A: Lass uns das Thema mit den Babys auswählen.
A: ICH2*
A: AUSWAHL1A*
A: [MG]
A: BABY1
A: baby
A: $INDEX1
B: Das ist ja das optimale Thema für dich.
B: optimal
B: TOLL1A^
B: DU1*
A: Das fände ich lustig, wenn man das absichtlich machen würde, um ein gehörloses Kind zu kriegen.
C: Ihr könnt anfangen, euch darüber auszutauschen.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $INDEX1
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: KONZENTRIEREN1A^
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Das kann ich mir nicht vorstellen.
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: STIMMT1A*
A: {s}tim{mt}
A: NEIN3B^
A: Ich finde, dass man ein Kind lieber durch einen natürlichen Prozess zur Welt bringen sollte, egal ob es dann hörend oder gehörlos ist.
A: LIEBER1
A: lieber
A: LOS-START4^
A: GEBURT2
A: geburt
A: GEHÖREN1^
A: NATUR6C
A: natur
A: OB4*
A: ob
A: HÖREND1B
A: hörend
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GLEICH2*
A: EGAL3*
C: Diskutiert bitte.
B: Dasselbe, was im Video gesagt wurde, oder ein anderes als sein Thema?
B: DASSELBE2A
B: ANDERS1
B: anders
C: Eine Diskussion zu künstlicher Befruchtung.
B: GEHÖREN1^
A: Ja, zum Thema Babys.
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: JA2*
B: Dasselbe wie im Video oder was anderes, so wie er sich etwas ausgedacht hat?
A: BABY1*
B: DASSELBE2A
B: selbe
A: JA1A*
B: ODER4B
B: oder
B: ANDERS1*
B: anders
B: ERFINDEN1*
B: [MG]
C: Es gibt ja vier Themen. Dazu könnt ihr euch was überlegen und ein bisschen austauschen. Ihr sollt diskutieren.
B: GEHÖREN1^
A: Ja.
A: JA2
A: ja
B: Stimmt.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Er selbst erzählt was.
B: SELBST2
B: selbst
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
A: Ja genau, ich erzähle etwas zum Thema Baby.
B: $GEST^
A: GEBÄRDEN1A
B: Zum gleichen Thema oder was anderes?
A: JA2
B: DASSELBE2A
B: $INDEX1
A: BABY1
A: baby
A: JA2
B: ODER4B*
B: oder
C: Oder was anderes, ihr könnt euch frei austauschen.
B: ANDERS1
B: anders
A: Es geht auch das dritte oder vierte, wir können uns das aussuchen.
A: ANDERS2*
A: anders
A: $NUM-ORD1:3f
A: dritte
A: $NUM-ORD2:3d
A: vierte
A: ANDERS2*
A: anders
A: GLEICH1A^
A: Im Labor versuchen sie einen/
B: Ich bin dagegen.
A: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: GEGEN1
B: dagegen
A: VERSUCHEN2*
A: vers{uchen}
B: Ich bin dagegen.
A: AUSWAHL1E*
B: ICH1
B: ich
B: GEGEN1
B: dagegen
B: Es tut mir leid, aber ich bin dagegen.
B: TUT-MIR-LEID3
B: tut mir leid
B: GEGEN1
B: dagegen
C: Ihr könnt euch darüber austauschen.
A: Ja, los!
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: Du hast ja gesagt, damit das Baby taub geboren wird, kann man einen gehörlosen Fötus aussuchen.
B: DU1*
B: SAGEN1
B: sag
B: GEBURT1A
B: geburt
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ODER2*
B: oder
B: $ALPHA1:F-Ö-T-U-S
B: fötus
A: Nein.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: NEIN1A*
B: AUSWAHL1E*
B: Und das ist deine Meinung?
A: Da bin ich dagegen.
A: ICH1*
B: SAGEN1
B: sagen
B: MEINUNG1B
B: meinen
A: NEIN1B^
B: DEIN1
A: Ich bin für eine natürliche Geburt.
A: ICH1*
A: MEHR1
A: mehr
A: NATUR1*
A: natur
A: GEBURT2
A: geburt
A: Es soll natürlich passieren.
A: SELBST1A
A: selbst
A: GEBURT2
A: geburt
A: LASSEN1*
A: NATUR1*
A: natur
A: Egal ob das Kind hörend oder taub ist, es ist lebenswert.
A: OB4*
A: ob
A: HÖREND1B
A: hörend
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
B: Okay.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: hauptsache
B: OKAY1A*
B: okay okay
A: lebenswert
A: LEBEN1A
A: $INDEX-ORAL1
A: WERT1B
A: $GEST^
B: Okay, das stimmt.
B: OKAY1A
B: okay
A: Auch wenn es hörend aufwächst, würde ich mit ihm gebärden.
A: SPÄTER10*
A: später
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: HÖREND1B
A: hörend
B: Das stimmt, okay.
A: AUFWACHSEN1A*
A: [MG]
A: ICH1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: KANN1^
B: OKAY1A
B: okay
A: VIELLEICHT1
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Das kann ich meinem Kind mitgeben.
A: INFORMATION1*
A: GEBEN2^*
A: geben
A: Das kann es von mir bekommen.
A: NEHMEN1A^*
A: [MG]
A: So ist das.
A: $GEST-OFF^*
B: Super.
B: SUPER4
B: super
C: Diskutiert doch noch etwas weiter zum Thema künstliche Befruchtung.
A: Was denkst du?
A: $GEST^
A: Fändest du eine Untersuchung der Gene gut?
A: MEINUNG1B
A: mein
A: GUT1*
A: gut
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: Ich bin dagegen.
B: Na ja.
A: ICH1*
A: GEGEN1*
A: dagegen
B: $GEST^
A: $GEST-OFF^
B: Es klappt nicht bei jedem mit dem Kinderkriegen.
B: KLAPPT1
B: SELBST2*
B: jeder
B: KLAPPT1
B: NICHT3B*
B: nicht
B: KIND1
B: kind
B: $GEST^
B: Dann gibt es die Möglichkeit, Embryos einzupflanzen.
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: $ORAL^
B: normal
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: BEFRUCHTUNG3
B: {be}fruchten
B: $PROD*
B: [MG]
B: BEFRUCHTUNG3*
B: {be}fruchten
B: Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch.
B: ABER1
B: aber
B: SELBST1A
B: SAGEN1
B: THEMA1
B: thema
B: QUATSCH1*
B: quatsch
B: $INDEX1
B: Von wegen, man untersucht Embryos und findet ein gehörloses Embryo, das dann ausgesucht und eingepflanzt wird.
B: UNTERSUCHUNG2A*
B: ZELLE1A*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $PROD*
B: Das ist Quatsch.
B: QUATSCH1*
B: quatsch
B: Aber natürlich wäre es schön, wenn sich Gehörlosigkeit auf der ganzen Welt ausbreiten würde.
B: WAHR2
B: wahr
B: GUT1
B: gut
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $INDEX1
B: FÜR1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: WELT1
B: welt
B: AUSBREITEN1
B: [MG]
B: Eine Gehörlosenwelt.
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: WELT1
B: welt
B: Alle gebärden wie am Schnürchen und die Hörenden werden kleingemacht.
B: GEBÄRDEN1A*
B: HÖREND1B
B: hörend
B: $PROD*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Schön.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Der Versuch wäre schön.
A: VERSUCHEN2
A: versuch
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: Leider gibt es das nicht.
A: LEIDER1
A: leider
A: $GEST-OFF^
B: Leider nicht?
B: LEIDER1*
B: leider
A: Leider klappt es nicht, das so genau einzustellen, um das Gen zu finden.
B: NICHT3A
B: nicht
B: Es ist doch möglich!
A: aber
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: MÖGLICH1*
B: möglich
A: LEIDER1*
A: $PROD*
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
B: Noch klappt es nicht, aber ich wünsche mir, dass es in Zukunft möglich ist.
A: $INDEX1
A: FINDEN1C^*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A
B: nicht
B: ICH1*
B: WÜNSCHEN1A
B: wunsch
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: $GEST-OFF^
B: Eine vollkommen gehörlose Welt ist möglich in der Zukunft.
B: WELT1
B: welt
B: WELT2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: Das wünsche ich mir.
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: ICH1
A: Okay.
A: OKAY1A
A: okay
A: Aber ich mache mir Sorgen, denn es wird oft gleich ein Cochlea-Implantat eingesetzt.
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: SORGEN-SICH1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX2
A: SORGEN-SICH1B
A: sorg
A: OFT1A
A: oft
A: CI1
A: Es ist doch einfach der natürliche Zustand, wenn man gehörlos ist.
A: LASSEN1^*
A: NATUR6B
A: natürlich
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: gehörlos
A: Oft setzen die Ärzte sofort ein Cochlea-Implantat ein, wenn sie feststellen, dass das Kind gehörlos ist.
A: OFT1A
A: oft
A: ARZT1
A: arzt
A: GEBURT1A
A: [MG]
B: Ich finde das überhaupt nicht gut.
A: SOFORT2A*
A: [MG]
A: CI1*
A: [MG]
A: Also ich mag das überhaupt nicht.
A: ICH2
A: mag nicht
A: MÖGEN4
A: NEIN3B^
B: MÖGEN4*
B: [MG]
A: NEIN3B^
B: NICHT3A
B: nicht
B: Cochlea-Implantate mag ich gar nicht.
A: NEIN3B^*
B: MÖGEN4*
A: Ja.
A: JA2*
A: ja
B: CI1
B: MÖGEN4
B: mag
A: (Trotzdem/)
B: NICHT3A
A: trotzdem
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: Sie denken, ein gehörloses Baby sei etwas Bemitleidenswertes.
A: HÖREND1B
A: hörend
A: SO1A*
A: so
A: HÖREND1B*
A: hörend
A: GEBÄRDEN4*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: TRAURIG1*
A: Dabei ist es etwas Natürliches.
A: NATUR6B*
A: natur
A: HALTUNG-KÖRPER1^*
A: so
A: $GEST-OFF^
B: Ich habe das Gefühl, dass es sich bei einer CI-Implantation um Gewalt handelt.
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: manchmal
A: Diese Haltung finde ich unmöglich.
A: ICH2*
A: MÖGLICH1*
A: [MG]
B: CI1
B: [MG]
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: ICH1
B: ich
B: WIE4A*
B: wie
B: GEWALT1*
B: gewalt
B: Für CI-Träger bedeutet es vielleicht einen Vorteil.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: FÜR1
B: für
B: CI1
B: c-i
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: $INDEX1
B: Die können dann etwas besser hören.
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: HÖREN1
B: hören
B: GUT1
B: gut
B: KANN1
B: kann
A: Aber bei einem Baby/
B: Ja, so ist es.
A: ABER1
A: aber
B: $GEST^
A: BABY1
A: baby
A: Aber bei einem Baby gleich ein CI einzupflanzen, das finde ich ganz schön heftig!
A: ABER1
A: BABY1
A: SOFORT5
A: CI1*
B: Warum pflanzt man ein CI bei einem Baby ein?
A: GERN1
A: gern
B: WARUM1
B: warum
A: BABY1
A: baby
A: $GEST-NM^
B: BABY1
B: baby
A: [MG]
B: $PROD*
B: Warum bei einem Baby?
B: BABY1
B: baby
B: $PROD*
B: Weil es einen weichen Schädel hat.
B: WEICH1A
B: weich
B: SCHÄDEL1*
B: schädel
B: Der Schädel ist weich.
B: SCHÄDEL1*
B: schädel
B: SCHÄDEL1*
B: schädel
B: WEICH1A
B: weich
B: Die Operation ist einfacher.
B: EINFACH1*
B: einfacher
B: OPERATION1B
B: o-p
B: EINFACH1*
B: einfach
B: GEHÖREN1^
B: Aber wird sich das Kind mit einem CI wohlfühlen oder nicht?
B: ÄNDERN1
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KIND1
B: kind
B: WOHL1
B: wohl
B: CI1
B: ODER1*
B: oder
B: NICHT3A*
B: nicht
B: Das finde ich ganz schwierig zu entscheiden, sehr schwierig.
B: ICH1
B: für mich
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: $GEST-VORSICHTIG1^
B: [MG]
B: $ORAL^
B: schwierigkeiten
A: Früher gab es bei Säuglingen gar keinen Hörtest.
A: FRÜHER1
A: früher
A: GESCHICHTE3*
A: geschichte
A: BABY1
A: baby
A: HÖREND1A
A: hörend
A: TEST1
A: [MG]
A: FRÜHER1*
A: früher
A: NICHTS1B
A: nichts
A: Es wurde erst später herausgefunden, dass ein Kind gehörlos war.
A: SPÄTER10
A: später
A: hörtest
A: HÖREN1*
A: TEST1*
A: KOPFHÖRER1
A: SPÄTER10*
A: später
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX2*
A: Da ließ man es.
A: LASSEN1*
A: Heute wird gleich ein Test durchgeführt, und man kann sofort feststellen, ob der Säugling hörend oder gehörlos ist.
A: HEUTE1
A: heute
A: PRÜFEN1*
A: prüfen
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: STECKEN2^
A: FERTIG1B
A: HÖREND1A
A: hörend
A: PLÖTZLICH4*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: Wahnsinn, dass man das durch die moderne Technik so früh erkennen kann.
A: SCHON1B
A: schon
A: GEFÜHL3
A: fühl
A: MODERN1A
A: modern
A: TECHNIK1
A: technik
A: MODERN1A*
A: modern
A: ICH2
A: $GEST^
A: In Zukunft kann man das dann schon im Mutterleib feststellen.
B: Stimmt, genau.
A: DANN1C*
A: zukunft
B: GUT5B^*
B: stimmt
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: Das stimmt, ja.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Das stimmt, stimmt.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: $ORAL^
B: stimmt
B: Was soll ich noch dazu sagen?
B: WAS1B*
B: was soll
B: SAGEN1
B: sagen
B: $GEST-OFF^
A: Wir sind schon fertig.
A: $GEST-OFF^
C: Wie wäre es mit einem zweiten Thema?
A: FERTIG1A*
A: $GEST-OFF^*
B: Ein interessantes Thema.
B: INTERESSE1B
B: interessant
B: THEMA1*
B: thema
B: Ich will ein interessantes Thema.
B: ICH1
B: GEHÖREN1^
B: [MG]
B: INTERESSE1B
A: Dann sag mal.
A: $GEST^
B: THEMA1
B: thema
B: $GEST-OFF^*
B: Hm, Mauerfall.
B: MAUER1B
B: mauer
B: MAUERFALL2
A: Ja, der Mauerfall.
A: MAUERFALL2*
A: GUT1*
B: Der Mauerfall ist ein interessantes Thema.
B: INTERESSE1B
B: THEMA1
B: thema
B: mauer
B: MAUER1B
B: MAUERFALL2
B: Was weißt du denn so an Hintergründen zur Geschichte des Mauerfalls?
B: kennst
B: KENNEN1A^
B: DU1*
B: GESCHICHTE3*
B: geschichte
B: DAMALS1
B: MAUER1B
B: mauer
B: MAUERFALL2
B: Weißt du etwas darüber?
B: KENNEN1A
B: [MG]
A: Zum Beispiel, wie ich den Mauerfall erlebt habe.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: MAUERFALL1*
A: [MG]
A: LEBEN1C
A: erlebt
A: ICH1
A: ich
A: KANN2B^
A: Ich bin mit dem Auto gefahren und war dann ganz erstaunt.
A: LASSEN1*
A: AUTO-FAHREN3*
A: [MG]
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN3*
A: SEHR7*
A: Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
A: ÜBER1
A: über
A: $INDEX1
A: FRANKFURT1*
A: ICH2
A: ÜBER1
A: über
A: ICH2
A: BESUCHEN1B
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BESUCHEN1B
A: besuchen
A: süddeutschland
A: SÜDEN1A*
A: DEUTSCH1*
A: BEREICH1A
A: Auf einmal war sehr dichter Verkehr auf der Autobahn, ich wurde immer langsamer, es kam zu einem Stau und die Tachonadel fiel.
A: AUTO-FAHREN3*
A: fahren
A: LASSEN1^*
A: STAU1B
A: stau
A: LANGSAM1*
A: langs{am}
A: STAU3
A: [MG]
A: $PROD*
A: AUTOBAHN1*
A: autobahn
A: ICH1
A: $PROD*
A: Wir fuhren nur 40 und mussten uns damit begnügen.
A: $NUM-ZEHNER1:4d
A: GEDULD1A
A: Das hatte ich noch nie erlebt.
A: LEBEN1C*
A: noch nicht erlebt
A: $PROD*
A: Was war los?
A: WAS2*
A: was
A: Da vorne fuhren Trabis, und zwar eine ganze Reihe von Trabis.
A: $INDEX1
A: vorne
A: $PROD*
A: trabi
A: VIEL1B*
A: viel
A: REIHE1
A: Da fiel mir ein, die Mauer war ja gefallen und alle kamen rüber nach Westdeutschland.
A: MAURER1*
A: mauer
A: MAUERFALL2
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: Alle waren neugierig und wollten erleben, was es da gab, und kamen in Massen in den Westen.
A: westdeutschland
A: WESTEN1A
A: DEUTSCH1
A: [MG]
A: SEHEN-AUF6*
A: FASZINIEREND2
A: ANFASSEN1A^*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2
A: Deshalb musste ich das langsame Fahren aushalten, das war eine ganz neue Erfahrung für mich.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: AUTO1*
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
A: [MG]
A: KLAGEN2^*
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: ICH2
A: Später hat mich an einer Tankstelle jemand gefragt: „Wie muss ich denn tanken?“
A: SPÄTER10
A: später
A: TANKEN3
A: tankstelle
A: FRAGE1
A: frage
A: WAS1A
A: was
A: TANKEN2B
A: FRAGE1
A: frage
A: ICH2*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: TANKEN3*
A: soll
A: Es gab ja Benzin, das man einfach tanken konnte.
A: BENZIN1B
A: benzin
A: ZUSAMMEN6*
A: zusammen
A: Aber man musste das irgendwie mit Öl mischen.
A: TANKEN2B
A: mit
A: ÖL1
A: öl
A: Ich antwortete: „Ich habe keine Ahnung.“
A: ICH2
A: KEINE-AHNUNG1
A: Wie man Trabis fuhr, wusste ich auch nicht.
A: STEUERN-LENKRAD1^
A: NICHT4
A: nicht
A: KEINE-AHNUNG1
A: STEUERN-LENKRAD1
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: So habe ich die Geschichte damals erlebt.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: geschichte
A: GESCHICHTE3*
A: $GEST-OFF^*
B: Stimmt.
B: STIMMT2
B: stimmt
B: Ich meinte aber eigentlich die Frage, ob der Mauerfall sich gelohnt hat oder eben nicht, also ob die Mauer hätte bleiben sollen.
B: ICH1
B: ich
B: MEINUNG1A
B: meine
B: ICH1
B: ich
B: FRAGE1
B: $INDEX1
B: MAUER1B
B: mauer
B: MAUERFALL2
B: LOHNEN1
B: gelohnt
B: ODER1
B: oder
B: NICHT3A*
B: nicht
B: MAUER1B*
B: mauer
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: Was meinst du?
B: DEIN1
B: VORSTELLUNG1A
A: Ich denke, wir deutschen Gehörlosen sind doch eine Gemeinschaft und gehören zusammen.
A: ??
A: MERKEN1*
A: ICH2
A: GLEICH2*
A: DEUTSCH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZUSAMMEN1A*
A: EINHEIT2*
A: ein{igen}
A: Wir sind doch gleich.
A: GEHÖREN2*
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: GLEICH2*
B: Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird, als in Westdeutschland.
B: MOMENT1
B: OSTEN1A
B: ost
B: ANDERS1
B: andere
B: gebärdensprache
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
B: GEHÖREN1^
B: WESTEN1A
B: west
B: ANDERS1
B: west
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
B: gebärdensprache
B: Ob sie zusammenwachsen, lasse ich mal dahingestellt.
B: INEINANDERGREIFEN1A^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Ich selbst kann sagen, dass ich die deutsche Einheit sehr gut finde.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: für mich selbst
B: SAGEN1
B: sagen
B: einheit
B: $NUM-EINER1A:1d
B: EINHEIT2
B: GUT4^*
B: gut
B: Der Osten war ja arm und steckte in einer Wirtschaftskrise.
B: OSTEN1A
B: ost
B: ARMER1*
B: arm
B: wirtschaftskrise
B: WIRTSCHAFT1B
B: KRISE1
B: Heute sieht es schon besser aus.
B: HEUTE1
B: heute
B: BESSER1*
B: besser
B: Es sind ja schon 20 Jahre, und es ist immer besser geworden.
B: SCHON1A
B: schon
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
B: YEAR-ASL1^
B: jahre
B: BESSER1*
B: besser
B: Ich hoffe, dass irgendwann Ost und West eine gleichgestellte Gemeinschaft werden.
B: $GEST-OFF^
B: HOFFEN1A
B: hoffe
B: IRGENDWANN1
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: EINHEIT2
B: $GEST-OFF^
A: Mir hatte eine gehörlose Person erzählt, dass sie vom Mauerfall ganz überrascht war.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ERZÄHLEN3A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: MAUERFALL2
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: Aber danach gab es im Osten sehr viele Besäufnisse.
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: SAUFEN2*
A: saufen saufen
A: Das fand ich heftig.
A: ICH1*
A: SEHR6
A: [MG]
A: Also mein Neffe hat mich nach Leipzig geschickt.
A: ICH2*
A: NEFFE1*
A: neffe
A: SCHICKEN1
A: schick
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
A: Dort gab es einen Kreis Gehörloser, den ich besucht habe.
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE3A^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: BESUCHEN1A*
A: Da habe ich auch meine Frau kennengelernt, die aus Leipzig kommt.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: GEHÖREN2*
A: MEIN1
A: mein
A: FRAU1A
A: frau
A: KENNENLERNEN1
A: kennen{gelernt}
A: Da habe ich die Gehörlosen in Leipzig kennen gelernt.
A: $GEST-OFF^
A: OSTEN1A*
A: ost
A: WOHNUNG1B*
A: wohnt
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
A: KENNENLERNEN1*
A: $GEST-OFF^
A: Sie haben bis heute keinen Alkohol getrunken, sie blieben trocken.
A: $INDEX1
A: aber
A: SCHON3*
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: ALKOHOL2
A: AUFLÖSUNG1A^
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Sie erzählten mir, wie es dazu kam: Nachdem die Mauer gefallen war, wusste man nicht, wohin mit sich.
A: ERZÄHLEN3A
A: erzählt
A: GRUND4A
A: grund
A: MAUERFALL2
A: $GEST-OFF^
A: WOHIN1
A: wohin
A: Daher begann man mit dem Saufen.
A: SAUFEN2*
A: Heftig!
A: SEHR7
A: [MG]
A: Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
A: SAUFEN2
A: KONTROLLE1*
A: kont{rolle}
A: NICHT1
A: GRUND4A*
A: grund
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1
A: NEIN3B^*
A: WENIG7A
A: [MG]
A: Alte Fabriken wurden geschlossen.
A: ALT4B
A: alt
A: FABRIK1
A: fabrik
A: MÜLL1A^*
A: AUSHAKEN1A^*
A: AB1C^*
A: Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
A: SOLL1
A: soll
A: NEU1A
A: neu
A: WESTEN1A
A: west
A: ÜBERNEHMEN1*
A: [MG]
A: WAS1B*
A: was
A: NEHMEN1A^
A: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: MODERN1A
A: modern
A: ALS3
A: als
A: Die alten Maschinen von früher waren auch zu gefährlich.
A: ALT4B
A: alt
A: $GEST^
A: MASCHINE1A*
A: maschine
A: ALT4B*
A: alt
A: GEFÄHRLICH1C*
A: gefährlich
A: MASCHINE1A*
A: maschine
A: GEFÄHRLICH1C*
A: gefährlich
A: FRÜHER2
A: früher
A: $GEST-OFF^*
A: Sehr schlimm war das.
A: SEHR7*
A: [MG]
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: So haben sie es erzählt und sie wollen es abhaken.
A: ERZÄHLEN3A
A: erzählt
A: SEHR6^*
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: JETZT1
A: AKTIV1
A: Dieser Kreis heißt „Blauer Treff“.
A: blauer treff
A: BLAU2B
A: TREFFEN1
A: Blau bedeutet kein Alkohol zu trinken, trocken zu bleiben und sich regelmäßig zu treffen.
A: BLAU2B
A: blau
A: ALKOHOL2
A: alkohol
A: FÜR1^*
A: BLAU2B*
A: blau
A: TROCKEN2A
A: trocken
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: Da bin ich auch schon mal mit hingegangen.
A: SCHON3*
A: schon
A: ICH1*
A: ich
A: BESUCHEN1A
A: [MG]
A: Boah, da wird Kaffee getrunken, und ich musste kämpfen, um mich wachzuhalten.
A: SEHR7^*
A: [MG]
A: KAFFEE2B*
A: kaffee
A: ENDE1^*
A: EINSCHLAFEN1^*
A: So etwas hab ich noch nicht erlebt.
A: ICH1
A: NIEMALS2A
A: noch nie
A: ERLEBNIS1A
A: erlebt
A: EINSCHLAFEN1*
A: [MG]
A: Dann habe ich Wasser getrunken, aber das half auch nichts.
A: GEWESEN1
A: auch gewesen
A: wasser
A: WASSER1
A: TRINKEN1
A: BESSER1*
A: auch nicht besser
A: Die Gruppe ist daran gewöhnt, daher habe ich mich der Gruppe angepasst.
A: GEWOHNHEIT1
A: gewöhnt
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: ICH1*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: anpassen
A: ANPASSEN1
A: ICH1*
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: ICH1*
A: ANPASSEN1
A: anpassen
A: Ich hatte Respekt vor ihnen.
A: ICH1*
A: [MG]
A: RESPEKT1A
A: respekt
A: OKAY3*
A: [MG]
A: Irgendwann besuchte ich sie nochmal.
A: LUFT3A^*
A: [MG]
A: SPÄTER4*
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: Sie waren nett.
A: NETT1*
A: [MG]
A: OKAY3*
A: [MG]
A: Wir sind in ein Restaurant gegangen, wo sie akzeptiert und respektiert haben, dass ich ein Bier bestellte.
A: $INDEX1*
A: RESTAURANT1
A: restaurant
A: $INDEX2
A: LASSEN1^*
A: [MG]
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptiert
A: ICH1
A: BIER1*
A: bier
A: DARF2A
A: Dafür hatte ich Respekt.
A: ICH1
A: [MG]
A: RESPEKT1A
A: respekt
A: Das fand ich gut.
A: GUT1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Kennst du #Name1?
A: KENNEN1B*
A: #name1
B: #Name1?
B: $ORAL^
B: #name1
A: Früher waren wir, ähm/
A: FRÜHER1
A: früher
A: gewesen
A: GEWESEN2*
A: WIR2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: Er war im Kieler Gehörlosen-Zentrum und kam zur Weihnachtsfeier, #Name1 aus Kiel.
A: GEWESEN2*
A: gewesen
A: KIEL1
A: kiel
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ZENTRUM1A
A: weihnachtsfeier
A: WEIHNACHTEN1
A: FEST-FEIER2*
A: KOMMEN2*
A: kommen
A: #name1
A: KIEL1
A: kiel
A: $INDEX1
A: Erinnerst du dich nicht mehr? Er war #Name1.
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: Der hat mir das erzählt.
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzählt
B: Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
B: SELBST1A
B: selbst
B: VERGLEICH2*
B: vergleich
B: ICH1
B: ich
B: westdeutschland
B: WESTEN1A*
B: DEUTSCH1
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: GEHÖREN1^*
B: ostdeutschland
B: OSTEN1C*
B: DEUTSCH1
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: VERGLEICH1C*
B: VERGLEICH2*
B: vergleich
B: Das mache ich jetzt schon lange so.
B: ICH1
B: SCHON1A
B: $INDEX1
B: BALD5
B: bald
B: LANG-ZEIT4A*
B: lang
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Ich machte eine Ausbildung, also eine Art Fortbildung in Schwerin.
B: PLÖTZLICH4^
B: [MG]
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: TITEL-PERSON1
B: fortbildung
B: VOR1D^
B: BILDUNG1
B: $INDEX1
B: schwerin
B: SCHWERIN2
B: $ALPHA1:I
B: Da habe ich also teilgenommen.
B: ICH1*
B: ich
B: EINSTEIGEN1*
B: Das Buch, das dort verwendet wurde, ein deutsches Buch, ließ mich staunen.
B: $INDEX1
B: BUCH1A
B: buch
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: BUCH1A
B: buch
B: ICH2*
B: $PROD*
B: Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
B: $INDEX1
B: WIE4A
B: wie
B: GESCHICHTE1^
B: ICH2
B: neunzehnhundert und
B: $NUM-TEEN1:9*
B: UND2A
B: UNGEFÄHR1*
B: $NUM-EINER1A:4
B: fünf{und}siebzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: neunzehnhundertsiebzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: UND2A*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: GLEICH1A^
B: WESTEN1A
B: west
B: SCHREIBEN1A
B: schreibweise
B: Da war ich erstaunt, das war ja wie ganz früher, die westdeutsche Schreibweise.
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: $GEST-NM^
B: WIE4A*
B: wie
B: FRÜHER1
B: WESTEN1A
B: west
B: UNTERSCHREIBEN1A
B: unterschrift
B: Das kannte ich alles.
B: ICH1
B: kenn kenn
B: KENNEN1B*
B: Das fand ich hochinteressant beim Lesen.
B: ICH1
B: LESEN2*
B: INTERESSE1B
B: Im Westen kamen ja immer wieder neue Wörter dazu und das Sprachniveau stieg.
B: WESTEN1C
B: west
B: NEU1A
B: neu
B: WORT3
B: wort
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||OBEN2A^
B: [MG]
B: Aber die Schreibweise des Deutschen im Osten fand ich dann sehr angenehm.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: OSTEN1A
B: ost
B: ANGENEHM1*
B: Die deutsche Schreibweise war angenehm zu lesen.
B: ICH1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: SCHREIBEN1A
B: ANGENEHM1*
B: WAHRNEHMEN-OHR1^*
B: Stimmt doch, oder was meinst du?
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: MEINUNG1A*
B: meinst
B: WAS1A*
B: [MG]
A: Ich war im Westen auf der Schule, dort wurden wir einfach unterrichtet.
A: ZUERST1A*
A: zuerst
A: ICH1
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: WESTEN1A
A: west
A: ICH1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: EINFACH1
A: einfach
A: SCHULE1C
A: schule
A: ICH1*
A: SCHAUEN2*
A: ERKLÄREN1^
A: schule
A: Meistens mussten wir auswendig lernen.
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: LERNEN4*
A: lern
A: AUSWENDIG1*
A: Das war schwierig.
A: SEHR-VIEL1^*
A: [MG]
A: Es wurde kein richtiges Deutsch unterrichtet, es gab nur Auswendiglernen und einfaches Rechnen.
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SATZ2
A: EINFACH1
A: einfach
A: RECHNEN1
A: AUSWENDIG1*
A: auswendig
A: Wo blieb der richtige Deutschunterricht mit ganzen Sätze mit mehreren Wörtern?
A: wo blei{bt}
A: WO1A
A: BLEIBEN3
A: SATZ2*
A: WORT3*
A: wort
A: Das habe ich damals nicht gelernt, selten wurden Sätze mit mehreren Wörtern verwendet.
A: LEER1^
A: DAMALS1
A: LEER1^
A: VIEL1A*
A: SELTEN2
A: selten
A: PERSON1*
A: SELTEN2
A: selten
A: $GEST-OFF^
B: Meinst du den Osten oder den Westen?
A: Nur/
A: ABER1^
A: nur
B: BEDEUTUNG1*
B: GEHÖREN1^
B: OSTEN1A
B: ost
B: $INDEX1
A: Den Westen, den Westen.
B: WESTEN1A
B: west
A: west west
A: WESTEN1A
B: Ach so, den Westen.
B: WESTEN1A
B: westen
A: ||$INDEX1
A: Im Osten wurde schon Deutsch mit Mehr-Wort-Sätzen gelehrt.
A: DANN1B
A: OSTEN1A
A: ost
A: SCHON1A
A: schon
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: WORT1*
A: wort
A: SCHON1B*
A: $INDEX1
A: Das fand ich beeindruckend.
A: ICH1*
A: SEHR7
A: [MG]
A: Ich habe mich gewundert, warum die Satzniveaus nicht gleich sind.
A: SATZ2*
A: ICH1
A: WUNDERN1
A: [MG]
A: ICH1
A: GLEICH1A*
A: nicht gleich
A: Das fand ich seltsam.
A: ICH1*
A: VERSTEHEN1^*
A: Das war ein ziemlicher Unterschied.
A: UNTERSCHIED1C
A: unterschied
B: Was du sagst, lasse ich mal so stehen.
B: SAGEN1
B: sag
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht.
B: ABER1
B: OSTEN1A
B: ost
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1A
B: DASSELBE2A
B: MEIN1
B: mei{n}
B: LEHRER1
B: lehrer
B: UNTERRICHTEN1*
B: Es waren dieselben Sätze.
B: DASSELBE2A
B: SATZ2*
B: satz
B: Genauso habe ich Deutsch gelernt.
B: ICH1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: WAHRNEHMUNG3
B: Daher war mir das bekannt.
B: KENNEN1A
B: kennen
B: WAHRNEHMUNG3*
B: Aber insgesamt hatte ich sowieso keine Lust darauf und gebärdete lieber.
B: GESAMT1A
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN4
B: Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte.
B: BIS2*
B: OSTEN1A
B: ost
B: $PROD*
B: $GEST-NM^
B: BEIDE2A
B: WESTEN1A
B: west
B: UNTERRICHTEN1
B: ICH1
B: SATZ2
B: satz
B: DASSELBE2A*
B: Die finde ich schön, diese Schreibweise.
B: ICH1*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1F*
B: $GEST-OFF^
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $GEST-OFF^
A: Mauer/
A: MAUERFALL1*
A: Es wurde gesagt, wenn man nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur.
A: WENN1A*
A: wenn
A: ostdeutschland
A: OSTEN1A*
A: DEUTSCH1*
A: LAND1A
A: ICH1*
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: AUFFALLEN1A
A: fällt auf
A: BEREICH1A^
A: SCHÖN1A
A: schön
A: WAS1B*
A: land
A: LAND1A*
A: LANDSCHAFT2
A: ODER4A
A: oder
A: $GEST-OFF^
B: Das ist wahr, da ist es wirklich toll.
A: KULTUR1A*
A: kultur
B: WAHR1
B: TOLL1A
A: Nicht wahr?
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: Ich war auch wirklich begeistert.
B: BEGEISTERT1*
B: begeistert
B: ICH2*
B: ich
B: SUPER1
B: Es ist lange her, um 19/
B: FRÜHER1
B: früher
B: $NUM-TEEN1:9*
B: Du warst auch dabei.
B: du dabei
B: DABEI1A
B: DU1*
B: Du warst dabei, 1976 muss das gewesen sein.
B: DABEI1A
B: dabei
B: neunzehnhundertsiebenundsiebzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: UND2A
B: $NUM-EINER1C:6d
B: $NUM-EINER1C:7d
B: Das Jugendsportfest in Berlin.
B: jugendsportfest
B: JUNG1
B: FEST-FEIER1A*
A: Ja, ja!
A: JA2*
B: SPORT1*
B: FEST-FEIER1A
B: IN1
A: In Berlin war ich dabei.
A: $INDEX1
B: BERLIN1A*
B: berlin
A: BERLIN1A*
A: berlin
B: Du warst dabei.
A: ICH2*
A: ich
B: DU1*
A: DABEI1A
A: dabei
B: DABEI1A*
B: dabei
A: Ja.
B: Da sind wir zusammen aus Husum vom TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk] aus mit dem Bus losgefahren.
A: JA1A
A: ja
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: husum
B: HUSUM1
B: $INDEX1
B: $INIT-GERADE1^*
B: t-s-b-w
B: BUS1A
B: bus
B: Da waren wir unterwegs.
A: Ja, da hatte ich Geburtstag.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
B: $PROD*
B: bus
A: GEBURTSTAG20A
A: geburtstag
A: Genau, da hatte ich Geburtstag.
A: ICH1
A: ich
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
B: $INDEX1
A: geburtstag
A: GEBURTSTAG20A
A: JA1A
B: Die Autobahn war ziemlich holprig.
B: $PROD*
B: AUTOBAHN1
B: autobahn
B: SEHR7*
B: [MG]
B: $PROD*
B: Erinnerst du dich noch?
B: ERINNERUNG3A
B: erinnerst
B: DU1*
B: Die Straße war sehr uneben.
B: $PROD*
B: Wirklich extrem.
B: SEHR7
B: [MG]
B: Und als wir Pause gemacht haben und rechts ran gefahren sind, wurden wir von allen Seiten prüfend beäugt.
B: PAUSE1
B: pause
B: $PROD*
B: TEST1^*
B: [MG]
B: ANSCHAUEN1*
B: [MG]
B: Das war heftig.
B: SEHR7*
B: [MG]
A: Für mich/
B: Wir hatten Hunger und haben uns Bockwurst zu essen bestellt.
B: WIR1A*
B: a
A: AUF-PERSON1^
B: BEDÜRFNIS1A^
B: ESSEN1
B: BESTELLEN1A
B: bestellen
B: WURST1A
B: bockwurst
A: So eine richtig dicke Bockwurst.
A: $GEST-NM^
B: Wir haben die Bockwurst gegessen, aber die war total eklig.
A: WURST1A*
A: bockw{urst}
B: WURST1A
B: bockwurst
B: $PROD*
B: [MG]
B: EKEL4
B: [MG]
A: Und dazu die Cola in der komisch geformten Flasche, genau.
B: Bier.
B: $GEST-OFF^*
A: NEU1A*
A: ABER1^
A: neu
B: BIER1
B: bier
A: COLA1
A: cola
A: FLASCHE1A*
A: flasche
B: Ja.
B: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
B: Das war gruselig.
A: JA1A
B: SCHÄBIG1
B: [MG]
B: Und in der DDR sah es heftig aus.
B: $GEST^
B: aber
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: d-d-r
B: $ALPHA2:D*
B: $ALPHA1:R
B: BEREICH1A^
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Dazu die holprige Strecke bis zur Mauer vor Westberlin.
B: $PROD*
B: [MG]
B: BIS1*
B: bis
B: FERTIG1A
B: fertig
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: MAUER1B
B: mauer
B: An der Grenze waren strenge Kontrollen.
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: PRÜFEN1
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Dann konnten wir einreisen.
B: HINEINGEHEN1*
B: Zum Vergleich, ich war einige Zeit später, so um 1995, als Aktion mit meiner Familie und den Kindern im Urlaub.
B: KANN2A
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: VERGLEICH1C
B: vergleich
B: neuzehnundfünfundneunzig
B: $NUM-TEEN2A:9
B: UND2A*
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: FAMILIE1
B: familie
B: KIND2*
B: kinder
B: ALLE3*
B: AKTION1
B: aktion
B: FAHREN1^*
B: urlaub
B: Da sind wir nach Berlin.
B: ICH1
B: NACH2A*
B: nach
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: Wir waren mit dem Auto unterwegs.
B: FAHREN1
B: fahren
B: $PROD*
B: Ein Teil der Strecke war bereits saniert, ein Teil war noch alt und holprig.
B: TEIL1A
B: teil
B: BAU1*
B: bau
B: TEIL1A
B: teil
B: ALT5A
B: alt
B: $PROD*
B: [MG]
B: Es war also schon besser geworden.
B: BESSER1*
B: besser besser besser
B: $GEST-OFF^
B: Nicht schlecht.
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: Aber leider wurde man auf der Straße noch durchgeschüttelt.
B: LEIDER1*
B: leider
B: $PROD*
B: NOCH4B
B: noch
B: Ein Teil war schon gebaut.
B: BAU1*
B: bau bau bau
B: Dann kamen wir in Berlin an.
B: $PROD*
B: ANKOMMEN1*
B: da
B: ||BERLIN1A*
B: berlin
B: In Potsdam, in Potsdam.
B: potsdam
B: POTSDAM1*
B: $INDEX4
B: POTSDAM1*
B: potsdam
B: Das war ziemlich heruntergekommen, sage ich dir.
B: SEHR6
B: [MG]
B: SAUBER-MACHEN1A^
B: [MG]
B: Alles war alt und verfallen.
B: ALT5A*
B: $PROD*
B: Eine alte Straßenbahn.
B: ||ALT5A*
B: alt
B: ||STRASSENBAHN1*
B: straßenbahn
B: WIMMELN1*
B: [MG]
B: Aber von der Gegend war ich begeistert.
B: ICH1
B: begeistern
B: BEGEISTERT1*
B: BEREICH1A^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Das letzte Mal, 2006/
B: LETZTE1A
B: TAG-ZURÜCK1A^
B: $INDEX1
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: zweitausendsechs
B: 2007, oder doch 2006/
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: So ungefähr.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: Jedenfalls war ich in Berlin, das war ja eine hochmoderne Stadt!
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: $INDEX1
B: MODERN1B*
B: [MG]
B: Was da alles gebaut wurde.
B: BAU1*
B: bau
A: Das hat sich komplett gewandelt.
B: BEREICH1A*
A: VERÄNDERN1B
A: [MG]
B: Die Autobahn ist ein Traum.
B: AUTOBAHN1*
B: autobahn
A: VERÄNDERN1B*
B: PRAKTISCH1^
B: [MG]
B: Man fährt ganz sanft und kommt schnell voran.
B: $PROD*
B: [MG]
B: SCHNELL3A
B: schnell
A: Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: TEST1^*
A: GEWESEN1
A: $INDEX1
A: ERSTES-MAL3A
A: erster
A: PASS1
A: pass
A: UND3*
A: und
A: ERSTES-MAL3A
A: erst
A: MUSS1
A: muss
A: GEBURTSTAG20A
A: geburtstag
A: Wir alle wurden bei der Einreise sehr streng kontrolliert.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KONTROLLE1*
A: BEOBACHTEN1*
A: Nur zu mir waren die Beamtinnen freundlich und hatten gute Laune.
A: AUF-PERSON1*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1
A: [MG]
A: LÄCHELN3
A: [MG]
A: gute laune
A: GUT1
A: LÄCHELN3
A: GEBEN1A^
A: GUT1
A: gut
A: Bei den anderen schauten die Beamtinnen bei der Kontrolle griesgrämig.
A: SCHLECHTE-LAUNE1*
A: [MG]
A: KONTROLLE1*
A: SCHLECHTE-LAUNE1
A: Mich schauten sie freundlich an.
A: LÄCHELN3
A: Komisch.
A: MERKWÜRDIG3*
A: [MG]
A: Das war mein Geburtstag, das war lustig.
A: MUSS1A^
A: [MG]
A: GEBURTSTAG20A
A: geburtstag
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: ICH1
A: Gut.
A: GUT1
A: Früher habe ich auch mal eine Urlaubstour gemacht.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $INDEX1
A: ICH2
A: URLAUB1*
A: urlaub
A: FAHREN1^
A: ??
A: URLAUB1*
A: urlaub
A: Wir waren da am Meer zum Schwimmen.
A: $INDEX1
A: DAMALS1
A: früher
A: $GEST^
A: SCHWIMMEN1
A: $INDEX1*
A: Die Häuser waren dermaßen zerstört.
A: DAMALS1
A: damals
A: HAUS1A*
A: haus
A: SEHR7*
A: [MG]
A: ZERSTÖREN1*
A: [MG]
A: Und dann später bin ich noch mal rüber.
A: SPÄTER7
A: NOCHMAL2A
A: noch mal
A: $INDEX1
A: Da war schon vieles neu gebaut, so 90 Prozent waren schon neu.
A: NEU3
A: neu
A: SCHON1A*
A: schon
A: BAU1*
A: bau bau
A: WAS1B*
A: was
A: $NUM-TEEN2A:9*
A: neunzig
A: PROZENT1
A: prozent
A: SCHON1A
A: schon
A: DA1*
A: Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor.
A: rest
A: REST5*
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn prozent
A: KOMMEN1^
A: kommt
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
A: MEHRHEIT1
A: [MG]
A: NOCH4B
A: noch
A: ALT4B
A: alt
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: ALT4B
A: alt
A: NOCH4B
A: noch
A: ALLE1A*
A: alle
A: HAUS1A
A: haus
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: Die wurden schon saniert und wurden farbig gestrichen.
A: NEU3
A: neu
A: BAU1
A: bau
A: UM2A*
A: um
A: FARBE1A
A: farbe
A: Das wird immer mehr.
A: DAZU-IMMER-MEHR1
A: dazu dazu
A: MEHR3
A: mehr mehr mehr
A: Manche Dörfer sind wirklich schön.
A: DORF3*
A: dorf
A: SCHON1B
A: schon
A: LANDSCHAFT3*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: SO3*
A: so
A: Das ist schon toll.
A: GUT1
A: gut
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
B: Ich erinnere mich, dass ich vor kurzem, 2009, mit dem Motorrad unterwegs war.
B: ICH1
B: ich
B: erinnerung
B: ERINNERUNG3A
B: ICH1
B: TAG-ZURÜCK1A^
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-EINER1B:9
B: TAG-ZURÜCK1A^
B: MOTORRAD1B*
B: motorrad
B: ICH2*
B: Ich mag den Osten gerne, weil die Landschaft dort anders aussieht.
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: OSTEN1A*
B: osten
B: ANDERS1
B: anders
B: LANDSCHAFT2
B: landschaft
B: Ich habe beim Motorradfahren gewartet und beobachtet, ob ich die Überbleibsel der DDR noch irgendwo erkennen konnte.
B: ICH1*
B: SCHAUEN1*
B: MOTORRAD1B*
B: motorrad
B: ICH1*
B: WARTEN1A
B: warten
B: BEOBACHTEN4
B: beobachten
B: WO2*
B: wo
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: DDR2*
B: d-d-r
B: Weißt du, was ich meine?
B: WISSEN2B
B: weißt
B: Ich war also unterwegs und mir fiel eine Straßenlaterne auf, da ging mir das Herz auf.
B: MOTORRAD1B
B: ERBLICKEN1
B: [MG]
B: LAMPE1A
B: lampe
B: $PROD*
B: ICH1
B: ANSCHAUEN3*
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: Etwas Altes war also noch geblieben.
B: ALT5A
B: alt
B: BLEIBEN2
B: bleiben
B: Ich fuhr weiter und sah ein altes, zerfallenes Haus.
B: MOTORRAD1B
B: ALT5A
B: alt
B: HAUS1B
B: haus
B: ZERFALLEN1
B: [MG]
B: Ich fuhr weiter, sah viel Modernes, bis ich endlich noch einmal auf etwas Altes aus der DDR traf.
B: $PROD*
B: MODERN1D
B: [MG]
B: ENDLICH3*
B: ALT5A
B: alt
B: NOCH4B
B: DDR2*
B: d-d-r
B: Immer wieder tauchten plötzlich solche Dinge auf, als ich so herumfuhr.
B: spontan
B: PRODUZIEREN2^*
B: ICH1*
B: BEOBACHTEN4
B: PRODUZIEREN2^*
B: spontan
B: Aber leider waren viele Gebäude zu Ruinen verkommen, kaputt und zerfallen.
B: ABER1
B: aber
B: LEIDER1
B: leider
B: VIEL1A
B: viel
B: $ALPHA1:R
B: ruinen
B: $PROD*
B: Das habe ich beobachtet.
B: ICH1*
B: BEOBACHTEN4*
B: beobachten
B: Heftig.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: Die Straßen waren einwandfrei eben, sodass man darauf gut fahren konnte.
B: MOTORRAD1B
B: aber
B: STRASSE1
B: straße
B: EINFACH1
B: [MG]
B: $PROD*
B: EINFACH1
B: [MG]
B: Aber kaum hatte man die Straße verlassen, in ein kleines, abgelegenes Dorf, begannen die Holperpisten.
B: ABER1
B: aber
B: UM-DIE-ECKE1*
B: [MG]
B: DORF3
B: dorf
B: UM-DIE-ECKE1*
B: [MG]
B: SEHR6*
B: ZERFALLEN1^*
B: [MG]
B: Da wurde man beim Motorradfahren ordentlich durchgerüttelt.
B: ICH1
B: MOTORRAD1A*
B: $PROD*
B: Aber insgesamt war ich richtig begeistert.
B: ICH1
B: ich
B: FÜR1
B: für mich
B: BEGEISTERT1*
B: begeistert
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
A: Na gut.
A: $GEST^
C: Als die Mauer fiel, wie habt ihr euch gefühlt? Wart ihr froh?
A: Thema beendet.
A: THEMAWECHSEL1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Hm.
A: $GEST^
A: Gute Frage.
A: GUT1
A: gut
B: Das ist eine gute Frage.
B: GUT1
B: gute
A: FRAGE1
A: frage
B: FRAGE1*
B: frage
B: Die ist super.
B: SUPER1
B: super
B: Wirklich/
B: WIRKLICH1*
B: wirklich
B: Ich hatte tatsächlich Freunde besucht.
B: WIRKLICH1
B: wahr
B: WIRKLICH1
B: wahr
B: ICH1
B: BESUCHEN1A
B: besuch
B: FREUND1
B: freund
B: $INDEX1
B: BESUCHEN1A
B: besuch
B: Die wohnten nahe der Grenze.
B: GRENZE1B*
B: grenze
B: Ich habe vergessen, wann das war.
B: ICH1
B: ich
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: ICH1
B: ich
B: Ich vermute es war 1988 oder 1989, ungefähr.
B: WISSEN2B^*
B: ich
B: ICH1
B: vermute
B: neunzehnhundertachtundachzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-HUNDERT3*
B: $NUM-DOPPEL1A:8d*
B: ODER1*
B: oder
B: neunachzig
B: $NUM-EINER1D:9
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: ZWISCHEN1B*
B: [MG]
B: Genau vor drei Monaten, nein es war ein halbes Jahr vor dem Mauerfall.
B: GENAU1*
B: genau
B: $INDEX1
B: MONAT1*
B: HALB6
B: halb
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: HALB6
B: halb
B: VOR1A*
B: vor
B: Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: DA1*
B: MAUER1B*
B: mauer
B: SEHEN1
B: sehen
B: ECHT1
B: MAUER1B*
B: mauer
B: AUFSICHT1A
B: [MG]
B: $PROD*
B: ICH1
B: $PROD*
B: SAGEN1
B: MUSS1
B: muss
B: BALD2^*
B: irgendwann
B: IRGENDWANN1*
B: irgendwann
B: MUSS1
B: muss
B: MAUER1B
B: mauer
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: verschwinden
B: Das muss irgendwann passieren.
B: MUSS1*
B: muss
B: IRGENDWANN1*
B: irgendwann
B: Und tatsächlich, die Mauer fiel.
B: STIMMT1^
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: Ich hatte recht.
B: STIMMT1^
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: Ich war ein bisschen froh.
B: ERSCHÖPFUNG3^*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: FROH1*
B: froh
B: ICH1
B: für mich
B: Ein bisschen habe ich mich gefreut.
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: froh
B: FROH1*
B: $GEST-OFF^*
B: Für mich erschien die DDR als so unheimlich isoliert.
B: FÜR1^*
B: für
B: SEHEN1
B: sehen
B: DDR2*
B: d-d-r
B: BEREICH1A^
B: SEHR6*
B: [MG]
B: WIE3B
B: wie
B: ISOLATION1A*
A: Ja. Isoliert.
A: JA2
B: Die waren wirklich wie eingeschlossen, das war echt schlimm.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: RUND4A^*
A: ISOLATION1A*
A: isolation
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: SEHR-VIEL1^*
B: [MG]
B: Aber durch den Mauerfall kam die Freiheit.
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: FREI2A
B: freiheit
B: Leider ist das Land sehr/
B: LEIDER1
B: leider
B: LAND1A
B: land
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: Der Osten, äh Westen ist reich und der Osten ist arm, wie zwei nicht passende Puzzleteile.
B: BEIDE2A*
B: $GEST-OFF^
B: WESTEN1A
B: ostwest
B: REICH3
B: reich
B: OSTEN1A
B: ARMUT2*
B: arm
B: $PROD*
B: Das ist extrem.
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Ich habe das Gefühl, das braucht zehn, zwanzig Jahre bis sich das langsam angleicht.
B: ICH1
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: JAHR1A*
B: zehn
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
B: JAHR1B
B: jahr
B: $PROD*
A: Genau so.
A: GENAU3*
A: genau genau
B: Im Osten ist es furchtbar.
B: $ORAL^
B: aber im
B: OSTEN1A
B: ost
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose.
B: NIEMALS2A*
B: nie
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: ICH1*
B: OSTEN1A*
B: ost
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: ÜBER1
B: über
B: $NUM-ZEHNER2B:2*
B: zwanzig
B: PROZENT1
B: prozent
B: ARBEITSLOS1*
B: arbeitslos
B: Das war schlimm.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: Im Westen war es schön, dort waren es unter, ähm/
B: WESTEN1A
B: west
B: SCHÖN1A
B: schön
B: UNTER1B*
B: unter
B: … sieben/
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: Umgerechnet waren es 2,5 bis 3 Millionen.
B: [MG]
B: LASSEN1^*
B: UMGEKEHRT1
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: KOMMA1
B: komma
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: BIS1
B: bis
B: drei million
B: $NUM-EINER1B:3d
B: $NUM-MILLION1
B: Das war schön.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Während man der Wirtschaftskrise, die durch den Mauerfall im Osten entstanden ist, entgegen wirkte, verschlechtert sich die Situation im Westen.
B: OSTEN1A
B: ost
B: MAUERFALL2*
B: mauer
B: wirtschaftskrise
B: WIRTSCHAFT4
B: MAHLEN1^
B: $PROD*
B: [MG]
B: Die Zusammenführung war schon heftig.
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Man wartet darauf, dass sich die Situation im Osten bessert, daher gibt es Förderungen.
B: WARTEN1C
B: warten
B: AUF9*
B: auf
B: OSTEN1A
B: ost
B: BESSER1
B: besser
B: FÖRDERN1A
B: [MG]
B: Und jetzt muss man abwarten, bis es weniger wird.
B: WARTEN1C
B: warten
B: $PROD*
B: Hoffentlich ist das bald vorbei.
B: HOFFEN1B
B: hoffentlich
B: IRGENDWANN1^*
B: bald
B: ENDE1^
B: vorbei
B: $GEST-OFF^
B: Es bleiben die guten Erfahrungen mit dem Osten.
B: BLEIBEN3
B: bleiben
B: GUT1
B: gut
B: WISSEN2A^
B: erfahrung
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: bleib
B: OSTEN1A
B: ost
A: Wir freuen uns, dass wir Gehörlosen jetzt wieder vereint sind.
A: WIR1A
A: wir
A: FROH1*
A: froh
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SOLIDARISCH1A^*
A: zusammen
A: Wir sind froh, uns wiederzusehen.
A: FROH1*
A: froh
A: WIEDERSEHEN1
A: wiedersehen
A: ENDE1^
A: Das ganze Land, Deutschland, besteht jetzt aus 16 Ländern, und es können sich alle wiedersehen.
A: land
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^
A: LAND1A
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn
A: land
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^
A: LAND1A
A: WIEDERSEHEN1
A: wiedersehen
A: Sonst würden wir uns nicht sehen können, wegen der Grenze.
A: OHNE1
A: ohne
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
A: [MG]
A: KENNENLERNEN1
A: GRENZE1A*
A: grenze
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Ich fand den Mauerfall auch schön, so wie du.
A: WISSEN2B^*
A: ICH1
A: MAUERFALL2*
A: mauerfall
A: SCHÖN1A
A: schön
A: AUCH3A
A: auch
A: BEIDE2A*
A: beide
A: AUCH3A
A: auch
B: Ja, das stimmt.
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: stimmt
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Das stimmt.
B: stimmt
B: Aber in der Zeit so um 1995, da war die Wirtschaft wirklich völlig am Boden.
B: $ORAL^
B: aber
B: FRÜHER1
B: früher
B: ZEIT7B*
B: zeit
B: $NUM-EINER1B:5
B: fünf
B: $NUM-ZEHNER2C:9*
B: ZWISCHEN1B^*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: WIRTSCHAFT2
B: wirtschaft
B: KAPUTT4
B: kaputt
B: Nach der Wiedervereinigung wurde sehr, sehr viel für den Osten getan.
B: WESTEN1A*
B: west
B: BEREICH1A^*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: ALLE3*
B: alles
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-OFF^
B: Es gab wirklich sehr viele Arbeitslose.
B: VIEL1A
B: viel
B: ARBEITSLOS1*
B: arbeitslos
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Hoffentlich passiert so etwas heutzutage nicht nochmal.
B: HEUTE1
B: heute
B: HOFFEN1C
B: hoffentlich
B: NICHT-MEHR1B
B: NICHT4
B: nicht
B: WIEDER1A*
B: wieder
B: ZURÜCK1B
B: rückfall
B: Ich hoffe sehr, dass die Wirtschaft weiter stabil bleibt.
B: BITTE2
B: bitte
B: NICHT3B
B: nicht
B: VORNE1^*
B: weiter
B: WIRTSCHAFT1B
B: wirtschaft
B: BLEIBEN3*
B: bleib
B: $PROD*
B: Früher hatten wir ja die Deutsche Mark, nicht wahr?
B: FRÜHER1
B: früher
B: deutsch mark
B: DEUTSCH1
B: MARK2
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: Ja.
B: Damals hatten wir die deutsche Mark.
B: DAMALS1
B: deutsch mark
B: DEUTSCH1
A: JA2
B: MARK2
B: Die war super.
B: $INDEX1
B: SUPER1*
B: [MG]
B: Der Handel lief super.
B: GESCHÄFT-HANDEL1
B: SUPER1*
B: Mit dem Euro kam die Krise.
B: EURO1
B: euro
B: KRISE1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Früher war die Milch billig.
B: FRÜHER1
B: früher
B: BILLIG5
B: billig
B: MILCH2A
B: milch
B: Sie war billig.
B: BILLIG5*
B: billig
B: Siebzig Pfennig waren es, ungefähr siebzig Pfennig.
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: siebzig
B: PFENNIG1
B: pfennig
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: PFENNIG1
B: pfennig
B: Und heute?
A: Es kostet das Gleiche in Euro, genau.
B: HEUTE1
B: heute
A: EURO1*
A: euro euro
B: $GEST-OFF^
B: Es kostet dasselbe in Euro.
B: DASSELBE2A
A: DASSELBE2A
A: selbe
B: $GEST-OFF^
A: GENAU3*
A: genau genau
B: Es ist sauteuer, das ist schwer auszuhalten.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: TEUER1*
B: BEREICH1A
B: AUSHALTEN1A
B: Normalerweise rechnet man den Lohn geteilt durch zwei.
B: LOHN1
B: lohn
B: NORMAL1
B: normalerweise
B: GETEILT-DURCH2A*
B: geteilt
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: Ungefähr.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: Durch den verhältnismäßig gesunkenen Lohn und die gestiegenen Kosten für Lebensmittel muss man den gesamten Lohn dafür verwenden.
B: ||WENIG4
B: LEBENSMITTEL2
B: lebensmittel
B: MEHR4
B: $PROD*
B: DASSELBE2A
B: Das ist ganz besonders heftig.
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: $INDEX1
B: SEHR-VIEL2
B: Tja.
B: $GEST-OFF^
B: Früher, das waren wirklich gute Zeiten.
B: FRÜHER1
B: früher
B: GUT1
B: NICHT3A
B: nicht
B: GUT1
B: [MG]
B: Es war eine andere Zeit.
B: ZEIT7C
B: zeit
B: Das Tanken, weißt du noch?
B: TANKEN2B*
B: tanken
B: WISSEN2B
B: weißt
B: TANKEN2B*
B: tanken
B: Das waren früher 70, 80 oder ungefähr 90 Pfennig.
B: FRÜHER1
B: früher
A: Das war so billig.
B: ÜBER1^
A: BILLIG5
A: billig
B: $NUM-EINER1C:7d*
A: LASSEN1^*
A: BILLIG5
A: billig
B: $NUM-ZEHNER2C:7d*
B: siebzig
B: $NUM-ZEHNER2C:8d*
B: ach{tzig}
B: $NUM-ZEHNER2C:9*
B: neunzig
A: So billig.
B: UNGEFÄHR2
B: [MG]
A: LASSEN1^*
B: $NUM-ZEHNER2C:9*
B: neunzig
A: BILLIG5
A: billig
A: Man tankte einfach.
A: $GEST-OFF^
B: CENT1A
B: cent
A: TANKEN2B
B: Da konnte man herrlich tanken.
B: $INDEX1
A: Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken.
B: TANKEN2B*
B: [MG]
A: MEISTENS1B
A: meist
B: PRAKTISCH1
B: [MG]
A: UNTER1A*
A: MEISTENS1B
A: meist
A: UNTER1B*
A: unter
A: DURCHSCHNITT1C
A: schnitt
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: zwanzig
A: MARK2
A: mark
A: deutsch mark
A: DEUTSCH1
A: MARK2
A: ZWISCHEN3
A: ZWISCHEN1B*
A: GEWOHNHEIT2
A: Dass ich für 30, 40 Mark getankt hätte, ist nicht ein einziges Mal vorgekommen.
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER1:3d
A: dreißig
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1
A: ICH1
A: Man hat damals ohne nachzudenken getankt.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: NICHT4
A: nicht
A: $PROD*
A: [MG]
A: LUFT3A^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Heute ist es leider so teuer geworden.
A: $GEST-OFF^
A: LEIDER1*
A: leider
A: $GEST-OFF^
B: Früher ist man so viel mit dem Auto gefahren.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: GUT1
B: gut
B: VIEL1A
B: viel
B: FAHREN1*
B: fahren
B: Es war ein Abenteuer überall herumzufahren.
B: ABENTEUER1
B: abenteuer
B: ÜBERALL1*
B: Das war schön.
B: SCHÖN1A
B: Seit dem Euro fahre ich nur noch die Hälfte.
B: EURO1
B: euro
B: HALB6*
B: halb
B: VERRINGERN1B^
C: Wir haben noch etwas Zeit. Möchtet ihr euch noch zum Thema Kommunikationsassistentinnen austauschen? Oder zur Universität Gallaudet?
A: Universität Hamburg.
A: UNIVERSITÄT3*
A: universität
A: HAMBURG1
A: hamburg
A: $INDEX1*
B: Ich habe im Video nicht ganz verstanden, ob es um das Thema Arbeitsassistenz oder/
B: ICH1
B: ich
B: VERSTEHEN1||$INDEX1
B: verstehe nicht
B: SAGEN1
B: OB2*
B: ob
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
C: Kommunikationsassistenz.
A: Nein, Kommunikation, Kommunikation.
B: ODER1*
B: oder
A: NEIN1B
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunikation
B: … Kommunikationsassistenz.
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: Was ist der Unterschied?
A: Gebärden/
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
A: GEBÄRDEN1A
C: Dolmetscherinnen arbeiten professionell, Kommunikationsassistentinnen helfen und unterstützen bei der Kommunikation.
B: Dann ist es dasselbe wie eine Assistenz, eine Gebärdenassistenz, oder?
B: DASSELBE2A
B: [MG]
B: ASSISTENZ1
B: assistenz
C: Ja, das ist das gleiche.
B: ÄHNLICH1
B: ähnlich
B: UNGEFÄHR2
B: [MG]
A: Die einen sind teuer, die anderen billig.
B: ASSISTENZ1
B: assistenz
A: TEUER1
A: teuer
A: $INDEX1
A: BILLIG1||$INDEX1
A: billig
C: Sie unterstützen, Dolmetscherinnen machen eine Ausbildung. Kommunikationsassistentinnen haben keine Ausbildung.
A: Sie/
A: $INDEX4
B: Ah, die haben keine Ausbildung, wie/
B: ABER1^
B: [MG]
B: NICHT-MEHR1B*
B: nicht
B: NICHT3A
B: nicht
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
A: Ja.
A: JA2*
A: ja
B: WIE3A*
B: Ach so.
B: LASSEN1^
B: ach so
B: Das habe ich nicht gemeint.
B: NICHT3A*
B: nicht
B: MEINUNG1B*
B: gemeint
B: Alles klar.
B: KLAR1A*
B: klar
A: Die einen sind teuer, die anderen billig.
A: TEUER1*||$INDEX4
A: teuer
A: BILLIG5*
A: billig
A: Was meinst du?
A: WAS1A
A: was
B: Genau.
A: meinst
A: MEINUNG1A
B: $GEST^
A: DU1
B: Ohne Abitur, ohne staatlichen Abschluss, das wäre sozusagen die Kommunikationsassistenz, stimmt’s?
B: WIE4A
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
B: OHNE1
B: ohne
B: $PROD*
B: abitur
A: Ja, so ist es.
B: ODER1*
B: oder
A: $GEST^
B: STAAT1A*
B: staat
A: JA2
B: OHNE1
B: ohne
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: WIE4A
B: wie
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ach so
B: Ach so.
A: Zum Beispiel müssen die Dolmetscherinnen mit Abschluss gebärden können, klar.
A: $GEST-OFF^
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: $INDEX2
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzer
A: KENNEN1A^
A: ABSCHLUSS1*
A: abschluss
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: KLAR1B*
A: klar
A: Sie müssen D-G-L-G gebärden können.
A: $ALPHA1:D-G-L-G
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
B: Moment mal.
B: MOMENT2*
B: moment
A: D/
B: DGS.
A: $ALPHA1:D
A: d
B: DGS1
B: d-g-s
A: … GS müssen sie gebärden.
A: $ALPHA1:G-S
A: g-s
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: Die müssen das voll/
B: Die Deutsche Gebärdensprache.
A: $INDEX1
B: $ALPHA1:D
B: d
B: deutsch gebärdensprache
B: DEUTSCH1
A: VOLL2A
A: voll
A: $ALPHA1:D
A: d
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
A: Ja.
A: JA1A*
A: stimmt
B: Die müssen sauber gebärden können.
B: PUR1
B: pur
A: Sauber, ja genau.
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
A: REIN1
A: JA1A
A: ja
A: Ob die Kommunikationsassistentinnen das auch so können, ist eben die Frage.
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: $INDEX1
A: FRAGEZEICHEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: Das stimmt.
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Die Dolmetscherinnen brauchen einen anerkannten Abschluss.
B: $INDEX1
B: AUSSEN1A^
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: anerkennen
B: ANERKENNEN1*
B: BLATT-PAPIER1
B: Es wird anerkannt, dass sie die Gebärdensprache sauber und professionell beherrschen.
B: anerkennen
B: ANERKENNEN1*
B: $INDEX1
B: PUR1
B: pur
B: GEBÄRDEN1A*
B: professionell
B: GUT1^*
B: GEHÖREN1^
B: $INDEX1
B: Die Kommunikationsassistenz hat es einfach.
B: AUSSEN1A^
B: EINFACH1
B: einfach
B: Es ist sozusagen wie in einer Familie.
B: WIE4A
B: wie
B: FAMILIE1
B: familie
B: BEREICH1A^
B: [MG]
B: FAMILIE1*
B: familie
B: Es ist einfach, man hilft einfach zwischendurch.
B: EINFACH1
B: einfach
B: BESUCHEN1^*
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: Ok.
B: OKAY1A
B: okay
B: Zum Beispiel ist ein Elternabend ja ein einfacher Einsatz.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ELTERN1A
B: ABEND1*
B: abend
B: EINFACH1
B: einfach
B: $GEST-OFF^
B: Da ist das okay.
B: OKAY1A
B: okay
B: Die Dolmetscherinnen dagegen werden beispielsweise bei Arztterminen eingesetzt, weil dort sauber gebärdet werden muss.
B: AUSSEN1A^*||$INDEX1
B: STIMMT1A*
B: [MG]
B: REIN1
B: pur
B: ARZT1
B: arzt
B: HANDLUNG3^
B: Oder, als zweites Beispiel, bei Gericht.
B: $GEST-OFF^
A: Bei Gericht und so weiter.
B: ||$LIST1:2of2d
A: GERICHT1
B: GERICHT1
B: gericht
B: Genau.
A: WEITER1B*
A: und so weiter
B: $GEST-OFF^
B: Und so weiter, genau.
B: $GEST^
B: GENAU1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: genau genau
B: Genau, genau.
A: Was meinst du dazu, dass Dolmetscherinnen so unglaublich teuer und Kommunikationsassistenzen so günstig sind?
A: MEINUNG1A
A: was meinen
A: GELD1A
A: geld
A: GEBEN-GELD1^*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: TEUER1*
A: teuer
A: BILLIG5
A: billig
A: BEZAHLEN6
A: Was denkst du darüber?
A: was meinst du
A: MEINUNG1A
A: DU1*
B: Zum Beispiel beim Arzt hat man den Vorteil, dass die Krankenkasse den Dolmetscher bezahlt.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ARZT1
B: arzt
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: krankenkasse
B: KRANKENKASSE1
B: BEZAHLEN1*
B: ABGEBEN1*
B: Die müssen das in dem Fall bezahlen.
B: MUSS1
B: muss
B: BEZAHLEN1*
B: [MG]
B: Bei Gericht bezahlt der Staat oder die schuldige Person muss es bezahlen.
B: ACHTUNG1A^
B: GERICHT1
B: gericht
B: TEIL1B*
B: teilweise
B: STAAT1A*
B: staat
B: ODER5
B: oder
B: SCHULD3
B: schuld
B: selbst
B: SELBST1A
B: GEBEN-GELD3
B: Das ist unterschiedlich.
B: UNTERSCHIED1A^*
B: ??
A: Und die Firmen bezahlen nicht.
A: UND3*
A: und
A: $INDEX1
A: ÜBER1*
A: über
A: FIRMA1B
A: firma
A: BEZAHLEN1
A: NICHT3A*
A: nicht
A: Es ist ihre eigene Entscheidung, ob sie bezahlen.
A: SELBST1A
A: selbst
A: $INDEX1
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
B: Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
B: ABER1
B: aber
B: $INDEX1
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1*
B: AMT1B
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: AUFTRAG1B
B: auftrag
B: FÜR2
B: für
B: ANTRAG1B
B: antrag
B: GEBEN-GELD5
B: [MG]
B: Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: WENN1A*
B: wenn
B: $INDEX1
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: FIRMA1A
B: firma
B: GEBEN-GELD3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Die Firma will das natürlich nicht.
B: firma
B: FIRMA1A*
B: ICH1*
B: AB1C^*
B: So ist das.
B: $GEST-OFF^
A: Tja, schwierig zu sagen.
B: UNTERSCHIED1C^
B: so
A: SCHWIERIG1*
A: schwierig
B: $GEST-OFF^
A: SAGEN1
A: sagen
A: Aber im Moment lehnen immer mehr Firmen den Einsatz von Dolmetscherinnen ab, weil es zu teuer sei!
A: MOMENT1
A: moment
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: FIRMA1A*
A: firma
A: ABLEHNEN2
A: [MG]
A: TEUER1*
A: teuer
A: Das werden im Moment immer mehr.
A: MOMENT1
A: momentan
A: MEHR3
A: mehr
A: Es stimmt nicht, das Integrationsamt lehnt ebenfalls ab mit der Begründung, es sei zu teuer.
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: INTEGRATION1*
A: integration
A: AUCH3A
A: auch
A: MEHR3*
A: mehr
A: TEUER1
A: teuer
A: Die wollen ja meistens sparen.
A: MASS-VERTIKAL2A^
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: sparen
A: GELD1A
A: SPAREN2
B: Warum ist das so?
B: WARUM1*
B: warum
B: Weil zu wenig informiert wird.
B: WENIG4*
B: zu wenig
B: INFORMATION3
B: information
B: Zu wenig.
B: WENIG4*
B: zu wenig
B: Die Firmen müssen richtig informiert werden.
B: MUSS1
B: muss
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: INFORMATION3*
B: information
B: $INDEX1
B: Dann begreifen die Firmen, dass sie vorher einen Antrag beim Integrationsamt stellen müssen und dass die dann bezahlen.
B: FIRMA1A
B: firma
B: BEGREIFEN1
B: [MG]
B: VORHER4*
B: ICH1
B: ANTRAG1B
B: antrag
B: BEZAHLEN1
B: [MG]
B: GELD1A*
B: geld
B: Dann gäbe es Dolmetscherinnen.
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1
B: DA1*
B: da
B: Gehörlose brauchen mehr Kommunikation.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: MEHR1*
B: mehr
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: Wir brauchen Dolmetscherinnen, damit wir alles mitbekommen.
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: WAHRNEHMEN-AUGE1A^
B: [MG]
B: Die brauchen wir einfach.
B: brauchen
B: BRAUCHEN1
B: $GEST-OFF^
B: Sind keine da, verpassen wir alles, und alles geht schief.
B: KEIN9
B: [MG]
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^*
B: SCHIEF1*
A: Ohne Übersetzung geht es nicht.
A: OHNE1
A: ohne
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzen
A: ES-GEHT1B
A: geht nicht
A: NICHT-MEHR1B
A: nicht
A: Man braucht Kommunikation, sonst bekommt man nichts mit.
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: KOMMUNIKATION1A*
A: OHNE1*
A: ohne
A: ICH1*
A: [MG]
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
A: [MG]
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: Und dann geht man sowieso unter.
A: ICH2
A: SCHLECHT2A^*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
B: Also ich brauche Dolmetscherinnen.
B: SELBST1A
B: BRAUCHEN1^
B: mit
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $GEST-OFF^
B: Also wenn keine Dolmetscherinnen da sind, ist es schlecht.
B: WENN1A
B: wenn
B: OHNE1
B: ohne
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
B: KANN1
B: DU1*
B: du
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: $INDEX1
B: KANN2B
B: $INDEX1
B: KOLLEGE1A
B: kollege
B: $INDEX1
B: Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
B: ||$INDEX1
B: VERSAMMLUNG1*
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: RAUM1A
B: ANDERS1*
B: andere
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: TREFFEN2B*
B: Das, was vorher besprochen wurde auf Versammlungen oder sonst wo, konnte ich dann gut verstehen. Mit dem Kollegen hat die Kommunikation gut geklappt.
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: $INDEX1||$PROD*
B: verstehen
B: VERSTEHEN1*
B: ICH1
B: BEIDE2A*
B: VERSTEHEN1
B: KOMMUNIKATION1A
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: Das, was sie mir erklärt, genügt mir.
B: ICH1
B: GENUG2
B: genug
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ERKLÄREN1*
B: [MG]
B: Sie berichtet mir nur ein paar Stichworte, mehr nicht.
B: NUR2B
B: nur
B: WORT1*
B: stichwort
B: ERKLÄREN1*
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Aber lieber ist es mir immer, Dolmetscherinnen einzusetzen.
B: ABER1*
B: aber
B: STREICHELN1B^
B: lieber
B: BESSER1
B: besser
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: EINSETZEN1A*
B: Das ist besser.
B: BESSER1
B: besser
A: Es hängt ja jeweils von den Kolleginnen ab.
A: AUCH3A*
A: auch
A: KOLLEGE1A*
A: kollege
A: UNTERSCHIED1C^*
A: verschieden
A: Bei dir klappt die Kommunikation mit der Kollegin gut, aber es kann eben auch anders sein.
A: kollegin
A: DU1*
A: KOLLEGE1A*
A: KOMMUNIKATION1A*
A: für
A: aber
A: SICH-VERSTEHEN1*
A: ABER1
A: ANDERS1*
A: anders
A: $INDEX1
A: Wenn ich zum Beispiel gerade mit einem Hörenden im Gespräch bin und noch jemand dazukommt, ist die Kollegin abgelenkt und die beiden fangen an zu sprechen.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: BRAUCHEN1*
A: MEISTENS1A
A: meist
A: HÖREND1B
A: hörend
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: HÖREND1A
A: hörend
A: ABLENKUNG1
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: Und ich stehe dann da wie abserviert und fühle mich diskriminiert, weil unser Gespräch unterbrochen wurde, wo doch die Person kurz mit mir reden wollte.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: DISKRIMINIERUNG1
A: WOLLEN2*
A: woll
A: EGAL-SEIN1C*
A: SAGEN1
A: KURZ3A
A: kurz
B: Moment, meinst du eine Dolmetscherin oder eine Kollegin?
A: WORT1^
B: MOMENT2
B: moment
B: VERSTEHEN1*
B: DEIN1
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ODER1*
A: Mit der Dolmetscherin klappt das Gebärden.
A: WENN1A*
A: wenn
B: KOLLEGE1A*
B: kollege
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
B: Eine Dolmetscherin.
A: NOCH-NICHT3
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: Die Situation war ohne Dolmetscherin.
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: NOCH-NICHT3
A: OHNE1
A: ohne
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
B: Ohne.
B: OHNE1*
A: $INDEX1
A: Das war eine Arbeitskollegin.
A: arbeitskollegin
A: ARBEITEN1
A: KOLLEGE1A*
A: $INDEX2*
A: Sie sollte mir berichten.
A: FÜR1*
A: Dann spricht eine andere hörende Person sie an, und prompt schaute meine Kollegin weg und redet mit ihr.
A: $INDEX1
A: HÖREND1B
A: hörend
A: OFT1A
A: oft
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: OB4
A: ob
A: HÖREND1A
A: hörend
A: Ich muss dazwischen gehen: „Halt, Moment. Halt, Moment mal, ich unterhalte mich mit dir.“
A: GEBEN2^*
A: SEHEN-AUF2*
A: SEHEN-AUF1
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: MOMENT2
A: aber
A: MOMENT2
A: moment
A: ICH2*
A: GEBÄRDEN1A
A: $PROD*
A: Und dann bricht das Gespräch ab und sie reden.
A: SCHNEIDEN-SCHERE2^
A: abbruch
A: HÖREND1A
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: Meistens ist das so.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1
A: Das ist so typisch hörend und für die Gehörlosen fühlt es sich an, als hätte man sie im Stich gelassen.
A: TYPISCH1
A: typisch
A: HÖREND1B
A: hörend
A: TYPISCH1
A: typisch
A: ABER1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: Dolmetscher dagegen gebärden zunächst fertig, bevor sie nachfragen was diejenige Person möchte.
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzer
A: ABER1^
A: KONZENTRIEREN1A^
A: GEBÄRDEN1A
A: VOLL2A
A: voll
A: FERTIG4*
A: WAS1A
A: was
A: SPRACHE2^*
A: $GEST-OFF^*
B: Das ist besser.
B: $INDEX1
B: BESSER1
B: besser
B: Mit zwei Hörenden gleichzeitig funktioniert es nicht gut.
B: BEIDE2A
B: beide
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: Es ist besser sich allein zu treffen.
B: AUF-PERSON1
B: [MG]
A: Ja.
B: TREFFEN2B
A: JA2*
B: Dann kann man intensive Gespräche führen.
B: TIEF1*
B: tief
B: GEBÄRDEN4*
B: Wenn eine andere hörende Person dazu kommt, dann weißt du schon, dass sich die Beiden sofort aufeinander fixieren werden.
B: WENN1A
B: wenn
B: $PROD
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $INDEX1
B: MERKEN2*
B: WISSEN2A
B: weiß
B: $PROD
B: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
B: $GEST-OFF^
B: Dann musst du sie darüber aufklären, dass du dich gerade mit der einen Person unterhältst.
B: MUSS1
B: muss
B: SAGEN4*
B: NICHT3A
B: [MG]
B: BEIDE2A
B: [MG]
B: ||BESCHEID1A^
B: muss
B: $GEST-OFF^*
B: Aber wenn eine Dolmetscherin dabei ist, dann ist es natürlich noch besser.
B: ABER1*
B: aber
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetsch{er}
B: DA1
B: da
B: BESSER1*
B: besser
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: stimmt ja stimmt
B: Das stimmt.
A: Wenn es mit einer Dolmetscherin nicht klappt, kann man doch zum Beispiel eine Kommunikationsassistentin engagieren, die ist sogar günstiger.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $INDEX1
A: KLAPPT1
A: BILLIG5*
A: billig
A: Was hältst du davon, wenn im Notfall eine Kommunikationsassistenz einspringt?
A: WENN1A*
A: wenn
A: ALS4*
A: als
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: notfall
A: GEBÄRDEN1A^
A: kommunikationsassistenz
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: notfall
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: $GEST^
A: Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
A: $INDEX1
A: ÜBERSETZEN2
A: dolmetscher
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: kommunikationsassistenz
A: KOMMUNIKATION1A
A: $INDEX1*
A: ERSATZ1A*
A: $INDEX1
A: WIE4A*
A: w{ie}
A: ALS1*
A: als
A: notfall
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
B: Dann muss man einen anderen Termin absprechen.
B: TERMIN1A
B: termin
B: ANDERS1
B: andere
B: TERMIN1A
B: termin
B: absprechen
B: ABMACHEN1
B: $GEST-OFF^
B: Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren.
B: WENN1A
B: wenn
B: NOT1
B: notfall
B: DA1*
B: da
B: MUSS1
B: muss
B: ANDERS1*
B: andere
B: TERMIN1A
B: termin
B: absprechen
B: ABMACHEN1
B: $GEST-OFF^
A: Aber bei Gericht eine Terminänderung vereinbaren und den Termin nach hinten verschieben?
A: ABER1
A: aber
A: GERICHT1
A: gericht
A: TERMIN1B*
A: ABMACHEN1
A: abgesprochen
A: TERMIN1B
A: [MG]
B: Das ist möglich.
A: VERSCHIEBEN4
A: verschieben
B: MÖGLICH1*
B: möglich möglich
A: Immer wieder, ach so.
A: NOCHMAL2A
B: Das ist möglich.
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
B: TERMIN1A*
B: $INDEX1
B: GERICHT1*
B: gericht
B: SO1A*
B: so
B: GERICHT1
B: gericht
B: $INDEX1*
B: ||$INDEX1*
B: ERLEDIGEN1A*
B: ??
B: DA2*
B: da da da
B: FINDEN1C^
B: $ORAL^
B: aber
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: FEHLEN1A
B: fehlt
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KANN1^*
B: [MG]
B: ANDERS1
B: anders
B: TERMIN1A
B: termin
B: VERSCHIEBEN4
B: verschieben
B: So ist das.
B: SO1A
B: so
A: Ich habe das noch nie erlebt.
A: ICH1
A: ich
A: LEBEN1C
A: noch nie erlebt
A: Ich habe das bei Gericht noch nie erlebt.
A: GERICHT1
A: gericht
A: $INDEX1
A: LEBEN1C
A: nicht erlebt
A: Ich kenne das nur vom Hörensagen.
A: ICH1*
A: HÖREN1*
A: ACH-SO1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Und bei einer Ärztin/
A: ARZT1*
A: arzt
A: $INDEX1
A: ARZT1*
A: arzt
A: $INDEX1
A: ||$GEST-OFF^
A: Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil mir es plötzlich schlecht ging.
A: MUSS1A^
A: ÜBERSETZEN2
A: dolmetscher
A: $GEST^
A: NOT1
A: [MG]
A: KÖRPER1^
A: [MG]
A: Irgendwie war das auf einmal passiert, ich fühlte mich nicht gut und irgendetwas stimmte mit meinem Körper nicht.
A: WIE4A*
A: wie
A: PASSIERT1
A: passiert
A: KÖRPER1^
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
A: KRANK1
A: krankheit
A: KÖRPER1^
A: HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
A: Deshalb ging ich zur Ärztin und sagte dort, dass ich eine Dolmetscherin bräuchte.
A: HINEINGEHEN1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ÜBERSETZEN2
A: dolmetscher
A: Mir wurde gesagt: „Das brauchen wir nicht, da sie nur untersucht werden.“
A: ARZT1*
A: arzt
A: SAGEN1*
A: UNTERSUCHUNG1*
A: untersuchen
A: $GEST-OFF^
A: Stell dir mal vor, der Termin wäre auf nächste Woche verschoben worden und es wäre mir dann wieder besser gegangen, dann hätte ich nicht untersucht werden können.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ZUFALL1^
A: $PROD*
A: NÄCHSTE1
A: nächste woche
A: TERMIN1B*
A: termin
A: VERSCHIEBEN4*
A: BESSER1
A: besser
A: KÖRPER1^
A: ICH2
A: SAGEN1*
A: [MG]
A: KANN2A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Was sagst du dazu?
A: WAS3*
A: was
A: SAGEN1
A: dazu
B: Nun ja, gut.
B: $GEST^
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: Ich habe es selbst schon erlebt.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SCHON1A*
B: schon
B: LEBEN1C
B: erlebt
B: Ich spürte, dass die Verständigung mit der Ärztin sehr mühsam sein kann.
B: ICH1
B: wenn
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: LEBEN1C*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: ARZT1
B: arzt
B: SEHR6*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: Ich habe daher bei einer Dolmetscherin schriftlich wegen eines Termins angefragt.
B: EINFACH1
B: einfach
B: SCHRIFTLICH1B
B: SCHICKEN2
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: TERMIN1A
B: termin
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: Ich habe sie gefragt, wann sie in dieser Woche einen Termin frei hat.
B: WOHER1
B: wo
B: $PROD*
B: diese woche
B: GEHÖREN1^
B: da
B: TERMIN1B
B: termin
B: FREI1
B: frei
B: Sie hat mir dann einen bestimmten Termin gegeben, den habe ich mir sofort geschnappt und wir sind zusammen hingegangen.
B: egal
B: $INDEX1
B: EGAL3*
B: $PROD*
B: $GEST^
B: egal
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SOFORT6
B: sofort
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: BEGLEITEN1C*
B: So hat es mit dem Termin geklappt.
B: TERMIN1A
B: termin
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: Wenn ich einen eigenen Termin vorschlage, dann funktioniert das nicht.
B: ICH1
B: ich
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: ICH1
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A
B: nicht
B: $PROD*
B: Es ist einfacher, wenn ich sie frage, wann sie einen freien Termin hat.
B: EINFACH1
B: einfach
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TERMIN1B*
B: termin
B: FREI1*
B: frei
B: Dann gebe ich meinem Chef Bescheid, dass ich zum Arzt muss, und gehe mit der Dolmetscherin zum Termin.
B: ICH1
B: ich
B: BESCHEID1A
B: bescheid
B: CHEF1B
B: chef
B: BESCHEID1A
B: ICH1
B: MUSS1
B: muss
B: ARZT1
B: arzt
B: TERMIN1A*
B: termin
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^*
B: [MG]
B: So klappt es.
B: KLAPPT1
B: $GEST-OFF^
B: Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
B: ABER1
B: SAGEN1
B: sag
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: KÖRPER1
B: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: HEUTE1*
B: heute
B: BESCHEID1A
B: KANN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Das ist ein Problem.
B: PROBLEM2A
B: problem
B: $GEST-OFF^
B: In so einem Fall müsste man dann so eine billige Dolmetscherin holen.
B: BEISPIEL1
B: [MG]
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: Ich hatte/
B: HOLEN1A
B: holen
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ICH1
B: Das ist dann eben teils gut, teils nicht so gut.
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
B: TEIL1A*
B: teil
B: GUT1*
B: gut
B: TEIL1A*
B: teil
B: NICHT3A*
B: nicht
A: Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert, weil ich einen Achillessehnenriss hatte.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DAMALS1
A: früher
A: ICH1
A: LEBEN1C
A: erlebt
A: ICH1
A: KRANKENHAUS3*
A: KRANKENHAUS1B
A: krankenhaus
A: $PROD*
A: achillessehne
A: [MG]
A: $PROD*
A: FUSS2^
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Und ich hatte einen Gips.
A: GIPS1*
A: gips
A: Das Bein war ruhig gestellt.
A: $PROD*
A: [MG]
A: Zufällig kam eines Tages jemand für 15 Minuten zu mir, aber nicht länger.
A: ein
A: ERSTES-MAL3A
A: ZUFALL1
A: STECHEN-AUF-DURCH1A^*
A: NUR2A
A: nur
A: ERSTES-MAL1*
A: einmal
A: TAG1A
A: tag
A: NUR2A*
A: nur
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: MINUTE2*
A: minuten
A: Es war eine Krankenschwester, die gebärden konnte, ich war ganz überrascht.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $PROD
A: ÜBERRASCHUNG1
A: überraschung
A: $INDEX1
A: krankenschwester
A: KRANKENSCHWESTER4
A: SCHWESTER1A
A: KANN1
A: kann
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärdensprache
A: Ich war wirklich erstaunt, als sie kam. Das war interessant.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ||$PROD
A: [MG]
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: Wir konnten uns kurz unterhalten.
A: GEBÄRDEN1A*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: Sie fragte mich nur, ob ich einen Kaffee haben möchte.
A: NUR2A
A: nur
A: MÖGEN4
A: möchte
A: KAFFEE2A
A: kaffee
A: Ich sagte: „Ja gerne. Wo?“
A: ANTWORT1*
A: WO1A*
A: wo
A: Sie erwiderte: „Um die Ecke.“
A: BESCHEID1A*
A: UM-DIE-ECKE1
A: Endlich konnte jemand gebärden.
A: GEBÄRDEN1A
A: endlich
A: ENDLICH3
A: $INDEX1
A: Sie hatte es bei einem Gebärdenkurs gelernt.
A: gebärdenkurs
A: GEBÄRDEN1A
A: DOZENT1*
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: LERNEN1
A: gelernt
A: ENDE1^*
A: [MG]
A: Das fand ich gut, das war so schön.
A: $GEST^
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Leider war es kurz, denn sie konnte am nächsten Tag nicht mehr kommen.
A: LEIDER1
A: leider
A: KURZ3A
A: kurz
A: $INDEX1
A: MORGEN1A
A: morgen
A: $GEST^
A: kommt nicht mehr
A: KOMMEN1
A: NEIN3B^
A: Mit Hörenden zu kommunizieren, ist sehr anstrengend.
A: HÖREND1B*
A: hörend
A: ANSTRENGEND5*
A: [MG]
A: Das war echt schön.
A: ECHT1
A: wahr
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST-OFF^*
A: Es können zu wenig Leute gebärden.
A: traum
A: TRAUM1*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: einfach
A: WENIG2
A: zu wenig
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST-OFF^
B: Ein Beispiel/
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: $INDEX1*
B: Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: MEIN1*
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ3*
B: SAGEN1
B: sag
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ3*
B: $INDEX1
B: Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
B: FRÜHER1
B: früher
B: FIRMA1A
B: firma
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ANERKENNEN1
B: anerkennung
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ANERKENNEN1
B: anerkannt
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: Es war schwierig, eine Dolmetscherin zu kontaktieren und zu bekommen.
B: SCHWER1B
B: schwer
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: UNGEFÄHR1^
B: [MG]
B: HOLEN1A
B: holen
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $GEST^
B: [MG]
B: Nach einiger Zeit kam ich dann an meinen neuen Arbeitsplatz.
B: IRGENDWO1^*
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: UMZIEHEN1
B: NEU1A
B: neu
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ3*
B: Da habe ich das erste Mal eine Arbeitsassistenz bekommen.
B: erstes mal
B: ERSTES-MAL3A
B: MAL3*
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: BEKOMMEN2*
B: bekommen
B: Am Anfang wurde mir eine Arbeitsassistenz zugeteilt, aber es wurde noch nicht genehmigt.
B: ERSTES-MAL3A
B: erstes mal
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: NOCH-NICHT2
B: noch nicht
B: ES-LÄUFT1*
B: läuft
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: Daher dolmetschte eine Kollegin zu der Zeit für mich.
B: ABER1
B: aber
B: MEIN1
B: mein
B: KOLLEGE1A*
B: kollege
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: DOLMETSCHER1*
B: Ich hatte dabei kein gutes Gefühl.
B: SELBST1A
B: selbst
B: WOHL1
B: [MG]
B: GEFÜHL3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Das ist nicht gut, wenn es eine gleichrangige Kollegin macht.
B: $PROD
B: ICH1
B: KOLLEGE1A*
B: kollege
B: $PROD*
B: kollege
B: NEIN1A
B: [MG]
B: Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
B: WARTEN1A
B: warten
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: WERFEN1^
B: BEKOMMEN2*
B: bekommen
B: ICH1*
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSETZEN1A
B: Das ist so sinnvoll!
B: sinnvoll
B: SINN1
B: VOLL2A
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Es ist so sinnvoll, dass das die Dolmetscherin neutral gebärdet.
B: SINN1
B: sinnvoll
B: VOLL2A*
B: GEBÄRDEN2B
B: TREFFEN2A
B: NEUTRAL1A
B: neutral
B: EINSETZEN1A
B: Für mich ist das super.
B: ICH1
B: für mich
B: ICH1*
B: für mich
B: SUPER1
B: super
B: Einige meiner Kolleginnen können gebärden.
B: KOLLEGE1A*
B: kollege
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: GEBÄRDEN2B*
B: KANN1
B: kann
B: $GEST-OFF^
B: Aber dass gleichrangige Kolleginnen für mich dolmetschen, da bin ich dagegen.
B: $PROD*
B: DOLMETSCHER1
B: FÜR1*
B: für
B: [MG]
B: NICHT4*
B: ICH1
B: Das muss getrennt bleiben.
B: $INDEX1*
B: TRENNEN1B*
B: Im beruflichen Alltag klappt es gut mit der Verständigung zwischen uns.
B: $INDEX1
B: ABER1
B: aber
B: BEREICH1A*
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A*
B: [MG]
B: Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
B: ABER1
B: aber
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: GRUPPE3B^
B: versammlung
B: $GEST-OFF^
B: ANDERS1*
B: [MG]
B: ICH1
B: NEUTRAL1A
B: neutral
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: Bis jetzt finde ich das sehr angenehm.
B: ICH1
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: $GEST-OFF^
B: Deshalb finde ich das so.
B: $GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: deshalb
A: Das ist gut.
B: $GEST-OFF^*
B: deshalb
A: GUT1
A: Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: ICH1
A: VORSTELLUNG1B
A: [MG]
A: DU1*
A: WENN1A*
A: SCHON1B*
A: schleswig-holstein
A: $INDEX1
A: BEREICH1A
A: KENNEN1A
A: kennst
A: DOLMETSCHER2
A: dolmetscher
A: [MG]
A: PERSON1
A: KENNEN1A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: Aber wenn welche aus Hamburg oder von sonst wo außerhalb zum Dolmetschen kämen.
A: GLEICH1C^*
A: bis
A: KOMMEN1^
A: [MG]
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: ODER4B*
A: oder
A: AUF1B^
A: AUSSERHALB3*
A: außerhalb
A: land
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^
A: BEREICH1A
A: Würdest du diese Dolmetscherinnen mit einem anderen Gebärdendialekt nehmen, würdest du dich anpassen oder sie ablehnen?
A: FREMD5*
A: fremd
A: gebärdendialekt
A: GEBÄRDEN1A
A: DIALEKT1*
A: NEHMEN1A^
A: [MG]
A: ANPASSEN1
A: ODER1*
A: oder
A: NICHT3B
A: nicht
B: Du meinst, zum Beispiel, wenn du einer Dolmetscherin eine Terminanfrage schickst.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: DU1*
B: du
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $GEST-OFF^
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: TERMIN1B*
B: termin
A: Ja.
B: SCHICKEN2
B: [MG]
A: JA1A
B: $GEST-OFF^
B: Und sie kommt dann auch.
B: kommt
B: KOMMEN1
B: $INDEX1
B: LASSEN1^*
B: [MG]
B: Wenn du sie nicht verstehst, die Kommunikation klappt nicht, man versteht sich nicht, dann gibst du Bescheid, dass es mit dieser Dolmetscherin nicht klappt.
B: WENN1A*
B: wenn
B: VERSTEHEN-NICHT1
B: verstehen
B: KOMMUNIKATION1A
B: [MG]
B: VERSTEHEN-NICHT1
B: verstehen
A: Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
B: DU1*
A: JA1A*
B: SCHICKEN2
B: [MG]
A: GLEICH8^*
B: BESCHEID1A
B: PERSON1^
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A
B: nicht
B: Und dass du diese zukünftig bitte nicht noch einmal haben möchtest, sondern eine andere.
B: BITTE1A
B: [MG]
B: PERSON1
B: person
B: NICHT-MEHR1A
B: [MG]
A: Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
B: ANDERS1*
B: andere
A: BEIDE2A*
B: AUSSEN1A^*
A: MEINUNG1A*
A: meinung
B: dolmetscher
A: GLEICH8*
A: gleich
B: DOLMETSCHER1
B: BESCHEID1A*
A: BEIDE2A*
A: MEINUNG1A*
A: meinung
B: Ich persönlich habe immer lieber nur eine bestimmte Dolmetscherin.
B: ICH1
B: ich
B: IMMER4A
B: immer
B: MEIN1
B: [MG]
B: IMMER4A
B: immer
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: PERSON1
B: STAMM4A
B: stamm
B: Das ist meine Stammdolmetscherin.
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: immer
B: PERSON1
B: STAMM4A
B: stamm
B: Es gibt noch zwei, drei weitere, die auch okay sind.
B: AUFZÄHLEN1D^
B: [MG]
B: OKAY1A*
B: okay okay
B: Aber am besten finde ich es, wenn meine Stammdolmetscherin für mich dolmetscht.
B: ABER1
B: GUT1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: PERSON1
B: UMZIEHEN1^*
B: BESTIMMT1*
B: bestimmt
A: Wenn man zum Beispiel den Vergleich zieht, zwischen einer zertifizierte Dolmetscherin und einer Assistenz/
A: SEHEN1^*
A: wenn
A: VERGLEICH2*
A: vergleich
A: PERSON1
A: DIPLOM1A
A: [MG]
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzung
A: ASSISTENZ1
A: assistenz
A: Also beim Vergleich zwischen einer Dolmetscherin und einer Kommunikationsassistenz, stellt sich die Frage, was besser ist.
A: kommunikationsassistenz
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ1
A: BESSER1*
A: besser
A: $PROD
A: VERGLEICH2*
B: Das ist ein gutes Thema.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: THEMA1*
B: thema
B: GUT1
B: gut
B: Bei Dolmetscherinnen klappt das reibungslos, sie übersetzen fließend hin und her.
B: AUCH3A*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: $PROD*
A: Ja, das sehe ich genau so.
A: JA1A*
B: $PROD*
B: Meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
A: GENAU3
A: GLEICH8*
A: [MG]
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2
B: ASSISTENZ1
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: FÜR1*
B: für
B: SCHREIBEN1A
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: ÜBERSETZEN1A
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: $GEST-OFF^
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: DA1
B: da
B: UNTERHALTUNG1
B: [MG]
B: PROBLEM2A
B: problem
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2
B: ASSISTENZ1
B: FÜR1
B: für
B: ANRUFEN1*
B: anruf
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ANRUFEN1*
B: anruf
B: In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: THEMA1*
B: thema
B: ASSISTENZ1
B: assistenz
B: $INDEX1
B: SOWIESO1*
B: sowieso schon
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: SOWIESO1
B: sowieso
B: IN-ENTHALTEN2*
B: schon
B: Dolmetscherinnen nehmen nur auf und geben es weiter.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: NUR2A
B: nur
B: $PROD*
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $PROD*
B: Und ich kann die Inhalte aufnehmen, so klappt es.
B: $PROD*
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: Ja, und bei dir, was ist deine Erfahrung mit Arbeitsassistenzen?
B: $GEST^
B: DU1*
B: du
B: $GEST-OFF^*
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebt
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2*
B: ASSISTENZ1
B: DU1*
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebt
A: In Husum, bei der Ausbildung, hatte ich eine Assistenz.
A: $INDEX1
A: BILDUNG1*
A: a{usbildung}
A: husum
A: HUSUM1
A: $INDEX1
A: ausbildung
A: BILDUNG1*
A: $INDEX1
A: ASSISTENZ1
B: Als ich eine am Arbeitsplatz bekommen habe, war ich so froh!
A: STIMMT2*
A: stimmt
B: ARBEITEN2
B: PLATZ3*
B: platz
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: ICH1
B: ich
B: SEHR3*
B: FROH1
B: froh
B: ICH1
B: Eine Arbeitsassistenz ist echt wunderbar.
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: PRAKTISCH1^
B: wunderbar
B: Für die Zukunft wünsche ich mir das für alle.
B: JA2*
B: ich
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsche
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: ALLE3
B: für alle
B: Gehörlose brauchen eine Arbeitsassistenz.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: BRAUCHEN1
B: brauchen
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2*
B: ASSISTENZ1
A: Ja, klar.
A: JA2
A: KLAR1B
A: klar
A: Ganz deiner Meinung.
A: WIE4A*
A: wie
A: Die Meisten sind der Meinung, dass es ohnehin zu wenig Dolmetscherinnen gibt, dass es nicht viele sind.
A: $INDEX1*
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: ABWEICHUNG3^
A: [MG]
A: WENIG2
A: zu wenig
A: GEBÄRDEN1A*
A: dolmetscher
A: VIEL1A*
A: nicht viel
A: GEBEN1*
A: geben
A: Es sind zu wenig.
A: WENIG2
A: zu wenig
A: Und auch Arbeitsassistenzen gibt es nicht viel.
A: $ORAL^
A: und
A: ASSISTENZ1
A: assistenz
A: VIEL1A*
A: viel
A: DA1*
A: [MG]