05:45,360
B: $INDEX1
1256
00:05:45,880 --> 00:05:46,320
B: BUCH1A
1257
00:05:45,880 --> 00:05:46,320
B: buch
1258
00:05:46,580 --> 00:05:46,900
B: DEUTSCH1
1259
00:05:46,580 --> 00:05:46,900
B: deutsch
1260
00:05:47,160 --> 00:05:47,340
B: BUCH1A
1261
00:05:47,160 --> 00:05:47,340
B: buch
1262
00:05:47,400 --> 00:05:47,500
B: ICH2*
1263
00:05:47,740 --> 00:05:48,380
B: $PROD*
1264
00:05:48,500 --> 00:05:57,360
B: Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
1265
00:05:48,580 --> 00:05:48,720
B: $INDEX1
1266
00:05:49,060 --> 00:05:49,260
B: WIE4A
1267
00:05:49,060 --> 00:05:49,260
B: wie
1268
00:05:49,400 --> 00:05:50,220
B: GESCHICHTE1^
1269
00:05:50,280 --> 00:05:50,360
B: ICH2
1270
00:05:50,500 --> 00:05:51,240
B: neunzehnhundert und
1271
00:05:50,500 --> 00:05:50,680
B: $NUM-TEEN1:9*
1272
00:05:50,880 --> 00:05:51,240
B: UND2A
1273
00:05:52,080 --> 00:05:52,960
B: UNGEFÄHR1*
1274
00:05:53,040 --> 00:05:53,060
B: $NUM-EINER1A:4
1275
00:05:53,140 --> 00:05:54,680
B: fünf{und}siebzig
1276
00:05:53,140 --> 00:05:53,800
B: $NUM-EINER1A:5
1277
00:05:54,280 --> 00:05:54,680
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
1278
00:05:54,820 --> 00:05:55,660
B: neunzehnhundertsiebzig
1279
00:05:54,820 --> 00:05:54,900
B: $NUM-TEEN1:9
1280
00:05:55,000 --> 00:05:55,120
B: UND2A*
1281
00:05:55,400 --> 00:05:55,660
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
1282
00:05:55,820 --> 00:05:56,160
B: GLEICH1A^
1283
00:05:56,340 --> 00:05:56,620
B: WESTEN1A
1284
00:05:56,340 --> 00:05:56,620
B: west
1285
00:05:56,820 --> 00:05:57,320
B: SCHREIBEN1A
1286
00:05:56,820 --> 00:05:57,320
B: schreibweise
1287
00:05:57,360 --> 00:06:00,100
B: Da war ich erstaunt, das war ja wie ganz früher, die westdeutsche Schreibweise.
1288
00:05:57,400 --> 00:05:57,520
B: ICH1*
1289
00:05:57,620 --> 00:05:57,820
B: $INDEX1*
1290
00:05:57,860 --> 00:05:58,240
B: $GEST-NM^
1291
00:05:58,380 --> 00:05:58,500
B: WIE4A*
1292
00:05:58,380 --> 00:05:58,500
B: wie
1293
00:05:58,560 --> 00:05:59,200
B: FRÃœHER1
1294
00:05:59,380 --> 00:05:59,540
B: WESTEN1A
1295
00:05:59,380 --> 00:05:59,540
B: west
1296
00:05:59,800 --> 00:05:59,980
B: UNTERSCHREIBEN1A
1297
00:05:59,800 --> 00:05:59,980
B: unterschrift
1298
00:06:00,100 --> 00:06:01,220
B: Das kannte ich alles.
1299
00:06:00,120 --> 00:06:00,200
B: ICH1
1300
00:06:00,560 --> 00:06:01,380
B: kenn kenn
1301
00:06:00,560 --> 00:06:01,220
B: KENNEN1B*
1302
00:06:01,220 --> 00:06:03,280
B: Das fand ich hochinteressant beim Lesen.
1303
00:06:01,280 --> 00:06:01,380
B: ICH1
1304
00:06:01,540 --> 00:06:02,180
B: LESEN2*
1305
00:06:02,400 --> 00:06:03,160
B: INTERESSE1B
1306
00:06:03,280 --> 00:06:07,560
B: Im Westen kamen ja immer wieder neue Wörter dazu und das Sprachniveau stieg.
1307
00:06:03,520 --> 00:06:04,000
B: WESTEN1C
1308
00:06:03,520 --> 00:06:04,000
B: west
1309
00:06:04,520 --> 00:06:04,620
B: NEU1A
1310
00:06:04,520 --> 00:06:04,620
B: neu
1311
00:06:04,840 --> 00:06:05,040
B: WORT3
1312
00:06:04,840 --> 00:06:05,040
B: wort
1313
00:06:05,220 --> 00:06:06,240
B: $PROD*
1314
00:06:05,220 --> 00:06:06,240
B: [MG]
1315
00:06:06,540 --> 00:06:07,440
B: ||OBEN2A^
1316
00:06:06,540 --> 00:06:07,440
B: [MG]
1317
00:06:07,560 --> 00:06:09,340
B: Aber die Schreibweise des Deutschen im Osten fand ich dann sehr angenehm.
1318
00:06:07,700 --> 00:06:07,800
B: ICH1
1319
00:06:07,940 --> 00:06:08,100
B: $INDEX1
1320
00:06:08,380 --> 00:06:08,600
B: OSTEN1A
1321
00:06:08,380 --> 00:06:08,600
B: ost
1322
00:06:08,760 --> 00:06:09,280
B: ANGENEHM1*
1323
00:06:09,340 --> 00:06:11,500
B: Die deutsche Schreibweise war angenehm zu lesen.
1324
00:06:09,360 --> 00:06:09,440
B: ICH1
1325
00:06:09,560 --> 00:06:09,720
B: DEUTSCH1
1326
00:06:09,560 --> 00:06:09,720
B: deutsch
1327
00:06:09,920 --> 00:06:10,180
B: SCHREIBEN1A
1328
00:06:10,520 --> 00:06:10,840
B: ANGENEHM1*
1329
00:06:11,020 --> 00:06:11,320
B: WAHRNEHMEN-OHR1^*
1330
00:06:11,500 --> 00:06:12,920
B: Stimmt doch, oder was meinst du?
1331
00:06:11,740 --> 00:06:11,920
B: STIMMT1A
1332
00:06:11,740 --> 00:06:11,920
B: stimmt
1333
00:06:12,140 --> 00:06:12,440
B: MEINUNG1A*
1334
00:06:12,140 --> 00:06:12,440
B: meinst
1335
00:06:12,480 --> 00:06:12,640
B: WAS1A*
1336
00:06:12,480 --> 00:06:12,640
B: [MG]
1337
00:06:15,440 --> 00:06:20,920
A: Ich war im Westen auf der Schule, dort wurden wir einfach unterrichtet.
1338
00:06:15,780 --> 00:06:15,900
A: ZUERST1A*
1339
00:06:15,780 --> 00:06:15,900
A: zuerst
1340
00:06:16,060 --> 00:06:16,200
A: ICH1
1341
00:06:16,580 --> 00:06:16,640
A: PLÖTZLICH4^*
1342
00:06:16,580 --> 00:06:16,640
A: [MG]
1343
00:06:16,760 --> 00:06:16,860
A: ICH1
1344
00:06:16,760 --> 00:06:16,860
A: ich
1345
00:06:17,180 --> 00:06:17,500
A: WESTEN1A
1346
00:06:17,180 --> 00:06:17,500
A: west
1347
00:06:17,640 --> 00:06:17,740
A: ICH1
1348
00:06:17,900 --> 00:06:18,140
A: FRÃœHER1*
1349
00:06:17,900 --> 00:06:18,140
A: früher
1350
00:06:18,460 --> 00:06:18,680
A: EINFACH1
1351
00:06:18,460 --> 00:06:18,680
A: einfach
1352
00:06:18,920 --> 00:06:19,040
A: SCHULE1C
1353
00:06:18,920 --> 00:06:19,040
A: schule
1354
00:06:19,180 --> 00:06:19,220
A: ICH1*
1355
00:06:19,380 --> 00:06:20,160
A: SCHAUEN2*
1356
00:06:20,420 --> 00:06:20,860
A: ERKLÄREN1^
1357
00:06:20,420 --> 00:06:20,860
A: schule
1358
00:06:20,920 --> 00:06:22,440
A: Meistens mussten wir auswendig lernen.
1359
00:06:21,120 --> 00:06:21,220
A: MEISTENS1A
1360
00:06:21,120 --> 00:06:21,220
A: meistens
1361
00:06:21,340 --> 00:06:21,560
A: LERNEN4*
1362
00:06:21,340 --> 00:06:21,560
A: lern
1363
00:06:21,760 --> 00:06:22,440
A: AUSWENDIG1*
1364
00:06:22,440 --> 00:06:23,400
A: Das war schwierig.
1365
00:06:22,660 --> 00:06:23,080
A: SEHR-VIEL1^*
1366
00:06:22,660 --> 00:06:23,080
A: [MG]
1367
00:06:23,400 --> 00:06:26,660
A: Es wurde kein richtiges Deutsch unterrichtet, es gab nur Auswendiglernen und einfaches Rechnen.
1368
00:06:23,640 --> 00:06:23,760
A: DEUTSCH1
1369
00:06:23,640 --> 00:06:23,760
A: deutsch
1370
00:06:23,960 --> 00:06:24,140
A: SATZ2
1371
00:06:24,860 --> 00:06:25,100
A: EINFACH1
1372
00:06:24,860 --> 00:06:25,100
A: einfach
1373
00:06:25,340 --> 00:06:25,480
A: RECHNEN1
1374
00:06:25,880 --> 00:06:26,240
A: AUSWENDIG1*
1375
00:06:25,880 --> 00:06:26,240
A: auswendig
1376
00:06:26,660 --> 00:06:28,660
A: Wo blieb der richtige Deutschunterricht mit ganzen Sätze mit mehreren Wörtern?
1377
00:06:26,820 --> 00:06:27,260
A: wo blei{bt}
1378
00:06:26,820 --> 00:06:26,980
A: WO1A
1379
00:06:27,140 --> 00:06:27,260
A: BLEIBEN3
1380
00:06:27,780 --> 00:06:28,000
A: SATZ2*
1381
00:06:28,200 --> 00:06:28,660
A: WORT3*
1382
00:06:28,200 --> 00:06:28,660
A: wort
1383
00:06:28,660 --> 00:06:32,020
A: Das habe ich damals nicht gelernt, selten wurden Sätze mit mehreren Wörtern verwendet.
1384
00:06:28,900 --> 00:06:29,280
A: LEER1^
1385
00:06:29,440 --> 00:06:29,560
A: DAMALS1
1386
00:06:29,880 --> 00:06:30,020
A: LEER1^
1387
00:06:30,220 --> 00:06:30,300
A: VIEL1A*
1388
00:06:30,540 --> 00:06:30,700
A: SELTEN2
1389
00:06:30,540 --> 00:06:30,700
A: selten
1390
00:06:30,800 --> 00:06:31,260
A: PERSON1*
1391
00:06:31,460 --> 00:06:31,540
A: SELTEN2
1392
00:06:31,460 --> 00:06:31,540
A: selten
1393
00:06:31,580 --> 00:06:31,740
A: $GEST-OFF^
1394
00:06:32,020 --> 00:06:34,480
B: Meinst du den Osten oder den Westen?
1395
00:06:32,020 --> 00:06:32,760
A: Nur/
1396
00:06:32,100 --> 00:06:32,300
A: ABER1^
1397
00:06:32,100 --> 00:06:32,300
A: nur
1398
00:06:32,300 --> 00:06:32,540
B: BEDEUTUNG1*
1399
00:06:32,800 --> 00:06:33,000
B: GEHÖREN1^
1400
00:06:33,140 --> 00:06:33,360
B: OSTEN1A
1401
00:06:33,140 --> 00:06:33,360
B: ost
1402
00:06:33,460 --> 00:06:33,580
B: $INDEX1
1403
00:06:33,680 --> 00:06:34,980
A: Den Westen, den Westen.
1404
00:06:33,760 --> 00:06:34,000
B: WESTEN1A
1405
00:06:33,760 --> 00:06:34,000
B: west
1406
00:06:34,000 --> 00:06:34,800
A: west west
1407
00:06:34,000 --> 00:06:34,620
A: WESTEN1A
1408
00:06:34,480 --> 00:06:35,620
B: Ach so, den Westen.
1409
00:06:34,620 --> 00:06:34,820
B: WESTEN1A
1410
00:06:34,620 --> 00:06:34,820
B: westen
1411
00:06:34,640 --> 00:06:34,800
A: ||$INDEX1
1412
00:06:34,980 --> 00:06:38,760
A: Im Osten wurde schon Deutsch mit Mehr-Wort-Sätzen gelehrt.
1413
00:06:35,300 --> 00:06:35,620
A: DANN1B
1414
00:06:36,020 --> 00:06:36,320
A: OSTEN1A
1415
00:06:36,020 --> 00:06:36,320
A: ost
1416
00:06:36,640 --> 00:06:36,860
A: SCHON1A
1417
00:06:36,640 --> 00:06:36,860
A: schon
1418
00:06:37,000 --> 00:06:37,180
A: DEUTSCH1
1419
00:06:37,000 --> 00:06:37,180
A: deutsch
1420
00:06:37,440 --> 00:06:38,120
A: WORT1*
1421
00:06:37,440 --> 00:06:38,120
A: wort
1422
00:06:38,340 --> 00:06:38,580
A: SCHON1B*
1423
00:06:38,600 --> 00:06:38,760
A: $INDEX1
1424
00:06:38,760 --> 00:06:40,020
A: Das fand ich beeindruckend.
1425
00:06:38,900 --> 00:06:39,120
A: ICH1*
1426
00:06:39,340 --> 00:06:40,020
A: SEHR7
1427
00:06:39,340 --> 00:06:40,020
A: [MG]
1428
00:06:40,020 --> 00:06:42,500
A: Ich habe mich gewundert, warum die Satzniveaus nicht gleich sind.
1429
00:06:40,180 --> 00:06:40,340
A: SATZ2*
1430
00:06:40,420 --> 00:06:40,500
A: ICH1
1431
00:06:40,700 --> 00:06:41,200
A: WUNDERN1
1432
00:06:40,700 --> 00:06:41,200
A: [MG]
1433
00:06:41,300 --> 00:06:41,380
A: ICH1
1434
00:06:41,620 --> 00:06:42,220
A: GLEICH1A*
1435
00:06:41,620 --> 00:06:42,220
A: nicht gleich
1436
00:06:42,500 --> 00:06:43,320
A: Das fand ich seltsam.
1437
00:06:42,600 --> 00:06:42,680
A: ICH1*
1438
00:06:42,920 --> 00:06:43,020
A: VERSTEHEN1^*
1439
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
A: Das war ein ziemlicher Unterschied.
1440
00:06:44,040 --> 00:06:44,960
A: UNTERSCHIED1C
1441
00:06:44,040 --> 00:06:44,960
A: unterschied
1442
00:06:46,100 --> 00:06:47,440
B: Was du sagst, lasse ich mal so stehen.
1443
00:06:46,740 --> 00:06:46,860
B: SAGEN1
1444
00:06:46,740 --> 00:06:46,860
B: sag
1445
00:06:47,060 --> 00:06:47,420
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
1446
00:06:47,440 --> 00:06:51,400
B: Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht.
1447
00:06:47,560 --> 00:06:47,620
B: ABER1
1448
00:06:47,960 --> 00:06:48,180
B: OSTEN1A
1449
00:06:47,960 --> 00:06:48,180
B: ost
1450
00:06:48,280 --> 00:06:48,420
B: $INDEX1
1451
00:06:48,560 --> 00:06:49,040
B: SCHREIBEN1A
1452
00:06:49,380 --> 00:06:49,720
B: DASSELBE2A
1453
00:06:49,860 --> 00:06:50,020
B: MEIN1
1454
00:06:49,860 --> 00:06:50,020
B: mei{n}
1455
00:06:50,160 --> 00:06:50,420
B: LEHRER1
1456
00:06:50,160 --> 00:06:50,420
B: lehrer
1457
00:06:50,740 --> 00:06:51,220
B: UNTERRICHTEN1*
1458
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
B: Es waren dieselben Sätze.
1459
00:06:51,480 --> 00:06:51,720
B: DASSELBE2A
1460
00:06:52,020 --> 00:06:52,660
B: SATZ2*
1461
00:06:52,020 --> 00:06:52,660
B: satz
1462
00:06:52,760 --> 00:06:53,920
B: Genauso habe ich Deutsch gelernt.
1463
00:06:52,760 --> 00:06:52,880
B: ICH1
1464
00:06:53,080 --> 00:06:53,300
B: DEUTSCH1
1465
00:06:53,080 --> 00:06:53,300
B: deutsch
1466
00:06:53,480 --> 00:06:53,840
B: WAHRNEHMUNG3
1467
00:06:53,920 --> 00:06:54,880
B: Daher war mir das bekannt.
1468
00:06:54,020 --> 00:06:54,260
B: KENNEN1A
1469
00:06:54,020 --> 00:06:54,260
B: kennen
1470
00:06:54,540 --> 00:06:54,880
B: WAHRNEHMUNG3*
1471
00:06:54,880 --> 00:06:57,160
B: Aber insgesamt hatte ich sowieso keine Lust darauf und gebärdete lieber.
1472
00:06:55,040 --> 00:06:55,380
B: GESAMT1A
1473
00:06:55,620 --> 00:06:55,860
B: KEINE-LUST1
1474
00:06:55,620 --> 00:06:55,860
B: [MG]
1475
00:06:55,920 --> 00:06:56,040
B: ICH2*
1476
00:06:56,200 --> 00:06:57,160
B: GEBÄRDEN4
1477
00:06:57,160 --> 00:07:02,640
B: Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte.
1478
00:06:57,380 --> 00:06:57,640
B: BIS2*
1479
00:06:57,820 --> 00:06:58,020
B: OSTEN1A
1480
00:06:57,820 --> 00:06:58,020
B: ost
1481
00:06:58,180 --> 00:06:58,560
B: $PROD*
1482
00:06:58,860 --> 00:06:59,280
B: $GEST-NM^
1483
00:06:59,440 --> 00:06:59,680
B: BEIDE2A
1484
00:06:59,940 --> 00:07:00,280
B: WESTEN1A
1485
00:06:59,940 --> 00:07:00,280
B: west
1486
00:07:00,880 --> 00:07:01,180
B: UNTERRICHTEN1
1487
00:07:01,200 --> 00:07:01,260
B: ICH1
1488
00:07:01,460 --> 00:07:01,600
B: SATZ2
1489
00:07:01,460 --> 00:07:01,600
B: satz
1490
00:07:02,040 --> 00:07:02,440
B: DASSELBE2A*
1491
00:07:02,640 --> 00:07:05,680
B: Die finde ich schön, diese Schreibweise.
1492
00:07:02,720 --> 00:07:02,820
B: ICH1*
1493
00:07:03,180 --> 00:07:03,560
B: SCHÖN1A
1494
00:07:03,180 --> 00:07:03,560
B: schön
1495
00:07:03,740 --> 00:07:03,800
B: $INDEX1
1496
00:07:03,900 --> 00:07:04,240
B: SCHREIBEN1F*
1497
00:07:04,400 --> 00:07:04,540
B: $GEST-OFF^
1498
00:07:04,840 --> 00:07:05,020
B: SCHÖN1A
1499
00:07:04,840 --> 00:07:05,020
B: schön
1500
00:07:05,120 --> 00:07:05,280
B: $GEST-OFF^
1501
00:07:08,440 --> 00:07:09,040
A: Mauer/
1502
00:07:08,860 --> 00:07:09,000
A: MAUERFALL1*
1503
00:07:09,040 --> 00:07:16,100
A: Es wurde gesagt, wenn man nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur.
1504
00:07:09,180 --> 00:07:09,300
A: WENN1A*
1505
00:07:09,180 --> 00:07:09,300
A: wenn
1506
00:07:09,640 --> 00:07:10,560
A: ostdeutschland
1507
00:07:09,640 --> 00:07:09,840
A: OSTEN1A*
1508
00:07:09,920 --> 00:07:10,180
A: DEUTSCH1*
1509
00:07:10,340 --> 00:07:10,560
A: LAND1A
1510
00:07:10,680 --> 00:07:10,800
A: ICH1*
1511
00:07:11,160 --> 00:07:11,500
A: FAHREN1*
1512
00:07:11,160 --> 00:07:11,500
A: [MG]
1513
00:07:11,740 --> 00:07:11,960
A: AUFFALLEN1A
1514
00:07:11,740 --> 00:07:11,960
A: fällt auf
1515
00:07:12,140 --> 00:07:12,380
A: BEREICH1A^
1516
00:07:12,600 --> 00:07:12,840
A: SCHÖN1A
1517
00:07:12,600 --> 00:07:12,840
A: schön
1518
00:07:12,880 --> 00:07:13,000
A: WAS1B*
1519
00:07:13,260 --> 00:07:14,140
A: land
1520
00:07:13,260 --> 00:07:13,440
A: LAND1A*
1521
00:07:13,600 --> 00:07:14,140
A: LANDSCHAFT2
1522
00:07:14,140 --> 00:07:14,480
A: ODER4A
1523
00:07:14,140 --> 00:07:14,480
A: oder
1524
00:07:14,480 --> 00:07:14,860
A: $GEST-OFF^
1525
00:07:14,940 --> 00:07:17,000
B: Das ist wahr, da ist es wirklich toll.
1526
00:07:15,160 --> 00:07:15,420
A: KULTUR1A*
1527
00:07:15,160 --> 00:07:15,420
A: kultur
1528
00:07:15,300 --> 00:07:15,420
B: WAHR1
1529
00:07:15,600 --> 00:07:16,120
B: TOLL1A
1530
00:07:16,100 --> 00:07:16,900
A: Nicht wahr?
1531
00:07:16,180 --> 00:07:16,280
B: $INDEX1
1532
00:07:16,340 --> 00:07:16,620
A: $GEST-OFF^*
1533
00:07:17,000 --> 00:07:18,760
B: Ich war auch wirklich begeistert.
1534
00:07:17,800 --> 00:07:18,000
B: BEGEISTERT1*
1535
00:07:17,800 --> 00:07:18,000
B: begeistert
1536
00:07:18,100 --> 00:07:18,260
B: ICH2*
1537
00:07:18,100 --> 00:07:18,260
B: ich
1538
00:07:18,400 --> 00:07:18,700
B: SUPER1
1539
00:07:18,760 --> 00:07:22,340
B: Es ist lange her, um 19/
1540
00:07:18,920 --> 00:07:19,320
B: FRÃœHER1
1541
00:07:18,920 --> 00:07:19,320
B: früher
1542
00:07:20,400 --> 00:07:20,660
B: $NUM-TEEN1:9*
1543
00:07:22,340 --> 00:07:23,620
B: Du warst auch dabei.
1544
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
B: du dabei
1545
00:07:22,480 --> 00:07:22,760
B: DABEI1A
1546
00:07:22,860 --> 00:07:23,320
B: DU1*
1547
00:07:23,620 --> 00:07:29,560
B: Du warst dabei, 1976 muss das gewesen sein.
1548
00:07:23,840 --> 00:07:24,120
B: DABEI1A
1549
00:07:23,840 --> 00:07:24,120
B: dabei
1550
00:07:24,320 --> 00:07:28,320
B: neunzehnhundertsiebenundsiebzig
1551
00:07:24,320 --> 00:07:24,440
B: $NUM-TEEN1:9
1552
00:07:24,900 --> 00:07:25,520
B: UND2A
1553
00:07:25,920 --> 00:07:26,320
B: $NUM-EINER1C:6d
1554
00:07:27,740 --> 00:07:28,320
B: $NUM-EINER1C:7d
1555
00:07:29,560 --> 00:07:33,060
B: Das Jugendsportfest in Berlin.
1556
00:07:29,980 --> 00:07:32,200
B: jugendsportfest
1557
00:07:29,980 --> 00:07:30,480
B: JUNG1
1558
00:07:30,680 --> 00:07:30,860
B: FEST-FEIER1A*
1559
00:07:30,860 --> 00:07:32,340
A: Ja, ja!
1560
00:07:31,300 --> 00:07:32,340
A: JA2*
1561
00:07:31,320 --> 00:07:31,540
B: SPORT1*
1562
00:07:31,780 --> 00:07:32,000
B: FEST-FEIER1A
1563
00:07:32,180 --> 00:07:32,200
B: IN1
1564
00:07:32,340 --> 00:07:33,820
A: In Berlin war ich dabei.
1565
00:07:32,400 --> 00:07:32,540
A: $INDEX1
1566
00:07:32,540 --> 00:07:32,980
B: BERLIN1A*
1567
00:07:32,540 --> 00:07:32,980
B: berlin
1568
00:07:32,740 --> 00:07:33,060
A: BERLIN1A*
1569
00:07:32,740 --> 00:07:33,060
A: berlin
1570
00:07:33,060 --> 00:07:33,940
B: Du warst dabei.
1571
00:07:33,200 --> 00:07:33,300
A: ICH2*
1572
00:07:33,200 --> 00:07:33,300
A: ich
1573
00:07:33,300 --> 00:07:33,420
B: DU1*
1574
00:07:33,420 --> 00:07:33,760
A: DABEI1A
1575
00:07:33,420 --> 00:07:33,760
A: dabei
1576
00:07:33,760 --> 00:07:33,860
B: DABEI1A*
1577
00:07:33,760 --> 00:07:33,860
B: dabei
1578
00:07:33,820 --> 00:07:35,060
A: Ja.
1579
00:07:33,940 --> 00:07:37,520
B: Da sind wir zusammen aus Husum vom TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk] aus mit dem Bus losgefahren.
1580
00:07:33,940 --> 00:07:34,500
A: JA1A
1581
00:07:33,940 --> 00:07:34,500
A: ja
1582
00:07:34,500 --> 00:07:34,780
B: ZUSAMMEN3A*
1583
00:07:34,500 --> 00:07:34,780
B: zusammen
1584
00:07:35,080 --> 00:07:35,580
B: husum
1585
00:07:35,080 --> 00:07:35,340
B: HUSUM1
1586
00:07:35,400 --> 00:07:35,580
B: $INDEX1
1587
00:07:36,000 --> 00:07:36,260
B: $INIT-GERADE1^*
1588
00:07:36,000 --> 00:07:36,260
B: t-s-b-w
1589
00:07:36,760 --> 00:07:37,100
B: BUS1A
1590
00:07:36,760 --> 00:07:37,100
B: bus
1591
00:07:37,520 --> 00:07:39,760
B: Da waren wir unterwegs.
1592
00:07:37,520 --> 00:07:38,500
A: Ja, da hatte ich Geburtstag.
1593
00:07:37,820 --> 00:07:38,020
A: PLÖTZLICH4*
1594
00:07:37,820 --> 00:07:38,020
A: [MG]
1595
00:07:38,020 --> 00:07:38,500
B: $PROD*
1596
00:07:38,020 --> 00:07:38,500
B: bus
1597
00:07:38,300 --> 00:07:38,480
A: GEBURTSTAG20A
1598
00:07:38,300 --> 00:07:38,480
A: geburtstag
1599
00:07:38,500 --> 00:07:40,160
A: Genau, da hatte ich Geburtstag.
1600
00:07:38,540 --> 00:07:38,620
A: ICH1
1601
00:07:38,540 --> 00:07:38,620
A: ich
1602
00:07:38,740 --> 00:07:38,980
A: PLÖTZLICH4*
1603
00:07:38,740 --> 00:07:38,980
A: [MG]
1604
00:07:38,980 --> 00:07:39,200
B: $INDEX1
1605
00:07:39,000 --> 00:07:39,680
A: geburtstag
1606
00:07:39,000 --> 00:07:39,200
A: GEBURTSTAG20A
1607
00:07:39,520 --> 00:07:39,680
A: JA1A
1608
00:07:39,760 --> 00:07:43,100
B: Die Autobahn war ziemlich holprig.
1609
00:07:40,180 --> 00:07:40,340
B: $PROD*
1610
00:07:40,540 --> 00:07:41,120
B: AUTOBAHN1
1611
00:07:40,540 --> 00:07:41,120
B: autobahn
1612
00:07:41,320 --> 00:07:41,480
B: SEHR7*
1613
00:07:41,320 --> 00:07:41,480
B: [MG]
1614
00:07:41,560 --> 00:07:42,700
B: $PROD*
1615
00:07:43,100 --> 00:07:43,980
B: Erinnerst du dich noch?
1616
00:07:43,300 --> 00:07:43,500
B: ERINNERUNG3A
1617
00:07:43,300 --> 00:07:43,500
B: erinnerst
1618
00:07:43,680 --> 00:07:43,820
B: DU1*
1619
00:07:43,980 --> 00:07:44,920
B: Die Straße war sehr uneben.
1620
00:07:44,200 --> 00:07:44,880
B: $PROD*
1621
00:07:44,920 --> 00:07:45,900
B: Wirklich extrem.
1622
00:07:44,960 --> 00:07:45,900
B: SEHR7
1623
00:07:44,960 --> 00:07:45,900
B: [MG]
1624
00:07:45,900 --> 00:07:49,260
B: Und als wir Pause gemacht haben und rechts ran gefahren sind, wurden wir von allen Seiten prüfend beäugt.
1625
00:07:46,120 --> 00:07:46,500
B: PAUSE1
1626
00:07:46,120 --> 00:07:46,500
B: pause
1627
00:07:46,620 --> 00:07:47,460
B: $PROD*
1628
00:07:47,680 --> 00:07:48,240
B: TEST1^*
1629
00:07:47,680 --> 00:07:48,240
B: [MG]
1630
00:07:48,540 --> 00:07:49,200
B: ANSCHAUEN1*
1631
00:07:48,540 --> 00:07:49,200
B: [MG]
1632
00:07:49,260 --> 00:07:49,680
B: Das war heftig.
1633
00:07:49,400 --> 00:07:49,540
B: SEHR7*
1634
00:07:49,400 --> 00:07:49,540
B: [MG]
1635
00:07:49,620 --> 00:07:51,840
A: Für mich/
1636
00:07:49,680 --> 00:07:52,920
B: Wir hatten Hunger und haben uns Bockwurst zu essen bestellt.
1637
00:07:49,740 --> 00:07:50,060
B: WIR1A*
1638
00:07:49,740 --> 00:07:50,060
B: a
1639
00:07:50,060 --> 00:07:50,720
A: AUF-PERSON1^
1640
00:07:50,380 --> 00:07:50,580
B: BEDÃœRFNIS1A^
1641
00:07:50,720 --> 00:07:50,960
B: ESSEN1
1642
00:07:51,380 --> 00:07:51,540
B: BESTELLEN1A
1643
00:07:51,380 --> 00:07:51,540
B: bestellen
1644
00:07:51,880 --> 00:07:52,460
B: WURST1A
1645
00:07:51,880 --> 00:07:52,460
B: bockwurst
1646
00:07:52,620 --> 00:07:54,200
A: So eine richtig dicke Bockwurst.
1647
00:07:52,620 --> 00:07:52,920
A: $GEST-NM^
1648
00:07:52,920 --> 00:07:56,160
B: Wir haben die Bockwurst gegessen, aber die war total eklig.
1649
00:07:52,920 --> 00:07:53,800
A: WURST1A*
1650
00:07:52,920 --> 00:07:53,800
A: bockw{urst}
1651
00:07:53,220 --> 00:07:53,560
B: WURST1A
1652
00:07:53,220 --> 00:07:53,560
B: bockwurst
1653
00:07:53,800 --> 00:07:54,220
B: $PROD*
1654
00:07:53,800 --> 00:07:54,220
B: [MG]
1655
00:07:54,420 --> 00:07:55,860
B: EKEL4
1656
00:07:54,420 --> 00:07:55,860
B: [MG]
1657
00:07:55,860 --> 00:07:59,540
A: Und dazu die Cola in der komisch geformten Flasche, genau.
1658
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
B: Bier.
1659
00:07:56,260 --> 00:07:56,480
B: $GEST-OFF^*
1660
00:07:56,260 --> 00:07:56,420
A: NEU1A*
1661
00:07:56,620 --> 00:07:56,680
A: ABER1^
1662
00:07:56,620 --> 00:07:56,680
A: neu
1663
00:07:56,820 --> 00:07:57,620
B: BIER1
1664
00:07:56,820 --> 00:07:57,620
B: bier
1665
00:07:56,820 --> 00:07:57,160
A: COLA1
1666
00:07:56,820 --> 00:07:57,160
A: cola
1667
00:07:57,620 --> 00:07:57,780
A: FLASCHE1A*
1668
00:07:57,620 --> 00:07:57,780
A: flasche
1669
00:07:57,860 --> 00:07:58,920
B: Ja.
1670
00:07:58,080 --> 00:07:58,360
B: $GEST-OFF^
1671
00:07:58,360 --> 00:07:58,800
A: $PROD*
1672
00:07:58,360 --> 00:07:58,800
A: [MG]
1673
00:07:58,920 --> 00:08:00,300
B: Das war gruselig.
1674
00:07:58,920 --> 00:07:59,080
A: JA1A
1675
00:07:59,900 --> 00:08:00,260
B: SCHÄBIG1
1676
00:07:59,900 --> 00:08:00,260
B: [MG]
1677
00:08:00,300 --> 00:08:03,500
B: Und in der DDR sah es heftig aus.
1678
00:08:01,020 --> 00:08:01,140
B: $GEST^
1679
00:08:01,020 --> 00:08:01,140
B: aber
1680
00:08:01,220 --> 00:08:01,680
B: SEHR-VIEL2
1681
00:08:01,220 --> 00:08:01,680
B: [MG]
1682
00:08:01,780 --> 00:08:02,320
B: d-d-r
1683
00:08:01,780 --> 00:08:02,040
B: $ALPHA2:D*
1684
00:08:02,040 --> 00:08:02,320
B: $ALPHA1:R
1685
00:08:02,360 --> 00:08:02,840
B: BEREICH1A^
1686
00:08:03,080 --> 00:08:03,500
B: SEHR-VIEL2*
1687
00:08:03,080 --> 00:08:03,500
B: [MG]
1688
00:08:03,500 --> 00:08:07,880
B: Dazu die holprige Strecke bis zur Mauer vor Westberlin.
1689
00:08:03,600 --> 00:08:05,020
B: $PROD*
1690
00:08:03,600 --> 00:08:05,020
B: [MG]
1691
00:08:05,320 --> 00:08:05,640
B: BIS1*
1692
00:08:05,320 --> 00:08:05,640
B: bis
1693
00:08:06,380 --> 00:08:06,620
B: FERTIG1A
1694
00:08:06,380 --> 00:08:06,620
B: fertig
1695
00:08:06,860 --> 00:08:07,340
B: BERLIN1A*
1696
00:08:06,860 --> 00:08:07,340
B: berlin
1697
00:08:07,640 --> 00:08:07,880
B: MAUER1B
1698
00:08:07,640 --> 00:08:07,880
B: mauer
1699
00:08:07,880 --> 00:08:10,640
B: An der Grenze waren strenge Kontrollen.
1700
00:08:08,100 --> 00:08:08,400
B: SEHR-VIEL2*
1701
00:08:08,100 --> 00:08:08,400
B: [MG]
1702
00:08:08,580 --> 00:08:09,240
B: PRÃœFEN1
1703
00:08:09,700 --> 00:08:10,600
B: SEHR-VIEL2*
1704
00:08:09,700 --> 00:08:10,600
B: [MG]
1705
00:08:10,640 --> 00:08:12,220
B: Dann konnten wir einreisen.
1706
00:08:11,000 --> 00:08:11,440
B: HINEINGEHEN1*
1707
00:08:12,220 --> 00:08:20,820
B: Zum Vergleich, ich war einige Zeit später, so um 1995, als Aktion mit meiner Familie und den Kindern im Urlaub.
1708
00:08:12,340 --> 00:08:12,560
B: KANN2A
1709
00:08:12,660 --> 00:08:13,640
B: ABLAUF1^
1710
00:08:12,660 --> 00:08:13,640
B: [MG]
1711
00:08:13,900 --> 00:08:14,460
B: VERGLEICH1C
1712
00:08:13,900 --> 00:08:14,460
B: vergleich
1713
00:08:15,700 --> 00:08:17,360
B: neuzehnundfünfundneunzig
1714
00:08:15,700 --> 00:08:15,820
B: $NUM-TEEN2A:9
1715
00:08:15,940 --> 00:08:16,320
B: UND2A*
1716
00:08:16,560 --> 00:08:16,700
B: $NUM-EINER1A:5
1717
00:08:17,060 --> 00:08:17,360
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
1718
00:08:17,740 --> 00:08:18,300
B: FAMILIE1
1719
00:08:17,740 --> 00:08:18,300
B: familie
1720
00:08:18,440 --> 00:08:18,800
B: KIND2*
1721
00:08:18,440 --> 00:08:18,800
B: kinder
1722
00:08:18,800 --> 00:08:19,380
B: ALLE3*
1723
00:08:19,880 --> 00:08:20,080
B: AKTION1
1724
00:08:19,880 --> 00:08:20,080
B: aktion
1725
00:08:20,380 --> 00:08:20,760
B: FAHREN1^*
1726
00:08:20,380 --> 00:08:20,760
B: urlaub
1727
00:08:20,820 --> 00:08:22,640
B: Da sind wir nach Berlin.
1728
00:08:20,880 --> 00:08:21,060
B: ICH1
1729
00:08:21,240 --> 00:08:21,480
B: NACH2A*
1730
00:08:21,240 --> 00:08:21,480
B: nach
1731
00:08:21,660 --> 00:08:21,880
B: BERLIN1A*
1732
00:08:21,660 --> 00:08:21,880
B: berlin
1733
00:08:22,640 --> 00:08:23,720
B: Wir waren mit dem Auto unterwegs.
1734
00:08:22,940 --> 00:08:23,020
B: FAHREN1
1735
00:08:22,940 --> 00:08:23,020
B: fahren
1736
00:08:23,180 --> 00:08:23,720
B: $PROD*
1737
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
B: Ein Teil der Strecke war bereits saniert, ein Teil war noch alt und holprig.
1738
00:08:23,920 --> 00:08:24,260
B: TEIL1A
1739
00:08:23,920 --> 00:08:24,260
B: teil
1740
00:08:24,520 --> 00:08:24,720
B: BAU1*
1741
00:08:24,520 --> 00:08:24,720
B: bau
1742
00:08:24,980 --> 00:08:25,160
B: TEIL1A
1743
00:08:24,980 --> 00:08:25,160
B: teil
1744
00:08:25,480 --> 00:08:25,740
B: ALT5A
1745
00:08:25,480 --> 00:08:25,740
B: alt
1746
00:08:25,900 --> 00:08:26,500
B: $PROD*
1747
00:08:25,900 --> 00:08:26,500
B: [MG]
1748
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
B: Es war also schon besser geworden.
1749
00:08:26,980 --> 00:08:27,500
B: BESSER1*
1750
00:08:26,980 --> 00:08:27,500
B: besser besser besser
1751
00:08:27,720 --> 00:08:27,980
B: $GEST-OFF^
1752
00:08:28,640 --> 00:08:29,000
B: Nicht schlecht.
1753
00:08:28,780 --> 00:08:29,000
B: SCHLECHT1
1754
00:08:28,780 --> 00:08:29,000
B: schlecht
1755
00:08:29,000 --> 00:08:31,380
B: Aber leider wurde man auf der Straße noch durchgeschüttelt.
1756
00:08:29,720 --> 00:08:30,120
B: LEIDER1*
1757
00:08:29,720 --> 00:08:30,120
B: leider
1758
00:08:30,260 --> 00:08:30,940
B: $PROD*
1759
00:08:31,160 --> 00:08:31,380
B: NOCH4B
1760
00:08:31,160 --> 00:08:31,380
B: noch
1761
00:08:31,380 --> 00:08:32,160
B: Ein Teil war schon gebaut.
1762
00:08:31,840 --> 00:08:32,120
B: BAU1*
1763
00:08:31,840 --> 00:08:32,120
B: bau bau bau
1764
00:08:32,160 --> 00:08:34,380
B: Dann kamen wir in Berlin an.
1765
00:08:32,340 --> 00:08:32,620
B: $PROD*
1766
00:08:32,760 --> 00:08:33,180
B: ANKOMMEN1*
1767
00:08:32,760 --> 00:08:33,180
B: da
1768
00:08:33,520 --> 00:08:33,860
B: ||BERLIN1A*
1769
00:08:33,520 --> 00:08:33,860
B: berlin
1770
00:08:34,380 --> 00:08:36,420
B: In Potsdam, in Potsdam.
1771
00:08:34,800 --> 00:08:35,640
B: potsdam
1772
00:08:34,800 --> 00:08:35,000
B: POTSDAM1*
1773
00:08:35,020 --> 00:08:35,640
B: $INDEX4
1774
00:08:35,940 --> 00:08:36,280
B: POTSDAM1*
1775
00:08:35,940 --> 00:08:36,280
B: potsdam
1776
00:08:36,420 --> 00:08:37,660
B: Das war ziemlich heruntergekommen, sage ich dir.
1777
00:08:36,420 --> 00:08:36,820
B: SEHR6
1778
00:08:36,420 --> 00:08:36,820
B: [MG]
1779
00:08:37,040 --> 00:08:37,600
B: SAUBER-MACHEN1A^
1780
00:08:37,040 --> 00:08:37,600
B: [MG]
1781
00:08:37,660 --> 00:08:38,600
B: Alles war alt und verfallen.
1782
00:08:37,800 --> 00:08:37,960
B: ALT5A*
1783
00:08:38,060 --> 00:08:38,600
B: $PROD*
1784
00:08:38,600 --> 00:08:39,660
B: Eine alte Straßenbahn.
1785
00:08:38,820 --> 00:08:38,940
B: ||ALT5A*
1786
00:08:38,820 --> 00:08:38,940
B: alt
1787
00:08:39,020 --> 00:08:39,220
B: ||STRASSENBAHN1*
1788
00:08:39,020 --> 00:08:39,220
B: straßenbahn
1789
00:08:39,340 --> 00:08:39,660
B: WIMMELN1*
1790
00:08:39,340 --> 00:08:39,660
B: [MG]
1791
00:08:39,660 --> 00:08:42,360
B: Aber von der Gegend war ich begeistert.
1792
00:08:39,740 --> 00:08:39,860
B: ICH1
1793
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
B: begeistern
1794
00:08:40,440 --> 00:08:40,600
B: BEGEISTERT1*
1795
00:08:40,740 --> 00:08:41,520
B: BEREICH1A^
1796
00:08:41,860 --> 00:08:42,140
B: $$EXTRA-LING-MAN^
1797
00:08:42,360 --> 00:08:49,220
B: Das letzte Mal, 2006/
1798
00:08:43,460 --> 00:08:43,800
B: LETZTE1A
1799
00:08:44,260 --> 00:08:44,660
B: TAG-ZURÃœCK1A^
1800
00:08:44,860 --> 00:08:45,200
B: $INDEX1
1801
00:08:47,140 --> 00:08:47,960
B: $NUM-TAUSENDER1:2
1802
00:08:47,140 --> 00:08:47,960
B: zweitausendsechs
1803
00:08:49,220 --> 00:08:53,760
B: 2007, oder doch 2006/
1804
00:08:49,220 --> 00:08:49,380
B: $NUM-EINER1A:3d*
1805
00:08:52,700 --> 00:08:53,020
B: $NUM-EINER1A:7d
1806
00:08:52,700 --> 00:08:53,020
B: sieben
1807
00:08:53,100 --> 00:08:53,660
B: $NUM-EINER1A:6d
1808
00:08:53,100 --> 00:08:53,660
B: sechs
1809
00:08:53,760 --> 00:08:54,700
B: So ungefähr.
1810
00:08:53,780 --> 00:08:54,180
B: UNGEFÄHR1
1811
00:08:53,780 --> 00:08:54,180
B: ungefähr
1812
00:08:54,700 --> 00:08:56,780
B: Jedenfalls war ich in Berlin, das war ja eine hochmoderne Stadt!
1813
00:08:54,720 --> 00:08:55,220
B: berlin
1814
00:08:54,720 --> 00:08:54,860
B: BERLIN1A*
1815
00:08:55,040 --> 00:08:55,220
B: $INDEX1
1816
00:08:55,780 --> 00:08:56,720
B: MODERN1B*
1817
00:08:55,780 --> 00:08:56,720
B: [MG]
1818
00:08:56,780 --> 00:08:57,960
B: Was da alles gebaut wurde.
1819
00:08:56,820 --> 00:08:57,060
B: BAU1*
1820
00:08:56,820 --> 00:08:57,060
B: bau
1821
00:08:56,980 --> 00:08:59,060
A: Das hat sich komplett gewandelt.
1822
00:08:57,280 --> 00:08:57,660
B: BEREICH1A*
1823
00:08:57,660 --> 00:08:58,160
A: VERÄNDERN1B
1824
00:08:57,660 --> 00:08:58,160
A: [MG]
1825
00:08:57,960 --> 00:08:58,920
B: Die Autobahn ist ein Traum.
1826
00:08:58,120 --> 00:08:58,440
B: AUTOBAHN1*
1827
00:08:58,120 --> 00:08:58,440
B: autobahn
1828
00:08:58,540 --> 00:08:58,700
A: VERÄNDERN1B*
1829
00:08:58,700 --> 00:08:58,880
B: PRAKTISCH1^
1830
00:08:58,700 --> 00:08:58,880
B: [MG]
1831
00:08:58,920 --> 00:09:00,620
B: Man fährt ganz sanft und kommt schnell voran.
1832
00:08:59,060 --> 00:08:59,520
B: $PROD*
1833
00:08:59,060 --> 00:08:59,520
B: [MG]
1834
00:08:59,840 --> 00:09:00,180
B: SCHNELL3A
1835
00:08:59,840 --> 00:09:00,180
B: schnell
1836
00:09:01,620 --> 00:09:06,580
A: Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
1837
00:09:01,800 --> 00:09:01,920
A: FRÃœHER1*
1838
00:09:01,800 --> 00:09:01,920
A: früher
1839
00:09:01,980 --> 00:09:02,300
A: ZEIT7C*
1840
00:09:01,980 --> 00:09:02,300
A: zeit
1841
00:09:02,520 --> 00:09:02,740
A: TEST1^*
1842
00:09:02,880 --> 00:09:03,020
A: GEWESEN1
1843
00:09:03,060 --> 00:09:03,180
A: $INDEX1
1844
00:09:03,280 --> 00:09:03,460
A: ERSTES-MAL3A
1845
00:09:03,280 --> 00:09:03,460
A: erster
1846
00:09:03,580 --> 00:09:03,940
A: PASS1
1847
00:09:03,580 --> 00:09:03,940
A: pass
1848
00:09:04,520 --> 00:09:04,700
A: UND3*
1849
00:09:04,520 --> 00:09:04,700
A: und
1850
00:09:05,580 --> 00:09:05,840
A: ERSTES-MAL3A
1851
00:09:05,580 --> 00:09:05,840
A: erst
1852
00:09:05,940 --> 00:09:06,040
A: MUSS1
1853
00:09:05,940 --> 00:09:06,040
A: muss
1854
00:09:06,260 --> 00:09:06,520
A: GEBURTSTAG20A
1855
00:09:06,260 --> 00:09:06,520
A: geburtstag
1856
00:09:06,580 --> 00:09:08,420
A: Wir alle wurden bei der Einreise sehr streng kontrolliert.
1857
00:09:06,800 --> 00:09:08,420
A: [MG]
1858
00:09:06,800 --> 00:09:06,920
A: $INDEX1
1859
00:09:07,060 --> 00:09:07,260
A: KONTROLLE1*
1860
00:09:07,480 --> 00:09:08,420
A: BEOBACHTEN1*
1861
00:09:08,420 --> 00:09:11,380
A: Nur zu mir waren die Beamtinnen freundlich und hatten gute Laune.
1862
00:09:08,480 --> 00:09:08,760
A: AUF-PERSON1*
1863
00:09:08,480 --> 00:09:08,760
A: [MG]
1864
00:09:08,840 --> 00:09:09,060
A: AUF-PERSON1
1865
00:09:08,840 --> 00:09:09,060
A: [MG]
1866
00:09:09,360 --> 00:09:09,660
A: LÄCHELN3
1867
00:09:09,360 --> 00:09:09,660
A: [MG]
1868
00:09:09,740 --> 00:09:10,560
A: gute laune
1869
00:09:09,740 --> 00:09:09,860
A: GUT1
1870
00:09:10,260 --> 00:09:10,560
A: LÄCHELN3
1871
00:09:10,820 --> 00:09:10,980
A: GEBEN1A^
1872
00:09:11,060 --> 00:09:11,140
A: GUT1
1873
00:09:11,060 --> 00:09:11,140
A: gut
1874
00:09:11,380 --> 00:09:12,480
A: Bei den anderen schauten die Beamtinnen bei der Kontrolle griesgrämig.
1875
00:09:11,380 --> 00:09:11,480
A: SCHLECHTE-LAUNE1*
1876
00:09:11,380 --> 00:09:11,480
A: [MG]
1877
00:09:11,600 --> 00:09:12,440
A: [MG]
1878
00:09:11,600 --> 00:09:11,840
A: KONTROLLE1*
1879
00:09:11,980 --> 00:09:12,440
A: SCHLECHTE-LAUNE1
1880
00:09:12,480 --> 00:09:13,200
A: Mich schauten sie freundlich an.
1881
00:09:12,720 --> 00:09:13,200
A: LÄCHELN3
1882
00:09:13,200 --> 00:09:13,540
A: Komisch.
1883
00:09:13,380 --> 00:09:13,540
A: MERKWÃœRDIG3*
1884
00:09:13,380 --> 00:09:13,540
A: [MG]
1885
00:09:13,540 --> 00:09:15,420
A: Das war mein Geburtstag, das war lustig.
1886
00:09:13,660 --> 00:09:13,820
A: MUSS1A^
1887
00:09:13,660 --> 00:09:13,820
A: [MG]
1888
00:09:14,040 --> 00:09:14,340
A: GEBURTSTAG20A
1889
00:09:14,040 --> 00:09:14,340
A: geburtstag
1890
00:09:14,560 --> 00:09:14,820
A: LUSTIG1*
1891
00:09:14,560 --> 00:09:14,820
A: lustig
1892
00:09:14,960 --> 00:09:15,040
A: ICH1
1893
00:09:15,420 --> 00:09:15,920
A: Gut.
1894
00:09:15,740 --> 00:09:15,820
A: GUT1
1895
00:09:15,920 --> 00:09:18,480
A: Früher habe ich auch mal eine Urlaubstour gemacht.
1896
00:09:16,060 --> 00:09:16,280
A: FRÃœHER1*
1897
00:09:16,060 --> 00:09:16,280
A: früher
1898
00:09:16,440 --> 00:09:16,620
A: $INDEX1
1899
00:09:16,920 --> 00:09:17,000
A: ICH2
1900
00:09:17,400 --> 00:09:17,600
A: URLAUB1*
1901
00:09:17,400 --> 00:09:17,600
A: urlaub
1902
00:09:17,820 --> 00:09:18,040
A: FAHREN1^
1903
00:09:17,820 --> 00:09:18,040
A: ??
1904
00:09:18,200 --> 00:09:18,400
A: URLAUB1*
1905
00:09:18,200 --> 00:09:18,400
A: urlaub
1906
00:09:18,480 --> 00:09:21,460
A: Wir waren da am Meer zum Schwimmen.
1907
00:09:18,620 --> 00:09:18,780
A: $INDEX1
1908
00:09:18,940 --> 00:09:19,340
A: DAMALS1
1909
00:09:18,940 --> 00:09:19,340
A: früher
1910
00:09:19,660 --> 00:09:20,220
A: $GEST^
1911
00:09:20,520 --> 00:09:21,280
A: SCHWIMMEN1
1912
00:09:21,300 --> 00:09:21,460
A: $INDEX1*
1913
00:09:21,460 --> 00:09:23,600
A: Die Häuser waren dermaßen zerstört.
1914
00:09:21,580 --> 00:09:21,740
A: DAMALS1
1915
00:09:21,580 --> 00:09:21,740
A: damals
1916
00:09:21,920 --> 00:09:22,160
A: HAUS1A*
1917
00:09:21,920 --> 00:09:22,160
A: haus
1918
00:09:22,200 --> 00:09:22,460
A: SEHR7*
1919
00:09:22,200 --> 00:09:22,460
A: [MG]
1920
00:09:22,660 --> 00:09:23,220
A: ZERSTÖREN1*
1921
00:09:22,660 --> 00:09:23,220
A: [MG]
1922
00:09:23,600 --> 00:09:25,160
A: Und dann später bin ich noch mal rüber.
1923
00:09:23,700 --> 00:09:24,200
A: SPÄTER7
1924
00:09:24,380 --> 00:09:24,720
A: NOCHMAL2A
1925
00:09:24,380 --> 00:09:24,720
A: noch mal
1926
00:09:24,900 --> 00:09:25,100
A: $INDEX1
1927
00:09:25,160 --> 00:09:28,560
A: Da war schon vieles neu gebaut, so 90 Prozent waren schon neu.
1928
00:09:25,300 --> 00:09:25,440
A: NEU3
1929
00:09:25,300 --> 00:09:25,440
A: neu
1930
00:09:25,520 --> 00:09:25,640
A: SCHON1A*
1931
00:09:25,520 --> 00:09:25,640
A: schon
1932
00:09:26,000 --> 00:09:26,360
A: BAU1*
1933
00:09:26,000 --> 00:09:26,360
A: bau bau
1934
00:09:26,480 --> 00:09:26,640
A: WAS1B*
1935
00:09:26,480 --> 00:09:26,640
A: was
1936
00:09:26,940 --> 00:09:27,180
A: $NUM-TEEN2A:9*
1937
00:09:26,940 --> 00:09:27,180
A: neunzig
1938
00:09:27,260 --> 00:09:27,520
A: PROZENT1
1939
00:09:27,260 --> 00:09:27,520
A: prozent
1940
00:09:27,680 --> 00:09:27,900
A: SCHON1A
1941
00:09:27,680 --> 00:09:27,900
A: schon
1942
00:09:27,980 --> 00:09:28,560
A: DA1*
1943
00:09:28,560 --> 00:09:34,320
A: Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor.
1944
00:09:28,820 --> 00:09:29,140
A: rest
1945
00:09:28,820 --> 00:09:29,060
A: REST5*
1946
00:09:29,080 --> 00:09:29,140
A: $INDEX1
1947
00:09:29,300 --> 00:09:29,360
A: $NUM-EINER1A:10
1948
00:09:29,300 --> 00:09:29,360
A: zehn prozent
1949
00:09:29,460 --> 00:09:29,760
A: KOMMEN1^
1950
00:09:29,460 --> 00:09:29,760
A: kommt
1951
00:09:29,940 --> 00:09:30,200
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
1952
00:09:30,200 --> 00:09:30,460
A: MEHRHEIT1
1953
00:09:30,200 --> 00:09:30,460
A: [MG]
1954
00:09:30,640 --> 00:09:30,820
A: NOCH4B
1955
00:09:30,640 --> 00:09:30,820
A: noch
1956
00:09:31,100 --> 00:09:31,260
A: ALT4B
1957
00:09:31,100 --> 00:09:31,260
A: alt
1958
00:09:31,560 --> 00:09:31,720
A: MEISTENS1A*
1959
00:09:31,560 --> 00:09:31,720
A: meist
1960
00:09:31,980 --> 00:09:32,100
A: ALT4B
1961
00:09:31,980 --> 00:09:32,100
A: alt
1962
00:09:32,500 --> 00:09:32,680
A: NOCH4B
1963
00:09:32,500 --> 00:09:32,680
A: noch
1964
00:09:32,900 --> 00:09:33,180
A: ALLE1A*
1965
00:09:32,900 --> 00:09:33,180
A: alle
1966
00:09:33,380 --> 00:09:33,680
A: HAUS1A
1967
00:09:33,380 --> 00:09:33,680
A: haus
1968
00:09:33,860 --> 00:09:34,320
A: WIE-IMMER1*
1969
00:09:33,860 --> 00:09:34,320
A: [MG]
1970
00:09:34,320 --> 00:09:36,220
A: Die wurden schon saniert und wurden farbig gestrichen.
1971
00:09:34,600 --> 00:09:34,660
A: NEU3
1972
00:09:34,600 --> 00:09:34,660
A: neu
1973
00:09:34,740 --> 00:09:34,960
A: BAU1
1974
00:09:34,740 --> 00:09:34,960
A: bau
1975
00:09:35,360 --> 00:09:35,620
A: UM2A*
1976
00:09:35,360 --> 00:09:35,620
A: um
1977
00:09:35,920 --> 00:09:36,220
A: FARBE1A
1978
00:09:35,920 --> 00:09:36,220
A: farbe
1979
00:09:36,220 --> 00:09:37,360
A: Das wird immer mehr.
1980
00:09:36,380 --> 00:09:36,700
A: DAZU-IMMER-MEHR1
1981
00:09:36,380 --> 00:09:36,700
A: dazu dazu
1982
00:09:36,860 --> 00:09:37,240
A: MEHR3
1983
00:09:36,860 --> 00:09:37,240
A: mehr mehr mehr
1984
00:09:37,360 --> 00:09:39,520
A: Manche Dörfer sind wirklich schön.
1985
00:09:37,580 --> 00:09:37,800
A: DORF3*
1986
00:09:37,580 --> 00:09:37,800
A: dorf
1987
00:09:38,020 --> 00:09:38,240
A: SCHON1B
1988
00:09:38,020 --> 00:09:38,240
A: schon
1989
00:09:38,260 --> 00:09:38,580
A: LANDSCHAFT3*
1990
00:09:38,920 --> 00:09:39,160
A: SCHÖN1A
1991
00:09:38,920 --> 00:09:39,160
A: schön
1992
00:09:39,340 --> 00:09:39,520
A: SO3*
1993
00:09:39,340 --> 00:09:39,520
A: so
1994
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
A: Das ist schon toll.
1995
00:09:39,660 --> 00:09:39,900
A: GUT1
1996
00:09:39,660 --> 00:09:39,900
A: gut
1997
00:09:40,220 --> 00:09:40,540
A: [MG]
1998
00:09:40,220 --> 00:09:40,340
A: ICH2
1999
00:09:40,360 --> 00:09:40,540
A: $GEST-OFF^*
2000
00:09:40,920 --> 00:09:46,100
B: Ich erinnere mich, dass ich vor kurzem, 2009, mit dem Motorrad unterwegs war.
2001
00:09:41,400 --> 00:09:41,600
B: ICH1
2002
00:09:41,400 --> 00:09:41,600
B: ich
2003
00:09:41,840 --> 00:09:42,440
B: erinnerung
2004
00:09:41,840 --> 00:09:42,080
B: ERINNERUNG3A
2005
00:09:42,220 --> 00:09:42,440
B: ICH1
2006
00:09:42,680 --> 00:09:43,000
B: TAG-ZURÃœCK1A^
2007
00:09:43,100 --> 00:09:43,820
B: zweitausendneun
2008
00:09:43,100 --> 00:09:43,320
B: $NUM-TAUSENDER1:2
2009
00:09:43,620 --> 00:09:43,820
B: $NUM-EINER1B:9
2010
00:09:44,000 --> 00:09:44,380
B: TAG-ZURÃœCK1A^
2011
00:09:45,020 --> 00:09:45,320
B: MOTORRAD1B*
2012
00:09:45,020 --> 00:09:45,320
B: motorrad
2013
00:09:45,380 --> 00:09:46,100
B: ICH2*
2014
00:09:46,100 --> 00:09:47,980
B: Ich mag den Osten gerne, weil die Landschaft dort anders aussieht.
2015
00:09:46,260 --> 00:09:46,460
B: MÖGEN4
2016
00:09:46,260 --> 00:09:46,460
B: [MG]
2017
00:09:46,660 --> 00:09:46,860
B: OSTEN1A*
2018
00:09:46,660 --> 00:09:46,860
B: osten
2019
00:09:47,260 --> 00:09:47,360
B: ANDERS1
2020
00:09:47,260 --> 00:09:47,360
B: anders
2021
00:09:47,400 --> 00:09:47,940
B: LANDSCHAFT2
2022
00:09:47,400 --> 00:09:47,940
B: landschaft
2023
00:09:47,980 --> 00:09:52,280
B: Ich habe beim Motorradfahren gewartet und beobachtet, ob ich die Ãœberbleibsel der DDR noch irgendwo erkennen konnte.
2024
00:09:48,000 --> 00:09:48,100
B: ICH1*
2025
00:09:48,180 --> 00:09:48,360
B: SCHAUEN1*
2026
00:09:48,600 --> 00:09:48,960
B: MOTORRAD1B*
2027
00:09:48,600 --> 00:09:48,960
B: motorrad
2028
00:09:49,020 --> 00:09:49,200
B: ICH1*
2029
00:09:49,320 --> 00:09:49,660
B: WARTEN1A
2030
00:09:49,320 --> 00:09:49,660
B: warten
2031
00:09:49,800 --> 00:09:50,460
B: BEOBACHTEN4
2032
00:09:49,800 --> 00:09:50,460
B: beobachten
2033
00:09:50,740 --> 00:09:50,920
B: WO2*
2034
00:09:50,740 --> 00:09:50,920
B: wo
2035
00:09:51,100 --> 00:09:51,340
B: BLEIBEN3
2036
00:09:51,100 --> 00:09:51,340
B: bleib
2037
00:09:51,520 --> 00:09:52,280
B: DDR2*
2038
00:09:51,520 --> 00:09:52,280
B: d-d-r
2039
00:09:52,280 --> 00:09:52,740
B: Weißt du, was ich meine?
2040
00:09:52,360 --> 00:09:52,560
B: WISSEN2B
2041
00:09:52,360 --> 00:09:52,560
B: weißt
2042
00:09:52,740 --> 00:09:56,160
B: Ich war also unterwegs und mir fiel eine Straßenlaterne auf, da ging mir das Herz auf.
2043
00:09:52,920 --> 00:09:53,060
B: MOTORRAD1B
2044
00:09:53,280 --> 00:09:53,480
B: ERBLICKEN1
2045
00:09:53,280 --> 00:09:53,480
B: [MG]
2046
00:09:53,980 --> 00:09:54,280
B: LAMPE1A
2047
00:09:53,980 --> 00:09:54,280
B: lampe
2048
00:09:54,520 --> 00:09:54,800
B: $PROD*
2049
00:09:54,920 --> 00:09:55,020
B: ICH1
2050
00:09:55,140 --> 00:09:55,240
B: ANSCHAUEN3*
2051
00:09:55,360 --> 00:09:56,100
B: MÖGEN4
2052
00:09:55,360 --> 00:09:56,100
B: [MG]
2053
00:09:56,160 --> 00:09:57,020
B: Etwas Altes war also noch geblieben.
2054
00:09:56,360 --> 00:09:56,640
B: ALT5A
2055
00:09:56,360 --> 00:09:56,640
B: alt
2056
00:09:56,760 --> 00:09:57,020
B: BLEIBEN2
2057
00:09:56,760 --> 00:09:57,020
B: bleiben
2058
00:09:57,020 --> 00:09:59,620
B: Ich fuhr weiter und sah ein altes, zerfallenes Haus.
2059
00:09:57,340 --> 00:09:57,640
B: MOTORRAD1B
2060
00:09:57,940 --> 00:09:58,140
B: ALT5A
2061
00:09:57,940 --> 00:09:58,140
B: alt
2062
00:09:58,360 --> 00:09:58,820
B: HAUS1B
2063
00:09:58,360 --> 00:09:58,820
B: haus
2064
00:09:58,900 --> 00:09:59,400
B: ZERFALLEN1
2065
00:09:58,900 --> 00:09:59,400
B: [MG]
2066
00:09:59,620 --> 00:10:02,080
B: Ich fuhr weiter, sah viel Modernes, bis ich endlich noch einmal auf etwas Altes aus der DDR traf.
2067
00:09:59,660 --> 00:09:59,880
B: $PROD*
2068
00:09:59,980 --> 00:10:00,580
B: MODERN1D
2069
00:09:59,980 --> 00:10:00,580
B: [MG]
2070
00:10:00,760 --> 00:10:00,900
B: ENDLICH3*
2071
00:10:01,080 --> 00:10:01,280
B: ALT5A
2072
00:10:01,080 --> 00:10:01,280
B: alt
2073
00:10:01,360 --> 00:10:01,440
B: NOCH4B
2074
00:10:01,620 --> 00:10:01,980
B: DDR2*
2075
00:10:01,620 --> 00:10:01,980
B: d-d-r
2076
00:10:02,080 --> 00:10:04,100
B: Immer wieder tauchten plötzlich solche Dinge auf, als ich so herumfuhr.
2077
00:10:02,440 --> 00:10:03,000
B: spontan
2078
00:10:02,440 --> 00:10:02,900
B: PRODUZIEREN2^*
2079
00:10:02,920 --> 00:10:03,000
B: ICH1*
2080
00:10:03,100 --> 00:10:03,620
B: BEOBACHTEN4
2081
00:10:03,860 --> 00:10:04,100
B: PRODUZIEREN2^*
2082
00:10:03,860 --> 00:10:04,100
B: spontan
2083
00:10:04,100 --> 00:10:07,340
B: Aber leider waren viele Gebäude zu Ruinen verkommen, kaputt und zerfallen.
2084
00:10:04,200 --> 00:10:04,380
B: ABER1
2085
00:10:04,200 --> 00:10:04,380
B: aber
2086
00:10:04,440 --> 00:10:04,820
B: LEIDER1
2087
00:10:04,440 --> 00:10:04,820
B: leider
2088
00:10:05,000 --> 00:10:05,320
B: VIEL1A
2089
00:10:05,000 --> 00:10:05,320
B: viel
2090
00:10:05,400 --> 00:10:05,860
B: $ALPHA1:R
2091
00:10:05,400 --> 00:10:05,860
B: ruinen
2092
00:10:06,220 --> 00:10:07,340
B: $PROD*
2093
00:10:07,340 --> 00:10:08,220
B: Das habe ich beobachtet.
2094
00:10:07,440 --> 00:10:07,560
B: ICH1*
2095
00:10:07,700 --> 00:10:08,140
B: BEOBACHTEN4*
2096
00:10:07,700 --> 00:10:08,140
B: beobachten
2097
00:10:08,220 --> 00:10:08,860
B: Heftig.
2098
00:10:08,480 --> 00:10:08,860
B: SEHR6*
2099
00:10:08,480 --> 00:10:08,860
B: [MG]
2100
00:10:08,860 --> 00:10:11,960
B: Die Straßen waren einwandfrei eben, sodass man darauf gut fahren konnte.
2101
00:10:09,060 --> 00:10:09,160
B: MOTORRAD1B
2102
00:10:09,060 --> 00:10:09,160
B: aber
2103
00:10:09,380 --> 00:10:09,800
B: STRASSE1
2104
00:10:09,380 --> 00:10:09,800
B: straße
2105
00:10:09,920 --> 00:10:10,320
B: EINFACH1
2106
00:10:09,920 --> 00:10:10,320
B: [MG]
2107
00:10:10,540 --> 00:10:11,460
B: $PROD*
2108
00:10:11,580 --> 00:10:11,960
B: EINFACH1
2109
00:10:11,580 --> 00:10:11,960
B: [MG]
2110
00:10:11,960 --> 00:10:15,880
B: Aber kaum hatte man die Straße verlassen, in ein kleines, abgelegenes Dorf, begannen die Holperpisten.
2111
00:10:12,120 --> 00:10:12,260
B: ABER1
2112
00:10:12,120 --> 00:10:12,260
B: aber
2113
00:10:12,580 --> 00:10:13,040
B: UM-DIE-ECKE1*
2114
00:10:12,580 --> 00:10:13,040
B: [MG]
2115
00:10:13,120 --> 00:10:13,440
B: DORF3
2116
00:10:13,120 --> 00:10:13,440
B: dorf
2117
00:10:13,840 --> 00:10:14,480
B: UM-DIE-ECKE1*
2118
00:10:13,840 --> 00:10:14,480
B: [MG]
2119
00:10:14,880 --> 00:10:15,120
B: SEHR6*
2120
00:10:15,200 --> 00:10:15,780
B: ZERFALLEN1^*
2121
00:10:15,200 --> 00:10:15,780
B: [MG]
2122
00:10:15,880 --> 00:10:18,420
B: Da wurde man beim Motorradfahren ordentlich durchgerüttelt.
2123
00:10:15,900 --> 00:10:16,020
B: ICH1
2124
00:10:16,160 --> 00:10:16,720
B: MOTORRAD1A*
2125
00:10:16,840 --> 00:10:18,240
B: $PROD*
2126
00:10:18,420 --> 00:10:20,380
B: Aber insgesamt war ich richtig begeistert.
2127
00:10:18,540 --> 00:10:18,760
B: ICH1
2128
00:10:18,540 --> 00:10:18,760
B: ich
2129
00:10:18,900 --> 00:10:19,200
B: FÃœR1
2130
00:10:18,900 --> 00:10:19,200
B: für mich
2131
00:10:19,340 --> 00:10:19,560
B: BEGEISTERT1*
2132
00:10:19,340 --> 00:10:19,560
B: begeistert
2133
00:10:19,620 --> 00:10:19,800
B: ICH1
2134
00:10:19,940 --> 00:10:20,060
B: $GEST-OFF^
2135
00:10:23,540 --> 00:10:24,740
A: Na gut.
2136
00:10:23,980 --> 00:10:24,280
A: $GEST^
2137
00:10:24,740 --> 00:10:31,180
C: Als die Mauer fiel, wie habt ihr euch gefühlt? Wart ihr froh?
2138
00:10:24,740 --> 00:10:26,560
A: Thema beendet.
2139
00:10:25,780 --> 00:10:26,140
A: THEMAWECHSEL1*
2140
00:10:25,780 --> 00:10:26,140
A: [MG]
2141
00:10:26,160 --> 00:10:26,280
A: $INDEX1
2142
00:10:27,940 --> 00:10:29,240
A: Hm.
2143
00:10:28,120 --> 00:10:28,560
A: $GEST^
2144
00:10:30,720 --> 00:10:32,080
A: Gute Frage.
2145
00:10:31,120 --> 00:10:31,220
A: GUT1
2146
00:10:31,120 --> 00:10:31,220
A: gut
2147
00:10:31,400 --> 00:10:32,140
B: Das ist eine gute Frage.
2148
00:10:31,460 --> 00:10:31,740
B: GUT1
2149
00:10:31,460 --> 00:10:31,740
B: gute
2150
00:10:31,460 --> 00:10:31,660
A: FRAGE1
2151
00:10:31,460 --> 00:10:31,660
A: frage
2152
00:10:31,840 --> 00:10:32,080
B: FRAGE1*
2153
00:10:31,840 --> 00:10:32,080
B: frage
2154
00:10:32,140 --> 00:10:32,660
B: Die ist super.
2155
00:10:32,340 --> 00:10:32,560
B: SUPER1
2156
00:10:32,340 --> 00:10:32,560
B: super
2157
00:10:32,660 --> 00:10:33,620
B: Wirklich/
2158
00:10:33,060 --> 00:10:33,440
B: WIRKLICH1*
2159
00:10:33,060 --> 00:10:33,440
B: wirklich
2160
00:10:33,620 --> 00:10:37,420
B: Ich hatte tatsächlich Freunde besucht.
2161
00:10:33,960 --> 00:10:34,180
B: WIRKLICH1
2162
00:10:33,960 --> 00:10:34,180
B: wahr
2163
00:10:34,720 --> 00:10:34,900
B: WIRKLICH1
2164
00:10:34,720 --> 00:10:34,900
B: wahr
2165
00:10:35,040 --> 00:10:35,140
B: ICH1
2166
00:10:35,380 --> 00:10:35,760
B: BESUCHEN1A
2167
00:10:35,380 --> 00:10:35,760
B: besuch
2168
00:10:36,000 --> 00:10:36,400
B: FREUND1
2169
00:10:36,000 --> 00:10:36,400
B: freund
2170
00:10:36,520 --> 00:10:36,640
B: $INDEX1
2171
00:10:36,980 --> 00:10:37,380
B: BESUCHEN1A
2172
00:10:36,980 --> 00:10:37,380
B: besuch
2173
00:10:37,420 --> 00:10:39,400
B: Die wohnten nahe der Grenze.
2174
00:10:37,860 --> 00:10:38,840
B: GRENZE1B*
2175
00:10:37,860 --> 00:10:38,840
B: grenze
2176
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
B: Ich habe vergessen, wann das war.
2177
00:10:39,420 --> 00:10:39,580
B: ICH1
2178
00:10:39,420 --> 00:10:39,580
B: ich
2179
00:10:40,060 --> 00:10:40,240
B: VERGESSEN1
2180
00:10:40,060 --> 00:10:40,240
B: vergessen
2181
00:10:40,340 --> 00:10:40,460
B: ICH1
2182
00:10:40,340 --> 00:10:40,460
B: ich
2183
00:10:40,760 --> 00:10:46,200
B: Ich vermute es war 1988 oder 1989, ungefähr.
2184
00:10:40,840 --> 00:10:41,060
B: WISSEN2B^*
2185
00:10:40,840 --> 00:10:41,060
B: ich
2186
00:10:41,180 --> 00:10:41,960
B: ICH1
2187
00:10:41,180 --> 00:10:41,960
B: vermute
2188
00:10:42,300 --> 00:10:43,520
B: neunzehnhundertachtundachzig
2189
00:10:42,300 --> 00:10:42,400
B: $NUM-TEEN1:9
2190
00:10:42,520 --> 00:10:42,700
B: $NUM-HUNDERT3*
2191
00:10:43,020 --> 00:10:43,520
B: $NUM-DOPPEL1A:8d*
2192
00:10:43,760 --> 00:10:43,920
B: ODER1*
2193
00:10:43,760 --> 00:10:43,920
B: oder
2194
00:10:44,760 --> 00:10:45,360
B: neunachzig
2195
00:10:44,760 --> 00:10:44,900
B: $NUM-EINER1D:9
2196
00:10:45,020 --> 00:10:45,360
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
2197
00:10:45,520 --> 00:10:46,000
B: ZWISCHEN1B*
2198
00:10:45,520 --> 00:10:46,000
B: [MG]
2199
00:10:46,200 --> 00:10:49,940
B: Genau vor drei Monaten, nein es war ein halbes Jahr vor dem Mauerfall.
2200
00:10:46,340 --> 00:10:46,640
B: GENAU1*
2201
00:10:46,340 --> 00:10:46,640
B: genau
2202
00:10:46,800 --> 00:10:46,980
B: $INDEX1
2203
00:10:47,280 --> 00:10:47,640
B: MONAT1*
2204
00:10:47,760 --> 00:10:48,080
B: HALB6
2205
00:10:47,760 --> 00:10:48,080
B: halb
2206
00:10:48,380 --> 00:10:48,540
B: GLAUBEN2A*
2207
00:10:48,380 --> 00:10:48,540
B: glaube
2208
00:10:48,600 --> 00:10:48,960
B: UNGEFÄHR1
2209
00:10:48,600 --> 00:10:48,960
B: ungefähr
2210
00:10:49,000 --> 00:10:49,400
B: HALB6
2211
00:10:49,000 --> 00:10:49,400
B: halb
2212
00:10:49,580 --> 00:10:49,880
B: VOR1A*
2213
00:10:49,580 --> 00:10:49,880
B: vor
2214
00:10:49,940 --> 00:10:59,440
B: Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
2215
00:10:49,940 --> 00:10:50,120
B: ICH1
2216
00:10:49,940 --> 00:10:50,120
B: ich
2217
00:10:50,300 --> 00:10:50,680
B: DENKEN1B
2218
00:10:51,280 --> 00:10:51,320
B: DA1*
2219
00:10:51,600 --> 00:10:51,960
B: MAUER1B*
2220
00:10:51,600 --> 00:10:51,960
B: mauer
2221
00:10:52,360 --> 00:10:52,560
B: SEHEN1
2222
00:10:52,360 --> 00:10:52,560
B: sehen
2223
00:10:52,720 --> 00:10:52,940
B: ECHT1
2224
00:10:53,100 --> 00:10:53,520
B: MAUER1B*
2225
00:10:53,100 --> 00:10:53,520
B: mauer
2226
00:10:53,920 --> 00:10:54,120
B: AUFSICHT1A
2227
00:10:53,920 --> 00:10:54,120
B: [MG]
2228
00:10:54,400 --> 00:10:54,560
B: $PROD*
2229
00:10:54,740 --> 00:10:54,840
B: ICH1
2230
00:10:54,960 --> 00:10:55,500
B: $PROD*
2231
00:10:55,620 --> 00:10:55,820
B: SAGEN1
2232
00:10:55,980 --> 00:10:56,260
B: MUSS1
2233
00:10:55,980 --> 00:10:56,260
B: muss
2234
00:10:56,680 --> 00:10:57,060
B: BALD2^*
2235
00:10:56,680 --> 00:10:57,060
B: irgendwann
2236
00:10:57,560 --> 00:10:58,040
B: IRGENDWANN1*
2237
00:10:57,560 --> 00:10:58,040
B: irgendwann
2238
00:10:58,380 --> 00:10:58,520
B: MUSS1
2239
00:10:58,380 --> 00:10:58,520
B: muss
2240
00:10:58,680 --> 00:10:58,960
B: MAUER1B
2241
00:10:58,680 --> 00:10:58,960
B: mauer
2242
00:10:59,160 --> 00:10:59,420
B: WEG-VERSCHWINDEN1
2243
00:10:59,160 --> 00:10:59,420
B: verschwinden
2244
00:10:59,440 --> 00:11:00,940
B: Das muss irgendwann passieren.
2245
00:10:59,840 --> 00:11:00,020
B: MUSS1*
2246
00:10:59,840 --> 00:11:00,020
B: muss
2247
00:11:00,300 --> 00:11:00,620
B: IRGENDWANN1*
2248
00:11:00,300 --> 00:11:00,620
B: irgendwann
2249
00:11:00,940 --> 00:11:02,620
B: Und tatsächlich, die Mauer fiel.
2250
00:11:01,620 --> 00:11:01,800
B: STIMMT1^
2251
00:11:02,300 --> 00:11:02,620
B: MAUERFALL2
2252
00:11:02,300 --> 00:11:02,620
B: mauer
2253
00:11:02,620 --> 00:11:04,020
B: Ich hatte recht.
2254
00:11:02,980 --> 00:11:03,180
B: STIMMT1^
2255
00:11:03,300 --> 00:11:03,440
B: ICH1*
2256
00:11:03,500 --> 00:11:03,620
B: $GEST-OFF^*
2257
00:11:04,020 --> 00:11:05,580
B: Ich war ein bisschen froh.
2258
00:11:04,040 --> 00:11:04,240
B: ERSCHÖPFUNG3^*
2259
00:11:04,440 --> 00:11:04,660
B: BISSCHEN2A
2260
00:11:04,440 --> 00:11:04,660
B: bisschen
2261
00:11:04,840 --> 00:11:05,140
B: FROH1*
2262
00:11:04,840 --> 00:11:05,140
B: froh
2263
00:11:05,220 --> 00:11:05,580
B: ICH1
2264
00:11:05,220 --> 00:11:05,580
B: für mich
2265
00:11:05,580 --> 00:11:07,540
B: Ein bisschen habe ich mich gefreut.
2266
00:11:06,220 --> 00:11:06,400
B: BISSCHEN2A
2267
00:11:06,220 --> 00:11:06,400
B: bisschen
2268
00:11:06,660 --> 00:11:07,280
B: froh
2269
00:11:06,660 --> 00:11:07,040
B: FROH1*
2270
00:11:07,060 --> 00:11:07,280
B: $GEST-OFF^*
2271
00:11:07,540 --> 00:11:12,000
B: Für mich erschien die DDR als so unheimlich isoliert.
2272
00:11:07,600 --> 00:11:07,880
B: FÃœR1^*
2273
00:11:07,600 --> 00:11:07,880
B: für
2274
00:11:08,120 --> 00:11:08,380
B: SEHEN1
2275
00:11:08,120 --> 00:11:08,380
B: sehen
2276
00:11:08,540 --> 00:11:09,000
B: DDR2*
2277
00:11:08,540 --> 00:11:09,000
B: d-d-r
2278
00:11:09,020 --> 00:11:09,640
B: BEREICH1A^
2279
00:11:10,100 --> 00:11:10,460
B: SEHR6*
2280
00:11:10,100 --> 00:11:10,460
B: [MG]
2281
00:11:10,500 --> 00:11:10,760
B: WIE3B
2282
00:11:10,500 --> 00:11:10,760
B: wie
2283
00:11:10,920 --> 00:11:11,820
B: ISOLATION1A*
2284
00:11:11,360 --> 00:11:13,920
A: Ja. Isoliert.
2285
00:11:11,820 --> 00:11:12,460
A: JA2
2286
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
B: Die waren wirklich wie eingeschlossen, das war echt schlimm.
2287
00:11:12,460 --> 00:11:12,620
B: SEHR6*
2288
00:11:12,460 --> 00:11:12,620
B: [MG]
2289
00:11:12,680 --> 00:11:12,980
B: RUND4A^*
2290
00:11:12,980 --> 00:11:13,400
A: ISOLATION1A*
2291
00:11:12,980 --> 00:11:13,400
A: isolation
2292
00:11:13,100 --> 00:11:13,440
B: BEREICH1A^*
2293
00:11:13,100 --> 00:11:13,440
B: [MG]
2294
00:11:13,640 --> 00:11:14,400
B: SEHR-VIEL1^*
2295
00:11:13,640 --> 00:11:14,400
B: [MG]
2296
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
B: Aber durch den Mauerfall kam die Freiheit.
2297
00:11:14,780 --> 00:11:15,020
B: MAUERFALL2
2298
00:11:14,780 --> 00:11:15,020
B: mauerfall
2299
00:11:15,480 --> 00:11:15,860
B: FREI2A
2300
00:11:15,480 --> 00:11:15,860
B: freiheit
2301
00:11:16,400 --> 00:11:18,580
B: Leider ist das Land sehr/
2302
00:11:16,580 --> 00:11:17,160
B: LEIDER1
2303
00:11:16,580 --> 00:11:17,160
B: leider
2304
00:11:17,240 --> 00:11:17,940
B: LAND1A
2305
00:11:17,240 --> 00:11:17,940
B: land
2306
00:11:18,100 --> 00:11:18,580
B: SEHR-VIEL2
2307
00:11:18,100 --> 00:11:18,580
B: [MG]
2308
00:11:18,580 --> 00:11:23,520
B: Der Osten, äh Westen ist reich und der Osten ist arm, wie zwei nicht passende Puzzleteile.
2309
00:11:18,780 --> 00:11:19,740
B: BEIDE2A*
2310
00:11:19,880 --> 00:11:20,040
B: $GEST-OFF^
2311
00:11:20,420 --> 00:11:20,860
B: WESTEN1A
2312
00:11:20,420 --> 00:11:20,860
B: ostwest
2313
00:11:21,100 --> 00:11:21,320
B: REICH3
2314
00:11:21,100 --> 00:11:21,320
B: reich
2315
00:11:21,600 --> 00:11:21,760
B: OSTEN1A
2316
00:11:21,980 --> 00:11:22,220
B: ARMUT2*
2317
00:11:21,980 --> 00:11:22,220
B: arm
2318
00:11:22,620 --> 00:11:23,260
B: $PROD*
2319
00:11:23,520 --> 00:11:24,140
B: Das ist extrem.
2320
00:11:23,740 --> 00:11:24,140
B: SEHR-VIEL2*
2321
00:11:23,740 --> 00:11:24,140
B: [MG]
2322
00:11:24,140 --> 00:11:28,580
B: Ich habe das Gefühl, das braucht zehn, zwanzig Jahre bis sich das langsam angleicht.
2323
00:11:24,220 --> 00:11:24,360
B: ICH1
2324
00:11:24,540 --> 00:11:24,640
B: GEFÃœHL3*
2325
00:11:24,540 --> 00:11:24,640
B: gefühl
2326
00:11:24,980 --> 00:11:25,340
B: JAHR1A*
2327
00:11:24,980 --> 00:11:25,340
B: zehn
2328
00:11:25,740 --> 00:11:25,900
B: $NUM-ZEHNER2A:2
2329
00:11:25,740 --> 00:11:25,900
B: zwanzig
2330
00:11:25,940 --> 00:11:26,360
B: JAHR1B
2331
00:11:25,940 --> 00:11:26,360
B: jahr
2332
00:11:26,660 --> 00:11:28,120
B: $PROD*
2333
00:11:27,520 --> 00:11:29,580
A: Genau so.
2334
00:11:28,120 --> 00:11:28,960
A: GENAU3*
2335
00:11:28,120 --> 00:11:28,960
A: genau genau
2336
00:11:29,580 --> 00:11:30,940
B: Im Osten ist es furchtbar.
2337
00:11:29,620 --> 00:11:29,940
B: $ORAL^
2338
00:11:29,620 --> 00:11:29,940
B: aber im
2339
00:11:30,120 --> 00:11:30,360
B: OSTEN1A
2340
00:11:30,120 --> 00:11:30,360
B: ost
2341
00:11:30,580 --> 00:11:30,900
B: SEHR-VIEL2
2342
00:11:30,580 --> 00:11:30,900
B: [MG]
2343
00:11:30,940 --> 00:11:34,520
B: Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose.
2344
00:11:30,960 --> 00:11:31,140
B: NIEMALS2A*
2345
00:11:30,960 --> 00:11:31,140
B: nie
2346
00:11:31,300 --> 00:11:31,520
B: VERGESSEN1
2347
00:11:31,300 --> 00:11:31,520
B: vergessen
2348
00:11:31,580 --> 00:11:31,680
B: ICH1*
2349
00:11:31,800 --> 00:11:31,960
B: OSTEN1A*
2350
00:11:31,800 --> 00:11:31,960
B: ost
2351
00:11:32,120 --> 00:11:32,280
B: SEHR-VIEL2
2352
00:11:32,120 --> 00:11:32,280
B: [MG]
2353
00:11:32,480 --> 00:11:32,740
B: ÃœBER1
2354
00:11:32,480 --> 00:11:32,740
B: über
2355
00:11:32,900 --> 00:11:33,080
B: $NUM-ZEHNER2B:2*
2356
00:11:32,900 --> 00:11:33,080
B: zwanzig
2357
00:11:33,200 --> 00:11:33,680
B: PROZENT1
2358
00:11:33,200 --> 00:11:33,680
B: prozent
2359
00:11:33,800 --> 00:11:34,480
B: ARBEITSLOS1*
2360
00:11:33,800 --> 00:11:34,480
B: arbeitslos
2361
00:11:34,520 --> 00:11:35,080
B: Das war schlimm.
2362
00:11:34,760 --> 00:11:35,020
B: SEHR6*
2363
00:11:34,760 --> 00:11:35,020
B: [MG]
2364
00:11:35,080 --> 00:11:37,700
B: Im Westen war es schön, dort waren es unter, ähm/
2365
00:11:35,160 --> 00:11:35,580
B: WESTEN1A
2366
00:11:35,160 --> 00:11:35,580
B: west
2367
00:11:35,920 --> 00:11:36,460
B: SCHÖN1A
2368
00:11:35,920 --> 00:11:36,460
B: schön
2369
00:11:36,660 --> 00:11:37,120
B: UNTER1B*
2370
00:11:36,660 --> 00:11:37,120
B: unter
2371
00:11:37,700 --> 00:11:39,000
B: … sieben/
2372
00:11:37,920 --> 00:11:38,440
B: $NUM-EINER1A:7d
2373
00:11:37,920 --> 00:11:38,440
B: sieben
2374
00:11:39,000 --> 00:11:41,620
B: Umgerechnet waren es 2,5 bis 3 Millionen.
2375
00:11:39,100 --> 00:11:39,540
B: [MG]
2376
00:11:39,100 --> 00:11:39,260
B: LASSEN1^*
2377
00:11:39,280 --> 00:11:39,540
B: UMGEKEHRT1
2378
00:11:39,660 --> 00:11:40,020
B: $NUM-EINER1A:2d
2379
00:11:39,660 --> 00:11:40,020
B: zwei
2380
00:11:40,060 --> 00:11:40,180
B: KOMMA1
2381
00:11:40,060 --> 00:11:40,180
B: komma
2382
00:11:40,280 --> 00:11:40,440
B: $NUM-EINER1A:5
2383
00:11:40,280 --> 00:11:40,440
B: fünf
2384
00:11:40,620 --> 00:11:40,760
B: BIS1
2385
00:11:40,620 --> 00:11:40,760
B: bis
2386
00:11:40,800 --> 00:11:41,560
B: drei million
2387
00:11:40,800 --> 00:11:40,940
B: $NUM-EINER1B:3d
2388
00:11:41,000 --> 00:11:41,560
B: $NUM-MILLION1
2389
00:11:41,620 --> 00:11:42,440
B: Das war schön.
2390
00:11:41,880 --> 00:11:42,140
B: SCHÖN1A
2391
00:11:41,880 --> 00:11:42,140
B: schön
2392
00:11:42,440 --> 00:11:47,540
B: Während man der Wirtschaftskrise, die durch den Mauerfall im Osten entstanden ist, entgegen wirkte, verschlechtert sich die Situation im Westen.
2393
00:11:42,680 --> 00:11:42,900
B: OSTEN1A
2394
00:11:42,680 --> 00:11:42,900
B: ost
2395
00:11:43,300 --> 00:11:43,700
B: MAUERFALL2*
2396
00:11:43,300 --> 00:11:43,700
B: mauer
2397
00:11:44,240 --> 00:11:45,460
B: wirtschaftskrise
2398
00:11:44,240 --> 00:11:44,400
B: WIRTSCHAFT4
2399
00:11:44,620 --> 00:11:45,460
B: MAHLEN1^
2400
00:11:45,980 --> 00:11:46,940
B: $PROD*
2401
00:11:45,980 --> 00:11:46,940
B: [MG]
2402
00:11:47,540 --> 00:11:48,680
B: Die Zusammenführung war schon heftig.
2403
00:11:47,600 --> 00:11:47,940
B: ZUSAMMEN1A*
2404
00:11:47,600 --> 00:11:47,940
B: zusammen
2405
00:11:48,160 --> 00:11:48,380
B: SEHR-VIEL2*
2406
00:11:48,160 --> 00:11:48,380
B: [MG]
2407
00:11:48,680 --> 00:11:51,280
B: Man wartet darauf, dass sich die Situation im Osten bessert, daher gibt es Förderungen.
2408
00:11:48,820 --> 00:11:49,120
B: WARTEN1C
2409
00:11:48,820 --> 00:11:49,120
B: warten
2410
00:11:49,220 --> 00:11:49,420
B: AUF9*
2411
00:11:49,220 --> 00:11:49,420
B: auf
2412
00:11:49,580 --> 00:11:49,820
B: OSTEN1A
2413
00:11:49,580 --> 00:11:49,820
B: ost
2414
00:11:49,980 --> 00:11:50,360
B: BESSER1
2415
00:11:49,980 --> 00:11:50,360
B: besser
2416
00:11:50,660 --> 00:11:51,280
B: FÖRDERN1A
2417
00:11:50,660 --> 00:11:51,280
B: [MG]
2418
00:11:51,280 --> 00:11:53,480
B: Und jetzt muss man abwarten, bis es weniger wird.
2419
00:11:51,380 --> 00:11:51,960
B: WARTEN1C
2420
00:11:51,380 --> 00:11:51,960
B: warten
2421
00:11:52,440 --> 00:11:53,380
B: $PROD*
2422
00:11:53,480 --> 00:11:55,440
B: Hoffentlich ist das bald vorbei.
2423
00:11:53,660 --> 00:11:54,020
B: HOFFEN1B
2424
00:11:53,660 --> 00:11:54,020
B: hoffentlich
2425
00:11:54,280 --> 00:11:54,500
B: IRGENDWANN1^*
2426
00:11:54,280 --> 00:11:54,500
B: bald
2427
00:11:54,740 --> 00:11:55,040
B: ENDE1^
2428
00:11:54,740 --> 00:11:55,040
B: vorbei
2429
00:11:55,220 --> 00:11:55,360
B: $GEST-OFF^
2430
00:11:55,440 --> 00:11:57,540
B: Es bleiben die guten Erfahrungen mit dem Osten.
2431
00:11:55,540 --> 00:11:55,760
B: BLEIBEN3
2432
00:11:55,540 --> 00:11:55,760
B: bleiben
2433
00:11:55,860 --> 00:11:56,020
B: GUT1
2434
00:11:55,860 --> 00:11:56,020
B: gut
2435
00:11:56,220 --> 00:11:56,480
B: WISSEN2A^
2436
00:11:56,220 --> 00:11:56,480
B: erfahrung
2437
00:11:56,580 --> 00:11:56,840
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
2438
00:11:56,580 --> 00:11:56,840
B: bleib
2439
00:11:57,020 --> 00:11:57,240
B: OSTEN1A
2440
00:11:57,020 --> 00:11:57,240
B: ost
2441
00:11:58,840 --> 00:12:01,380
A: Wir freuen uns, dass wir Gehörlosen jetzt wieder vereint sind.
2442
00:11:59,180 --> 00:11:59,360
A: WIR1A
2443
00:11:59,180 --> 00:11:59,360
A: wir
2444
00:11:59,520 --> 00:11:59,680
A: FROH1*
2445
00:11:59,520 --> 00:11:59,680
A: froh
2446
00:12:00,160 --> 00:12:00,240
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
2447
00:12:00,600 --> 00:12:01,300
A: SOLIDARISCH1A^*
2448
00:12:00,600 --> 00:12:01,300
A: zusammen
2449
00:12:01,380 --> 00:12:03,420
A: Wir sind froh, uns wiederzusehen.
2450
00:12:01,540 --> 00:12:01,700
A: FROH1*
2451
00:12:01,540 --> 00:12:01,700
A: froh
2452
00:12:01,940 --> 00:12:02,440
A: WIEDERSEHEN1
2453
00:12:01,940 --> 00:12:02,440
A: wiedersehen
2454
00:12:03,060 --> 00:12:03,320
A: ENDE1^
2455
00:12:03,420 --> 00:12:08,280
A: Das ganze Land, Deutschland, besteht jetzt aus 16 Ländern, und es können sich alle wiedersehen.
2456
00:12:04,040 --> 00:12:05,140
A: land
2457
00:12:04,040 --> 00:12:04,360
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^
2458
00:12:04,400 --> 00:12:05,140
A: LAND1A
2459
00:12:05,260 --> 00:12:05,420
A: DEUTSCH1*
2460
00:12:05,260 --> 00:12:05,420
A: deutschland
2461
00:12:05,740 --> 00:12:05,940
A: $NUM-TEEN1:6d
2462
00:12:05,740 --> 00:12:05,940
A: sechzehn
2463
00:12:06,080 --> 00:12:06,680
A: land
2464
00:12:06,080 --> 00:12:06,300
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^
2465
00:12:06,400 --> 00:12:06,680
A: LAND1A
2466
00:12:06,840 --> 00:12:07,160
A: WIEDERSEHEN1
2467
00:12:06,840 --> 00:12:07,160
A: wiedersehen
2468
00:12:08,280 --> 00:12:11,500
A: Sonst würden wir uns nicht sehen können, wegen der Grenze.
2469
00:12:08,600 --> 00:12:08,780
A: OHNE1
2470
00:12:08,600 --> 00:12:08,780
A: ohne
2471
00:12:09,280 --> 00:12:09,420
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
2472
00:12:09,280 --> 00:12:09,420
A: [MG]
2473
00:12:09,440 --> 00:12:10,140
A: KENNENLERNEN1
2474
00:12:10,620 --> 00:12:10,940
A: GRENZE1A*
2475
00:12:10,620 --> 00:12:10,940
A: grenze
2476
00:12:11,180 --> 00:12:11,240
A: $GEST-OFF^*
2477
00:12:11,180 --> 00:12:11,240
A: [MG]
2478
00:12:11,500 --> 00:12:15,220
A: Ich fand den Mauerfall auch schön, so wie du.
2479
00:12:12,220 --> 00:12:12,500
A: WISSEN2B^*
2480
00:12:12,600 --> 00:12:12,740
A: ICH1
2481
00:12:13,000 --> 00:12:13,460
A: MAUERFALL2*
2482
00:12:13,000 --> 00:12:13,460
A: mauerfall
2483
00:12:13,760 --> 00:12:13,900
A: SCHÖN1A
2484
00:12:13,760 --> 00:12:13,900
A: schön
2485
00:12:14,020 --> 00:12:14,200
A: AUCH3A
2486
00:12:14,020 --> 00:12:14,200
A: auch
2487
00:12:14,240 --> 00:12:14,780
A: BEIDE2A*
2488
00:12:14,240 --> 00:12:14,780
A: beide
2489
00:12:14,960 --> 00:12:15,060
A: AUCH3A
2490
00:12:14,960 --> 00:12:15,060
A: auch
2491
00:12:15,700 --> 00:12:16,940
B: Ja, das stimmt.
2492
00:12:15,740 --> 00:12:15,920
B: $GEST-OFF^
2493
00:12:16,300 --> 00:12:16,940
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
2494
00:12:16,300 --> 00:12:16,940
B: stimmt
2495
00:12:16,940 --> 00:12:18,320
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
2496
00:12:16,940 --> 00:12:18,320
B: Das stimmt.
2496
00:12:16,940 --> 00:12:18,320
B: stimmt
2498
00:12:18,320 --> 00:12:26,360
B: Aber in der Zeit so um 1995, da war die Wirtschaft wirklich völlig am Boden.
2499
00:12:18,400 --> 00:12:18,720
B: $ORAL^
2500
00:12:18,400 --> 00:12:18,720
B: aber
2501
00:12:19,060 --> 00:12:19,340
B: FRÃœHER1
2502
00:12:19,060 --> 00:12:19,340
B: früher
2503
00:12:19,620 --> 00:12:20,040
B: ZEIT7B*
2504
00:12:19,620 --> 00:12:20,040
B: zeit
2505
00:12:22,640 --> 00:12:22,940
B: $NUM-EINER1B:5
2506
00:12:22,640 --> 00:12:22,940
B: fünf
2507
00:12:23,080 --> 00:12:23,880
B: $NUM-ZEHNER2C:9*
2508
00:12:24,120 --> 00:12:24,400
B: ZWISCHEN1B^*
2509
00:12:24,540 --> 00:12:25,060
B: SEHR6*
2510
00:12:24,540 --> 00:12:25,060
B: [MG]
2511
00:12:25,280 --> 00:12:25,620
B: WIRTSCHAFT2
2512
00:12:25,280 --> 00:12:25,620
B: wirtschaft
2513
00:12:25,940 --> 00:12:26,240
B: KAPUTT4
2514
00:12:25,940 --> 00:12:26,240
B: kaputt
2515
00:12:26,360 --> 00:12:30,660
B: Nach der Wiedervereinigung wurde sehr, sehr viel für den Osten getan.
2516
00:12:26,600 --> 00:12:26,880
B: WESTEN1A*
2517
00:12:26,600 --> 00:12:26,880
B: west
2518
00:12:27,020 --> 00:12:27,600
B: BEREICH1A^*
2519
00:12:28,200 --> 00:12:28,720
B: SEHR6*
2520
00:12:28,200 --> 00:12:28,720
B: [MG]
2521
00:12:28,840 --> 00:12:29,040
B: ALLE3*
2522
00:12:28,840 --> 00:12:29,040
B: alles
2523
00:12:29,260 --> 00:12:29,940
B: FÃœR1*
2524
00:12:29,260 --> 00:12:29,940
B: für
2525
00:12:30,360 --> 00:12:30,620
B: $GEST-OFF^
2526
00:12:30,660 --> 00:12:33,440
B: Es gab wirklich sehr viele Arbeitslose.
2527
00:12:31,040 --> 00:12:31,280
B: VIEL1A
2528
00:12:31,040 --> 00:12:31,280
B: viel
2529
00:12:31,360 --> 00:12:32,040
B: ARBEITSLOS1*
2530
00:12:31,360 --> 00:12:32,040
B: arbeitslos
2531
00:12:32,320 --> 00:12:33,080
B: SEHR-VIEL2*
2532
00:12:32,320 --> 00:12:33,080
B: [MG]
2533
00:12:33,440 --> 00:12:35,720
B: Hoffentlich passiert so etwas heutzutage nicht nochmal.
2534
00:12:33,740 --> 00:12:33,860
B: HEUTE1
2535
00:12:33,740 --> 00:12:33,860
B: heute
2536
00:12:34,020 --> 00:12:34,160
B: HOFFEN1C
2537
00:12:34,020 --> 00:12:34,160
B: hoffentlich
2538
00:12:34,300 --> 00:12:34,480
B: NICHT-MEHR1B
2539
00:12:34,560 --> 00:12:34,660
B: NICHT4
2540
00:12:34,560 --> 00:12:34,660
B: nicht
2541
00:12:34,900 --> 00:12:35,060
B: WIEDER1A*
2542
00:12:34,900 --> 00:12:35,060
B: wieder
2543
00:12:35,180 --> 00:12:35,560
B: ZURÃœCK1B
2544
00:12:35,180 --> 00:12:35,560
B: rückfall
2545
00:12:35,720 --> 00:12:38,900
B: Ich hoffe sehr, dass die Wirtschaft weiter stabil bleibt.
2546
00:12:35,860 --> 00:12:36,200
B: BITTE2
2547
00:12:35,860 --> 00:12:36,200
B: bitte
2548
00:12:36,300 --> 00:12:36,340
B: NICHT3B
2549
00:12:36,300 --> 00:12:36,340
B: nicht
2550
00:12:36,440 --> 00:12:37,000
B: VORNE1^*
2551
00:12:36,440 --> 00:12:37,000
B: weiter
2552
00:12:37,240 --> 00:12:37,500
B: WIRTSCHAFT1B
2553
00:12:37,240 --> 00:12:37,500
B: wirtschaft
2554
00:12:37,620 --> 00:12:37,920
B: BLEIBEN3*
2555
00:12:37,620 --> 00:12:37,920
B: bleib
2556
00:12:38,060 --> 00:12:38,560
B: $PROD*
2557
00:12:38,900 --> 00:12:40,660
B: Früher hatten wir ja die Deutsche Mark, nicht wahr?
2558
00:12:39,060 --> 00:12:39,240
B: FRÃœHER1
2559
00:12:39,060 --> 00:12:39,240
B: früher
2560
00:12:39,480 --> 00:12:40,080
B: deutsch mark
2561
00:12:39,480 --> 00:12:39,740
B: DEUTSCH1
2562
00:12:39,940 --> 00:12:40,080
B: MARK2
2563
00:12:40,320 --> 00:12:40,460
B: STIMMT1B
2564
00:12:40,320 --> 00:12:40,460
B: stimmt
2565
00:12:40,660 --> 00:12:42,160
A: Ja.
2566
00:12:40,660 --> 00:12:42,100
B: Damals hatten wir die deutsche Mark.
2567
00:12:40,720 --> 00:12:40,880
B: DAMALS1
2568
00:12:41,100 --> 00:12:41,840
B: deutsch mark
2569
00:12:41,100 --> 00:12:41,360
B: DEUTSCH1
2570
00:12:41,160 --> 00:12:41,860
A: JA2
2571
00:12:41,580 --> 00:12:41,840
B: MARK2
2572
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
B: Die war super.
2573
00:12:42,180 --> 00:12:42,260
B: $INDEX1
2574
00:12:42,400 --> 00:12:43,040
B: SUPER1*
2575
00:12:42,400 --> 00:12:43,040
B: [MG]
2576
00:12:43,100 --> 00:12:44,940
B: Der Handel lief super.
2577
00:12:43,120 --> 00:12:43,500
B: GESCHÄFT-HANDEL1
2578
00:12:43,820 --> 00:12:44,700
B: SUPER1*
2579
00:12:44,940 --> 00:12:47,880
B: Mit dem Euro kam die Krise.
2580
00:12:45,280 --> 00:12:45,560
B: EURO1
2581
00:12:45,280 --> 00:12:45,560
B: euro
2582
00:12:45,880 --> 00:12:47,160
B: KRISE1
2583
00:12:45,880 --> 00:12:47,160
B: [MG]
2584
00:12:47,400 --> 00:12:47,720
B: $GEST-OFF^
2585
00:12:47,880 --> 00:12:49,760
B: Früher war die Milch billig.
2586
00:12:48,000 --> 00:12:48,180
B: FRÃœHER1
2587
00:12:48,000 --> 00:12:48,180
B: früher
2588
00:12:48,520 --> 00:12:48,720
B: BILLIG5
2589
00:12:48,520 --> 00:12:48,720
B: billig
2590
00:12:49,000 --> 00:12:49,520
B: MILCH2A
2591
00:12:49,000 --> 00:12:49,520
B: milch
2592
00:12:49,760 --> 00:12:50,340
B: Sie war billig.
2593
00:12:50,040 --> 00:12:50,260
B: BILLIG5*
2594
00:12:50,040 --> 00:12:50,260
B: billig
2595
00:12:50,340 --> 00:12:54,140
B: Siebzig Pfennig waren es, ungefähr siebzig Pfennig.
2596
00:12:50,860 --> 00:12:51,360
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
2597
00:12:50,860 --> 00:12:51,360
B: siebzig
2598
00:12:51,740 --> 00:12:52,060
B: PFENNIG1
2599
00:12:51,740 --> 00:12:52,060
B: pfennig
2600
00:12:52,580 --> 00:12:53,020
B: UNGEFÄHR1
2601
00:12:52,580 --> 00:12:53,020
B: ungefähr
2602
00:12:53,220 --> 00:12:53,440
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
2603
00:12:53,220 --> 00:12:53,440
B: siebzig
2604
00:12:53,540 --> 00:12:53,780
B: PFENNIG1
2605
00:12:53,540 --> 00:12:53,780
B: pfennig
2606
00:12:54,140 --> 00:12:55,080
B: Und heute?
2607
00:12:54,300 --> 00:12:57,540
A: Es kostet das Gleiche in Euro, genau.
2608
00:12:54,300 --> 00:12:54,560
B: HEUTE1
2609
00:12:54,300 --> 00:12:54,560
B: heute
2610
00:12:54,560 --> 00:12:55,340
A: EURO1*
2611
00:12:54,560 --> 00:12:55,340
A: euro euro
2612
00:12:54,560 --> 00:12:55,080
B: $GEST-OFF^
2613
00:12:55,080 --> 00:12:57,600
B: Es kostet dasselbe in Euro.
2614
00:12:55,340 --> 00:12:55,760
B: DASSELBE2A
2615
00:12:55,660 --> 00:12:56,100
A: DASSELBE2A
2616
00:12:55,660 --> 00:12:56,100
A: selbe
2617
00:12:56,100 --> 00:12:56,440
B: $GEST-OFF^
2618
00:12:56,440 --> 00:12:57,020
A: GENAU3*
2619
00:12:56,440 --> 00:12:57,020
A: genau genau
2620
00:12:57,600 --> 00:13:00,500
B: Es ist sauteuer, das ist schwer auszuhalten.
2621
00:12:57,860 --> 00:12:58,420
B: SEHR6*
2622
00:12:57,860 --> 00:12:58,420
B: [MG]
2623
00:12:58,660 --> 00:12:58,840
B: TEUER1*
2624
00:12:59,100 --> 00:12:59,380
B: BEREICH1A
2625
00:12:59,840 --> 00:13:00,420
B: AUSHALTEN1A
2626
00:13:00,500 --> 00:13:02,840
B: Normalerweise rechnet man den Lohn geteilt durch zwei.
2627
00:13:00,680 --> 00:13:01,180
B: LOHN1
2628
00:13:00,680 --> 00:13:01,180
B: lohn
2629
00:13:01,500 --> 00:13:01,800
B: NORMAL1
2630
00:13:01,500 --> 00:13:01,800
B: normalerweise
2631
00:13:01,940 --> 00:13:02,280
B: GETEILT-DURCH2A*
2632
00:13:01,940 --> 00:13:02,280
B: geteilt
2633
00:13:02,460 --> 00:13:02,680
B: $NUM-EINER1A:2
2634
00:13:02,460 --> 00:13:02,680
B: zwei
2635
00:13:02,840 --> 00:13:03,860
B: Ungefähr.
2636
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
B: UNGEFÄHR1
2637
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
B: ungefähr
2638
00:13:03,860 --> 00:13:07,320
B: Durch den verhältnismäßig gesunkenen Lohn und die gestiegenen Kosten für Lebensmittel muss man den gesamten Lohn dafür verwenden.
2639
00:13:04,300 --> 00:13:04,740
B: ||WENIG4
2640
00:13:05,140 --> 00:13:05,340
B: LEBENSMITTEL2
2641
00:13:05,140 --> 00:13:05,340
B: lebensmittel
2642
00:13:05,680 --> 00:13:05,960
B: MEHR4
2643
00:13:06,020 --> 00:13:06,540
B: $PROD*
2644
00:13:06,720 --> 00:13:07,080
B: DASSELBE2A
2645
00:13:07,320 --> 00:13:09,280
B: Das ist ganz besonders heftig.
2646
00:13:07,960 --> 00:13:08,160
B: BESONDERS1A
2647
00:13:07,960 --> 00:13:08,160
B: besonders
2648
00:13:08,280 --> 00:13:08,400
B: $INDEX1
2649
00:13:08,720 --> 00:13:09,200
B: SEHR-VIEL2
2650
00:13:09,280 --> 00:13:10,140
B: Tja.
2651
00:13:09,380 --> 00:13:09,600
B: $GEST-OFF^
2652
00:13:10,140 --> 00:13:11,920
B: Früher, das waren wirklich gute Zeiten.
2653
00:13:10,540 --> 00:13:10,800
B: FRÃœHER1
2654
00:13:10,540 --> 00:13:10,800
B: früher
2655
00:13:10,900 --> 00:13:10,940
B: GUT1
2656
00:13:11,020 --> 00:13:11,220
B: NICHT3A
2657
00:13:11,020 --> 00:13:11,220
B: nicht
2658
00:13:11,400 --> 00:13:11,620
B: GUT1
2659
00:13:11,400 --> 00:13:11,620
B: [MG]
2660
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
B: Es war eine andere Zeit.
2661
00:13:12,020 --> 00:13:12,280
B: ZEIT7C
2662
00:13:12,020 --> 00:13:12,280
B: zeit
2663
00:13:12,840 --> 00:13:15,100
B: Das Tanken, weißt du noch?
2664
00:13:13,180 --> 00:13:13,500
B: TANKEN2B*
2665
00:13:13,180 --> 00:13:13,500
B: tanken
2666
00:13:13,740 --> 00:13:13,900
B: WISSEN2B
2667
00:13:13,740 --> 00:13:13,900
B: weißt
2668
00:13:14,240 --> 00:13:14,620
B: TANKEN2B*
2669
00:13:14,240 --> 00:13:14,620
B: tanken
2670
00:13:15,100 --> 00:13:20,200
B: Das waren früher 70, 80 oder ungefähr 90 Pfennig.
2671
00:13:15,300 --> 00:13:15,720
B: FRÃœHER1
2672
00:13:15,300 --> 00:13:15,720
B: früher
2673
00:13:15,880 --> 00:13:17,940
A: Das war so billig.
2674
00:13:15,900 --> 00:13:16,120
B: ÃœBER1^
2675
00:13:16,380 --> 00:13:16,480
A: BILLIG5
2676
00:13:16,380 --> 00:13:16,480
A: billig
2677
00:13:16,480 --> 00:13:17,180
B: $NUM-EINER1C:7d*
2678
00:13:16,720 --> 00:13:16,960
A: LASSEN1^*
2679
00:13:17,180 --> 00:13:17,380
A: BILLIG5
2680
00:13:17,180 --> 00:13:17,380
A: billig
2681
00:13:17,380 --> 00:13:17,560
B: $NUM-ZEHNER2C:7d*
2682
00:13:17,380 --> 00:13:17,560
B: siebzig
2683
00:13:17,760 --> 00:13:17,800
B: $NUM-ZEHNER2C:8d*
2684
00:13:17,760 --> 00:13:17,800
B: ach{tzig}
2685
00:13:17,860 --> 00:13:17,920
B: $NUM-ZEHNER2C:9*
2686
00:13:17,860 --> 00:13:17,920
B: neunzig
2687
00:13:17,940 --> 00:13:19,160
A: So billig.
2688
00:13:17,980 --> 00:13:18,180
B: UNGEFÄHR2
2689
00:13:17,980 --> 00:13:18,180
B: [MG]
2690
00:13:18,180 --> 00:13:18,320
A: LASSEN1^*
2691
00:13:18,480 --> 00:13:18,820
B: $NUM-ZEHNER2C:9*
2692
00:13:18,480 --> 00:13:18,820
B: neunzig
2693
00:13:18,820 --> 00:13:18,960
A: BILLIG5
2694
00:13:18,820 --> 00:13:18,960
A: billig
2695
00:13:19,160 --> 00:13:20,420
A: Man tankte einfach.
2696
00:13:19,360 --> 00:13:19,620
A: $GEST-OFF^
2697
00:13:19,480 --> 00:13:19,820
B: CENT1A
2698
00:13:19,480 --> 00:13:19,820
B: cent
2699
00:13:19,720 --> 00:13:20,320
A: TANKEN2B
2700
00:13:20,200 --> 00:13:22,140
B: Da konnte man herrlich tanken.
2701
00:13:20,320 --> 00:13:20,420
B: $INDEX1
2702
00:13:20,420 --> 00:13:25,520
A: Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken.
2703
00:13:20,560 --> 00:13:20,680
B: TANKEN2B*
2704
00:13:20,560 --> 00:13:20,680
B: [MG]
2705
00:13:20,860 --> 00:13:21,060
A: MEISTENS1B
2706
00:13:20,860 --> 00:13:21,060
A: meist
2707
00:13:21,060 --> 00:13:21,580
B: PRAKTISCH1
2708
00:13:21,060 --> 00:13:21,580
B: [MG]
2709
00:13:21,140 --> 00:13:21,260
A: UNTER1A*
2710
00:13:21,440 --> 00:13:21,540
A: MEISTENS1B
2711
00:13:21,440 --> 00:13:21,540
A: meist
2712
00:13:21,720 --> 00:13:22,140
A: UNTER1B*
2713
00:13:21,720 --> 00:13:22,140
A: unter
2714
00:13:22,340 --> 00:13:22,460
A: DURCHSCHNITT1C
2715
00:13:22,340 --> 00:13:22,460
A: schnitt
2716
00:13:22,920 --> 00:13:23,060
A: $NUM-ZEHNER1:2
2717
00:13:22,920 --> 00:13:23,060
A: zwanzig
2718
00:13:23,180 --> 00:13:23,420
A: MARK2
2719
00:13:23,180 --> 00:13:23,420
A: mark
2720
00:13:23,700 --> 00:13:24,100
A: deutsch mark
2721
00:13:23,700 --> 00:13:23,820
A: DEUTSCH1
2722
00:13:23,980 --> 00:13:24,100
A: MARK2
2723
00:13:24,300 --> 00:13:24,540
A: ZWISCHEN3
2724
00:13:24,620 --> 00:13:24,800
A: ZWISCHEN1B*
2725
00:13:24,880 --> 00:13:25,160
A: GEWOHNHEIT2
2726
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
A: Dass ich für 30, 40 Mark getankt hätte, ist nicht ein einziges Mal vorgekommen.
2727
00:13:25,740 --> 00:13:25,900
A: ÃœBER1
2728
00:13:25,740 --> 00:13:25,900
A: über
2729
00:13:26,100 --> 00:13:26,220
A: $NUM-ZEHNER1:3d
2730
00:13:26,100 --> 00:13:26,220
A: dreißig
2731
00:13:26,320 --> 00:13:26,460
A: $NUM-ZEHNER1:4
2732
00:13:26,600 --> 00:13:27,160
A: einmal
2733
00:13:26,600 --> 00:13:26,880
A: $NUM-EINER1A:1
2734
00:13:27,000 --> 00:13:27,160
A: ICH1
2735
00:13:28,820 --> 00:13:31,880
A: Man hat damals ohne nachzudenken getankt.
2736
00:13:29,040 --> 00:13:29,140
A: FRÃœHER1*
2737
00:13:29,040 --> 00:13:29,140
A: früher
2738
00:13:29,240 --> 00:13:29,380
A: NICHT4
2739
00:13:29,240 --> 00:13:29,380
A: nicht
2740
00:13:29,820 --> 00:13:29,940
A: $PROD*
2741
00:13:29,820 --> 00:13:29,940
A: [MG]
2742
00:13:30,300 --> 00:13:30,840
A: LUFT3A^*
2743
00:13:30,300 --> 00:13:30,840
A: [MG]
2744
00:13:31,000 --> 00:13:31,180
A: $INDEX1
2745
00:13:31,000 --> 00:13:31,180
A: [MG]
2746
00:13:31,340 --> 00:13:31,620
A: $GEST-OFF^
2747
00:13:31,880 --> 00:13:33,240
A: Heute ist es leider so teuer geworden.
2748
00:13:31,960 --> 00:13:32,120
A: $GEST-OFF^
2749
00:13:32,280 --> 00:13:32,640
A: LEIDER1*
2750
00:13:32,280 --> 00:13:32,640
A: leider
2751
00:13:32,780 --> 00:13:32,900
A: $GEST-OFF^
2752
00:13:33,240 --> 00:13:35,740
B: Früher ist man so viel mit dem Auto gefahren.
2753
00:13:33,680 --> 00:13:33,780
B: FRÃœHER1*
2754
00:13:33,680 --> 00:13:33,780
B: früher
2755
00:13:34,220 --> 00:13:34,380
B: GUT1
2756
00:13:34,220 --> 00:13:34,380
B: gut
2757
00:13:34,640 --> 00:13:34,820
B: VIEL1A
2758
00:13:34,640 --> 00:13:34,820
B: viel
2759
00:13:35,100 --> 00:13:35,680
B: FAHREN1*
2760
00:13:35,100 --> 00:13:35,680
B: fahren
2761
00:13:35,740 --> 00:13:37,380
B: Es war ein Abenteuer überall herumzufahren.
2762
00:13:36,000 --> 00:13:36,420
B: ABENTEUER1
2763
00:13:36,000 --> 00:13:36,420
B: abenteuer
2764
00:13:36,540 --> 00:13:37,340
B: ÃœBERALL1*
2765
00:13:37,380 --> 00:13:37,860
B: Das war schön.
2766
00:13:37,580 --> 00:13:37,820
B: SCHÖN1A
2767
00:13:37,860 --> 00:13:40,840
B: Seit dem Euro fahre ich nur noch die Hälfte.
2768
00:13:38,220 --> 00:13:38,440
B: EURO1
2769
00:13:38,220 --> 00:13:38,440
B: euro
2770
00:13:39,260 --> 00:13:39,460
B: HALB6*
2771
00:13:39,260 --> 00:13:39,460
B: halb
2772
00:13:39,900 --> 00:13:40,480
B: VERRINGERN1B^
2773
00:13:44,340 --> 00:13:51,020
C: Wir haben noch etwas Zeit. Möchtet ihr euch noch zum Thema Kommunikationsassistentinnen austauschen? Oder zur Universität Gallaudet?
2774
00:13:51,900 --> 00:13:54,080
A: Universität Hamburg.
2775
00:13:52,580 --> 00:13:52,840
A: UNIVERSITÄT3*
2776
00:13:52,580 --> 00:13:52,840
A: universität
2777
00:13:53,020 --> 00:13:53,180
A: HAMBURG1
2778
00:13:53,020 --> 00:13:53,180
A: hamburg
2779
00:13:53,320 --> 00:13:53,600
A: $INDEX1*
2780
00:13:56,880 --> 00:14:00,860
B: Ich habe im Video nicht ganz verstanden, ob es um das Thema Arbeitsassistenz oder/
2781
00:13:57,200 --> 00:13:57,320
B: ICH1
2782
00:13:57,200 --> 00:13:57,320
B: ich
2783
00:13:57,400 --> 00:13:57,860
B: VERSTEHEN1||$INDEX1
2784
00:13:57,400 --> 00:13:57,860
B: verstehe nicht
2785
00:13:57,920 --> 00:13:58,080
B: SAGEN1
2786
00:13:58,460 --> 00:13:58,600
B: OB2*
2787
00:13:58,460 --> 00:13:58,600
B: ob
2788
00:13:58,680 --> 00:13:59,420
B: arbeitsassistenz
2789
00:13:58,680 --> 00:13:58,880
B: ARBEITEN1*
2790
00:13:59,120 --> 00:13:59,420
B: ASSISTENZ1
2791
00:13:59,860 --> 00:14:03,900
C: Kommunikationsassistenz.
2792
00:13:59,860 --> 00:14:02,220
A: Nein, Kommunikation, Kommunikation.
2793
00:14:00,100 --> 00:14:00,520
B: ODER1*
2794
00:14:00,100 --> 00:14:00,520
B: oder
2795
00:14:00,140 --> 00:14:00,520
A: NEIN1B
2796
00:14:00,720 --> 00:14:01,740
A: KOMMUNIKATION1A*
2797
00:14:00,720 --> 00:14:01,740
A: kommunikation
2798
00:14:00,860 --> 00:14:01,740
B: … Kommunikationsassistenz.
2799
00:14:01,040 --> 00:14:01,740
B: KOMMUNIKATION1A
2800
00:14:01,040 --> 00:14:01,740
B: kommunikation
2801
00:14:01,740 --> 00:14:04,480
B: Was ist der Unterschied?
2802
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
A: Gebärden/
2803
00:14:03,260 --> 00:14:04,200
B: UNTERSCHIED1B
2804
00:14:03,260 --> 00:14:04,200
B: unterschied
2805
00:14:03,360 --> 00:14:03,800
A: GEBÄRDEN1A
2806
00:14:03,900 --> 00:14:10,660
C: Dolmetscherinnen arbeiten professionell, Kommunikationsassistentinnen helfen und unterstützen bei der Kommunikation.
2807
00:14:08,980 --> 00:14:13,060
B: Dann ist es dasselbe wie eine Assistenz, eine Gebärdenassistenz, oder?
2808
00:14:09,160 --> 00:14:09,720
B: DASSELBE2A
2809
00:14:09,160 --> 00:14:09,720
B: [MG]
2810
00:14:10,000 --> 00:14:10,260
B: ASSISTENZ1
2811
00:14:10,000 --> 00:14:10,260
B: assistenz
2812
00:14:10,660 --> 00:14:14,420
C: Ja, das ist das gleiche.
2813
00:14:10,660 --> 00:14:11,040
B: ÄHNLICH1
2814
00:14:10,660 --> 00:14:11,040
B: ähnlich
2815
00:14:11,140 --> 00:14:11,720
B: UNGEFÄHR2
2816
00:14:11,140 --> 00:14:11,720
B: [MG]
2817
00:14:11,980 --> 00:14:14,460
A: Die einen sind teuer, die anderen billig.
2818
00:14:11,980 --> 00:14:12,360
B: ASSISTENZ1
2819
00:14:11,980 --> 00:14:12,360
B: assistenz
2820
00:14:12,820 --> 00:14:13,000
A: TEUER1
2821
00:14:12,820 --> 00:14:13,000
A: teuer
2822
00:14:13,040 --> 00:14:13,140
A: $INDEX1
2823
00:14:13,460 --> 00:14:13,680
A: BILLIG1||$INDEX1
2824
00:14:13,460 --> 00:14:13,680
A: billig
2825
00:14:14,420 --> 00:14:19,400
C: Sie unterstützen, Dolmetscherinnen machen eine Ausbildung. Kommunikationsassistentinnen haben keine Ausbildung.
2826
00:14:14,460 --> 00:14:15,480
A: Sie/
2827
00:14:14,940 --> 00:14:15,080
A: $INDEX4
2828
00:14:18,400 --> 00:14:20,920
B: Ah, die haben keine Ausbildung, wie/
2829
00:14:18,800 --> 00:14:19,060
B: ABER1^
2830
00:14:18,800 --> 00:14:19,060
B: [MG]
2831
00:14:19,280 --> 00:14:19,400
B: NICHT-MEHR1B*
2832
00:14:19,280 --> 00:14:19,400
B: nicht
2833
00:14:19,420 --> 00:14:19,540
B: NICHT3A
2834
00:14:19,420 --> 00:14:19,540
B: nicht
2835
00:14:19,740 --> 00:14:20,320
B: BILDUNG1*
2836
00:14:19,740 --> 00:14:20,320
B: ausbildung
2837
00:14:20,320 --> 00:14:22,420
A: Ja.
2838
00:14:20,560 --> 00:14:21,460
A: JA2*
2839
00:14:20,560 --> 00:14:21,460
A: ja
2840
00:14:20,560 --> 00:14:20,780
B: WIE3A*
2841
00:14:20,920 --> 00:14:22,100
B: Ach so.
2842
00:14:21,460 --> 00:14:21,840
B: LASSEN1^
2843
00:14:21,460 --> 00:14:21,840
B: ach so
2844
00:14:22,320 --> 00:14:23,080
B: Das habe ich nicht gemeint.
2845
00:14:22,520 --> 00:14:22,620
B: NICHT3A*
2846
00:14:22,520 --> 00:14:22,620
B: nicht
2847
00:14:22,680 --> 00:14:23,080
B: MEINUNG1B*
2848
00:14:22,680 --> 00:14:23,080
B: gemeint
2849
00:14:23,080 --> 00:14:23,960
B: Alles klar.
2850
00:14:23,320 --> 00:14:23,480
B: KLAR1A*
2851
00:14:23,320 --> 00:14:23,480
B: klar
2852
00:14:24,120 --> 00:14:25,700
A: Die einen sind teuer, die anderen billig.
2853
00:14:24,580 --> 00:14:24,720
A: TEUER1*||$INDEX4
2854
00:14:24,580 --> 00:14:24,720
A: teuer
2855
00:14:25,200 --> 00:14:25,520
A: BILLIG5*
2856
00:14:25,200 --> 00:14:25,520
A: billig
2857
00:14:25,700 --> 00:14:26,580
A: Was meinst du?
2858
00:14:25,800 --> 00:14:25,920
A: WAS1A
2859
00:14:25,800 --> 00:14:25,920
A: was
2860
00:14:25,840 --> 00:14:27,020
B: Genau.
2861
00:14:26,100 --> 00:14:26,360
A: meinst
2862
00:14:26,100 --> 00:14:26,260
A: MEINUNG1A
2863
00:14:26,260 --> 00:14:27,020
B: $GEST^
2864
00:14:26,260 --> 00:14:26,360
A: DU1
2865
00:14:27,020 --> 00:14:32,540
B: Ohne Abitur, ohne staatlichen Abschluss, das wäre sozusagen die Kommunikationsassistenz, stimmt’s?
2866
00:14:27,220 --> 00:14:27,540
B: WIE4A
2867
00:14:27,220 --> 00:14:27,540
B: wie
2868
00:14:27,700 --> 00:14:27,820
B: ANFÃœHRUNGSZEICHEN2
2869
00:14:28,120 --> 00:14:28,300
B: OHNE1
2870
00:14:28,120 --> 00:14:28,300
B: ohne
2871
00:14:28,580 --> 00:14:29,080
B: $PROD*
2872
00:14:28,580 --> 00:14:29,080
B: abitur
2873
00:14:29,240 --> 00:14:31,560
A: Ja, so ist es.
2874
00:14:29,380 --> 00:14:29,800
B: ODER1*
2875
00:14:29,380 --> 00:14:29,800
B: oder
2876
00:14:29,580 --> 00:14:30,000
A: $GEST^
2877
00:14:29,980 --> 00:14:30,540
B: STAAT1A*
2878
00:14:29,980 --> 00:14:30,540
B: staat
2879
00:14:30,740 --> 00:14:31,160
A: JA2
2880
00:14:30,740 --> 00:14:30,920
B: OHNE1
2881
00:14:30,740 --> 00:14:30,920
B: ohne
2882
00:14:31,120 --> 00:14:31,300
B: KOMMUNIKATION1A*
2883
00:14:31,120 --> 00:14:31,300
B: kommunikation
2884
00:14:31,520 --> 00:14:31,700
B: WIE4A
2885
00:14:31,520 --> 00:14:31,700
B: wie
2886
00:14:31,880 --> 00:14:32,180
B: STIMMT1A*
2887
00:14:31,880 --> 00:14:32,180
B: stimmt
2888
00:14:32,540 --> 00:14:33,980
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
2889
00:14:32,540 --> 00:14:33,980
B: ach so
2889
00:14:32,540 --> 00:14:33,980
B: Ach so.
2891
00:14:34,940 --> 00:14:39,240
A: Zum Beispiel müssen die Dolmetscherinnen mit Abschluss gebärden können, klar.
2892
00:14:35,120 --> 00:14:35,240
A: $GEST-OFF^
2893
00:14:35,360 --> 00:14:35,520
A: BEISPIEL1*
2894
00:14:35,360 --> 00:14:35,520
A: beispiel
2895
00:14:35,660 --> 00:14:35,760
A: $INDEX2
2896
00:14:36,160 --> 00:14:36,380
A: ÃœBERSETZEN2
2897
00:14:36,160 --> 00:14:36,380
A: übersetzer
2898
00:14:36,800 --> 00:14:37,160
A: KENNEN1A^
2899
00:14:37,380 --> 00:14:37,680
A: ABSCHLUSS1*
2900
00:14:37,380 --> 00:14:37,680
A: abschluss
2901
00:14:37,920 --> 00:14:38,360
A: GEBÄRDEN1A
2902
00:14:37,920 --> 00:14:38,360
A: [MG]
2903
00:14:38,560 --> 00:14:38,820
A: KLAR1B*
2904
00:14:38,560 --> 00:14:38,820
A: klar
2905
00:14:39,240 --> 00:14:44,120
A: Sie müssen D-G-L-G gebärden können.
2906
00:14:40,220 --> 00:14:41,880
A: $ALPHA1:D-G-L-G
2907
00:14:42,020 --> 00:14:43,240
A: GEBÄRDEN1A
2908
00:14:42,020 --> 00:14:43,240
A: [MG]
2909
00:14:43,240 --> 00:14:44,700
B: Moment mal.
2910
00:14:43,580 --> 00:14:44,120
B: MOMENT2*
2911
00:14:43,580 --> 00:14:44,120
B: moment
2912
00:14:44,120 --> 00:14:45,860
A: D/
2913
00:14:44,700 --> 00:14:48,180
B: DGS.
2914
00:14:44,700 --> 00:14:44,980
A: $ALPHA1:D
2915
00:14:44,700 --> 00:14:44,980
A: d
2916
00:14:45,020 --> 00:14:48,100
B: DGS1
2917
00:14:45,020 --> 00:14:48,100
B: d-g-s
2918
00:14:45,860 --> 00:14:48,100
A: … GS müssen sie gebärden.
2919
00:14:45,980 --> 00:14:46,500
A: $ALPHA1:G-S
2920
00:14:45,980 --> 00:14:46,500
A: g-s
2921
00:14:46,720 --> 00:14:47,440
A: GEBÄRDEN1A
2922
00:14:46,720 --> 00:14:47,440
A: [MG]
2923
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
A: Die müssen das voll/
2924
00:14:48,180 --> 00:14:51,000
B: Die Deutsche Gebärdensprache.
2925
00:14:48,260 --> 00:14:48,340
A: $INDEX1
2926
00:14:48,520 --> 00:14:48,660
B: $ALPHA1:D
2927
00:14:48,520 --> 00:14:48,660
B: d
2928
00:14:48,700 --> 00:14:50,240
B: deutsch gebärdensprache
2929
00:14:48,700 --> 00:14:49,100
B: DEUTSCH1
2930
00:14:48,700 --> 00:14:48,840
A: VOLL2A
2931
00:14:48,700 --> 00:14:48,840
A: voll
2932
00:14:49,280 --> 00:14:49,700
A: $ALPHA1:D
2933
00:14:49,280 --> 00:14:49,700
A: d
2934
00:14:49,460 --> 00:14:50,240
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
2935
00:14:49,800 --> 00:14:51,700
A: Ja.
2936
00:14:49,940 --> 00:14:50,220
A: JA1A*
2937
00:14:49,940 --> 00:14:50,220
A: stimmt
2938
00:14:51,000 --> 00:14:52,720
B: Die müssen sauber gebärden können.
2939
00:14:51,240 --> 00:14:51,540
B: PUR1
2940
00:14:51,240 --> 00:14:51,540
B: pur
2941
00:14:51,700 --> 00:14:53,280
A: Sauber, ja genau.
2942
00:14:51,840 --> 00:14:52,400
B: GEBÄRDEN1G
2943
00:14:51,840 --> 00:14:52,400
B: [MG]
2944
00:14:52,020 --> 00:14:52,140
A: REIN1
2945
00:14:52,400 --> 00:14:52,720
A: JA1A
2946
00:14:52,400 --> 00:14:52,720
A: ja
2947
00:14:53,280 --> 00:14:55,820
A: Ob die Kommunikationsassistentinnen das auch so können, ist eben die Frage.
2948
00:14:53,640 --> 00:14:53,900
A: KOMMUNIKATION1A
2949
00:14:53,640 --> 00:14:53,900
A: kommunikation
2950
00:14:54,040 --> 00:14:54,240
A: $INDEX1
2951
00:14:54,720 --> 00:14:55,320
A: FRAGEZEICHEN1
2952
00:14:54,720 --> 00:14:55,320
A: [MG]
2953
00:14:55,460 --> 00:14:55,540
A: $GEST-OFF^*
2954
00:14:56,400 --> 00:14:58,220
B: Das stimmt.
2955
00:14:56,880 --> 00:14:57,480
B: $GEST-OFF^
2956
00:14:56,880 --> 00:14:57,480
B: ja
2957
00:14:57,940 --> 00:14:58,100
B: STIMMT1A
2958
00:14:57,940 --> 00:14:58,100
B: stimmt
2959
00:14:58,220 --> 00:15:02,820
B: Die Dolmetscherinnen brauchen einen anerkannten Abschluss.
2960
00:14:58,880 --> 00:14:59,140
B: $INDEX1
2961
00:14:59,420 --> 00:14:59,720
B: AUSSEN1A^
2962
00:14:59,880 --> 00:15:00,460
B: DOLMETSCHER1*
2963
00:14:59,880 --> 00:15:00,460
B: dolmetscher
2964
00:15:00,880 --> 00:15:01,180
B: BRAUCHEN1*
2965
00:15:00,880 --> 00:15:01,180
B: brauch
2966
00:15:01,580 --> 00:15:02,700
B: anerkennen
2967
00:15:01,580 --> 00:15:01,800
B: ANERKENNEN1*
2968
00:15:02,040 --> 00:15:02,700
B: BLATT-PAPIER1
2969
00:15:02,820 --> 00:15:06,260
B: Es wird anerkannt, dass sie die Gebärdensprache sauber und professionell beherrschen.
2970
00:15:03,180 --> 00:15:03,600
B: anerkennen
2971
00:15:03,180 --> 00:15:03,340
B: ANERKENNEN1*
2972
00:15:03,400 --> 00:15:03,600
B: $INDEX1
2973
00:15:04,160 --> 00:15:04,340
B: PUR1
2974
00:15:04,160 --> 00:15:04,340
B: pur
2975
00:15:04,460 --> 00:15:04,760
B: GEBÄRDEN1A*
2976
00:15:05,180 --> 00:15:06,040
B: professionell
2977
00:15:05,180 --> 00:15:05,720
B: GUT1^*
2978
00:15:05,720 --> 00:15:06,040
B: GEHÖREN1^
2979
00:15:06,120 --> 00:15:06,200
B: $INDEX1
2980
00:15:06,260 --> 00:15:08,160
B: Die Kommunikationsassistenz hat es einfach.
2981
00:15:06,260 --> 00:15:06,780
B: AUSSEN1A^
2982
00:15:07,280 --> 00:15:08,000
B: EINFACH1
2983
00:15:07,280 --> 00:15:08,000
B: einfach
2984
00:15:08,160 --> 00:15:10,700
B: Es ist sozusagen wie in einer Familie.
2985
00:15:08,220 --> 00:15:08,420
B: WIE4A
2986
00:15:08,220 --> 00:15:08,420
B: wie
2987
00:15:09,060 --> 00:15:09,520
B: FAMILIE1
2988
00:15:09,060 --> 00:15:09,520
B: familie
2989
00:15:09,920 --> 00:15:10,200
B: BEREICH1A^
2990
00:15:09,920 --> 00:15:10,200
B: [MG]
2991
00:15:10,440 --> 00:15:10,700
B: FAMILIE1*
2992
00:15:10,440 --> 00:15:10,700
B: familie
2993
00:15:10,700 --> 00:15:13,000
B: Es ist einfach, man hilft einfach zwischendurch.
2994
00:15:10,860 --> 00:15:11,200
B: EINFACH1
2995
00:15:10,860 --> 00:15:11,200
B: einfach
2996
00:15:11,580 --> 00:15:12,060
B: BESUCHEN1^*
2997
00:15:11,580 --> 00:15:12,060
B: [MG]
2998
00:15:12,320 --> 00:15:12,780
B: EINFACH1
2999
00:15:12,320 --> 00:15:12,780
B: einfach
3000
00:15:13,000 --> 00:15:13,480
B: Ok.
3001
00:15:13,040 --> 00:15:13,380
B: OKAY1A
3002
00:15:13,040 --> 00:15:13,380
B: okay
3003
00:15:13,480 --> 00:15:16,020
B: Zum Beispiel ist ein Elternabend ja ein einfacher Einsatz.
3004
00:15:13,720 --> 00:15:14,120
B: BEISPIEL1
3005
00:15:13,720 --> 00:15:14,120
B: beispiel
3006
00:15:14,260 --> 00:15:14,480
B: ELTERN1A
3007
00:15:14,560 --> 00:15:14,960
B: ABEND1*
3008
00:15:14,560 --> 00:15:14,960
B: abend
3009
00:15:15,260 --> 00:15:15,660
B: EINFACH1
3010
00:15:15,260 --> 00:15:15,660
B: einfach
3011
00:15:15,880 --> 00:15:16,020
B: $GEST-OFF^
3012
00:15:16,020 --> 00:15:16,620
B: Da ist das okay.
3013
00:15:16,440 --> 00:15:16,620
B: OKAY1A
3014
00:15:16,440 --> 00:15:16,620
B: okay
3015
00:15:16,620 --> 00:15:19,820
B: Die Dolmetscherinnen dagegen werden beispielsweise bei Arztterminen eingesetzt, weil dort sauber gebärdet werden muss.
3016
00:15:16,840 --> 00:15:17,280
B: AUSSEN1A^*||$INDEX1
3017
00:15:17,640 --> 00:15:17,800
B: STIMMT1A*
3018
00:15:17,640 --> 00:15:17,800
B: [MG]
3019
00:15:18,240 --> 00:15:18,400
B: REIN1
3020
00:15:18,240 --> 00:15:18,400
B: pur
3021
00:15:18,680 --> 00:15:19,060
B: ARZT1
3022
00:15:18,680 --> 00:15:19,060
B: arzt
3023
00:15:19,380 --> 00:15:19,720
B: HANDLUNG3^
3024
00:15:19,820 --> 00:15:21,640
B: Oder, als zweites Beispiel, bei Gericht.
3025
00:15:19,840 --> 00:15:20,120
B: $GEST-OFF^
3026
00:15:20,120 --> 00:15:22,880
A: Bei Gericht und so weiter.
3027
00:15:20,360 --> 00:15:20,480
B: ||$LIST1:2of2d
3028
00:15:20,480 --> 00:15:21,120
A: GERICHT1
3029
00:15:20,920 --> 00:15:21,200
B: GERICHT1
3030
00:15:20,920 --> 00:15:21,200
B: gericht
3031
00:15:21,640 --> 00:15:22,260
B: Genau.
3032
00:15:21,740 --> 00:15:22,260
A: WEITER1B*
3033
00:15:21,740 --> 00:15:22,260
A: und so weiter
3034
00:15:21,880 --> 00:15:22,040
B: $GEST-OFF^
3035
00:15:22,260 --> 00:15:23,400
B: Und so weiter, genau.
3036
00:15:22,360 --> 00:15:22,560
B: $GEST^
3037
00:15:22,740 --> 00:15:22,880
B: GENAU1*
3038
00:15:23,000 --> 00:15:23,160
B: $GEST-ABWINKEN1^*
3039
00:15:23,400 --> 00:15:24,500
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
3040
00:15:23,400 --> 00:15:24,500
B: genau genau
3040
00:15:23,400 --> 00:15:24,500
B: Genau, genau.
3042
00:15:24,640 --> 00:15:28,520
A: Was meinst du dazu, dass Dolmetscherinnen so unglaublich teuer und Kommunikationsassistenzen so günstig sind?
3043
00:15:24,960 --> 00:15:25,140
A: MEINUNG1A
3044
00:15:24,960 --> 00:15:25,140
A: was meinen
3045
00:15:25,160 --> 00:15:25,320
A: GELD1A
3046
00:15:25,160 --> 00:15:25,320
A: geld
3047
00:15:25,620 --> 00:15:26,140
A: GEBEN-GELD1^*
3048
00:15:26,740 --> 00:15:26,940
A: $INDEX1
3049
00:15:26,740 --> 00:15:26,940
A: [MG]
3050
00:15:27,240 --> 00:15:27,320
A: TEUER1*
3051
00:15:27,240 --> 00:15:27,320
A: teuer
3052
00:15:27,540 --> 00:15:27,680
A: BILLIG5
3053
00:15:27,540 --> 00:15:27,680
A: billig
3054
00:15:28,100 --> 00:15:28,340
A: BEZAHLEN6
3055
00:15:28,520 --> 00:15:29,360
A: Was denkst du darüber?
3056
00:15:28,740 --> 00:15:29,020
A: was meinst du
3057
00:15:28,740 --> 00:15:28,880
A: MEINUNG1A
3058
00:15:28,880 --> 00:15:29,020
A: DU1*
3059
00:15:29,120 --> 00:15:33,140
B: Zum Beispiel beim Arzt hat man den Vorteil, dass die Krankenkasse den Dolmetscher bezahlt.
3060
00:15:29,700 --> 00:15:29,980
B: BEISPIEL1
3061
00:15:29,700 --> 00:15:29,980
B: beispiel
3062
00:15:30,320 --> 00:15:30,920
B: ARZT1
3063
00:15:30,320 --> 00:15:30,920
B: arzt
3064
00:15:31,060 --> 00:15:31,300
B: VORTEIL1
3065
00:15:31,060 --> 00:15:31,300
B: vorteil
3066
00:15:31,660 --> 00:15:32,160
B: krankenkasse
3067
00:15:31,660 --> 00:15:31,820
B: KRANKENKASSE1
3068
00:15:31,980 --> 00:15:32,160
B: BEZAHLEN1*
3069
00:15:32,320 --> 00:15:32,900
B: ABGEBEN1*
3070
00:15:33,140 --> 00:15:34,840
B: Die müssen das in dem Fall bezahlen.
3071
00:15:33,540 --> 00:15:33,760
B: MUSS1
3072
00:15:33,540 --> 00:15:33,760
B: muss
3073
00:15:34,260 --> 00:15:34,660
B: BEZAHLEN1*
3074
00:15:34,260 --> 00:15:34,660
B: [MG]
3075
00:15:34,840 --> 00:15:40,120
B: Bei Gericht bezahlt der Staat oder die schuldige Person muss es bezahlen.
3076
00:15:35,060 --> 00:15:35,320
B: ACHTUNG1A^
3077
00:15:35,540 --> 00:15:36,020
B: GERICHT1
3078
00:15:35,540 --> 00:15:36,020
B: gericht
3079
00:15:36,300 --> 00:15:36,580
B: TEIL1B*
3080
00:15:36,300 --> 00:15:36,580
B: teilweise
3081
00:15:37,320 --> 00:15:37,880
B: STAAT1A*
3082
00:15:37,320 --> 00:15:37,880
B: staat
3083
00:15:38,060 --> 00:15:38,380
B: ODER5
3084
00:15:38,060 --> 00:15:38,380
B: oder
3085
00:15:38,760 --> 00:15:39,020
B: SCHULD3
3086
00:15:38,760 --> 00:15:39,020
B: schuld
3087
00:15:39,300 --> 00:15:40,040
B: selbst
3088
00:15:39,300 --> 00:15:39,440
B: SELBST1A
3089
00:15:39,680 --> 00:15:40,040
B: GEBEN-GELD3
3090
00:15:40,120 --> 00:15:42,540
B: Das ist unterschiedlich.
3091
00:15:40,520 --> 00:15:42,220
B: UNTERSCHIED1A^*
3092
00:15:40,520 --> 00:15:42,220
B: ??
3093
00:15:40,700 --> 00:15:43,180
A: Und die Firmen bezahlen nicht.
3094
00:15:41,000 --> 00:15:41,200
A: UND3*
3095
00:15:41,000 --> 00:15:41,200
A: und
3096
00:15:41,260 --> 00:15:41,360
A: $INDEX1
3097
00:15:41,420 --> 00:15:41,580
A: ÃœBER1*
3098
00:15:41,420 --> 00:15:41,580
A: über
3099
00:15:42,220 --> 00:15:42,540
A: FIRMA1B
3100
00:15:42,220 --> 00:15:42,540
A: firma
3101
00:15:42,800 --> 00:15:42,940
A: BEZAHLEN1
3102
00:15:43,060 --> 00:15:43,160
A: NICHT3A*
3103
00:15:43,060 --> 00:15:43,160
A: nicht
3104
00:15:43,180 --> 00:15:45,120
A: Es ist ihre eigene Entscheidung, ob sie bezahlen.
3105
00:15:43,180 --> 00:15:43,500
A: SELBST1A
3106
00:15:43,180 --> 00:15:43,500
A: selbst
3107
00:15:43,540 --> 00:15:43,700
A: $INDEX1
3108
00:15:43,860 --> 00:15:44,200
A: ENTSCHEIDEN1A
3109
00:15:43,860 --> 00:15:44,200
A: entscheidung
3110
00:15:44,420 --> 00:15:44,560
A: BEZAHLEN1
3111
00:15:44,420 --> 00:15:44,560
A: bezahlen
3112
00:15:44,740 --> 00:15:54,480
B: Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
3113
00:15:45,620 --> 00:15:45,960
B: ABER1
3114
00:15:45,620 --> 00:15:45,960
B: aber
3115
00:15:46,280 --> 00:15:46,600
B: $INDEX1
3116
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
B: integrationsamt
3117
00:15:48,080 --> 00:15:48,700
B: INTEGRATION1*
3118
00:15:49,060 --> 00:15:49,440
B: AMT1B
3119
00:15:49,660 --> 00:15:51,300
B: integrationsamt
3120
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
B: INTEGRATION1
3121
00:15:51,120 --> 00:15:51,300
B: AMT1B
3122
00:15:51,520 --> 00:15:51,960
B: AUFTRAG1B
3123
00:15:51,520 --> 00:15:51,960
B: auftrag
3124
00:15:52,120 --> 00:15:52,300
B: FÃœR2
3125
00:15:52,120 --> 00:15:52,300
B: für
3126
00:15:52,480 --> 00:15:52,900
B: ANTRAG1B
3127
00:15:52,480 --> 00:15:52,900
B: antrag
3128
00:15:53,380 --> 00:15:54,020
B: GEBEN-GELD5
3129
00:15:53,380 --> 00:15:54,020
B: [MG]
3130
00:15:54,480 --> 00:16:00,300
B: Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
3131
00:15:54,940 --> 00:15:55,220
B: $GEST-OFF^
3132
00:15:55,740 --> 00:15:56,320
B: $INDEX1*
3133
00:15:57,140 --> 00:15:57,300
B: WENN1A*
3134
00:15:57,140 --> 00:15:57,300
B: wenn
3135
00:15:57,380 --> 00:15:57,420
B: $INDEX1
3136
00:15:57,660 --> 00:15:57,860
B: ABLEHNEN2
3137
00:15:57,660 --> 00:15:57,860
B: ablehnen
3138
00:15:58,900 --> 00:15:59,200
B: FIRMA1A
3139
00:15:58,900 --> 00:15:59,200
B: firma
3140
00:15:59,420 --> 00:15:59,680
B: GEBEN-GELD3
3141
00:15:59,420 --> 00:15:59,680
B: [MG]
3142
00:15:59,860 --> 00:16:00,200
B: $GEST-OFF^
3143
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
B: Die Firma will das natürlich nicht.
3144
00:16:00,560 --> 00:16:01,060
B: firma
3145
00:16:00,560 --> 00:16:00,640
B: FIRMA1A*
3146
00:16:00,740 --> 00:16:01,060
B: ICH1*
3147
00:16:01,120 --> 00:16:01,600
B: AB1C^*
3148
00:16:01,700 --> 00:16:02,680
B: So ist das.
3149
00:16:01,700 --> 00:16:01,820
B: $GEST-OFF^
3150
00:16:01,840 --> 00:16:03,100
A: Tja, schwierig zu sagen.
3151
00:16:01,840 --> 00:16:02,160
B: UNTERSCHIED1C^
3152
00:16:01,840 --> 00:16:02,160
B: so
3153
00:16:02,180 --> 00:16:02,780
A: SCHWIERIG1*
3154
00:16:02,180 --> 00:16:02,780
A: schwierig
3155
00:16:02,180 --> 00:16:02,320
B: $GEST-OFF^
3156
00:16:02,840 --> 00:16:03,060
A: SAGEN1
3157
00:16:02,840 --> 00:16:03,060
A: sagen
3158
00:16:03,100 --> 00:16:05,240
A: Aber im Moment lehnen immer mehr Firmen den Einsatz von Dolmetscherinnen ab, weil es zu teuer sei!
3159
00:16:03,160 --> 00:16:03,380
A: MOMENT1
3160
00:16:03,160 --> 00:16:03,380
A: moment
3161
00:16:03,580 --> 00:16:03,840
A: MANCHMAL2*
3162
00:16:03,580 --> 00:16:03,840
A: manchmal
3163
00:16:04,100 --> 00:16:04,220
A: FIRMA1A*
3164
00:16:04,100 --> 00:16:04,220
A: firma
3165
00:16:04,380 --> 00:16:04,560
A: ABLEHNEN2
3166
00:16:04,380 --> 00:16:04,560
A: [MG]
3167
00:16:04,940 --> 00:16:05,100
A: TEUER1*
3168
00:16:04,940 --> 00:16:05,100
A: teuer
3169
00:16:05,240 --> 00:16:06,160
A: Das werden im Moment immer mehr.
3170
00:16:05,240 --> 00:16:05,460
A: MOMENT1
3171
00:16:05,240 --> 00:16:05,460
A: momentan
3172
00:16:05,700 --> 00:16:06,160
A: MEHR3
3173
00:16:05,700 --> 00:16:06,160
A: mehr
3174
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
A: Es stimmt nicht, das Integrationsamt lehnt ebenfalls ab mit der Begründung, es sei zu teuer.
3175
00:16:06,200 --> 00:16:06,600
A: STIMMT1A*
3176
00:16:06,200 --> 00:16:06,600
A: stimmt nicht
3177
00:16:06,980 --> 00:16:07,240
A: INTEGRATION1*
3178
00:16:06,980 --> 00:16:07,240
A: integration
3179
00:16:07,400 --> 00:16:07,520
A: AUCH3A
3180
00:16:07,400 --> 00:16:07,520
A: auch
3181
00:16:07,600 --> 00:16:07,680
A: MEHR3*
3182
00:16:07,600 --> 00:16:07,680
A: mehr
3183
00:16:08,000 --> 00:16:08,340
A: TEUER1
3184
00:16:08,000 --> 00:16:08,340
A: teuer
3185
00:16:08,360 --> 00:16:11,340
A: Die wollen ja meistens sparen.
3186
00:16:08,460 --> 00:16:08,560
A: MASS-VERTIKAL2A^
3187
00:16:08,820 --> 00:16:09,000
A: MEISTENS1A*
3188
00:16:08,820 --> 00:16:09,000
A: meist
3189
00:16:09,020 --> 00:16:10,500
A: sparen
3190
00:16:09,020 --> 00:16:09,180
A: GELD1A
3191
00:16:09,420 --> 00:16:10,500
A: SPAREN2
3192
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
B: Warum ist das so?
3193
00:16:10,540 --> 00:16:11,340
B: WARUM1*
3194
00:16:10,540 --> 00:16:11,340
B: warum
3195
00:16:11,360 --> 00:16:12,780
B: Weil zu wenig informiert wird.
3196
00:16:11,600 --> 00:16:11,860
B: WENIG4*
3197
00:16:11,600 --> 00:16:11,860
B: zu wenig
3198
00:16:12,080 --> 00:16:12,720
B: INFORMATION3
3199
00:16:12,080 --> 00:16:12,720
B: information
3200
00:16:12,780 --> 00:16:13,660
B: Zu wenig.
3201
00:16:13,060 --> 00:16:13,360
B: WENIG4*
3202
00:16:13,060 --> 00:16:13,360
B: zu wenig
3203
00:16:13,660 --> 00:16:15,560
B: Die Firmen müssen richtig informiert werden.
3204
00:16:13,920 --> 00:16:14,080
B: MUSS1
3205
00:16:13,920 --> 00:16:14,080
B: muss
3206
00:16:14,260 --> 00:16:14,400
B: RICHTIG1B*
3207
00:16:14,260 --> 00:16:14,400
B: richtig
3208
00:16:14,640 --> 00:16:15,400
B: INFORMATION3*
3209
00:16:14,640 --> 00:16:15,400
B: information
3210
00:16:15,500 --> 00:16:15,540
B: $INDEX1
3211
00:16:15,560 --> 00:16:20,240
B: Dann begreifen die Firmen, dass sie vorher einen Antrag beim Integrationsamt stellen müssen und dass die dann bezahlen.
3212
00:16:15,900 --> 00:16:16,100
B: FIRMA1A
3213
00:16:15,900 --> 00:16:16,100
B: firma
3214
00:16:16,440 --> 00:16:17,060
B: BEGREIFEN1
3215
00:16:16,440 --> 00:16:17,060
B: [MG]
3216
00:16:17,560 --> 00:16:17,780
B: VORHER4*
3217
00:16:17,800 --> 00:16:17,840
B: ICH1
3218
00:16:18,040 --> 00:16:18,400
B: ANTRAG1B
3219
00:16:18,040 --> 00:16:18,400
B: antrag
3220
00:16:19,020 --> 00:16:19,240
B: BEZAHLEN1
3221
00:16:19,020 --> 00:16:19,240
B: [MG]
3222
00:16:19,420 --> 00:16:20,040
B: GELD1A*
3223
00:16:19,420 --> 00:16:20,040
B: geld
3224
00:16:20,240 --> 00:16:21,500
B: Dann gäbe es Dolmetscherinnen.
3225
00:16:20,280 --> 00:16:20,460
B: $INDEX1
3226
00:16:20,600 --> 00:16:20,740
B: DOLMETSCHER1
3227
00:16:20,900 --> 00:16:21,160
B: DA1*
3228
00:16:20,900 --> 00:16:21,160
B: da
3229
00:16:21,500 --> 00:16:24,320
B: Gehörlose brauchen mehr Kommunikation.
3230
00:16:22,000 --> 00:16:22,200
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
3231
00:16:22,000 --> 00:16:22,200
B: gehörlos
3232
00:16:22,640 --> 00:16:22,840
B: BRAUCHEN1*
3233
00:16:22,640 --> 00:16:22,840
B: brauch
3234
00:16:23,060 --> 00:16:23,220
B: MEHR1*
3235
00:16:23,060 --> 00:16:23,220
B: mehr
3236
00:16:23,820 --> 00:16:24,120
B: KOMMUNIKATION1A
3237
00:16:23,820 --> 00:16:24,120
B: kommunikation
3238
00:16:24,320 --> 00:16:25,500
B: Wir brauchen Dolmetscherinnen, damit wir alles mitbekommen.
3239
00:16:24,420 --> 00:16:24,560
B: BRAUCHEN1*
3240
00:16:24,420 --> 00:16:24,560
B: brauchen
3241
00:16:24,680 --> 00:16:24,780
B: DOLMETSCHER1
3242
00:16:24,680 --> 00:16:24,780
B: dolmetscher
3243
00:16:24,980 --> 00:16:25,420
B: WAHRNEHMEN-AUGE1A^
3244
00:16:24,980 --> 00:16:25,420
B: [MG]
3245
00:16:25,500 --> 00:16:26,300
B: Die brauchen wir einfach.
3246
00:16:25,680 --> 00:16:26,280
B: brauchen
3247
00:16:25,680 --> 00:16:25,940
B: BRAUCHEN1
3248
00:16:26,060 --> 00:16:26,280
B: $GEST-OFF^
3249
00:16:26,300 --> 00:16:28,700
B: Sind keine da, verpassen wir alles, und alles geht schief.
3250
00:16:26,520 --> 00:16:26,940
B: KEIN9
3251
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
B: [MG]
3252
00:16:27,120 --> 00:16:27,600
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^*
3253
00:16:27,880 --> 00:16:28,240
B: SCHIEF1*
3254
00:16:29,820 --> 00:16:32,140
A: Ohne Ãœbersetzung geht es nicht.
3255
00:16:30,240 --> 00:16:30,440
A: OHNE1
3256
00:16:30,240 --> 00:16:30,440
A: ohne
3257
00:16:30,740 --> 00:16:30,920
A: ÃœBERSETZEN2
3258
00:16:30,740 --> 00:16:30,920
A: übersetzen
3259
00:16:31,300 --> 00:16:31,420
A: ES-GEHT1B
3260
00:16:31,300 --> 00:16:31,420
A: geht nicht
3261
00:16:31,600 --> 00:16:32,120
A: NICHT-MEHR1B
3262
00:16:31,600 --> 00:16:32,120
A: nicht
3263
00:16:32,140 --> 00:16:34,920
A: Man braucht Kommunikation, sonst bekommt man nichts mit.
3264
00:16:32,340 --> 00:16:32,480
A: BRAUCHEN1*
3265
00:16:32,340 --> 00:16:32,480
A: brauch
3266
00:16:32,620 --> 00:16:32,720
A: KOMMUNIKATION1A*
3267
00:16:32,960 --> 00:16:33,120
A: OHNE1*
3268
00:16:32,960 --> 00:16:33,120
A: ohne
3269
00:16:33,240 --> 00:16:33,300
A: ICH1*
3270
00:16:33,240 --> 00:16:33,300
A: [MG]
3271
00:16:33,480 --> 00:16:33,820
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
3272
00:16:33,480 --> 00:16:33,820
A: [MG]
3273
00:16:34,020 --> 00:16:34,920
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
3274
00:16:34,020 --> 00:16:34,920
A: [MG]
3275
00:16:34,920 --> 00:16:36,620
A: Und dann geht man sowieso unter.
3276
00:16:35,020 --> 00:16:35,120
A: ICH2
3277
00:16:35,340 --> 00:16:35,480
A: SCHLECHT2A^*
3278
00:16:35,820 --> 00:16:36,140
A: SOWIESO1*
3279
00:16:35,820 --> 00:16:36,140
A: sowieso
3280
00:16:37,180 --> 00:16:39,660
B: Also ich brauche Dolmetscherinnen.
3281
00:16:37,520 --> 00:16:37,640
B: SELBST1A
3282
00:16:37,900 --> 00:16:38,020
B: BRAUCHEN1^
3283
00:16:37,900 --> 00:16:38,020
B: mit
3284
00:16:38,380 --> 00:16:38,700
B: DOLMETSCHER1*
3285
00:16:38,380 --> 00:16:38,700
B: dolmetscher
3286
00:16:38,860 --> 00:16:39,080
B: $GEST-OFF^
3287
00:16:39,660 --> 00:16:42,760
B: Also wenn keine Dolmetscherinnen da sind, ist es schlecht.
3288
00:16:40,000 --> 00:16:40,180
B: WENN1A
3289
00:16:40,000 --> 00:16:40,180
B: wenn
3290
00:16:41,620 --> 00:16:41,780
B: OHNE1
3291
00:16:41,620 --> 00:16:41,780
B: ohne
3292
00:16:41,940 --> 00:16:42,020
B: DOLMETSCHER1
3293
00:16:41,940 --> 00:16:42,020
B: dolmetscher
3294
00:16:42,320 --> 00:16:42,600
B: SCHLECHT2*
3295
00:16:42,320 --> 00:16:42,600
B: [MG]
3296
00:16:42,760 --> 00:16:47,220
B: Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
3297
00:16:42,820 --> 00:16:42,940
B: KANN1
3298
00:16:43,120 --> 00:16:43,280
B: DU1*
3299
00:16:43,120 --> 00:16:43,280
B: du
3300
00:16:44,460 --> 00:16:44,640
B: NICHT-MEHR1A
3301
00:16:44,460 --> 00:16:44,640
B: nicht
3302
00:16:44,800 --> 00:16:44,880
B: DOLMETSCHER1
3303
00:16:44,800 --> 00:16:44,880
B: dolmetscher
3304
00:16:45,060 --> 00:16:45,600
B: KLAPPT1*
3305
00:16:45,060 --> 00:16:45,600
B: klappt
3306
00:16:45,780 --> 00:16:45,860
B: $INDEX1
3307
00:16:46,240 --> 00:16:46,400
B: KANN2B
3308
00:16:46,480 --> 00:16:46,560
B: $INDEX1
3309
00:16:46,720 --> 00:16:46,840
B: KOLLEGE1A
3310
00:16:46,720 --> 00:16:46,840
B: kollege
3311
00:16:47,120 --> 00:16:47,220
B: $INDEX1
3312
00:16:47,220 --> 00:16:50,800
B: Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
3313
00:16:47,220 --> 00:16:47,440
B: ||$INDEX1
3314
00:16:47,600 --> 00:16:48,020
B: VERSAMMLUNG1*
3315
00:16:47,600 --> 00:16:48,020
B: [MG]
3316
00:16:48,220 --> 00:16:48,400
B: FERTIG1A
3317
00:16:48,700 --> 00:16:49,040
B: RAUM1A
3318
00:16:49,320 --> 00:16:49,540
B: ANDERS1*
3319
00:16:49,320 --> 00:16:49,540
B: andere
3320
00:16:49,860 --> 00:16:49,980
B: FERTIG1A*
3321
00:16:49,860 --> 00:16:49,980
B: fertig
3322
00:16:50,440 --> 00:16:50,800
B: TREFFEN2B*
3323
00:16:50,800 --> 00:16:53,620
B: Das, was vorher besprochen wurde auf Versammlungen oder sonst wo, konnte ich dann gut verstehen. Mit dem Kollegen hat die Kommunikation gut geklappt.
3324
00:16:51,180 --> 00:16:51,380
B: WAS-BEDEUTET1*
3325
00:16:51,180 --> 00:16:51,380
B: was
3326
00:16:51,500 --> 00:16:51,600
B: $INDEX1||$PROD*
3327
00:16:51,820 --> 00:16:52,100
B: verstehen
3328
00:16:51,820 --> 00:16:51,940
B: VERSTEHEN1*
3329
00:16:52,040 --> 00:16:52,100
B: ICH1
3330
00:16:52,280 --> 00:16:52,440
B: BEIDE2A*
3331
00:16:52,700 --> 00:16:52,840
B: VERSTEHEN1
3332
00:16:52,960 --> 00:16:53,220
B: KOMMUNIKATION1A
3333
00:16:52,960 --> 00:16:53,220
B: [MG]
3334
00:16:53,400 --> 00:16:53,520
B: VERSTEHEN1*
3335
00:16:53,620 --> 00:16:54,900
B: Das, was sie mir erklärt, genügt mir.
3336
00:16:53,640 --> 00:16:53,700
B: ICH1
3337
00:16:53,940 --> 00:16:54,080
B: GENUG2
3338
00:16:53,940 --> 00:16:54,080
B: genug
3339
00:16:54,340 --> 00:16:54,440
B: SELBST1A*
3340
00:16:54,340 --> 00:16:54,440
B: selbst
3341
00:16:54,560 --> 00:16:54,900
B: ERKLÄREN1*
3342
00:16:54,560 --> 00:16:54,900
B: [MG]
3343
00:16:54,900 --> 00:16:57,160
B: Sie berichtet mir nur ein paar Stichworte, mehr nicht.
3344
00:16:55,080 --> 00:16:55,160
B: NUR2B
3345
00:16:55,080 --> 00:16:55,160
B: nur
3346
00:16:55,240 --> 00:16:55,880
B: WORT1*
3347
00:16:55,240 --> 00:16:55,880
B: stichwort
3348
00:16:56,100 --> 00:16:56,340
B: ERKLÄREN1*
3349
00:16:56,100 --> 00:16:56,340
B: [MG]
3350
00:16:56,480 --> 00:16:56,560
B: FERTIG1A
3351
00:16:56,480 --> 00:16:56,560
B: [MG]
3352
00:16:56,760 --> 00:16:57,020
B: $GEST-OFF^
3353
00:16:56,760 --> 00:16:57,020
B: [MG]
3354
00:16:57,160 --> 00:16:59,260
B: Aber lieber ist es mir immer, Dolmetscherinnen einzusetzen.
3355
00:16:57,260 --> 00:16:57,340
B: ABER1*
3356
00:16:57,260 --> 00:16:57,340
B: aber
3357
00:16:57,680 --> 00:16:57,780
B: STREICHELN1B^
3358
00:16:57,680 --> 00:16:57,780
B: lieber
3359
00:16:57,960 --> 00:16:58,180
B: BESSER1
3360
00:16:57,960 --> 00:16:58,180
B: besser
3361
00:16:58,360 --> 00:16:58,580
B: DOLMETSCHER1
3362
00:16:58,360 --> 00:16:58,580
B: dolmetscher
3363
00:16:58,780 --> 00:16:59,260
B: EINSETZEN1A*
3364
00:16:59,260 --> 00:17:00,040
B: Das ist besser.
3365
00:16:59,440 --> 00:16:59,640
B: BESSER1
3366
00:16:59,440 --> 00:16:59,640
B: besser
3367
00:17:01,840 --> 00:17:03,220
A: Es hängt ja jeweils von den Kolleginnen ab.
3368
00:17:02,080 --> 00:17:02,200
A: AUCH3A*
3369
00:17:02,080 --> 00:17:02,200
A: auch
3370
00:17:02,580 --> 00:17:02,720
A: KOLLEGE1A*
3371
00:17:02,580 --> 00:17:02,720
A: kollege
3372
00:17:02,940 --> 00:17:03,220
A: UNTERSCHIED1C^*
3373
00:17:02,940 --> 00:17:03,220
A: verschieden
3374
00:17:03,220 --> 00:17:05,840
A: Bei dir klappt die Kommunikation mit der Kollegin gut, aber es kann eben auch anders sein.
3375
00:17:03,280 --> 00:17:03,540
A: kollegin
3376
00:17:03,280 --> 00:17:03,340
A: DU1*
3377
00:17:03,440 --> 00:17:03,540
A: KOLLEGE1A*
3378
00:17:03,960 --> 00:17:04,180
A: KOMMUNIKATION1A*
3379
00:17:03,960 --> 00:17:04,180
A: für
3380
00:17:04,660 --> 00:17:05,120
A: aber
3381
00:17:04,660 --> 00:17:04,860
A: SICH-VERSTEHEN1*
3382
00:17:04,940 --> 00:17:05,120
A: ABER1
3383
00:17:05,320 --> 00:17:05,520
A: ANDERS1*
3384
00:17:05,320 --> 00:17:05,520
A: anders
3385
00:17:05,580 --> 00:17:05,760
A: $INDEX1
3386
00:17:05,840 --> 00:17:09,180
A: Wenn ich zum Beispiel gerade mit einem Hörenden im Gespräch bin und noch jemand dazukommt, ist die Kollegin abgelenkt und die beiden fangen an zu sprechen.
3387
00:17:05,840 --> 00:17:06,060
A: $GEST-OFF^*
3388
00:17:05,840 --> 00:17:06,060
A: aber
3389
00:17:06,200 --> 00:17:06,380
A: BRAUCHEN1*
3390
00:17:06,700 --> 00:17:06,800
A: MEISTENS1A
3391
00:17:06,700 --> 00:17:06,800
A: meist
3392
00:17:06,940 --> 00:17:07,080
A: HÖREND1B
3393
00:17:06,940 --> 00:17:07,080
A: hörend
3394
00:17:07,300 --> 00:17:07,540
A: SPRECHEN5A*
3395
00:17:07,300 --> 00:17:07,540
A: [MG]
3396
00:17:07,720 --> 00:17:07,840
A: HÖREND1A
3397
00:17:07,720 --> 00:17:07,840
A: hörend
3398
00:17:08,180 --> 00:17:08,540
A: ABLENKUNG1
3399
00:17:08,760 --> 00:17:09,060
A: SPRECHEN5A*
3400
00:17:08,760 --> 00:17:09,060
A: [MG]
3401
00:17:09,180 --> 00:17:13,040
A: Und ich stehe dann da wie abserviert und fühle mich diskriminiert, weil unser Gespräch unterbrochen wurde, wo doch die Person kurz mit mir reden wollte.
3402
00:17:09,260 --> 00:17:09,400
A: ICH1
3403
00:17:09,500 --> 00:17:09,680
A: $INDEX1
3404
00:17:09,900 --> 00:17:10,020
A: DISKRIMINIERUNG1
3405
00:17:10,120 --> 00:17:10,200
A: WOLLEN2*
3406
00:17:10,120 --> 00:17:10,200
A: woll
3407
00:17:10,440 --> 00:17:10,640
A: EGAL-SEIN1C*
3408
00:17:10,760 --> 00:17:10,900
A: SAGEN1
3409
00:17:11,040 --> 00:17:11,220
A: KURZ3A
3410
00:17:11,040 --> 00:17:11,220
A: kurz
3411
00:17:11,140 --> 00:17:14,000
B: Moment, meinst du eine Dolmetscherin oder eine Kollegin?
3412
00:17:11,340 --> 00:17:11,560
A: WORT1^
3413
00:17:11,640 --> 00:17:11,820
B: MOMENT2
3414
00:17:11,640 --> 00:17:11,820
B: moment
3415
00:17:11,940 --> 00:17:12,060
B: VERSTEHEN1*
3416
00:17:12,140 --> 00:17:12,300
B: DEIN1
3417
00:17:12,580 --> 00:17:12,760
B: DOLMETSCHER1
3418
00:17:12,580 --> 00:17:12,760
B: dolmetscher
3419
00:17:12,880 --> 00:17:13,160
B: ODER1*
3420
00:17:13,040 --> 00:17:14,620
A: Mit der Dolmetscherin klappt das Gebärden.
3421
00:17:13,240 --> 00:17:13,320
A: WENN1A*
3422
00:17:13,240 --> 00:17:13,320
A: wenn
3423
00:17:13,280 --> 00:17:13,700
B: KOLLEGE1A*
3424
00:17:13,280 --> 00:17:13,700
B: kollege
3425
00:17:13,660 --> 00:17:13,940
A: DOLMETSCHER1*
3426
00:17:13,660 --> 00:17:13,940
A: dolmetscher
3427
00:17:14,000 --> 00:17:15,400
B: Eine Dolmetscherin.
3428
00:17:14,160 --> 00:17:14,400
A: NOCH-NICHT3
3429
00:17:14,160 --> 00:17:14,340
B: DOLMETSCHER1
3430
00:17:14,160 --> 00:17:14,340
B: dolmetscher
3431
00:17:14,620 --> 00:17:16,540
A: Die Situation war ohne Dolmetscherin.
3432
00:17:14,780 --> 00:17:14,880
A: DOLMETSCHER1
3433
00:17:14,780 --> 00:17:14,880
A: dolmetscher
3434
00:17:15,060 --> 00:17:15,160
A: NOCH-NICHT3
3435
00:17:15,320 --> 00:17:15,460
A: OHNE1
3436
00:17:15,320 --> 00:17:15,460
A: ohne
3437
00:17:15,660 --> 00:17:15,800
A: DOLMETSCHER1
3438
00:17:15,660 --> 00:17:15,800
A: dolmetscher
3439
00:17:16,100 --> 00:17:16,900
B: Ohne.
3440
00:17:16,240 --> 00:17:16,480
B: OHNE1*
3441
00:17:16,280 --> 00:17:16,480
A: $INDEX1
3442
00:17:16,540 --> 00:17:18,340
A: Das war eine Arbeitskollegin.
3443
00:17:16,720 --> 00:17:17,180
A: arbeitskollegin
3444
00:17:16,720 --> 00:17:16,900
A: ARBEITEN1
3445
00:17:17,100 --> 00:17:17,180
A: KOLLEGE1A*
3446
00:17:17,360 --> 00:17:17,500
A: $INDEX2*
3447
00:17:18,340 --> 00:17:19,000
A: Sie sollte mir berichten.
3448
00:17:18,500 --> 00:17:18,720
A: FÃœR1*
3449
00:17:19,000 --> 00:17:21,260
A: Dann spricht eine andere hörende Person sie an, und prompt schaute meine Kollegin weg und redet mit ihr.
3450
00:17:19,100 --> 00:17:19,220
A: $INDEX1
3451
00:17:19,440 --> 00:17:19,540
A: HÖREND1B
3452
00:17:19,440 --> 00:17:19,540
A: hörend
3453
00:17:19,700 --> 00:17:19,840
A: OFT1A
3454
00:17:19,700 --> 00:17:19,840
A: oft
3455
00:17:20,240 --> 00:17:20,680
A: SPRECHEN5A*
3456
00:17:20,240 --> 00:17:20,680
A: [MG]
3457
00:17:20,840 --> 00:17:20,940
A: OB4
3458
00:17:20,840 --> 00:17:20,940
A: ob
3459
00:17:21,020 --> 00:17:21,140
A: HÖREND1A
3460
00:17:21,020 --> 00:17:21,140
A: hörend
3461
00:17:21,260 --> 00:17:25,320
A: Ich muss dazwischen gehen: „Halt, Moment. Halt, Moment mal, ich unterhalte mich mit dir.“
3462
00:17:21,300 --> 00:17:21,500
A: GEBEN2^*
3463
00:17:21,720 --> 00:17:21,960
A: SEHEN-AUF2*
3464
00:17:21,980 --> 00:17:22,280
A: SEHEN-AUF1
3465
00:17:22,400 --> 00:17:22,500
A: ICH1
3466
00:17:22,800 --> 00:17:22,880
A: SEHEN-AUF1*
3467
00:17:22,940 --> 00:17:23,160
A: MOMENT2
3468
00:17:22,940 --> 00:17:23,160
A: aber
3469
00:17:23,880 --> 00:17:24,200
A: MOMENT2
3470
00:17:23,880 --> 00:17:24,200
A: moment
3471
00:17:24,320 --> 00:17:24,460
A: ICH2*
3472
00:17:24,540 --> 00:17:24,660
A: GEBÄRDEN1A
3473
00:17:24,860 --> 00:17:25,020
A: $PROD*
3474
00:17:25,320 --> 00:17:26,360
A: Und dann bricht das Gespräch ab und sie reden.
3475
00:17:25,400 --> 00:17:25,620
A: SCHNEIDEN-SCHERE2^
3476
00:17:25,400 --> 00:17:25,620
A: abbruch
3477
00:17:25,800 --> 00:17:25,840
A: HÖREND1A
3478
00:17:26,060 --> 00:17:26,300
A: SPRECHEN5A*
3479
00:17:26,060 --> 00:17:26,300
A: [MG]
3480
00:17:26,360 --> 00:17:26,780
A: Meistens ist das so.
3481
00:17:26,480 --> 00:17:26,560
A: MEISTENS1A
3482
00:17:26,480 --> 00:17:26,560
A: meist
3483
00:17:26,620 --> 00:17:26,720
A: $INDEX1
3484
00:17:26,780 --> 00:17:28,920
A: Das ist so typisch hörend und für die Gehörlosen fühlt es sich an, als hätte man sie im Stich gelassen.
3485
00:17:26,940 --> 00:17:27,200
A: TYPISCH1
3486
00:17:26,940 --> 00:17:27,200
A: typisch
3487
00:17:27,460 --> 00:17:27,600
A: HÖREND1B
3488
00:17:27,460 --> 00:17:27,600
A: hörend
3489
00:17:27,740 --> 00:17:27,900
A: TYPISCH1
3490
00:17:27,740 --> 00:17:27,900
A: typisch
3491
00:17:28,180 --> 00:17:28,260
A: ABER1^
3492
00:17:28,180 --> 00:17:28,260
A: [MG]
3493
00:17:28,400 --> 00:17:28,620
A: $GEST^
3494
00:17:28,400 --> 00:17:28,620
A: [MG]
3495
00:17:28,920 --> 00:17:32,720
A: Dolmetscher dagegen gebärden zunächst fertig, bevor sie nachfragen was diejenige Person möchte.
3496
00:17:29,120 --> 00:17:29,260
A: ÃœBERSETZEN2
3497
00:17:29,120 --> 00:17:29,260
A: übersetzer
3498
00:17:29,340 --> 00:17:29,460
A: ABER1^
3499
00:17:29,720 --> 00:17:29,860
A: KONZENTRIEREN1A^
3500
00:17:30,020 --> 00:17:30,380
A: GEBÄRDEN1A
3501
00:17:30,660 --> 00:17:30,860
A: VOLL2A
3502
00:17:30,660 --> 00:17:30,860
A: voll
3503
00:17:31,080 --> 00:17:31,220
A: FERTIG4*
3504
00:17:31,300 --> 00:17:31,700
A: WAS1A
3505
00:17:31,300 --> 00:17:31,700
A: was
3506
00:17:31,840 --> 00:17:32,080
A: SPRACHE2^*
3507
00:17:32,340 --> 00:17:32,420
A: $GEST-OFF^*
3508
00:17:33,100 --> 00:17:34,480
B: Das ist besser.
3509
00:17:33,560 --> 00:17:33,660
B: $INDEX1
3510
00:17:33,780 --> 00:17:34,060
B: BESSER1
3511
00:17:33,780 --> 00:17:34,060
B: besser
3512
00:17:34,480 --> 00:17:35,740
B: Mit zwei Hörenden gleichzeitig funktioniert es nicht gut.
3513
00:17:34,680 --> 00:17:35,160
B: BEIDE2A
3514
00:17:34,680 --> 00:17:35,160
B: beide
3515
00:17:35,180 --> 00:17:35,660
B: $GEST-NM-KOPFSCHÃœTTELN1^
3516
00:17:35,180 --> 00:17:35,660
B: [MG]
3517
00:17:35,740 --> 00:17:37,560
B: Es ist besser sich allein zu treffen.
3518
00:17:36,120 --> 00:17:36,380
B: AUF-PERSON1
3519
00:17:36,120 --> 00:17:36,380
B: [MG]
3520
00:17:36,540 --> 00:17:38,080
A: Ja.
3521
00:17:36,540 --> 00:17:36,900
B: TREFFEN2B
3522
00:17:37,040 --> 00:17:37,540
A: JA2*
3523
00:17:37,560 --> 00:17:38,540
B: Dann kann man intensive Gespräche führen.
3524
00:17:37,800 --> 00:17:37,980
B: TIEF1*
3525
00:17:37,800 --> 00:17:37,980
B: tief
3526
00:17:38,140 --> 00:17:38,540
B: GEBÄRDEN4*
3527
00:17:38,540 --> 00:17:41,940
B: Wenn eine andere hörende Person dazu kommt, dann weißt du schon, dass sich die Beiden sofort aufeinander fixieren werden.
3528
00:17:38,780 --> 00:17:38,860
B: WENN1A
3529
00:17:38,780 --> 00:17:38,860
B: wenn
3530
00:17:39,100 --> 00:17:39,560
B: $PROD
3531
00:17:39,680 --> 00:17:39,980
B: WISSEN2B
3532
00:17:39,680 --> 00:17:39,980
B: weiß
3533
00:17:40,020 --> 00:17:40,100
B: $INDEX1
3534
00:17:40,340 --> 00:17:40,600
B: MERKEN2*
3535
00:17:40,680 --> 00:17:40,920
B: WISSEN2A
3536
00:17:40,680 --> 00:17:40,920
B: weiß
3537
00:17:41,100 --> 00:17:41,260
B: $PROD
3538
00:17:41,320 --> 00:17:41,640
B: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
3539
00:17:41,880 --> 00:17:41,940
B: $GEST-OFF^
3540
00:17:41,940 --> 00:17:44,900
B: Dann musst du sie darüber aufklären, dass du dich gerade mit der einen Person unterhältst.
3541
00:17:42,100 --> 00:17:42,180
B: MUSS1
3542
00:17:42,100 --> 00:17:42,180
B: muss
3543
00:17:42,360 --> 00:17:42,580
B: SAGEN4*
3544
00:17:42,660 --> 00:17:42,860
B: NICHT3A
3545
00:17:42,660 --> 00:17:42,860
B: [MG]
3546
00:17:43,220 --> 00:17:43,880
B: BEIDE2A
3547
00:17:43,220 --> 00:17:43,880
B: [MG]
3548
00:17:44,100 --> 00:17:44,340
B: ||BESCHEID1A^
3549
00:17:44,100 --> 00:17:44,340
B: muss
3550
00:17:44,420 --> 00:17:44,880
B: $GEST-OFF^*
3551
00:17:44,900 --> 00:17:47,620
B: Aber wenn eine Dolmetscherin dabei ist, dann ist es natürlich noch besser.
3552
00:17:45,400 --> 00:17:45,700
B: ABER1*
3553
00:17:45,400 --> 00:17:45,700
B: aber
3554
00:17:46,040 --> 00:17:46,200
B: DOLMETSCHER1
3555
00:17:46,040 --> 00:17:46,200
B: dolmetsch{er}
3556
00:17:46,440 --> 00:17:46,640
B: DA1
3557
00:17:46,440 --> 00:17:46,640
B: da
3558
00:17:47,000 --> 00:17:47,220
B: BESSER1*
3559
00:17:47,000 --> 00:17:47,220
B: besser
3560
00:17:47,620 --> 00:17:49,040
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
3561
00:17:47,620 --> 00:17:49,040
B: stimmt ja stimmt
3561
00:17:47,620 --> 00:17:49,040
B: Das stimmt.
3563
00:17:48,740 --> 00:17:51,440
A: Wenn es mit einer Dolmetscherin nicht klappt, kann man doch zum Beispiel eine Kommunikationsassistentin engagieren, die ist sogar günstiger.
3564
00:17:49,140 --> 00:17:49,420
A: BEISPIEL1
3565
00:17:49,140 --> 00:17:49,420
A: beispiel
3566
00:17:49,720 --> 00:17:49,900
A: $INDEX1
3567
00:17:50,460 --> 00:17:50,540
A: KLAPPT1
3568
00:17:51,160 --> 00:17:51,340
A: BILLIG5*
3569
00:17:51,160 --> 00:17:51,340
A: billig
3570
00:17:51,440 --> 00:17:55,160
A: Was hältst du davon, wenn im Notfall eine Kommunikationsassistenz einspringt?
3571
00:17:51,500 --> 00:17:51,620
A: WENN1A*
3572
00:17:51,500 --> 00:17:51,620
A: wenn
3573
00:17:51,800 --> 00:17:51,920
A: ALS4*
3574
00:17:51,800 --> 00:17:51,920
A: als
3575
00:17:52,100 --> 00:17:52,660
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
3576
00:17:52,100 --> 00:17:52,660
A: notfall
3577
00:17:53,100 --> 00:17:53,460
A: GEBÄRDEN1A^
3578
00:17:53,100 --> 00:17:53,460
A: kommunikationsassistenz
3579
00:17:53,700 --> 00:17:53,880
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
3580
00:17:54,300 --> 00:17:54,760
A: notfall
3581
00:17:54,300 --> 00:17:54,520
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
3582
00:17:54,640 --> 00:17:54,760
A: $GEST^
3583
00:17:55,160 --> 00:18:01,300
A: Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
3584
00:17:55,280 --> 00:17:55,440
A: $INDEX1
3585
00:17:55,920 --> 00:17:56,300
A: $INDEX1
3586
00:17:56,620 --> 00:17:56,920
A: ÃœBERSETZEN2
3587
00:17:56,620 --> 00:17:56,920
A: dolmetscher
3588
00:17:57,060 --> 00:17:57,160
A: $INDEX1*
3589
00:17:57,640 --> 00:17:57,840
A: KANN1*
3590
00:17:57,640 --> 00:17:57,840
A: [MG]
3591
00:17:57,880 --> 00:17:57,980
A: $INDEX1
3592
00:17:58,320 --> 00:17:59,600
A: kommunikationsassistenz
3593
00:17:58,320 --> 00:17:58,440
A: KOMMUNIKATION1A
3594
00:17:58,580 --> 00:17:58,680
A: $INDEX1*
3595
00:17:58,980 --> 00:17:59,300
A: ERSATZ1A*
3596
00:17:59,540 --> 00:17:59,600
A: $INDEX1
3597
00:17:59,860 --> 00:17:59,940
A: WIE4A*
3598
00:17:59,860 --> 00:17:59,940
A: w{ie}
3599
00:17:59,960 --> 00:18:00,180
A: ALS1*
3600
00:17:59,960 --> 00:18:00,180
A: als
3601
00:18:00,440 --> 00:18:00,900
A: notfall
3602
00:18:00,440 --> 00:18:00,520
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
3603
00:18:00,680 --> 00:18:00,900
A: $GEST-OFF^
3604
00:18:00,980 --> 00:18:01,100
A: $INDEX1
3605
00:18:04,320 --> 00:18:07,620
B: Dann muss man einen anderen Termin absprechen.
3606
00:18:04,680 --> 00:18:05,140
B: TERMIN1A
3607
00:18:04,680 --> 00:18:05,140
B: termin
3608
00:18:05,580 --> 00:18:05,720
B: ANDERS1
3609
00:18:05,580 --> 00:18:05,720
B: andere
3610
00:18:05,880 --> 00:18:06,120
B: TERMIN1A
3611
00:18:05,880 --> 00:18:06,120
B: termin
3612
00:18:06,260 --> 00:18:07,620
B: absprechen
3613
00:18:06,260 --> 00:18:06,660
B: ABMACHEN1
3614
00:18:07,020 --> 00:18:07,620
B: $GEST-OFF^
3615
00:18:07,620 --> 00:18:11,460
B: Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren.
3616
00:18:07,900 --> 00:18:08,100
B: WENN1A
3617
00:18:07,900 --> 00:18:08,100
B: wenn
3618
00:18:08,200 --> 00:18:08,440
B: NOT1
3619
00:18:08,200 --> 00:18:08,440
B: notfall
3620
00:18:08,760 --> 00:18:09,020
B: DA1*
3621
00:18:08,760 --> 00:18:09,020
B: da
3622
00:18:09,360 --> 00:18:09,500
B: MUSS1
3623
00:18:09,360 --> 00:18:09,500
B: muss
3624
00:18:09,600 --> 00:18:09,840
B: ANDERS1*
3625
00:18:09,600 --> 00:18:09,840
B: andere
3626
00:18:09,920 --> 00:18:10,240
B: TERMIN1A
3627
00:18:09,920 --> 00:18:10,240
B: termin
3628
00:18:10,460 --> 00:18:11,040
B: absprechen
3629
00:18:10,460 --> 00:18:10,760
B: ABMACHEN1
3630
00:18:10,960 --> 00:18:11,040
B: $GEST-OFF^
3631
00:18:13,580 --> 00:18:17,260
A: Aber bei Gericht eine Terminänderung vereinbaren und den Termin nach hinten verschieben?
3632
00:18:13,980 --> 00:18:14,060
A: ABER1
3633
00:18:13,980 --> 00:18:14,060
A: aber
3634
00:18:14,160 --> 00:18:14,400
A: GERICHT1
3635
00:18:14,160 --> 00:18:14,400
A: gericht
3636
00:18:14,520 --> 00:18:14,640
A: TERMIN1B*
3637
00:18:14,820 --> 00:18:15,260
A: ABMACHEN1
3638
00:18:14,820 --> 00:18:15,260
A: abgesprochen
3639
00:18:15,460 --> 00:18:15,740
A: TERMIN1B
3640
00:18:15,460 --> 00:18:15,740
A: [MG]
3641
00:18:16,720 --> 00:18:18,360
B: Das ist möglich.
3642
00:18:16,720 --> 00:18:17,100
A: VERSCHIEBEN4
3643
00:18:16,720 --> 00:18:17,100
A: verschieben
3644
00:18:17,100 --> 00:18:17,900
B: MÖGLICH1*
3645
00:18:17,100 --> 00:18:17,900
B: möglich möglich
3646
00:18:17,260 --> 00:18:17,900
A: Immer wieder, ach so.
3647
00:18:17,400 --> 00:18:17,560
A: NOCHMAL2A
3648
00:18:18,360 --> 00:18:19,180
B: Das ist möglich.
3649
00:18:18,600 --> 00:18:18,820
B: MÖGLICH1*
3650
00:18:18,600 --> 00:18:18,820
B: möglich
3651
00:18:19,180 --> 00:18:26,780
B: Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
3652
00:18:19,600 --> 00:18:19,760
B: TERMIN1A*
3653
00:18:19,860 --> 00:18:20,000
B: $INDEX1
3654
00:18:20,160 --> 00:18:20,400
B: GERICHT1*
3655
00:18:20,160 --> 00:18:20,400
B: gericht
3656
00:18:20,580 --> 00:18:20,900
B: SO1A*
3657
00:18:20,580 --> 00:18:20,900
B: so
3658
00:18:21,180 --> 00:18:21,540
B: GERICHT1
3659
00:18:21,180 --> 00:18:21,540
B: gericht
3660
00:18:21,640 --> 00:18:21,820
B: $INDEX1*
3661
00:18:22,200 --> 00:18:22,380
B: ||$INDEX1*
3662
00:18:22,460 --> 00:18:22,620
B: ERLEDIGEN1A*
3663
00:18:22,460 --> 00:18:22,620
B: ??
3664
00:18:22,740 --> 00:18:23,340
B: DA2*
3665
00:18:22,740 --> 00:18:23,340
B: da da da
3666
00:18:23,340 --> 00:18:23,520
B: FINDEN1C^
3667
00:18:23,520 --> 00:18:23,660
B: $ORAL^
3668
00:18:23,520 --> 00:18:23,660
B: aber
3669
00:18:23,740 --> 00:18:23,960
B: $NUM-EINER1A:1d*
3670
00:18:23,740 --> 00:18:23,960
B: ein
3671
00:18:24,140 --> 00:18:24,300
B: FEHLEN1A
3672
00:18:24,140 --> 00:18:24,300
B: fehlt
3673
00:18:24,520 --> 00:18:24,700
B: DOLMETSCHER1
3674
00:18:24,520 --> 00:18:24,700
B: dolmetscher
3675
00:18:24,880 --> 00:18:25,180
B: KANN1^*
3676
00:18:24,880 --> 00:18:25,180
B: [MG]
3677
00:18:25,440 --> 00:18:25,560
B: ANDERS1
3678
00:18:25,440 --> 00:18:25,560
B: anders
3679
00:18:25,720 --> 00:18:25,960
B: TERMIN1A
3680
00:18:25,720 --> 00:18:25,960
B: termin
3681
00:18:26,160 --> 00:18:26,620
B: VERSCHIEBEN4
3682
00:18:26,160 --> 00:18:26,620
B: verschieben
3683
00:18:26,780 --> 00:18:27,480
B: So ist das.
3684
00:18:26,960 --> 00:18:27,080
B: SO1A
3685
00:18:26,960 --> 00:18:27,080
B: so
3686
00:18:28,700 --> 00:18:29,620
A: Ich habe das noch nie erlebt.
3687
00:18:28,940 --> 00:18:29,020
A: ICH1
3688
00:18:28,940 --> 00:18:29,020
A: ich
3689
00:18:29,420 --> 00:18:29,620
A: LEBEN1C
3690
00:18:29,420 --> 00:18:29,620
A: noch nie erlebt
3691
00:18:29,620 --> 00:18:30,940
A: Ich habe das bei Gericht noch nie erlebt.
3692
00:18:29,740 --> 00:18:30,040
A: GERICHT1
3693
00:18:29,740 --> 00:18:30,040
A: gericht
3694
00:18:30,100 --> 00:18:30,220
A: $INDEX1
3695
00:18:30,420 --> 00:18:30,660
A: LEBEN1C
3696
00:18:30,420 --> 00:18:30,660
A: nicht erlebt
3697
00:18:30,940 --> 00:18:32,220
A: Ich kenne das nur vom Hörensagen.
3698
00:18:31,060 --> 00:18:31,160
A: ICH1*
3699
00:18:31,200 --> 00:18:31,320
A: HÖREN1*
3700
00:18:31,480 --> 00:18:31,740
A: ACH-SO1^
3701
00:18:31,480 --> 00:18:31,740
A: [MG]
3702
00:18:31,800 --> 00:18:31,960
A: $GEST-OFF^*
3703
00:18:31,800 --> 00:18:31,960
A: [MG]
3704
00:18:34,820 --> 00:18:37,840
A: Und bei einer Ärztin/
3705
00:18:35,640 --> 00:18:36,040
A: ARZT1*
3706
00:18:35,640 --> 00:18:36,040
A: arzt
3707
00:18:36,140 --> 00:18:36,280
A: $INDEX1
3708
00:18:36,380 --> 00:18:36,680
A: ARZT1*
3709
00:18:36,380 --> 00:18:36,680
A: arzt
3710
00:18:36,740 --> 00:18:36,900
A: $INDEX1
3711
00:18:37,120 --> 00:18:37,480
A: ||$GEST-OFF^
3712
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
A: Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil mir es plötzlich schlecht ging.
3713
00:18:38,080 --> 00:18:38,160
A: MUSS1A^
3714
00:18:38,520 --> 00:18:38,680
A: ÃœBERSETZEN2
3715
00:18:38,520 --> 00:18:38,680
A: dolmetscher
3716
00:18:39,060 --> 00:18:39,240
A: $GEST^
3717
00:18:39,400 --> 00:18:39,540
A: NOT1
3718
00:18:39,400 --> 00:18:39,540
A: [MG]
3719
00:18:40,000 --> 00:18:40,320
A: KÖRPER1^
3720
00:18:40,000 --> 00:18:40,320
A: [MG]
3721
00:18:40,360 --> 00:18:44,460
A: Irgendwie war das auf einmal passiert, ich fühlte mich nicht gut und irgendetwas stimmte mit meinem Körper nicht.
3722
00:18:40,560 --> 00:18:40,700
A: WIE4A*
3723
00:18:40,560 --> 00:18:40,700
A: wie
3724
00:18:40,900 --> 00:18:41,080
A: PASSIERT1
3725
00:18:40,900 --> 00:18:41,080
A: passiert
3726
00:18:41,760 --> 00:18:42,040
A: KÖRPER1^
3727
00:18:41,760 --> 00:18:42,040
A: [MG]
3728
00:18:42,200 --> 00:18:42,400
A: STIMMT1A*
3729
00:18:42,200 --> 00:18:42,400
A: stimmt nicht
3730
00:18:42,620 --> 00:18:42,760
A: HABEN-EXISTIEREN1*
3731
00:18:42,620 --> 00:18:42,760
A: [MG]
3732
00:18:43,020 --> 00:18:43,380
A: KRANK1
3733
00:18:43,020 --> 00:18:43,380
A: krankheit
3734
00:18:43,680 --> 00:18:43,900
A: KÖRPER1^
3735
00:18:43,900 --> 00:18:44,080
A: HABEN-EXISTIEREN1*
3736
00:18:43,900 --> 00:18:44,080
A: [MG]
3737
00:18:44,460 --> 00:18:46,020
A: Deshalb ging ich zur Ärztin und sagte dort, dass ich eine Dolmetscherin bräuchte.
3738
00:18:44,880 --> 00:18:45,120
A: HINEINGEHEN1
3739
00:18:45,260 --> 00:18:45,300
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
3740
00:18:45,260 --> 00:18:45,300
A: wie
3741
00:18:45,620 --> 00:18:45,880
A: ÃœBERSETZEN2
3742
00:18:45,620 --> 00:18:45,880
A: dolmetscher
3743
00:18:46,020 --> 00:18:48,580
A: Mir wurde gesagt: „Das brauchen wir nicht, da sie nur untersucht werden.“
3744
00:18:46,160 --> 00:18:46,260
A: ARZT1*
3745
00:18:46,160 --> 00:18:46,260
A: arzt
3746
00:18:46,460 --> 00:18:46,560
A: SAGEN1*
3747
00:18:47,280 --> 00:18:47,640
A: UNTERSUCHUNG1*
3748
00:18:47,280 --> 00:18:47,640
A: untersuchen
3749
00:18:47,860 --> 00:18:48,400
A: $GEST-OFF^
3750
00:18:48,580 --> 00:18:54,680
A: Stell dir mal vor, der Termin wäre auf nächste Woche verschoben worden und es wäre mir dann wieder besser gegangen, dann hätte ich nicht untersucht werden können.
3751
00:18:48,820 --> 00:18:48,900
A: PLÖTZLICH4*
3752
00:18:48,820 --> 00:18:48,900
A: [MG]
3753
00:18:49,000 --> 00:18:49,180
A: ZUFALL1^
3754
00:18:49,380 --> 00:18:49,740
A: $PROD*
3755
00:18:50,000 --> 00:18:50,140
A: $PROD*
3756
00:18:50,720 --> 00:18:50,900
A: NÄCHSTE1
3757
00:18:50,720 --> 00:18:50,900
A: nächste woche
3758
00:18:51,000 --> 00:18:51,320
A: TERMIN1B*
3759
00:18:51,000 --> 00:18:51,320
A: termin
3760
00:18:51,360 --> 00:18:51,640
A: VERSCHIEBEN4*
3761
00:18:51,940 --> 00:18:52,100
A: BESSER1
3762
00:18:51,940 --> 00:18:52,100
A: besser
3763
00:18:52,360 --> 00:18:52,660
A: KÖRPER1^
3764
00:18:52,840 --> 00:18:52,900
A: ICH2
3765
00:18:53,080 --> 00:18:53,220
A: SAGEN1*
3766
00:18:53,080 --> 00:18:53,220
A: [MG]
3767
00:18:53,600 --> 00:18:54,100
A: KANN2A*
3768
00:18:53,600 --> 00:18:54,100
A: [MG]
3769
00:18:54,300 --> 00:18:54,480
A: $GEST-OFF^
3770
00:18:54,680 --> 00:18:55,620
A: Was sagst du dazu?
3771
00:18:54,800 --> 00:18:54,960
A: WAS3*
3772
00:18:54,800 --> 00:18:54,960
A: was
3773
00:18:55,140 --> 00:18:55,360
A: SAGEN1
3774
00:18:55,140 --> 00:18:55,360
A: dazu
3775
00:18:56,900 --> 00:18:58,860
B: Nun ja, gut.
3776
00:18:57,300 --> 00:18:57,720
B: $GEST^
3777
00:18:57,300 --> 00:18:57,720
B: [MG]
3778
00:18:58,040 --> 00:18:58,120
B: GUT1
3779
00:18:58,040 --> 00:18:58,120
B: gut
3780
00:18:58,860 --> 00:19:00,920
B: Ich habe es selbst schon erlebt.
3781
00:18:59,740 --> 00:18:59,920
B: SELBST1A*
3782
00:18:59,740 --> 00:18:59,920
B: selbst
3783
00:19:00,160 --> 00:19:00,320
B: SCHON1A*
3784
00:19:00,160 --> 00:19:00,320
B: schon
3785
00:19:00,540 --> 00:19:00,680
B: LEBEN1C
3786
00:19:00,540 --> 00:19:00,680
B: erlebt
3787
00:19:00,920 --> 00:19:04,980
B: Ich spürte, dass die Verständigung mit der Ärztin sehr mühsam sein kann.
3788
00:19:01,180 --> 00:19:01,320
B: ICH1
3789
00:19:01,180 --> 00:19:01,320
B: wenn
3790
00:19:01,560 --> 00:19:01,640
B: GEFÃœHL3
3791
00:19:01,560 --> 00:19:01,640
B: gefühl
3792
00:19:01,760 --> 00:19:01,860
B: LEBEN1C*
3793
00:19:02,180 --> 00:19:02,620
B: SEHR6*
3794
00:19:02,180 --> 00:19:02,620
B: [MG]
3795
00:19:02,820 --> 00:19:03,320
B: KOMMUNIKATION1A
3796
00:19:02,820 --> 00:19:03,320
B: kommunikation
3797
00:19:03,620 --> 00:19:03,840
B: ARZT1
3798
00:19:03,620 --> 00:19:03,840
B: arzt
3799
00:19:04,400 --> 00:19:04,800
B: SEHR6*
3800
00:19:04,400 --> 00:19:04,800
B: [MG]
3801
00:19:04,820 --> 00:19:04,940
B: ICH1
3802
00:19:04,820 --> 00:19:04,940
B: ich
3803
00:19:04,980 --> 00:19:08,000
B: Ich habe daher bei einer Dolmetscherin schriftlich wegen eines Termins angefragt.
3804
00:19:05,100 --> 00:19:05,360
B: EINFACH1
3805
00:19:05,100 --> 00:19:05,360
B: einfach
3806
00:19:05,560 --> 00:19:05,800
B: SCHRIFTLICH1B
3807
00:19:06,040 --> 00:19:06,260
B: SCHICKEN2
3808
00:19:06,600 --> 00:19:06,720
B: DOLMETSCHER1
3809
00:19:06,600 --> 00:19:06,720
B: dolmetscher
3810
00:19:06,860 --> 00:19:07,200
B: TERMIN1A
3811
00:19:06,860 --> 00:19:07,200
B: termin
3812
00:19:07,600 --> 00:19:07,880
B: SCHICKEN2
3813
00:19:07,600 --> 00:19:07,880
B: [MG]
3814
00:19:08,000 --> 00:19:10,560
B: Ich habe sie gefragt, wann sie in dieser Woche einen Termin frei hat.
3815
00:19:08,240 --> 00:19:08,340
B: WOHER1
3816
00:19:08,240 --> 00:19:08,340
B: wo
3817
00:19:08,520 --> 00:19:09,100
B: $PROD*
3818
00:19:08,520 --> 00:19:09,100
B: diese woche
3819
00:19:09,220 --> 00:19:09,400
B: GEHÖREN1^
3820
00:19:09,220 --> 00:19:09,400
B: da
3821
00:19:09,620 --> 00:19:09,720
B: TERMIN1B
3822
00:19:09,620 --> 00:19:09,720
B: termin
3823
00:19:09,940 --> 00:19:10,180
B: FREI1
3824
00:19:09,940 --> 00:19:10,180
B: frei
3825
00:19:10,560 --> 00:19:14,000
B: Sie hat mir dann einen bestimmten Termin gegeben, den habe ich mir sofort geschnappt und wir sind zusammen hingegangen.
3826
00:19:10,780 --> 00:19:11,040
B: egal
3827
00:19:10,780 --> 00:19:10,920
B: $INDEX1
3828
00:19:10,980 --> 00:19:11,040
B: EGAL3*
3829
00:19:11,300 --> 00:19:11,500
B: $PROD*
3830
00:19:11,580 --> 00:19:11,620
B: $GEST^
3831
00:19:11,580 --> 00:19:11,620
B: egal
3832
00:19:11,960 --> 00:19:12,160
B: $INDEX1*
3833
00:19:11,960 --> 00:19:12,160
B: [MG]
3834
00:19:12,580 --> 00:19:12,720
B: SOFORT6
3835
00:19:12,580 --> 00:19:12,720
B: sofort
3836
00:19:12,900 --> 00:19:13,140
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
3837
00:19:13,320 --> 00:19:13,640
B: BEGLEITEN1C*
3838
00:19:14,000 --> 00:19:15,340
B: So hat es mit dem Termin geklappt.
3839
00:19:14,140 --> 00:19:14,320
B: TERMIN1A
3840
00:19:14,140 --> 00:19:14,320
B: termin
3841
00:19:14,480 --> 00:19:14,620
B: KLAPPT1*
3842
00:19:14,480 --> 00:19:14,620
B: klappt
3843
00:19:15,340 --> 00:19:18,360
B: Wenn ich einen eigenen Termin vorschlage, dann funktioniert das nicht.
3844
00:19:15,360 --> 00:19:15,500
B: ICH1
3845
00:19:15,360 --> 00:19:15,500
B: ich
3846
00:19:15,600 --> 00:19:15,840
B: WÃœNSCHEN1B
3847
00:19:15,600 --> 00:19:15,840
B: wunsch
3848
00:19:15,880 --> 00:19:15,980
B: ICH1
3849
00:19:16,180 --> 00:19:16,820
B: $PROD*
3850
00:19:16,920 --> 00:19:16,960
B: $INDEX1
3851
00:19:17,180 --> 00:19:17,360
B: KLAPPT1
3852
00:19:17,180 --> 00:19:17,360
B: klappt
3853
00:19:17,520 --> 00:19:17,640
B: NICHT3A
3854
00:19:17,520 --> 00:19:17,640
B: nicht
3855
00:19:17,740 --> 00:19:18,240
B: $PROD*
3856
00:19:18,360 --> 00:19:20,240
B: Es ist einfacher, wenn ich sie frage, wann sie einen freien Termin hat.
3857
00:19:18,660 --> 00:19:18,780
B: EINFACH1
3858
00:19:18,660 --> 00:19:18,780
B: einfach
3859
00:19:18,860 --> 00:19:19,060
B: SCHICKEN2
3860
00:19:18,860 --> 00:19:19,060
B: [MG]
3861
00:19:19,220 --> 00:19:19,400
B: SELBST1A*
3862
00:19:19,220 --> 00:19:19,400
B: selbst
3863
00:19:19,560 --> 00:19:19,760
B: TERMIN1B*
3864
00:19:19,560 --> 00:19:19,760
B: termin
3865
00:19:19,900 --> 00:19:20,080
B: FREI1*
3866
00:19:19,900 --> 00:19:20,080
B: frei
3867
00:19:20,240 --> 00:19:23,120
B: Dann gebe ich meinem Chef Bescheid, dass ich zum Arzt muss, und gehe mit der Dolmetscherin zum Termin.
3868
00:19:20,360 --> 00:19:20,500
B: ICH1
3869
00:19:20,360 --> 00:19:20,500
B: ich
3870
00:19:20,660 --> 00:19:20,820
B: BESCHEID1A
3871
00:19:20,660 --> 00:19:20,820
B: bescheid
3872
00:19:20,980 --> 00:19:21,140
B: CHEF1B
3873
00:19:20,980 --> 00:19:21,140
B: chef
3874
00:19:21,200 --> 00:19:21,340
B: BESCHEID1A
3875
00:19:21,500 --> 00:19:21,540
B: ICH1
3876
00:19:21,600 --> 00:19:21,720
B: MUSS1
3877
00:19:21,600 --> 00:19:21,720
B: muss
3878
00:19:21,800 --> 00:19:22,040
B: ARZT1
3879
00:19:21,800 --> 00:19:22,040
B: arzt
3880
00:19:22,280 --> 00:19:22,520
B: TERMIN1A*
3881
00:19:22,280 --> 00:19:22,520
B: termin
3882
00:19:22,800 --> 00:19:23,000
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^*
3883
00:19:22,800 --> 00:19:23,000
B: [MG]
3884
00:19:23,120 --> 00:19:23,920
B: So klappt es.
3885
00:19:23,200 --> 00:19:23,360
B: KLAPPT1
3886
00:19:23,520 --> 00:19:23,720
B: $GEST-OFF^
3887
00:19:23,920 --> 00:19:28,920
B: Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
3888
00:19:24,040 --> 00:19:24,220
B: ABER1
3889
00:19:24,420 --> 00:19:24,520
B: SAGEN1
3890
00:19:24,420 --> 00:19:24,520
B: sag
3891
00:19:24,620 --> 00:19:24,740
B: PLÖTZLICH4*
3892
00:19:24,620 --> 00:19:24,740
B: [MG]
3893
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
B: KÖRPER1
3894
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
B: [MG]
3895
00:19:26,580 --> 00:19:26,620
B: BRAUCHEN1*
3896
00:19:26,580 --> 00:19:26,620
B: brauch
3897
00:19:26,720 --> 00:19:27,120
B: HEUTE1*
3898
00:19:26,720 --> 00:19:27,120
B: heute
3899
00:19:27,220 --> 00:19:27,420
B: BESCHEID1A
3900
00:19:27,920 --> 00:19:28,280
B: KANN1*
3901
00:19:27,920 --> 00:19:28,280
B: [MG]
3902
00:19:28,320 --> 00:19:28,520
B: $GEST-OFF^
3903
00:19:28,920 --> 00:19:30,260
B: Das ist ein Problem.
3904
00:19:29,380 --> 00:19:29,600
B: PROBLEM2A
3905
00:19:29,380 --> 00:19:29,600
B: problem
3906
00:19:29,800 --> 00:19:30,040
B: $GEST-OFF^
3907
00:19:30,260 --> 00:19:32,300
B: In so einem Fall müsste man dann so eine billige Dolmetscherin holen.
3908
00:19:30,300 --> 00:19:30,720
B: BEISPIEL1
3909
00:19:30,300 --> 00:19:30,720
B: [MG]
3910
00:19:30,880 --> 00:19:31,140
B: BEDEUTUNG1
3911
00:19:30,880 --> 00:19:31,140
B: bedeutet
3912
00:19:31,280 --> 00:19:31,380
B: DOLMETSCHER1
3913
00:19:31,280 --> 00:19:31,380
B: dolmetscher
3914
00:19:31,660 --> 00:19:33,700
A: Ich hatte/
3915
00:19:31,660 --> 00:19:31,840
B: HOLEN1A
3916
00:19:31,660 --> 00:19:31,840
B: holen
3917
00:19:31,940 --> 00:19:32,120
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
3918
00:19:32,000 --> 00:19:32,220
B: $GEST-OFF^
3919
00:19:32,000 --> 00:19:32,220
B: [MG]
3920
00:19:32,220 --> 00:19:32,400
A: ICH1
3921
00:19:32,300 --> 00:19:34,840
B: Das ist dann eben teils gut, teils nicht so gut.
3922
00:19:32,480 --> 00:19:32,800
B: UNGEFÄHR2^
3923
00:19:32,480 --> 00:19:32,800
B: [MG]
3924
00:19:32,960 --> 00:19:33,120
B: TEIL1A*
3925
00:19:32,960 --> 00:19:33,120
B: teil
3926
00:19:33,300 --> 00:19:33,420
B: GUT1*
3927
00:19:33,300 --> 00:19:33,420
B: gut
3928
00:19:33,600 --> 00:19:33,700
B: TEIL1A*
3929
00:19:33,600 --> 00:19:33,700
B: teil
3930
00:19:33,920 --> 00:19:34,120
B: NICHT3A*
3931
00:19:33,920 --> 00:19:34,120
B: nicht
3932
00:19:34,380 --> 00:19:39,380
A: Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert, weil ich einen Achillessehnenriss hatte.
3933
00:19:34,380 --> 00:19:34,580
B: $GEST-OFF^
3934
00:19:34,580 --> 00:19:34,680
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
3935
00:19:34,840 --> 00:19:35,200
A: DAMALS1
3936
00:19:34,840 --> 00:19:35,200
A: früher
3937
00:19:35,320 --> 00:19:35,380
A: ICH1
3938
00:19:35,480 --> 00:19:35,600
A: LEBEN1C
3939
00:19:35,480 --> 00:19:35,600
A: erlebt
3940
00:19:35,720 --> 00:19:35,780
A: ICH1
3941
00:19:36,000 --> 00:19:36,300
A: KRANKENHAUS3*
3942
00:19:36,540 --> 00:19:36,800
A: KRANKENHAUS1B
3943
00:19:36,540 --> 00:19:36,800
A: krankenhaus
3944
00:19:37,020 --> 00:19:37,600
A: $PROD*
3945
00:19:37,020 --> 00:19:37,600
A: achillessehne
3946
00:19:37,700 --> 00:19:38,180
A: [MG]
3947
00:19:37,700 --> 00:19:37,960
A: $PROD*
3948
00:19:38,040 --> 00:19:38,180
A: FUSS2^
3949
00:19:38,520 --> 00:19:38,720
A: $PROD*
3950
00:19:38,520 --> 00:19:38,720
A: [MG]
3951
00:19:39,000 --> 00:19:39,200
A: $PROD*
3952
00:19:39,000 --> 00:19:39,200
A: [MG]
3953
00:19:39,380 --> 00:19:40,080
A: Und ich hatte einen Gips.
3954
00:19:39,660 --> 00:19:39,960
A: GIPS1*
3955
00:19:39,660 --> 00:19:39,960
A: gips
3956
00:19:40,080 --> 00:19:41,320
A: Das Bein war ruhig gestellt.
3957
00:19:40,200 --> 00:19:40,900
A: $PROD*
3958
00:19:40,200 --> 00:19:40,900
A: [MG]
3959
00:19:41,320 --> 00:19:45,680
A: Zufällig kam eines Tages jemand für 15 Minuten zu mir, aber nicht länger.
3960
00:19:41,560 --> 00:19:41,940
A: ein
3961
00:19:41,560 --> 00:19:41,680
A: ERSTES-MAL3A
3962
00:19:41,740 --> 00:19:41,940
A: ZUFALL1
3963
00:19:42,080 --> 00:19:42,200
A: STECHEN-AUF-DURCH1A^*
3964
00:19:42,300 --> 00:19:42,500
A: NUR2A
3965
00:19:42,300 --> 00:19:42,500
A: nur
3966
00:19:42,720 --> 00:19:42,840
A: ERSTES-MAL1*
3967
00:19:42,720 --> 00:19:42,840
A: einmal
3968
00:19:43,080 --> 00:19:43,300
A: TAG1A
3969
00:19:43,080 --> 00:19:43,300
A: tag
3970
00:19:44,160 --> 00:19:44,400
A: NUR2A*
3971
00:19:44,160 --> 00:19:44,400
A: nur
3972
00:19:44,560 --> 00:19:44,880
A: $NUM-TEEN1:5
3973
00:19:44,560 --> 00:19:44,880
A: fünfzehn
3974
00:19:45,000 --> 00:19:45,340
A: MINUTE2*
3975
00:19:45,000 --> 00:19:45,340
A: minuten
3976
00:19:45,680 --> 00:19:51,140
A: Es war eine Krankenschwester, die gebärden konnte, ich war ganz überrascht.
3977
00:19:45,680 --> 00:19:46,200
A: $GEST-NM-KOPFSCHÃœTTELN1^
3978
00:19:47,440 --> 00:19:47,700
A: $PROD
3979
00:19:47,940 --> 00:19:48,180
A: ÃœBERRASCHUNG1
3980
00:19:47,940 --> 00:19:48,180
A: überraschung
3981
00:19:48,400 --> 00:19:48,620
A: $INDEX1
3982
00:19:49,140 --> 00:19:49,920
A: krankenschwester
3983
00:19:49,140 --> 00:19:49,340
A: KRANKENSCHWESTER4
3984
00:19:49,580 --> 00:19:49,920
A: SCHWESTER1A
3985
00:19:50,160 --> 00:19:50,320
A: KANN1
3986
00:19:50,160 --> 00:19:50,320
A: kann
3987
00:19:50,580 --> 00:19:51,100
A: GEBÄRDEN1A
3988
00:19:50,580 --> 00:19:51,100
A: gebärdensprache
3989
00:19:51,140 --> 00:19:53,260
A: Ich war wirklich erstaunt, als sie kam. Das war interessant.
3990
00:19:51,160 --> 00:19:51,480
A: $GEST-NM^
3991
00:19:51,160 --> 00:19:51,480
A: [MG]
3992
00:19:51,620 --> 00:19:52,040
A: ||$PROD
3993
00:19:51,620 --> 00:19:52,040
A: [MG]
3994
00:19:52,800 --> 00:19:53,100
A: INTERESSE1B
3995
00:19:52,800 --> 00:19:53,100
A: interessant
3996
00:19:53,260 --> 00:19:54,300
A: Wir konnten uns kurz unterhalten.
3997
00:19:53,620 --> 00:19:54,000
A: GEBÄRDEN1A*
3998
00:19:54,100 --> 00:19:54,300
A: KLAPPT1
3999
00:19:54,100 --> 00:19:54,300
A: klappt
4000
00:19:54,300 --> 00:19:55,480
A: Sie fragte mich nur, ob ich einen Kaffee haben möchte.
4001
00:19:54,460 --> 00:19:54,600
A: NUR2A
4002
00:19:54,460 --> 00:19:54,600
A: nur
4003
00:19:54,800 --> 00:19:54,900
A: MÖGEN4
4004
00:19:54,800 --> 00:19:54,900
A: möchte
4005
00:19:54,980 --> 00:19:55,100
A: KAFFEE2A
4006
00:19:54,980 --> 00:19:55,100
A: kaffee
4007
00:19:55,480 --> 00:19:56,140
A: Ich sagte: „Ja gerne. Wo?“
4008
00:19:55,580 --> 00:19:55,720
A: ANTWORT1*
4009
00:19:55,920 --> 00:19:56,100
A: WO1A*
4010
00:19:55,920 --> 00:19:56,100
A: wo
4011
00:19:56,140 --> 00:19:56,820
A: Sie erwiderte: „Um die Ecke.“
4012
00:19:56,180 --> 00:19:56,280
A: BESCHEID1A*
4013
00:19:56,560 --> 00:19:56,780
A: UM-DIE-ECKE1
4014
00:19:56,820 --> 00:19:59,060
A: Endlich konnte jemand gebärden.
4015
00:19:56,920 --> 00:19:57,120
A: GEBÄRDEN1A
4016
00:19:57,420 --> 00:19:58,000
A: endlich
4017
00:19:57,420 --> 00:19:57,620
A: ENDLICH3
4018
00:19:57,680 --> 00:19:58,000
A: $INDEX1
4019
00:19:59,060 --> 00:20:01,680
A: Sie hatte es bei einem Gebärdenkurs gelernt.
4020
00:19:59,400 --> 00:20:00,240
A: gebärdenkurs
4021
00:19:59,400 --> 00:19:59,740
A: GEBÄRDEN1A
4022
00:20:00,060 --> 00:20:00,240
A: DOZENT1*
4023
00:20:00,360 --> 00:20:00,620
A: GEBÄRDEN1A
4024
00:20:00,360 --> 00:20:00,620
A: gebärden
4025
00:20:00,760 --> 00:20:01,120
A: LERNEN1
4026
00:20:00,760 --> 00:20:01,120
A: gelernt
4027
00:20:01,280 --> 00:20:01,460
A: ENDE1^*
4028
00:20:01,280 --> 00:20:01,460
A: [MG]
4029
00:20:01,680 --> 00:20:02,780
A: Das fand ich gut, das war so schön.
4030
00:20:01,840 --> 00:20:02,000
A: $GEST^
4031
00:20:01,840 --> 00:20:02,000
A: [MG]
4032
00:20:02,100 --> 00:20:02,280
A: GUT1
4033
00:20:02,100 --> 00:20:02,280
A: gut
4034
00:20:02,480 --> 00:20:02,600
A: SCHÖN1A
4035
00:20:02,480 --> 00:20:02,600
A: schön
4036
00:20:02,780 --> 00:20:05,300
A: Leider war es kurz, denn sie konnte am nächsten Tag nicht mehr kommen.
4037
00:20:02,880 --> 00:20:03,020
A: LEIDER1
4038
00:20:02,880 --> 00:20:03,020
A: leider
4039
00:20:03,140 --> 00:20:03,260
A: KURZ3A
4040
00:20:03,140 --> 00:20:03,260
A: kurz
4041
00:20:03,500 --> 00:20:03,600
A: $INDEX1
4042
00:20:03,780 --> 00:20:04,040
A: MORGEN1A
4043
00:20:03,780 --> 00:20:04,040
A: morgen
4044
00:20:04,260 --> 00:20:04,400
A: $GEST^
4045
00:20:04,460 --> 00:20:05,140
A: kommt nicht mehr
4046
00:20:04,460 --> 00:20:04,560
A: KOMMEN1
4047
00:20:04,800 --> 00:20:05,140
A: NEIN3B^
4048
00:20:05,300 --> 00:20:06,600
A: Mit Hörenden zu kommunizieren, ist sehr anstrengend.
4049
00:20:05,500 --> 00:20:05,640
A: HÖREND1B*
4050
00:20:05,500 --> 00:20:05,640
A: hörend
4051
00:20:05,760 --> 00:20:06,180
A: ANSTRENGEND5*
4052
00:20:05,760 --> 00:20:06,180
A: [MG]
4053
00:20:07,680 --> 00:20:08,840
A: Das war echt schön.
4054
00:20:07,980 --> 00:20:08,100
A: ECHT1
4055
00:20:07,980 --> 00:20:08,100
A: wahr
4056
00:20:08,300 --> 00:20:08,440
A: SCHÖN1A
4057
00:20:08,300 --> 00:20:08,440
A: schön
4058
00:20:08,520 --> 00:20:08,720
A: $GEST-OFF^*
4059
00:20:08,840 --> 00:20:11,580
A: Es können zu wenig Leute gebärden.
4060
00:20:08,840 --> 00:20:09,360
A: traum
4061
00:20:08,840 --> 00:20:09,020
A: TRAUM1*
4062
00:20:09,080 --> 00:20:09,360
A: $GEST-OFF^
4063
00:20:09,680 --> 00:20:09,880
A: $INDEX1
4064
00:20:09,680 --> 00:20:09,880
A: [MG]
4065
00:20:10,160 --> 00:20:10,260
A: $INDEX1
4066
00:20:10,160 --> 00:20:10,260
A: einfach
4067
00:20:10,380 --> 00:20:10,720
A: WENIG2
4068
00:20:10,380 --> 00:20:10,720
A: zu wenig
4069
00:20:10,820 --> 00:20:10,940
A: GEBÄRDEN1A
4070
00:20:11,020 --> 00:20:11,220
A: $GEST-OFF^
4071
00:20:11,580 --> 00:20:12,940
B: Ein Beispiel/
4072
00:20:12,120 --> 00:20:12,580
B: BEISPIEL1
4073
00:20:12,120 --> 00:20:12,580
B: beispiel
4074
00:20:12,800 --> 00:20:12,940
B: $INDEX1*
4075
00:20:12,940 --> 00:20:18,380
B: Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
4076
00:20:13,020 --> 00:20:13,580
B: BEISPIEL1
4077
00:20:13,020 --> 00:20:13,580
B: beispiel
4078
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
B: MEIN1*
4079
00:20:15,100 --> 00:20:15,700
B: arbeitsplatz
4080
00:20:15,100 --> 00:20:15,240
B: ARBEITEN1*
4081
00:20:15,460 --> 00:20:15,700
B: PLATZ3*
4082
00:20:15,960 --> 00:20:16,220
B: SAGEN1
4083
00:20:15,960 --> 00:20:16,220
B: sag
4084
00:20:16,500 --> 00:20:17,200
B: arbeitsplatz
4085
00:20:16,500 --> 00:20:16,660
B: ARBEITEN1*
4086
00:20:16,940 --> 00:20:17,200
B: PLATZ3*
4087
00:20:17,480 --> 00:20:17,740
B: $INDEX1
4088
00:20:18,380 --> 00:20:23,300
B: Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
4089
00:20:18,760 --> 00:20:19,180
B: FRÃœHER1
4090
00:20:18,760 --> 00:20:19,180
B: früher
4091
00:20:19,360 --> 00:20:19,560
B: FIRMA1A
4092
00:20:19,360 --> 00:20:19,560
B: firma
4093
00:20:19,680 --> 00:20:19,980
B: $INDEX1
4094
00:20:19,680 --> 00:20:19,980
B: [MG]
4095
00:20:20,800 --> 00:20:20,960
B: ANERKENNEN1
4096
00:20:20,800 --> 00:20:20,960
B: anerkennung
4097
00:20:21,100 --> 00:20:21,280
B: NOCH-NICHT2*
4098
00:20:21,100 --> 00:20:21,280
B: noch nicht
4099
00:20:21,560 --> 00:20:21,820
B: DOLMETSCHER1
4100
00:20:21,560 --> 00:20:21,820
B: dolmetscher
4101
00:20:22,160 --> 00:20:22,340
B: ANERKENNEN1
4102
00:20:22,160 --> 00:20:22,340
B: anerkannt
4103
00:20:22,640 --> 00:20:23,100
B: NOCH-NICHT2*
4104
00:20:22,640 --> 00:20:23,100
B: noch nicht
4105
00:20:23,300 --> 00:20:26,980
B: Es war schwierig, eine Dolmetscherin zu kontaktieren und zu bekommen.
4106
00:20:23,500 --> 00:20:23,840
B: SCHWER1B
4107
00:20:23,500 --> 00:20:23,840
B: schwer
4108
00:20:24,120 --> 00:20:24,400
B: SCHICKEN2
4109
00:20:24,120 --> 00:20:24,400
B: [MG]
4110
00:20:24,620 --> 00:20:24,780
B: UNGEFÄHR1^
4111
00:20:24,620 --> 00:20:24,780
B: [MG]
4112
00:20:25,120 --> 00:20:25,720
B: HOLEN1A
4113
00:20:25,120 --> 00:20:25,720
B: holen
4114
00:20:25,920 --> 00:20:26,160
B: DOLMETSCHER1
4115
00:20:25,920 --> 00:20:26,160
B: dolmetscher
4116
00:20:26,260 --> 00:20:26,680
B: $GEST^
4117
00:20:26,260 --> 00:20:26,680
B: [MG]
4118
00:20:26,980 --> 00:20:31,460
B: Nach einiger Zeit kam ich dann an meinen neuen Arbeitsplatz.
4119
00:20:27,160 --> 00:20:27,720
B: IRGENDWO1^*
4120
00:20:27,980 --> 00:20:28,740
B: VERSCHWUNDEN1A
4121
00:20:27,980 --> 00:20:28,740
B: [MG]
4122
00:20:28,780 --> 00:20:28,880
B: $INDEX1
4123
00:20:29,100 --> 00:20:29,620
B: UMZIEHEN1
4124
00:20:29,880 --> 00:20:30,060
B: NEU1A
4125
00:20:29,880 --> 00:20:30,060
B: neu
4126
00:20:30,260 --> 00:20:30,980
B: arbeitsplatz
4127
00:20:30,260 --> 00:20:30,420
B: ARBEITEN1*
4128
00:20:30,740 --> 00:20:30,980
B: PLATZ3*
4129
00:20:31,460 --> 00:20:33,920
B: Da habe ich das erste Mal eine Arbeitsassistenz bekommen.
4130
00:20:31,860 --> 00:20:32,180
B: erstes mal
4131
00:20:31,860 --> 00:20:32,020
B: ERSTES-MAL3A
4132
00:20:32,100 --> 00:20:32,180
B: MAL3*
4133
00:20:32,220 --> 00:20:32,960
B: arbeitsassistenz
4134
00:20:32,220 --> 00:20:32,380
B: ARBEITEN1*
4135
00:20:32,600 --> 00:20:32,960
B: ASSISTENZ1
4136
00:20:33,140 --> 00:20:33,540
B: BEKOMMEN2*
4137
00:20:33,140 --> 00:20:33,540
B: bekommen
4138
00:20:33,920 --> 00:20:36,880
B: Am Anfang wurde mir eine Arbeitsassistenz zugeteilt, aber es wurde noch nicht genehmigt.
4139
00:20:33,980 --> 00:20:34,160
B: ERSTES-MAL3A
4140
00:20:33,980 --> 00:20:34,160
B: erstes mal
4141
00:20:34,180 --> 00:20:34,900
B: arbeitsassistenz
4142
00:20:34,180 --> 00:20:34,340
B: ARBEITEN1*
4143
00:20:34,560 --> 00:20:34,900
B: ASSISTENZ1
4144
00:20:35,520 --> 00:20:35,720
B: NOCH-NICHT2
4145
00:20:35,520 --> 00:20:35,720
B: noch nicht
4146
00:20:35,760 --> 00:20:36,180
B: ES-LÄUFT1*
4147
00:20:35,760 --> 00:20:36,180
B: läuft
4148
00:20:36,480 --> 00:20:36,840
B: NOCH-NICHT2*
4149
00:20:36,480 --> 00:20:36,840
B: noch nicht
4150
00:20:36,880 --> 00:20:39,760
B: Daher dolmetschte eine Kollegin zu der Zeit für mich.
4151
00:20:37,220 --> 00:20:37,520
B: ABER1
4152
00:20:37,220 --> 00:20:37,520
B: aber
4153
00:20:37,640 --> 00:20:37,880
B: MEIN1
4154
00:20:37,640 --> 00:20:37,880
B: mein
4155
00:20:38,060 --> 00:20:38,380
B: KOLLEGE1A*
4156
00:20:38,060 --> 00:20:38,380
B: kollege
4157
00:20:38,580 --> 00:20:39,020
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
4158
00:20:39,320 --> 00:20:39,660
B: DOLMETSCHER1*
4159
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
B: Ich hatte dabei kein gutes Gefühl.
4160
00:20:39,860 --> 00:20:40,060
B: SELBST1A
4161
00:20:39,860 --> 00:20:40,060
B: selbst
4162
00:20:40,280 --> 00:20:40,980
B: WOHL1
4163
00:20:40,280 --> 00:20:40,980
B: [MG]
4164
00:20:41,280 --> 00:20:41,340
B: GEFÃœHL3
4165
00:20:41,280 --> 00:20:41,340
B: [MG]
4166
00:20:41,460 --> 00:20:41,620
B: $GEST-OFF^
4167
00:20:41,720 --> 00:20:43,760
B: Das ist nicht gut, wenn es eine gleichrangige Kollegin macht.
4168
00:20:42,120 --> 00:20:42,300
B: $PROD
4169
00:20:42,440 --> 00:20:42,500
B: ICH1
4170
00:20:42,540 --> 00:20:42,700
B: KOLLEGE1A*
4171
00:20:42,540 --> 00:20:42,700
B: kollege
4172
00:20:42,720 --> 00:20:42,920
B: $PROD*
4173
00:20:42,720 --> 00:20:42,920
B: kollege
4174
00:20:43,220 --> 00:20:43,600
B: NEIN1A
4175
00:20:43,220 --> 00:20:43,600
B: [MG]
4176
00:20:43,760 --> 00:20:47,540
B: Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
4177
00:20:43,800 --> 00:20:44,240
B: WARTEN1A
4178
00:20:43,800 --> 00:20:44,240
B: warten
4179
00:20:44,440 --> 00:20:44,940
B: arbeitsassistenz
4180
00:20:44,440 --> 00:20:44,580
B: ARBEITEN1*
4181
00:20:44,780 --> 00:20:44,940
B: ASSISTENZ1
4182
00:20:45,200 --> 00:20:45,480
B: WERFEN1^
4183
00:20:45,700 --> 00:20:46,100
B: BEKOMMEN2*
4184
00:20:45,700 --> 00:20:46,100
B: bekommen
4185
00:20:46,120 --> 00:20:46,160
B: ICH1*
4186
00:20:46,340 --> 00:20:46,480
B: RICHTIG1B
4187
00:20:46,340 --> 00:20:46,480
B: richtig
4188
00:20:46,680 --> 00:20:47,100
B: dolmetscher
4189
00:20:46,680 --> 00:20:46,860
B: DOLMETSCHER1
4190
00:20:46,880 --> 00:20:47,100
B: EINSETZEN1A
4191
00:20:47,540 --> 00:20:49,140
B: Das ist so sinnvoll!
4192
00:20:47,880 --> 00:20:49,060
B: sinnvoll
4193
00:20:47,880 --> 00:20:48,040
B: SINN1
4194
00:20:48,400 --> 00:20:48,600
B: VOLL2A
4195
00:20:48,700 --> 00:20:48,840
B: ICH1
4196
00:20:48,960 --> 00:20:49,060
B: $GEST-OFF^
4197
00:20:49,140 --> 00:20:52,240
B: Es ist so sinnvoll, dass das die Dolmetscherin neutral gebärdet.
4198
00:20:49,260 --> 00:20:49,420
B: SINN1
4199
00:20:49,260 --> 00:20:49,420
B: sinnvoll
4200
00:20:49,600 --> 00:20:49,740
B: VOLL2A*
4201
00:20:49,840 --> 00:20:50,200
B: GEBÄRDEN2B
4202
00:20:50,460 --> 00:20:50,580
B: TREFFEN2A
4203
00:20:50,820 --> 00:20:51,560
B: NEUTRAL1A
4204
00:20:50,820 --> 00:20:51,560
B: neutral
4205
00:20:51,620 --> 00:20:52,060
B: EINSETZEN1A
4206
00:20:52,240 --> 00:20:53,940
B: Für mich ist das super.
4207
00:20:52,320 --> 00:20:52,640
B: ICH1
4208
00:20:52,320 --> 00:20:52,640
B: für mich
4209
00:20:52,800 --> 00:20:52,980
B: ICH1*
4210
00:20:52,800 --> 00:20:52,980
B: für mich
4211
00:20:53,000 --> 00:20:53,580
B: SUPER1
4212
00:20:53,000 --> 00:20:53,580
B: super
4213
00:20:53,940 --> 00:20:56,820
B: Einige meiner Kolleginnen können gebärden.
4214
00:20:54,140 --> 00:20:54,320
B: KOLLEGE1A*
4215
00:20:54,140 --> 00:20:54,320
B: kollege
4216
00:20:54,460 --> 00:20:54,960
B: $INDEX1*
4217
00:20:55,220 --> 00:20:55,340
B: KANN1*
4218
00:20:55,620 --> 00:20:55,860
B: GEBÄRDEN2B*
4219
00:20:56,060 --> 00:20:56,280
B: KANN1
4220
00:20:56,060 --> 00:20:56,280
B: kann
4221
00:20:56,440 --> 00:20:56,680
B: $GEST-OFF^
4222
00:20:56,820 --> 00:20:59,740
B: Aber dass gleichrangige Kolleginnen für mich dolmetschen, da bin ich dagegen.
4223
00:20:57,180 --> 00:20:57,700
B: $PROD*
4224
00:20:57,880 --> 00:20:58,120
B: DOLMETSCHER1
4225
00:20:58,180 --> 00:20:58,680
B: FÃœR1*
4226
00:20:58,180 --> 00:20:58,680
B: für
4227
00:20:59,140 --> 00:20:59,620
B: [MG]
4228
00:20:59,140 --> 00:20:59,380
B: NICHT4*
4229
00:20:59,440 --> 00:20:59,620
B: ICH1
4230
00:20:59,740 --> 00:21:00,840
B: Das muss getrennt bleiben.
4231
00:20:59,800 --> 00:20:59,900
B: $INDEX1*
4232
00:21:00,360 --> 00:21:00,680
B: TRENNEN1B*
4233
00:21:00,840 --> 00:21:03,380
B: Im beruflichen Alltag klappt es gut mit der Verständigung zwischen uns.
4234
00:21:00,840 --> 00:21:00,880
B: $INDEX1
4235
00:21:01,060 --> 00:21:01,180
B: ABER1
4236
00:21:01,060 --> 00:21:01,180
B: aber
4237
00:21:01,300 --> 00:21:02,000
B: BEREICH1A*
4238
00:21:01,300 --> 00:21:02,000
B: [MG]
4239
00:21:02,180 --> 00:21:03,020
B: KOMMUNIKATION1A*
4240
00:21:02,180 --> 00:21:03,020
B: [MG]
4241
00:21:03,380 --> 00:21:07,560
B: Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
4242
00:21:03,500 --> 00:21:03,880
B: ABER1
4243
00:21:03,500 --> 00:21:03,880
B: aber
4244
00:21:04,080 --> 00:21:04,160
B: GEWESEN1*
4245
00:21:04,080 --> 00:21:04,160
B: gewesen
4246
00:21:04,320 --> 00:21:04,860
B: GRUPPE3B^
4247
00:21:04,320 --> 00:21:04,860
B: versammlung
4248
00:21:05,020 --> 00:21:05,120
B: $GEST-OFF^
4249
00:21:05,340 --> 00:21:05,720
B: ANDERS1*
4250
00:21:05,340 --> 00:21:05,720
B: [MG]
4251
00:21:05,880 --> 00:21:06,120
B: ICH1
4252
00:21:06,180 --> 00:21:06,780
B: NEUTRAL1A
4253
00:21:06,180 --> 00:21:06,780
B: neutral
4254
00:21:06,940 --> 00:21:07,560
B: dolmetscher
4255
00:21:06,940 --> 00:21:07,060
B: DOLMETSCHER1
4256
00:21:07,240 --> 00:21:07,560
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
4257
00:21:07,560 --> 00:21:09,520
B: Bis jetzt finde ich das sehr angenehm.
4258
00:21:07,640 --> 00:21:07,780
B: ICH1
4259
00:21:07,960 --> 00:21:08,260
B: BIS-JETZT1
4260
00:21:07,960 --> 00:21:08,260
B: bis jetzt
4261
00:21:08,660 --> 00:21:09,080
B: ANGENEHM2
4262
00:21:08,660 --> 00:21:09,080
B: angenehm
4263
00:21:09,160 --> 00:21:09,220
B: $GEST-OFF^
4264
00:21:09,520 --> 00:21:11,140
B: Deshalb finde ich das so.
4265
00:21:09,720 --> 00:21:09,900
B: $GEST-OFF^*
4266
00:21:10,080 --> 00:21:10,400
B: $ORAL^
4267
00:21:10,080 --> 00:21:10,400
B: deshalb
4268
00:21:10,400 --> 00:21:11,080
A: Das ist gut.
4269
00:21:10,500 --> 00:21:10,680
B: $GEST-OFF^*
4270
00:21:10,500 --> 00:21:10,680
B: deshalb
4271
00:21:10,860 --> 00:21:11,020
A: GUT1
4272
00:21:11,080 --> 00:21:17,040
A: Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden.
4273
00:21:11,360 --> 00:21:11,720
A: BEISPIEL1*
4274
00:21:11,360 --> 00:21:11,720
A: beispiel
4275
00:21:11,740 --> 00:21:11,860
A: ICH1
4276
00:21:12,120 --> 00:21:12,300
A: VORSTELLUNG1B
4277
00:21:12,120 --> 00:21:12,300
A: [MG]
4278
00:21:12,460 --> 00:21:12,520
A: DU1*
4279
00:21:12,640 --> 00:21:12,740
A: WENN1A*
4280
00:21:12,860 --> 00:21:12,980
A: SCHON1B*
4281
00:21:13,300 --> 00:21:13,980
A: schleswig-holstein
4282
00:21:13,300 --> 00:21:13,360
A: $INDEX1
4283
00:21:13,460 --> 00:21:13,980
A: BEREICH1A
4284
00:21:14,440 --> 00:21:14,700
A: KENNEN1A
4285
00:21:14,440 --> 00:21:14,700
A: kennst
4286
00:21:14,860 --> 00:21:15,140
A: DOLMETSCHER2
4287
00:21:14,860 --> 00:21:15,140
A: dolmetscher
4288
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
A: [MG]
4289
00:21:15,400 --> 00:21:15,640
A: PERSON1
4290
00:21:16,020 --> 00:21:16,180
A: KENNEN1A*
4291
00:21:16,640 --> 00:21:16,860
A: GEBÄRDEN1A*
4292
00:21:17,040 --> 00:21:20,560
A: Aber wenn welche aus Hamburg oder von sonst wo außerhalb zum Dolmetschen kämen.
4293
00:21:17,040 --> 00:21:17,140
A: GLEICH1C^*
4294
00:21:17,040 --> 00:21:17,140
A: bis
4295
00:21:17,360 --> 00:21:17,660
A: KOMMEN1^
4296
00:21:17,360 --> 00:21:17,660
A: [MG]
4297
00:21:17,760 --> 00:21:18,000
A: HAMBURG1*
4298
00:21:17,760 --> 00:21:18,000
A: hamburg
4299
00:21:18,020 --> 00:21:18,220
A: ODER4B*
4300
00:21:18,020 --> 00:21:18,220
A: oder
4301
00:21:18,520 --> 00:21:18,760
A: AUF1B^
4302
00:21:18,920 --> 00:21:19,640
A: AUSSERHALB3*
4303
00:21:18,920 --> 00:21:19,640
A: außerhalb
4304
00:21:19,760 --> 00:21:20,560
A: land
4305
00:21:19,760 --> 00:21:19,960
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^
4306
00:21:20,000 --> 00:21:20,560
A: BEREICH1A
4307
00:21:20,560 --> 00:21:24,500
A: Würdest du diese Dolmetscherinnen mit einem anderen Gebärdendialekt nehmen, würdest du dich anpassen oder sie ablehnen?
4308
00:21:21,160 --> 00:21:21,520
A: FREMD5*
4309
00:21:21,160 --> 00:21:21,520
A: fremd
4310
00:21:21,680 --> 00:21:22,380
A: gebärdendialekt
4311
00:21:21,680 --> 00:21:22,080
A: GEBÄRDEN1A
4312
00:21:22,160 --> 00:21:22,380
A: DIALEKT1*
4313
00:21:22,620 --> 00:21:22,880
A: NEHMEN1A^
4314
00:21:22,620 --> 00:21:22,880
A: [MG]
4315
00:21:23,360 --> 00:21:23,560
A: ANPASSEN1
4316
00:21:23,640 --> 00:21:23,700
A: ODER1*
4317
00:21:23,640 --> 00:21:23,700
A: oder
4318
00:21:23,980 --> 00:21:24,200
A: NICHT3B
4319
00:21:23,980 --> 00:21:24,200
A: nicht
4320
00:21:24,500 --> 00:21:30,160
B: Du meinst, zum Beispiel, wenn du einer Dolmetscherin eine Terminanfrage schickst.
4321
00:21:25,240 --> 00:21:25,660
B: BEISPIEL1
4322
00:21:25,240 --> 00:21:25,660
B: beispiel
4323
00:21:25,900 --> 00:21:26,140
B: DU1*
4324
00:21:25,900 --> 00:21:26,140
B: du
4325
00:21:26,460 --> 00:21:26,800
B: BEISPIEL1
4326
00:21:26,460 --> 00:21:26,800
B: beispiel
4327
00:21:27,180 --> 00:21:27,380
B: DOLMETSCHER1
4328
00:21:27,180 --> 00:21:27,380
B: dolmetscher
4329
00:21:27,560 --> 00:21:27,800
B: $GEST-OFF^
4330
00:21:28,380 --> 00:21:28,640
B: SCHICKEN2
4331
00:21:28,380 --> 00:21:28,640
B: [MG]
4332
00:21:28,920 --> 00:21:29,260
B: TERMIN1B*
4333
00:21:28,920 --> 00:21:29,260
B: termin
4334
00:21:29,340 --> 00:21:30,560
A: Ja.
4335
00:21:29,500 --> 00:21:29,660
B: SCHICKEN2
4336
00:21:29,500 --> 00:21:29,660
B: [MG]
4337
00:21:29,660 --> 00:21:29,880
A: JA1A
4338
00:21:29,880 --> 00:21:30,140
B: $GEST-OFF^
4339
00:21:30,160 --> 00:21:32,300
B: Und sie kommt dann auch.
4340
00:21:30,560 --> 00:21:31,340
B: kommt
4341
00:21:30,560 --> 00:21:31,140
B: KOMMEN1
4342
00:21:31,240 --> 00:21:31,340
B: $INDEX1
4343
00:21:31,960 --> 00:21:32,260
B: LASSEN1^*
4344
00:21:31,960 --> 00:21:32,260
B: [MG]
4345
00:21:32,300 --> 00:21:36,900
B: Wenn du sie nicht verstehst, die Kommunikation klappt nicht, man versteht sich nicht, dann gibst du Bescheid, dass es mit dieser Dolmetscherin nicht klappt.
4346
00:21:32,560 --> 00:21:32,680
B: WENN1A*
4347
00:21:32,560 --> 00:21:32,680
B: wenn
4348
00:21:33,360 --> 00:21:33,620
B: VERSTEHEN-NICHT1
4349
00:21:33,360 --> 00:21:33,620
B: verstehen
4350
00:21:33,860 --> 00:21:34,080
B: KOMMUNIKATION1A
4351
00:21:33,860 --> 00:21:34,080
B: [MG]
4352
00:21:34,240 --> 00:21:34,380
B: VERSTEHEN-NICHT1
4353
00:21:34,240 --> 00:21:34,380
B: verstehen
4354
00:21:34,440 --> 00:21:35,680
A: Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
4355
00:21:34,500 --> 00:21:34,580
B: DU1*
4356
00:21:34,720 --> 00:21:34,940
A: JA1A*
4357
00:21:34,900 --> 00:21:35,100
B: SCHICKEN2
4358
00:21:34,900 --> 00:21:35,100
B: [MG]
4359
00:21:35,100 --> 00:21:35,360
A: GLEICH8^*
4360
00:21:35,180 --> 00:21:35,300
B: BESCHEID1A
4361
00:21:35,680 --> 00:21:36,020
B: PERSON1^
4362
00:21:35,680 --> 00:21:36,020
B: [MG]
4363
00:21:36,260 --> 00:21:36,400
B: KLAPPT1
4364
00:21:36,260 --> 00:21:36,400
B: klappt
4365
00:21:36,580 --> 00:21:36,700
B: NICHT3A
4366
00:21:36,580 --> 00:21:36,700
B: nicht
4367
00:21:36,900 --> 00:21:41,420
B: Und dass du diese zukünftig bitte nicht noch einmal haben möchtest, sondern eine andere.
4368
00:21:37,100 --> 00:21:37,400
B: BITTE1A
4369
00:21:37,100 --> 00:21:37,400
B: [MG]
4370
00:21:37,640 --> 00:21:37,800
B: PERSON1
4371
00:21:37,640 --> 00:21:37,800
B: person
4372
00:21:38,020 --> 00:21:38,160
B: NICHT-MEHR1A
4373
00:21:38,020 --> 00:21:38,160
B: [MG]
4374
00:21:38,320 --> 00:21:40,560
A: Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
4375
00:21:38,320 --> 00:21:38,680
B: ANDERS1*
4376
00:21:38,320 --> 00:21:38,680
B: andere
4377
00:21:38,680 --> 00:21:39,160
A: BEIDE2A*
4378
00:21:38,880 --> 00:21:39,220
B: AUSSEN1A^*
4379
00:21:39,240 --> 00:21:39,420
A: MEINUNG1A*
4380
00:21:39,240 --> 00:21:39,420
A: meinung
4381
00:21:39,520 --> 00:21:40,240
B: dolmetscher
4382
00:21:39,520 --> 00:21:39,880
A: GLEICH8*
4383
00:21:39,520 --> 00:21:39,880
A: gleich
4384
00:21:39,520 --> 00:21:39,760
B: DOLMETSCHER1
4385
00:21:39,880 --> 00:21:40,240
B: BESCHEID1A*
4386
00:21:39,880 --> 00:21:40,100
A: BEIDE2A*
4387
00:21:40,120 --> 00:21:40,240
A: MEINUNG1A*
4388
00:21:40,120 --> 00:21:40,240
A: meinung
4389
00:21:41,420 --> 00:21:43,800
B: Ich persönlich habe immer lieber nur eine bestimmte Dolmetscherin.
4390
00:21:41,480 --> 00:21:41,740
B: ICH1
4391
00:21:41,480 --> 00:21:41,740
B: ich
4392
00:21:41,820 --> 00:21:42,080
B: IMMER4A
4393
00:21:41,820 --> 00:21:42,080
B: immer
4394
00:21:42,120 --> 00:21:42,400
B: MEIN1
4395
00:21:42,120 --> 00:21:42,400
B: [MG]
4396
00:21:42,540 --> 00:21:42,680
B: IMMER4A
4397
00:21:42,540 --> 00:21:42,680
B: immer
4398
00:21:42,780 --> 00:21:42,980
B: $NUM-EINER1A:1d
4399
00:21:42,780 --> 00:21:42,980
B: ein
4400
00:21:43,140 --> 00:21:43,360
B: PERSON1
4401
00:21:43,540 --> 00:21:43,740
B: STAMM4A
4402
00:21:43,540 --> 00:21:43,740
B: stamm
4403
00:21:43,800 --> 00:21:45,540
B: Das ist meine Stammdolmetscherin.
4404
00:21:43,940 --> 00:21:44,080
B: ICH1
4405
00:21:43,940 --> 00:21:44,080
B: [MG]
4406
00:21:44,340 --> 00:21:44,640
B: $GEST-NM-KOPFSCHÃœTTELN1^
4407
00:21:44,340 --> 00:21:44,640
B: immer
4408
00:21:44,740 --> 00:21:45,020
B: PERSON1
4409
00:21:45,160 --> 00:21:45,360
B: STAMM4A
4410
00:21:45,160 --> 00:21:45,360
B: stamm
4411
00:21:45,540 --> 00:21:46,900
B: Es gibt noch zwei, drei weitere, die auch okay sind.
4412
00:21:45,700 --> 00:21:46,120
B: AUFZÄHLEN1D^
4413
00:21:45,700 --> 00:21:46,120
B: [MG]
4414
00:21:46,240 --> 00:21:46,900
B: OKAY1A*
4415
00:21:46,240 --> 00:21:46,900
B: okay okay
4416
00:21:46,900 --> 00:21:50,440
B: Aber am besten finde ich es, wenn meine Stammdolmetscherin für mich dolmetscht.
4417
00:21:47,060 --> 00:21:47,700
B: ABER1
4418
00:21:48,000 --> 00:21:48,360
B: GUT1^*
4419
00:21:48,000 --> 00:21:48,360
B: [MG]
4420
00:21:48,500 --> 00:21:48,620
B: ICH1
4421
00:21:48,860 --> 00:21:49,020
B: PERSON1
4422
00:21:49,160 --> 00:21:49,560
B: UMZIEHEN1^*
4423
00:21:49,740 --> 00:21:49,920
B: BESTIMMT1*
4424
00:21:49,740 --> 00:21:49,920
B: bestimmt
4425
00:21:52,640 --> 00:21:59,100
A: Wenn man zum Beispiel den Vergleich zieht, zwischen einer zertifizierte Dolmetscherin und einer Assistenz/
4426
00:21:53,020 --> 00:21:53,180
A: SEHEN1^*
4427
00:21:53,020 --> 00:21:53,180
A: wenn
4428
00:21:53,460 --> 00:21:53,920
A: VERGLEICH2*
4429
00:21:53,460 --> 00:21:53,920
A: vergleich
4430
00:21:54,540 --> 00:21:54,880
A: PERSON1
4431
00:21:55,800 --> 00:21:56,120
A: DIPLOM1A
4432
00:21:55,800 --> 00:21:56,120
A: [MG]
4433
00:21:57,140 --> 00:21:57,500
A: ÃœBERSETZEN2
4434
00:21:57,140 --> 00:21:57,500
A: übersetzung
4435
00:21:58,340 --> 00:21:59,100
A: ASSISTENZ1
4436
00:21:58,340 --> 00:21:59,100
A: assistenz
4437
00:21:59,100 --> 00:22:03,240
A: Also beim Vergleich zwischen einer Dolmetscherin und einer Kommunikationsassistenz, stellt sich die Frage, was besser ist.
4438
00:22:00,040 --> 00:22:01,020
A: kommunikationsassistenz
4439
00:22:00,040 --> 00:22:00,340
A: KOMMUNIKATION1A*
4440
00:22:00,580 --> 00:22:01,020
A: ASSISTENZ1
4441
00:22:01,480 --> 00:22:01,600
A: BESSER1*
4442
00:22:01,480 --> 00:22:01,600
A: besser
4443
00:22:01,640 --> 00:22:01,820
A: $PROD
4444
00:22:01,980 --> 00:22:02,700
A: VERGLEICH2*
4445
00:22:02,820 --> 00:22:04,700
B: Das ist ein gutes Thema.
4446
00:22:03,300 --> 00:22:03,420
B: BEDEUTUNG1
4447
00:22:03,300 --> 00:22:03,420
B: bedeutet
4448
00:22:03,600 --> 00:22:03,860
B: THEMA1*
4449
00:22:03,600 --> 00:22:03,860
B: thema
4450
00:22:04,100 --> 00:22:04,280
B: GUT1
4451
00:22:04,100 --> 00:22:04,280
B: gut
4452
00:22:04,700 --> 00:22:08,700
B: Bei Dolmetscherinnen klappt das reibungslos, sie übersetzen fließend hin und her.
4453
00:22:05,080 --> 00:22:05,180
B: AUCH3A*
4454
00:22:05,520 --> 00:22:05,740
B: DOLMETSCHER1*
4455
00:22:05,520 --> 00:22:05,740
B: dolmetscher
4456
00:22:05,980 --> 00:22:06,140
B: DASSELBE2A
4457
00:22:05,980 --> 00:22:06,140
B: selbe
4458
00:22:06,500 --> 00:22:07,340
B: $PROD*
4459
00:22:06,620 --> 00:22:09,440
A: Ja, das sehe ich genau so.
4460
00:22:07,200 --> 00:22:08,540
A: JA1A*
4461
00:22:07,800 --> 00:22:08,500
B: $PROD*
4462
00:22:08,700 --> 00:22:14,780
B: Meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
4463
00:22:08,720 --> 00:22:08,800
A: GENAU3
4464
00:22:08,860 --> 00:22:09,180
A: GLEICH8*
4465
00:22:08,860 --> 00:22:09,180
A: [MG]
4466
00:22:08,980 --> 00:22:10,140
B: arbeitsassistenz
4467
00:22:08,980 --> 00:22:09,240
B: ARBEITEN2
4468
00:22:09,640 --> 00:22:10,140
B: ASSISTENZ1
4469
00:22:10,520 --> 00:22:10,800
B: BEDEUTUNG1
4470
00:22:10,520 --> 00:22:10,800
B: bedeutet
4471
00:22:11,360 --> 00:22:11,740
B: FÃœR1*
4472
00:22:11,360 --> 00:22:11,740
B: für
4473
00:22:12,100 --> 00:22:12,580
B: SCHREIBEN1A
4474
00:22:12,760 --> 00:22:13,040
B: DEUTSCH1
4475
00:22:12,760 --> 00:22:13,040
B: deutsch
4476
00:22:13,300 --> 00:22:13,740
B: ÃœBERSETZEN1A
4477
00:22:13,300 --> 00:22:13,740
B: [MG]
4478
00:22:13,900 --> 00:22:14,560
B: FÃœR1*
4479
00:22:13,900 --> 00:22:14,560
B: für
4480
00:22:14,780 --> 00:22:22,500
B: Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
4481
00:22:15,100 --> 00:22:15,540
B: BEISPIEL1
4482
00:22:15,100 --> 00:22:15,540
B: beispiel
4483
00:22:15,640 --> 00:22:16,060
B: $GEST-OFF^
4484
00:22:17,660 --> 00:22:17,800
B: PROBLEM2A*
4485
00:22:17,660 --> 00:22:17,800
B: problem
4486
00:22:18,040 --> 00:22:18,220
B: DA1
4487
00:22:18,040 --> 00:22:18,220
B: da
4488
00:22:18,960 --> 00:22:19,280
B: UNTERHALTUNG1
4489
00:22:18,960 --> 00:22:19,280
B: [MG]
4490
00:22:19,380 --> 00:22:19,560
B: PROBLEM2A
4491
00:22:19,380 --> 00:22:19,560
B: problem
4492
00:22:19,820 --> 00:22:20,340
B: arbeitsassistenz
4493
00:22:19,820 --> 00:22:20,000
B: ARBEITEN2
4494
00:22:20,160 --> 00:22:20,340
B: ASSISTENZ1
4495
00:22:20,460 --> 00:22:20,740
B: FÃœR1
4496
00:22:20,460 --> 00:22:20,740
B: für
4497
00:22:21,060 --> 00:22:21,380
B: ANRUFEN1*
4498
00:22:21,060 --> 00:22:21,380
B: anruf
4499
00:22:21,680 --> 00:22:21,940
B: BEISPIEL1
4500
00:22:21,680 --> 00:22:21,940
B: beispiel
4501
00:22:22,100 --> 00:22:22,340
B: ANRUFEN1*
4502
00:22:22,100 --> 00:22:22,340
B: anruf
4503
00:22:22,500 --> 00:22:27,080
B: In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
4504
00:22:22,560 --> 00:22:22,700
B: $INDEX1*
4505
00:22:22,560 --> 00:22:22,700
B: [MG]
4506
00:22:23,120 --> 00:22:23,360
B: THEMA1*
4507
00:22:23,120 --> 00:22:23,360
B: thema
4508
00:22:23,480 --> 00:22:23,900
B: ASSISTENZ1
4509
00:22:23,480 --> 00:22:23,900
B: assistenz
4510
00:22:24,120 --> 00:22:24,180
B: $INDEX1
4511
00:22:24,300 --> 00:22:24,460
B: SOWIESO1*
4512
00:22:24,300 --> 00:22:24,460
B: sowieso schon
4513
00:22:24,600 --> 00:22:24,800
B: $INDEX1
4514
00:22:24,600 --> 00:22:24,800
B: [MG]
4515
00:22:25,020 --> 00:22:25,160
B: DOLMETSCHER1
4516
00:22:25,020 --> 00:22:25,160
B: dolmetscher
4517
00:22:25,280 --> 00:22:25,320
B: SOWIESO1
4518
00:22:25,280 --> 00:22:25,320
B: sowieso
4519
00:22:25,480 --> 00:22:25,860
B: IN-ENTHALTEN2*
4520
00:22:25,480 --> 00:22:25,860
B: schon
4521
00:22:27,080 --> 00:22:31,100
B: Dolmetscherinnen nehmen nur auf und geben es weiter.
4522
00:22:27,660 --> 00:22:27,800
B: DOLMETSCHER1
4523
00:22:27,660 --> 00:22:27,800
B: dolmetscher
4524
00:22:27,880 --> 00:22:28,040
B: $INDEX1
4525
00:22:28,220 --> 00:22:28,460
B: NUR2A
4526
00:22:28,220 --> 00:22:28,460
B: nur
4527
00:22:29,000 --> 00:22:29,680
B: $PROD*
4528
00:22:29,840 --> 00:22:30,240
B: GEBÄRDEN1A*
4529
00:22:29,840 --> 00:22:30,240
B: [MG]
4530
00:22:30,400 --> 00:22:31,100
B: $PROD*
4531
00:22:31,100 --> 00:22:33,180
B: Und ich kann die Inhalte aufnehmen, so klappt es.
4532
00:22:31,280 --> 00:22:31,340
B: $PROD*
4533
00:22:31,560 --> 00:22:32,480
B: $PROD*
4534
00:22:31,560 --> 00:22:32,480
B: [MG]
4535
00:22:32,600 --> 00:22:32,760
B: KLAPPT1
4536
00:22:32,600 --> 00:22:32,760
B: klappt
4537
00:22:33,180 --> 00:22:37,500
B: Ja, und bei dir, was ist deine Erfahrung mit Arbeitsassistenzen?
4538
00:22:33,180 --> 00:22:33,620
B: $GEST^
4539
00:22:34,500 --> 00:22:34,640
B: DU1*
4540
00:22:34,500 --> 00:22:34,640
B: du
4541
00:22:34,740 --> 00:22:34,860
B: $GEST-OFF^*
4542
00:22:35,000 --> 00:22:35,420
B: ERLEBNIS1A*
4543
00:22:35,000 --> 00:22:35,420
B: erlebt
4544
00:22:35,620 --> 00:22:36,240
B: arbeitsassistenz
4545
00:22:35,620 --> 00:22:35,760
B: ARBEITEN2*
4546
00:22:35,940 --> 00:22:36,240
B: ASSISTENZ1
4547
00:22:36,400 --> 00:22:36,540
B: DU1*
4548
00:22:36,660 --> 00:22:36,940
B: ERLEBNIS1A*
4549
00:22:36,660 --> 00:22:36,940
B: erlebt
4550
00:22:38,240 --> 00:22:41,040
A: In Husum, bei der Ausbildung, hatte ich eine Assistenz.
4551
00:22:38,520 --> 00:22:38,640
A: $INDEX1
4552
00:22:38,920 --> 00:22:39,100
A: BILDUNG1*
4553
00:22:38,920 --> 00:22:39,100
A: a{usbildung}
4554
00:22:39,300 --> 00:22:39,680
A: husum
4555
00:22:39,300 --> 00:22:39,520
A: HUSUM1
4556
00:22:39,600 --> 00:22:39,680
A: $INDEX1
4557
00:22:39,820 --> 00:22:40,100
A: ausbildung
4558
00:22:39,820 --> 00:22:39,880
A: BILDUNG1*
4559
00:22:40,020 --> 00:22:40,100
A: $INDEX1
4560
00:22:40,240 --> 00:22:40,480
A: ASSISTENZ1
4561
00:22:40,480 --> 00:22:44,000
B: Als ich eine am Arbeitsplatz bekommen habe, war ich so froh!
4562
00:22:40,760 --> 00:22:40,820
A: STIMMT2*
4563
00:22:40,760 --> 00:22:40,820
A: stimmt
4564
00:22:40,780 --> 00:22:41,040
B: ARBEITEN2
4565
00:22:41,260 --> 00:22:41,420
B: PLATZ3*
4566
00:22:41,260 --> 00:22:41,420
B: platz
4567
00:22:41,500 --> 00:22:41,800
B: BEKOMMEN3*
4568
00:22:41,500 --> 00:22:41,800
B: bekommen
4569
00:22:41,900 --> 00:22:42,420
B: ICH1
4570
00:22:41,900 --> 00:22:42,420
B: ich
4571
00:22:42,700 --> 00:22:42,880
B: SEHR3*
4572
00:22:43,280 --> 00:22:43,760
B: FROH1
4573
00:22:43,280 --> 00:22:43,760
B: froh
4574
00:22:43,880 --> 00:22:43,980
B: ICH1
4575
00:22:44,000 --> 00:22:45,920
B: Eine Arbeitsassistenz ist echt wunderbar.
4576
00:22:44,120 --> 00:22:44,640
B: arbeitsassistenz
4577
00:22:44,120 --> 00:22:44,260
B: ARBEITEN1*
4578
00:22:44,420 --> 00:22:44,640
B: ASSISTENZ1
4579
00:22:45,220 --> 00:22:45,500
B: PRAKTISCH1^
4580
00:22:45,220 --> 00:22:45,500
B: wunderbar
4581
00:22:45,920 --> 00:22:48,280
B: Für die Zukunft wünsche ich mir das für alle.
4582
00:22:46,520 --> 00:22:46,640
B: JA2*
4583
00:22:46,520 --> 00:22:46,640
B: ich
4584
00:22:46,820 --> 00:22:47,020
B: WÃœNSCHEN1B
4585
00:22:46,820 --> 00:22:47,020
B: wünsche
4586
00:22:47,240 --> 00:22:47,360
B: ZUKUNFT1A
4587
00:22:47,240 --> 00:22:47,360
B: zukunft
4588
00:22:47,600 --> 00:22:48,240
B: ALLE3
4589
00:22:47,600 --> 00:22:48,240
B: für alle
4590
00:22:48,280 --> 00:22:50,340
B: Gehörlose brauchen eine Arbeitsassistenz.
4591
00:22:48,480 --> 00:22:48,740
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
4592
00:22:48,480 --> 00:22:48,740
B: gehörlos
4593
00:22:48,940 --> 00:22:49,260
B: BRAUCHEN1
4594
00:22:48,940 --> 00:22:49,260
B: brauchen
4595
00:22:49,480 --> 00:22:50,080
B: arbeitsassistenz
4596
00:22:49,480 --> 00:22:49,640
B: ARBEITEN2*
4597
00:22:49,780 --> 00:22:50,080
B: ASSISTENZ1
4598
00:22:50,340 --> 00:22:51,080
A: Ja, klar.
4599
00:22:50,340 --> 00:22:50,600
A: JA2
4600
00:22:50,760 --> 00:22:51,040
A: KLAR1B
4601
00:22:50,760 --> 00:22:51,040
A: klar
4602
00:22:51,080 --> 00:22:51,820
A: Ganz deiner Meinung.
4603
00:22:51,160 --> 00:22:51,360
A: WIE4A*
4604
00:22:51,160 --> 00:22:51,360
A: wie
4605
00:22:51,820 --> 00:22:54,880
A: Die Meisten sind der Meinung, dass es ohnehin zu wenig Dolmetscherinnen gibt, dass es nicht viele sind.
4606
00:22:51,820 --> 00:22:52,060
A: $INDEX1*
4607
00:22:52,260 --> 00:22:52,520
A: MEISTENS1A*
4608
00:22:52,260 --> 00:22:52,520
A: meist
4609
00:22:52,880 --> 00:22:53,220
A: ABWEICHUNG3^
4610
00:22:52,880 --> 00:22:53,220
A: [MG]
4611
00:22:53,440 --> 00:22:53,720
A: WENIG2
4612
00:22:53,440 --> 00:22:53,720
A: zu wenig
4613
00:22:53,820 --> 00:22:54,040
A: GEBÄRDEN1A*
4614
00:22:53,820 --> 00:22:54,040
A: dolmetscher
4615
00:22:54,320 --> 00:22:54,420
A: VIEL1A*
4616
00:22:54,320 --> 00:22:54,420
A: nicht viel
4617
00:22:54,620 --> 00:22:54,880
A: GEBEN1*
4618
00:22:54,620 --> 00:22:54,880
A: geben
4619
00:22:54,880 --> 00:22:55,400
A: Es sind zu wenig.
4620
00:22:54,980 --> 00:22:55,280
A: WENIG2
4621
00:22:54,980 --> 00:22:55,280
A: zu wenig
4622
00:22:55,400 --> 00:22:57,140
A: Und auch Arbeitsassistenzen gibt es nicht viel.
4623
00:22:55,400 --> 00:22:55,680
A: $ORAL^
4624
00:22:55,400 --> 00:22:55,680
A: und
4625
00:22:55,840 --> 00:22:56,200
A: ASSISTENZ1
4626
00:22:55,840 --> 00:22:56,200
A: assistenz
4627
00:22:56,400 --> 00:22:56,540
A: VIEL1A*
4628
00:22:56,400 --> 00:22:56,540
A: viel
4629
00:22:56,660 --> 00:22:56,880
A: DA1*
4630
00:22:56,660 --> 00:22:56,880
A: [MG]