A: Wie soll ich anfangen?
A: SOLL1
A: soll
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: Also, geboren wurde ich #193X.
A: SO3
A: also
A: ICH1*
A: ICH1
A: GEBURT5
A: geboren
A: #neunzehnhundertx
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: Kurz danach/
B: Das war vor dem Krieg.
A: DANACH1A^*
A: [MG]
B: VOR1G*
B: vor
A: … war Krieg.
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: krieg
B: KRIEG1A*
B: dem krieg
B: VOR1G*
B: vor
A: Das war vorher, kurz danach war Krieg.
A: VOR1B
A: vor
A: $ORAL^
A: dem
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: krieg
A: DANACH1A^*
A: bald
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: krieg
A: $GEST^
A: Ich war hörend.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
A: MEIN1
A: FAMILIE3
A: familie
A: schwaben
A: BAYERN1^*
A: BEREICH1A*
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: augsburg
A: $INDEX1
A: donauwörth
A: $INDEX1
A: ulm
A: $INDEX1
A: BEREICH1A*
A: Meine Verwandten leben heute noch dort.
A: MEIN1
A: mein
A: VERWANDT2B*
A: verwandten
A: HEUTE1*
A: heute
A: NOCH5*
A: noch
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: BEREICH1D
A: Meine Mutter war von Beruf Lehrerin und mein Vater war im Krieg.
A: ICH1
A: meine
A: MUTTER5
A: mutter
A: BERUF1A*
A: beruf
A: LEHRER2
A: lehrerin
A: ICH1
A: mein
A: SCHNURRBART8^
A: vater
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: krieg
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Und dann ist meine Mutter/
A: UND-DANN2
A: und dann
A: MUTTER1*
A: mutter
A: $GEST^
A: Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
A: ICH1*
A: ÖSTERREICH1
A: österreich
A: GEBURT5*
A: geboren
A: WEIL1*
A: weil
A: ICH1
A: mein
A: vater
A: $INDEX-ORAL1
A: ||$INDEX1
A: grenzschutz
A: GRENZE1A
A: SCHUTZ1A
A: gearbeitet
A: ARBEITEN2
A: ||$INDEX1
A: Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
A: UMZIEHEN2*
A: ÖSTERREICH1*
A: österreich
A: GEBURT5
A: geboren
A: DANN7*
A: dann
A: ICH1
A: ich
A: KLEIN11*
A: klein
A: weiß nicht
A: WISSEN-NICHT2*
A: ICH1
A: $GEST^
A: VIEL1A*
A: viel
A: UMZIEHEN2*
A: [MG]
A: ||DANACH1B^*
A: graz
A: UMZIEHEN2*
A: bern
A: UMZIEHEN2*
A: klagenfurt
A: Wir sind immer umgezogen bis mein Vater in Kriegsgefangenschaft gekommen ist.
A: UMZIEHEN2*
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: ICH1
A: mein
A: SCHNURRBART8^*
A: vater
A: GEFANGEN1
A: gefangenschaft
A: krieg{s}gefangenschaft
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: GEFANGEN1
A: $INDEX2
A: Da ist meine Mutter zurück in die Heimat gegangen.
A: ICH1
A: meine
A: MUTTER1*
A: mutter
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: heimat
A: HEIMAT1*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: $GEST^
A: Als ich vier Jahre alt war hatte ich eine Hirnhautentzündung.
A: DANN1A
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: jahre alt
A: ALT8B*
A: ENDE1^
A: ICH1
A: hirnhautentzündung
A: HIRN1A
A: ENTZÜNDUNG1B*
A: Mein Kopf war geschwollen und ich wurde ins Krankenhaus gebracht.
A: kopf geschwollen
A: KOPF3*
A: $PROD*
A: GEBEN1A^*
A: krankenhaus
A: FERTIG2*
A: Dann/
A: DANN1A*
A: Daran bin ich ertaubt.
A: TAUB-GEHÖRLOS2
A: taub
A: Wie das passiert ist, weiß ich nicht.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe nichts gemerkt.
A: ICH1
A: MERKEN2
A: merke
A: NICHT5
A: nicht
A: Ich durfte nichts trinken wegen meinem Kopf, aber ich hatte großen Durst.
A: UND5
A: ICH1
A: TRINKEN1
A: trinken
A: darf nicht
A: DARF-NICHT3*
A: ICH1
A: KRANK1*
A: krank
A: ICH1*
A: KOPFSCHMERZEN2
A: schmerz
A: HABEN-BESITZEN1*
A: habe
A: durst
A: DURST2*
A: ICH1
A: Aber ich durfte nichts trinken.
A: NICHT3A*
A: darf
A: TRINKEN1
A: trinken
A: Mein Bettnachbar hatte eine Blumenvase neben sich stehen, darin war Wasser.
A: nachbar
A: NACHBAR2B
A: $INDEX1
A: da
A: blumenvase
A: BLUME3A*
A: BEHÄLTER5A^*
A: ICH1
A: $PROD*
A: [MG]
A: WASSER5
A: wasser
A: GERN1
A: gern
A: Also bin ich leise rüber gelaufen, als mich auf einmal jemand angetippt hat.
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: ANTIPPEN2*
A: $GEST-NM^
A: Ich hatte nicht gehört, dass die Schwester gekommen war.
A: ICH1*
A: GEHÖRLOS1^
A: hö{ren} nicht
A: KRANKENSCHWESTER1*
A: schwester
A: KOMMEN2
A: kommt
A: Da ist mir erstmals bewusst geworden ist, dass ich nichts höre.
A: $INDEX1
A: FINDEN1A^
A: anfang
A: BEWUSST1*
A: bewusst
A: ICH1
A: OHR1^*
A: $GEST-OFF^
A: Mit vier Jahren hat das schon angefangen, dass ich nichts mehr gehört habe.
A: FINDEN1A^*
A: anfang
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ALT8B*
A: jahre alt
A: OHR1^*
A: $GEST-OFF^
A: Dann sind meine Eltern gekommen und meine Mutter hat viel geweint, ohne Ende.
A: ICH1
A: meine
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: KOMMEN2*
A: kommen
A: ICH1
A: meine
A: MUTTER1*
A: mutter
A: WEINEN1*
A: weint weint weint weint
A: ENDE1A
A: ohne ende
A: Sie hat nur geweint, weil ich nichts gehört habe.
A: weint
A: WEINEN1*
A: ICH1
A: OHR1^
A: WAS1A^*
A: Aber ich habe nichts gemacht.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: UNSCHULDIG2*
A: unschuldig
A: „Warum weint sie denn? Ich bin unschuldig.“
A: WEINEN1*
A: weint
A: warum
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: unschuldig
A: UNSCHULDIG2*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: Und dann war das zu Ende. Mein Vater war in Kriegsgefangenschaft und meine Mutter musste als Lehrerin arbeiten.
A: ENDE1^
A: DANN1C
A: dann
A: UMZIEHEN2^
A: SCHNURRBART8^*
A: v{ater}
A: SCHNURRBART8^
A: vater
A: gefangenschaft
A: GEFANGEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: ich
A: MUTTER1*
A: mutter
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1
A: muss
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: Wo sollte ich in der Zeit hin?
A: wohin
A: ICH1*
A: WOHIN1
A: ICH1*
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: Wie sollte ich gefördert werden?
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: FÖRDERN1B
A: förderung
A: WIE-FRAGE1
A: wie
A: Einen Kindergarten gab es nicht.
A: kindergarten
A: KIND2*
A: KINDERGARTEN1A
A: GEBEN2
A: gibt
A: NICHT1
A: nicht
A: Wie konnte ich gefördert werden?
A: ICH1
A: $GEST^
A: FÖRDERN1B*
A: fördern
A: wie
A: WIE-FRAGE1
A: $GEST-OFF^
A: WAS1B^*
A: Meine Schwester war auch noch da, aber die war bei meinen Großeltern auf einem Bauernhof.
A: meine schwester
A: ICH1
A: SCHWESTER1A
A: auch noch da
A: AUCH1A*
A: DA1*
A: SCHWESTER1A*
A: oma opa
A: FALTE-WANGE1A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: bauernhof
A: BAUER1*
A: BEREICH1A*
A: Aber da konnte ich nicht hin, wie sollte das mit der Kommunikation funktionieren?
A: ICH1
A: aber
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunikativ
A: wie
A: WIE-FRAGE1*
A: $GEST-OFF^
A: Dann haben sie von einem Internat und einer Schule in Dillingen gehört, wo ich hingebracht wurde.
A: HÖREN1
A: hört
A: $INDEX1
A: internat
A: INTERNAT1A
A: $INDEX1
A: schule
A: SCHULE1C
A: $INDEX1
A: WINKEL1^
A: dillingen
A: $INDEX1
A: dort
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [LM:ah] okay
A: ICH1
A: UMZIEHEN2^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Das war für mich alles sehr groß.
A: $GEST-NM^
A: GROSS3A*
A: groß
A: Da war ich eben.
A: ENDE1^*
A: ICH1^*
A: $GEST^
A: Viele Kinder sind da herumgelaufen.
A: $INDEX1
A: kinder
A: KIND2*
A: GEHEN2A*
A: Ich habe in Dillingen schnell Gebärdensprache gelernt.
A: ERSTENS1C
A: erste
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärde
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: WINKEL1^
A: dillingen
A: Aber die erste Gebärde, die ich gelernt habe, als ich sechs oder sieben Jahre alt war, die war von einem größeren Mädchen:
A: ANDERS2^
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: ERSTENS1C
A: erste
A: gebärde
A: GEBÄRDEN1A*
A: WAHRNEHMUNG1
A: ICH1
A: JUNG1*
A: jung
A: $NUM-EINER1C:7d
A: sieben
A: ALT8B*
A: $NUM-EINER1C:6d
A: sechs
A: ALT8B*
A: jahre alt
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: mädchen
A: MÄDCHEN1*
A: $GEST^
A: GROSS5A
A: war groß
A: „Bist du böse?“
A: DU1
A: du
A: BÖSE2*
A: Das war die Gebärde für böse.
A: BÖSE2*
A: böse
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärde
A: BÖSE2*
A: böse
A: Ich habe das nicht verstanden, aber anhand der Ausführung habe ich nur den Kopf geschüttelt.
A: ICH1
A: verstehe nicht
A: VERSTEHEN-NICHT1*
A: ICH1
A: ABER1*
A: aber
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: BÖSE2*
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
A: „Nein.“
A: „Ah ja, ist gut.“
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [LM:ah]
A: GUT1*
A: gut
A: Das war meine erste Gebärde, die ich gelernt habe.
A: ERSTENS1C
A: erste
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärde
A: WAHRNEHMUNG1^
A: Dann bin ich im Internat geblieben und in der Schule.
A: DANN8
A: dann
A: $INDEX1
A: INTERNAT1B
A: internat
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: SCHULE1C*
A: schule
A: Da war ich von der ersten bis zu achten Klasse.
A: DURCH1B
A: durch
A: VON-$KANDIDAT-KOE18^
A: von
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: KLASSE10*
A: klasse
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-ORD1:8d
A: achte
A: KLASSE1
A: klasse
A: Wir wurden streng oral erzogen.
A: STRENG2
A: streng
A: ORAL2
A: oral
A: In unserem Klassenzimmer war Gebärden verboten.
A: WIR1A*
A: wir
A: ZIMMER1A*
A: klassenzimmer
A: KLASSE1*
A: ZIMMER1A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: VERBOTEN1*
A: verboten
A: Wenn wir mal gebärdet haben, mussten wir Groschen bezahlen.
A: WENN1A*
A: wenn
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ACHTUNG1B^
A: groschen
A: BEZAHLEN7*
A: bezahlen
A: ACHTUNG1B^
A: groschen
A: Wenn wir stur waren/
B: Bezahlen?
A: $GEST^
A: wenn
B: BEZAHLEN8
B: bezahlen
A: STUR1*
A: [MG]
A: Ja, wir mussten Groschen bezahlen.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: ACHTUNG1B^
A: groschen
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: bezahlen
A: Aber wir waren ja alle arm und hatten kein Geld.
A: ALLE2B*
A: alle
A: GELD1A*
A: ARMUT2*
A: arm
A: kein geld
A: GELD1A*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Deswegen haben wir uns nicht getraut und nur gesprochen.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: man das ist doch scheiße
A: Auch wenn das doof war.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Aber in der Pause haben wir wild gebärdet.
A: ABER1*
A: aber
A: pause
A: PAUSE1*
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Wir haben uns selber Gebärden erfunden.
A: SELBST1A
A: selbst
A: ERFINDEN1*
A: erfinden
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST-OFF^
A: Zum Beispiel für Entschuldigung haben wir Verzeihung gebärdet. Verzeihung.
A: OBJEKT1^*
A: zum beispiel
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: entschuldigung
A: $INDEX1
A: VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^
A: verzeihung
A: VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^
A: verzeihung
A: VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^
A: verzeihung
A: Das waren eben andere Gebärden.
A: ANDERS2
A: anders
A: GEBÄRDEN1B*
A: gebärden
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: Und dort gab es Nonnen, strenge Nonnen.
A: UND5*
A: und
A: $GEST^
A: NONNE1
A: nonnen
A: STRENG2
A: strenge
A: NONNE1
A: nonnen
A: Wir sind jeden Tag in die Kirche gegangen.
A: KIRCHE2A
A: kirche
A: JEDEN-TAG1A*
A: jeden tag
A: kirche
A: KIRCHE2A
A: $INDEX1*
A: Die Nonnen waren sehr streng.
A: NONNE1
A: nonnen
A: STRENG2
A: streng
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: Uns wurde mit dem Stock auf die Hände geschlagen, es gab auch Prügel, wenn man zu dickköpfig war.
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: $PROD*
A: AUCH1A*
A: auch
A: SCHLAGEN4^*
A: verprügeln
A: AUCH1A*
A: auch
A: WIE7A*
A: wie
A: dickkopf
A: STUR1
B: Bei uns gab es das nicht so viel, aber bei euch.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nicht so viel
A: $GEST^
A: Das gab es auch.
A: $GEST-OFF^
A: auch
B: DU1^*
B: mehr
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Bei uns war das nicht so viel.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nicht so viel
A: Und wir mussten immer sprechen, alles war oral, wir mussten ständig sprechen.
A: UND5*
A: und
A: SPRECHEN4*
A: SPRECHEN4
A: sprech sprech
A: ÜBEN1*
A: ORAL2
A: oral oral
A: SPRECHEN4*
A: sprech sprech
A: Die Laute mit R haben nicht ausgereicht, wir mussten das R artikulieren.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $PMS*
A: r
A: HALS1^
A: in
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Das wurde am Hals abgefühlt und mit Übungen trainiert.
A: MUSS1
A: muss
B: $GEST^
B: r
A: r
A: $INDEX1*
A: $PMS*
A: MUSS1*
A: muss
B: $GEST^
B: r
A: $PMS*
A: r
A: Wir mussten das immer wieder tun.
A: MUSS1*
A: muss
A: MUSS1*
A: muss
A: Immer wieder mussten wir das R sprechen, um es zu üben.
A: LAUT4^*
A: [MG]
A: SPRECHEN4*
A: sprechen
A: ARBEITEN4^
A: sprechen sprechen
A: Dafür ist viel Zeit drauf gegangen, für das Sprechen.
A: VIEL1A
A: viel
A: ZEIT1*
A: zeit
A: $INDEX1
A: für
A: SPRACHE1*
A: sprache
A: Für Wissen blieb nicht viel.
A: WISSEN2B
A: wissen
A: WIE7A*
A: wie
A: Und es gab viel Religion.
A: UND5*
A: und
A: THEMA1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: VIEL1A*
A: viel
A: RELIGION2B
A: religion
A: Viel bibelfeste Religion.
A: RELIGION2B
A: religion
A: bibelfest
A: BETEN1B^
A: FEST1*
A: ICH1*
A: Ich weiß jetzt alles über Jesus und die ganze Geschichte was es gibt.
A: WISSEN2B
A: weiß
A: ALLES1A
A: alles
A: ÜBER1*
A: über
A: JESUS1*
A: jesus
A: BIS-HEUTE1A^
A: leben
A: $GEST-OFF^
A: weiß
A: Aber über das Leben draußen wusste ich wenig.
A: ABER1*
A: aber
A: leben
A: LEBEN1C
A: BEREICH1A^*
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: wenig
A: WENIG2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Wir haben schon lesen, schreiben, rechnen gelernt.
A: VERSTEHEN1^*
A: lesen
A: SCHREIBEN1E*
A: schreiben
A: RECHNEN1
A: rechnen
A: JA1A*
A: ja
A: $GEST^
A: Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion.
A: erdkunde
A: $PMS*
A: FLACH1^*
A: biologie
A: $INDEX-ORAL1
A: BEREICH1A
A: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ja
A: $GEST-OFF^
A: auch
A: KLEIN6^
A: ABER1*
A: aber
A: MEISTENS1B
A: [MG]
A: RELIGION2B
A: religion
A: Wir hatten jeden Tag Religion. Meine Güte.
A: JEDEN-TAG1A
A: jeden tag
A: RELIGION2B
A: religion
A: $GEST-NM^
A: [MG]
C: Fragt, ob es bei B anders gewesen ist.
B: Bei uns war es anders. Bei uns wurden mehr Märchen erzählt.
B: anders
B: ANDERS1*
B: ICH1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: märchen
B: MÄRCHEN-$KANDIDAT-KOE04^
B: ICH1
B: $ORAL^
B: märchen
A: Religion/
A: RELIGION2B
A: Aber ich/
B: Das war bei uns beiden nicht gleich.
A: aber
A: ABER1*
A: ICH1
B: BEIDE1*
B: DASSELBE3
B: {das}selbe
B: NEIN1A
A: … im Internat bin ich mit Gehörlosen aufgewachsen.
A: ICH1
A: internat
A: INTERNAT1C*
A: ACHTUNG1A^*
A: ICH1
A: ich
A: AUFWACHSEN1B*
A: aufgewachsen
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GLEICH8*
A: Wir konnten uns eben immer unterhalten.
A: WIE7B
A: wie
A: EIGEN1A^*
A: IMMER5*
A: immer
A: GEBÄRDEN1E
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1E
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: UND5
A: und
A: Wir konnten Ältere auch ärgern und uns mit denen unterhalten.
A: $GEST^
A: ältere
A: AUCH1A*
A: auch
A: NECKEN1^*
A: [MG]
A: RUND-KUGEL1^
A: unterhalten
A: Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
A: UND-DANN2
A: dann
A: ICH1
A: ich
A: FERIEN1*
A: ferien
A: NUR2B*
A: nur
A: osterferien
A: OSTERN1C*||$NUM-EINER1A:1d
A: FERIEN1*||$NUM-EINER1A:1d
A: sommerferien
A: SOMMER4B||$NUM-EINER1A:2d
A: FERIEN1*||$NUM-EINER1A:2d
A: $LIST1:3of3d
A: weihnachtsferien
A: WEIHNACHTEN4A*
A: $LIST1:3of3d
A: ||NACH-HAUSE2
A: nach hause
A: Ich hatte kein Zuhause, ich bin zu meiner Oma und meinem Opa auf den Bauernhof gefahren.
A: ICH1
A: KEIN4
A: kein
A: zu hause
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: BAUER1*
A: OMA2
A: oma
A: opa
A: OPA1A
A: $INDEX1*
A: bauernhof
A: BAUER1*
A: BEREICH1A^*
A: ICH1
A: Mit der Kommunikation, dem Schwäbischen bin ich nicht klargekommen.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: $INDEX1
A: $INDEX-ORAL1
A: schwäbisch
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: FADEN-VERLIEREN2
A: [MG]
A: Das habe ich nicht verstanden.
A: ICH1*
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: NICHT1
A: nicht
A: Ich habe Hochdeutsch gelernt, aber die haben Schwäbisch gesprochen.
A: ICH1
A: hochdeutsch
A: HOCH1
A: SPRACHE1*
A: ICH1
A: ||$INDEX1
A: $INDEX-ORAL1
A: schwäbisch
A: ICH1
A: $INDEX-ORAL1
A: [MG]
A: Das habe ich nicht verstanden.
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: NICHT3A*
A: nicht
A: Zum Beispiel hat mal meine Oma zu mir gesagt:
A: oma
A: OMA2*
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: „Bitte hol Zeitung von heid.“
A: BITTE2
A: bitte
A: HOLEN2*
A: hol
A: VIERECK1^*
A: zeitung
A: MUSS1A^
A: von
A: $PMS*
A: #name1
A: Ich verstand #Name1, doch sie meinte heute.
A: HEUTE1*
A: #name1
A: ||$INDEX-ORAL1
A: heute
A: HEUTE1*
A: heute
A: Meine Schwester heißt #Name1.
A: ICH1
A: meine
A: SCHWESTER1A
A: schwester
A: HEISSEN1B*
A: heißt
A: #name1
A: Also bin ich zu meiner Schwester gegangen und habe sie nach der Zeitung gefragt.
A: ICH1
A: HINTERHERLAUFEN1
A: MEIN1*
A: meine
A: SCHWESTER1A*
A: schwester
A: BESCHEID1A
A: ICH1
A: soll
A: HOLEN2*
A: zeitung
A: Meine Schwester sagte dann: „Nein, von heute!“
A: SCHWESTER1A*
A: schwester
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: MUSS1A^
A: von
A: HEUTE1*
A: heute
A: Ich habe die Wörter einfach vertauscht.
A: ICH1
A: [MG]
A: $INDEX-ORAL1
A: UM1A^*
A: $GEST-OFF^
A: Und ich war froh, wieder zurück zu sein.
A: UND5*
A: und
A: froh
A: ICH1
A: FROH1*
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: Ich konnte ja mit niemanden kommunizieren.
A: $INDEX1
A: KOMMUNIKATION1A*
A: $GEST-OFF^
A: Weil mir sehr langweilig war, habe ich viel gelesen.
A: war langweilig
A: IST2
A: $GEST-OFF^*
A: LANGEWEILE1*
A: ICH1
A: LESEN1C
A: lesen lesen lesen
A: LANG-ZEIT1A*
A: lange
A: LESEN1C*
A: lesen lesen lesen
A: $INDEX1
A: Wenn ich nicht gelesen hätte, wäre ich doof geworden.
A: OHNE2*
A: ohne
A: lesen
A: LESEN1C*
A: ICH1
A: doof
A: DOOF1B*
A: ICH1*
A: Ich habe viel gelesen.
A: LESEN1C
A: viel lesen
A: In der Schule war ich bis zur achten Klasse und dann fertig.
A: BIS-JETZT1
A: bis
A: $NUM-ORD1:8d*
A: achte
A: KLASSE1*
A: klasse
A: FERTIG2*
A: fertig
A: Ich habe ein gutes Zeugnis bekommen.
A: GUT1
A: gut
A: LEICHT1^*
A: zeugnis
A: $GEST^
A: [MG]
A: Aber damals war es schwer eine Lehrstelle zu bekommen.
A: UND-DANN2*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ZEIT7B*
A: zeit
A: SCHWER1C
A: schwer
A: lehrstelle
A: LEHRLING2*
A: STELLE-ORT1A
A: bekommen
A: BEKOMMEN4
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: In Bayern war die Situation sehr schlecht für Gehörlose.
A: $INDEX1
A: bayern
A: BAYERN1*
A: $INDEX1
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: $GEST^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Also musste ich in dem Heim bleiben, und als Lehrling dort arbeiten.
A: MUSS1
A: muss
A: bleiben
A: BLEIBEN2*
A: BLEIBEN4*
A: HEIM1A*
A: heim
A: WIEDER1B*
A: wieder
A: ALS4*
A: als
A: lehrling
A: LEHRLING2*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: ICH1
A: Es gab eine Schneiderei im Saal, wo Gehörlose gearbeitet haben und es gab eine Paramente Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
A: ES-GIBT2*
A: gibt
A: schneiderei
A: SCHNEIDER1*
A: GEHÖREN1^*
A: BEREICH1A^*
A: saal
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: BEREICH1A^*
A: ||UND5
A: und
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: KLEIDUNG1A^*
A: paramente
A: SCHNEIDER1*
A: schn{eiderei}
A: FÜR1*
A: für
A: KIRCHE2A
A: kirche
A: KLEIDUNG1A^*
A: messgewand
A: Für das Priestergewand, weißt du?
A: KIRCHE2A*
A: KLEIDUNG1A^*
A: priestergewand
A: weißt du
A: WISSEN2B*
A: DU1*
A: KLEIDUNG1A^*
A: priestergewand
A: Für das Priestergewand muss ja die Stola gestickt werden.
A: stola
A: SCHAL1C^
A: ICH1
A: stricken
A: NÄHEN1^*
A: ||$INDEX1
A: Aber das habe ich gehasst.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ERBRECHEN1^*
A: [MG]
A: Deswegen bin ich in die Schneiderei gegangen.
A: ICH1*
A: SCHNEIDER1*
A: $INDEX1
A: geh
A: Dann war ich drei Jahre auf der Berufsschule und habe bestanden, nachdem ich den Gesellenbrief erhalten habe.
A: $INDEX1
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: berufsschule
A: BERUF1A*
A: $INDEX1
A: WIE-IMMER1*
A: DANN7*
A: gesellenbrief
A: EIGEN1A^
A: BRIEF2*
A: HALTEN-BLATT1A^*
A: bestanden
A: BESTEHEN1
A: HALTEN-BLATT1A^
A: Die Ausbildung hatte ich mit „sehr gut“ bestanden.
A: SCHÖN5
A: sehr gut
A: bestanden
A: BESTEHEN1*
A: HALTEN-BLATT1A^
A: Ich sollte da bleiben, weil dort auch Erwachsene sind.
A: SOLL1*
A: ICH1
A: ich
A: SOLL1
A: soll
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: AUCH1A*
A: auch
A: DA1*
A: da
A: FÜR2*
A: für
A: $INDEX1
A: erwachsene
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: Aber da habe ich nein gesagt.
A: ICH1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Wenn ich dort die ganze Zeit geblieben wäre, wäre ich bescheuert geworden.
A: $INDEX1*
A: WIE-IMMER1*
A: FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1
A: [MG]
A: Ich wollte woanders hin.
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: WOLLEN7*
A: will
A: WOANDERS2*
A: woanders
A: Andererseits muss ich sagen, dass meine Mutter, als ich acht Jahre alt war, gestorben ist.
A: MEIN1
A: ACHTUNG1A^*
A: THEMAWECHSEL1*
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER1*
A: mutter
A: $NUM-EINER1B:8d*
A: a{cht}
A: ICH1
A: ich
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
A: ALT8B*
A: jahre
A: MUTTER5
A: mutter
A: gestorben
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: Ja und dann.
A: PHASE3^
A: Danach hatte mein Mann, nein mein Vater eine zweite Frau in Essen.
A: DANN8
A: dann
A: ICH1
A: mein
A: MANN7A*
A: mann
A: ICH1
A: mein
A: SCHNURRBART8^*
A: vater
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: frau
A: FRAU1A*
A: ANGELN1A^*
A: IN1
A: in
A: essen
A: ESSEN2*
A: $INDEX1
A: Als ich also bestanden hatte bin ich umgezogen.
A: ICH1
A: $GEST^
A: BESTEHEN1*
A: bestanden
A: UMZIEHEN2*
A: [MG]
A: Das war für mich ungewohnt, alle waren hörend.
A: $PROD*
A: [MG]
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: BEREICH1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: Meine Mutter habe ich nicht verstanden, wenn sie gesprochen hat.
A: ICH1
A: MUTTER5
A: mutter
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: NICHT1
A: nicht
A: Also meine Stiefmutter.
A: stiefmutter
A: MUTTER1*
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: $GEST^
A: Arbeit habe ich aber bekommen.
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ERFOLG1^
A: [MG]
A: In einem Modeatelier in der Stadt Essen habe ich einen Arbeitsplatz bekommen.
A: modeatelier
A: MODE1B*
A: ||$INDEX1
A: ESSEN2*
A: essen
A: STADT2*
A: stadt
A: ICH1
A: ??
A: BEKOMMEN4
A: bekommen
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2*
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: $GEST-OFF^*
A: so
A: Da musste ich mich durchbeißen.
A: AUSHALTEN3
A: [MG]
A: In der Schneiderei habe ich keine Mode gemacht.
A: ICH1
A: schneider
A: SCHNEIDER1*
A: $INDEX1
A: MODE1B*
A: mode
A: KÖRPER1^
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Wir haben einfache Oberhemden, Schürzen und Röcke genäht.
A: EINFACH1
A: HEMD1*
A: he{md}
A: HEMD1
A: oberhemd
A: SCHÜRZE1*
A: schürze
A: ROCK1*
A: rock
A: $GEST-OFF^
A: Das Einfache konnte ich, aber von ausgefallenen Sachen hatte ich keine Ahnung.
A: EINFACH1
A: einfach
A: NÄHEN1
A: nähen
A: KANN1*
A: kann
A: ABER1*
A: aber
A: TOLERANT1^
A: [MG]
A: KLEIDUNG1A*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Ich hatte zwar bestanden, aber mich selber gefragt, wofür ich den Gesellenbrief brauche.
A: bestanden
A: BESTEHEN1
A: ICH1
A: HALTEN-BLATT1A^
A: gesellenbrief
A: EIGEN1A^*
A: BRIEF2*
A: WOFÜR1
A: wofür
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Und/
A: UND2A
A: Dann war ich dort.
A: DANN1C
A: dann
A: $INDEX1
A: Meine Chefin, wir waren sieben oder acht Arbeitskollegen, die waren alle hörend und haben gesprochen.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: mein
A: chefin
A: CHEF1B
A: $GEST-OFF^
A: GEHÖREN1^
A: $GEST^
A: $NUM-EINER1A:7d
A: sieben
A: $NUM-EINER1A:8d
A: acht
A: $INDEX1*
A: arbeitskollegen
A: $GEST-OFF^
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SPRECHEN5A
A: [MG]
A: Aber ich konnte gut ablesen und ich benutzte noch meine Stimme.
A: ICH1
A: GUT1*
A: gut
A: ablesen
A: ABLESEN1*
A: $GEST-OFF^
A: SPRECHEN4*
A: sprechen
A: STIMME1
A: stimme
A: NOCH4A*
A: noch
A: DA1*
A: da
A: Da konnte ich gut ablesen.
A: ICH1*
A: GUT1*
A: gut
A: ablesen
A: ABLESEN1*
A: $GEST-OFF^
A: gut
A: Ich konnte das alles nicht.
A: ICH1
A: KANN1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: Man musste mir viel helfen, dass ich einiges neu lernte.
A: MUSS1*
A: muss
A: FÜR1^*
A: mir helfen
A: $GEST^
A: NEU1A
A: neu
A: LERNEN1
A: lernen
A: Ich war sehr bedrückt und traurig.
A: ICH1
A: AUSHALTEN1A^
A: bedrückt
A: TRAURIG2*
A: traurig
A: $INDEX1
A: Das war eben eine schwere Zeit für mich.
A: SCHWER1A*
A: SCHWER1C
A: schwer
A: ZEIT7B*
A: zeit
A: ICH1*
A: für mich
A: $INDEX1
A: Unter den Gehörlosen war es sehr locker aber mit den Hörenden war es schwer.
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE1B^*
A: GUT1*
A: gut
A: LOCKER1*
A: locker
A: AUSSEN1A^*
A: HÖREND1A*||$INDEX1
A: hörend
A: SCHWER1C
A: schwer
A: Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
A: ICH1*
A: SEELE4^*
A: unterdrückt
A: BIS1
A: bis
A: ICH1
A: meine
A: CHEF1B
A: chefin
A: VIEL1A
A: viel
A: fehlgeburt
A: AB2^*
A: GEBURT5
A: fehlgeburt
A: AB2^*
A: GEBURT5
A: möchte
A: MÖGEN4*
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: VERKAUFEN1*
A: FIRMA1B*
A: FIRMA1B
A: firma
A: VERKAUFEN1
A: verkaufen
A: Dann kam eine neue Chefin, die sehr nett war.
A: DANN1C*
A: NEU1A
A: neu
A: CHEF1B*
A: chef
A: NETT1
A: nett
A: Sie hat gemerkt, dass mich etwas bedrückte und mich gefragt was los sei.
A: $INDEX1
A: MERKEN2*
A: merkt
A: ICH1
A: SEELE4^*
A: bedrückt bedrückt
A: $GEST-OFF^
A: WAS1A
A: was
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: Sie hat mir Aufträge gegeben, die ich mochte.
A: aufträge
A: AUFTRAG1A*
A: ICH1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: Für Mäntel, Jacken und Kostüme.
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
A: mantel
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*
A: und
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
A: jacke
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
A: kostüm
A: VIEL1A*
A: Die feinen Sachen konnte ich nicht und wollte so etwas auch nicht nähen.
A: FEIN3*
A: [MG]
A: ICH1*
A: NICHT-GERN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: Also habe ich von ihr Aufträge für Mäntel und Kostüme bekommen.
A: $INDEX1
A: GEBEN1A^
A: gibt auftrag auftrag
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
A: mantel
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
A: kostüm
A: Sie war sehr offen und hat mich dazu aufgefordert, meinen Meisterbrief zu machen und eine Meisterprüfung abzulegen.
A: TOLERANT1^
A: SAGEN1
A: AUFFORDERUNG1^*
A: mach
A: meisterbrief
A: MEISTER4B
A: BRIEF1A*
A: BRIEF1B
A: MACHEN4*
A: machen
A: meisterprüfung
A: PRÜFUNG1*
A: RICHTUNG3^*
A: Ich habe überlegt, wie das gehen soll.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: $GEST-OFF^
A: Auf die Abendschule wollte ich nicht gehen.
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: FÜR1*
A: für
A: abendschule
A: ABEND2*
A: SCHULE1C*
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Ich hatte damals meinen Mann kennen gelernt.
A: ICH1
A: ich
A: ICH1
A: mein
A: MANN7A*
A: mann
A: kennenlernen
A: GLEICH2^*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: Außerdem bin ich 1958 nach Gelsenkirchen gezogen.
A: UND5*
A: und
A: DAZU1*
A: dazu
A: $GEST-OFF^*
A: neunzehnhundertachtundfünfzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: $NUM-EINER1D:8d
A: $NUM-ZEHNER1:5*
A: UMZIEHEN2*
A: gelsenkirchen
A: Dort habe ich gearbeitet und bin nebenbei in einen Sportverein gegangen.
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: UND5*
A: und
A: DAZU1*
A: dazu
A: sportverein
A: SPORT4B*
A: EINTRETEN2B
A: eintreten
A: Das war 58.
A: achtundfünfzig
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-ZEHNER1:5*
A: Da habe ich mich wohl gefühlt.
A: SPORT4B
A: sportverein
A: $INDEX1
A: WOHL1
A: [MG]
A: Endlich hatte ich wieder Gehörlose um mich herum.
A: endlich
A: DA1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DA1
A: da
A: WOHL1*
A: $GEST-OFF^
A: Wir hatten Versammlungen, Training, machten Leichtathletik, das hat mir gut getan.
A: KREIS1A^
A: versammlung
A: $GEST^
A: TRAINING1
A: training
A: LEICHTATHLETIK1
A: leichtathletik
A: $GEST-OFF^
A: WOHL1
A: [MG]
A: Dieser Ausgleich hat mir sehr gut getan.
A: AUSGLEICH2
A: ausgleich
A: WOHL1
A: [MG]
A: Auf der Arbeit waren nur Hörende, deswegen war das ein Ausgleich.
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: HÖREND1A
A: hörende
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: DA1*
A: da
A: AUSGLEICH2*
A: ausgleich
A: So lief das einige Zeit bis ich meinen Meisterbrief machen wollte.
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: ICH1*
A: meisterbrief
A: MEISTER4A
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe drei Monate unbezahlten Urlaub bekommen und bin nach Düsseldorf in die Meisterschule gefahren.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: MONAT1
A: monat
A: unbezahlten
A: $WORTTEIL-UN1
A: BEZAHLEN1*
A: urlaub
A: URLAUB2*
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: düsseldorf
A: HIN-UND-HER1^*
A: düsseldorf
A: Dort war ich nur mit Hörenden und ohne einen Dolmetscher.
A: meisterschule
A: MEISTER4B*
A: SCHULE1C
A: MIT1A
A: mit
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: EINTRETEN1A*
A: OHNE2*
A: ohne
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: Ich dachte, die hätten einen Dolmetscher, aber so war es nicht.
A: ICH1*
A: ich
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: dachte
A: HABEN-BESITZEN1*
A: HABEN-BESITZEN1
A: haben
A: EINSTELLEN-ARBEIT1D*
A: dolmetscher
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: Früher gab es das nicht.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: NICHT1*
B: nicht
A: Aber es lief gut und ich habe bestanden und hatte meinen Meisterbrief.
A: UND-DANN2
A: GUT1*
A: gut
A: bestanden
A: BESTEHEN1
A: NEIN3B^*
A: $GEST-OFF^
A: HALTEN-BLATT1A^
A: Aber einen Arbeitsplatz als Meister habe ich nicht gefunden.
A: $GEST^
A: aber
A: ABER1*
A: ICH1*
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2
A: PLATZ6A*
A: ALS1
A: als
A: meister
A: MEISTER4A
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: Dazu musste ich hören, weil ich telefonieren musste.
A: HÖREND1A*
A: hö{ren}
A: telefon
A: TELEFON1*
A: $GEST-OFF^
A: Ich musste ein Telefon haben und mich mit Kunden unterhalten können.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: TELEFON1*
A: MUSS1*
A: muss
A: HABEN-BESITZEN1*
A: haben
A: TELEFON1*
A: [MG]
A: HANDLUNG3^
A: kunde
A: Das ging nicht, auch mit Sprechen hat es nicht geklappt.
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: was was
A: NICHT1^*
A: [MG]
A: Also bin ich bei meiner Chefin und der Arbeitsstelle geblieben.
A: UND-DANN2
A: ICH1
A: mein
A: CHEF1B
A: chef
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: ICH1*
A: DANN1A
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: Aber ich wurde auch nicht als Meister bezahlt, sondern ein bisschen darunter.
A: ABER1*
A: aber
A: ALS1*
A: als
A: MEISTER4A
A: meister
A: bezahlung
A: BEZAHLEN7*
A: UNGEFÄHR1
A: NIEDRIG1A^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe dort als Schneiderin gearbeitet bis ich eben schwanger wurde und ein Kind bekommen habe.
A: ICH1*
A: NÄHEN1^
A: arbeit
A: BIS1
A: bis
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: ICH1*
A: schwanger
A: SCHWANGER1A*
A: $GEST-OFF^
A: KIND2
A: kind
A: $GEST-OFF^
A: Also habe ich dann gekündigt und war zu Hause und habe mich um die Kinder gekümmert.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: kündigen
A: KÜNDIGUNG2B
A: ENDE1^
A: ICH1*
A: ||$INDEX1
A: ZUHAUSE2
A: zu hause
A: KIND2*
A: kind
A: ||DA1
A: da
A: ICH1
A: Wir hatten ein Haus, wir haben uns ein Fertighaus gekauft und dort hatte ich einen Raum zum Nähen.
A: $GEST^
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: RAUM1A*
A: haben
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: HAUS3*
A: haus
A: ICH1*
A: [MG]
A: fertighaus
A: FERTIG1A*
A: HAUS3*
A: KAUFEN1A*
A: gekauft
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: HAUS3*
A: RAUM1A
A: raum
A: für
A: $INDEX1
A: NÄHEN1
A: Ich wollte selbstständig sein.
A: WOLLEN7*
A: will
A: selbstständig
A: SELBSTSTÄNDIG2*
A: NÄHEN1*
A: Ich hatte auch viele Kunden, aber das war sehr stressig.
A: DAZU1
A: kunde
A: KOMMEN1*
A: dazu kunde kunde
A: ABER1*
A: aber
A: $GEST-OFF^*
A: STRESS1A*
A: stress
A: Ich hatte zwei Kinder, mein Mann hat gearbeitet und ich musste nähen und mich nebenbei um die Kinder kümmern, wenn sie geschrien haben.
A: ICH1
A: ||KIND2*
A: kinder
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: kinder
A: KIND2*
A: ICH1
A: MANN11*
A: mann
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: $INDEX1
A: ICH1
A: NÄHEN1
A: LAUT2C^*||$GEST^
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: Da habe ich es nicht geschafft schnell fertig zu sein.
A: ICH1*
A: SCHAFFEN1A
A: schaff
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: FERTIG2
A: fertig
A: Viele wollten ihre Aufträge schnell fertig haben, aber ich musste sie vertrösten, weil ich es nicht schneller konnte.
A: ICH2
A: will
A: SCHNELL1A
A: schnell
A: fertig
A: FERTIG2
A: ICH1
A: $GEST-VORSICHTIG1^*
A: [MG]
A: PHASE3^*
A: WOLLEN7*
A: will
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: $GEST-OFF^
A: Irgendwann habe ich das aufgegeben und war nur noch zu Hause und bin in den Sportverein gegangen.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: GEBEN2^
A: aufgeben
A: ZUHAUSE1A*
A: zu hause
A: ENDE1^
A: [MG]
A: sportverein
A: SPORT4B*
A: VEREIN2A*
A: Dort war ich zuerst im Ehrenamt, dann im ersten Vorstand.
A: ehrenamtlich
A: KONZENTRIEREN1A^*
A: EHREN1A
A: ICH1*
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: VORSTAND2*
A: vorstand
A: Ich bin seit 30 Jahren im ersten Vorstand.
A: $NUM-ZEHNER2A:3d*
A: dreißig
A: JAHR1B*
A: jahre
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: VORSTAND2*
A: vorstand
A: In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: geschäft
A: STEHEN1A^
A: bin
A: AUCH1A*
A: auch
A: $NUM-ZEHNER2A:3d*
A: dreißig
A: $NUM-ORD1:1d
A: erster
A: vorstand
A: VORSTAND2*
A: $GEST-OFF^
A: UND5*
A: und
A: ÜBEN1*
A: übungsleiter
A: ÜBEN1*
A: FÜHREN1^*
A: $INDEX1
A: für
A: GYMNASTIK3
A: gymnastik
A: So hat sich das entwickelt.
A: ENTWICKELN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Auch heute noch?
B: ||JETZT1*
B: jetzt
B: ||NOCH4A*
B: noch
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: noch
B: ||NOCH4A
B: ||DU1*
A: Heute auch noch, ja.
A: heute
A: ICH1*
A: HEUTE1*
A: NOCH5
A: noch
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
C: Fragt, wie sie es empfunden hat, dass ihre Kinder hörend sind.
A: Nein.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: Ich habe zwei Kinder, zuerst einen Jungen, bekommen und mich gefreut.
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: GEBURT5
A: [MG]
A: junge
A: JUNGE12*
A: $GEST-OFF^
A: GUT1*
A: [MG]
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
A: [MG]
A: Aber wir hatten keine Blitzklingel.
A: ABER1*
A: aber
A: VERGANGENHEIT1^*
A: BLITZ-FOTO1^*
A: KEIN9
A: [MG]
A: Ich hatte Glück, dass meine Schwester unter uns gewohnt hat.
A: ICH1*
A: GLÜCK1*
A: glück
A: $INDEX-ORAL1
A: schwester
A: WOHNUNG1A*
A: wohnt
A: UNTEN1
A: unten
A: Wenn ich geschlafen habe und das Kind geschrien hat, ist sie hoch gekommen und hat mich geweckt.
A: ICH1*
A: SCHLAFEN1A*
A: LAUT2C^*
A: [MG]
A: TREPPE1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: AUFWECKEN2*
A: „Er schreit.“
A: $INDEX1
A: SCHREI1C*
A: schreit
A: Später, als er größer war/
A: DANN1A
A: dann
A: ICH1*
A: ||KIND2
A: SEHEN1
A: Ich habe mit meinen Kindern nicht gebärdet, sondern gesprochen.
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A
A: kinder
A: KIND2
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: SPRECHEN5A
A: [MG]
A: Das war ich eben so gewöhnt.
A: GEWOHNHEIT1
A: gewöhnt
A: Ich habe das so streng anerzogen bekommen, dass ich es gewöhnt war immer zu sprechen.
A: STRENG2*
A: streng streng
A: gewöhnt
A: GEWOHNHEIT1*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: bleiben
A: SPRECHEN5A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ENDE1^
A: [MG]
A: Ich wollte nicht, dass er allein aufwächst, deshalb dachte ich über ein zweites Kind nach.
A: DANN1A
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||ARMER1
A: arm
A: ICH1*||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ENDE1^*
A: LIEBER1
A: lieber
A: zweites
A: $NUM-ORD1:2d
A: ICH1*
A: BESTELLEN1A*
A: bestellt
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweites
A: Ich wollte das drei Jahre später.
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: später
A: SPÄTER9B*
A: TRENNEN1A^
A: Ich weiß noch, dass meine Schwester innerhalb von anderthalb Jahren zwei Kinder bekommen hat. Das war extrem stressig.
A: weiß
A: WISSEN2A*
A: ICH2
A: $ORAL^
A: meine
A: SCHWESTER1A*
A: schwester
A: anderthalb
A: $NUM-EINER1A:1d
A: HALB6
A: jahr
A: HALB1B
A: JAHR1A*
A: $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
A: VIEL1A*
A: viel
A: STRESS2*
A: stress
A: Wenn sie ein Kind gewickelt hatte, musste sie gleich das zweite wickeln, das war chaotisch.
A: FACH2A^
A: VORBEI4*
A: FACH2A^
A: WINDEL1*
A: windel
A: zweite
A: $NUM-ORD1:2d
A: $INDEX1
A: wickel wickel wickel
A: WINDEL1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: Da wollte ich lieber ein bisschen warten.
A: ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: LIEBER1
A: lieber
A: WARTEN3*
A: [MG]
A: Mit drei Jahren Abstand habe ich dann ein Mädchen bekommen.
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: abstand
A: ABSTAND1*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ENDE1^
A: $GEST-OFF^
A: DANN7*
A: MÄDCHEN1*
A: mädchen
A: Das war schön.
A: GUT1^*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Kinder/
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: UND5
A: KIND2*
A: ki{nder}
A: Als mein Sohn in den Kindergarten gegangen ist war meine Tochter noch ein Baby.
A: ICH1^*
A: SOHN1*
A: sohn
A: kindergarten
A: KIND2*
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: FRÜH2^*
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: baby
A: MASS2B^
A: WIEGEN-BABY2*
A: Das hat gut gepasst.
A: GUT1*
A: passt
A: PASSEN1*
A: ICH1*
A: Ich habe ihn dann mit dem Kinderwagen abgeholt und in den Kindergarten gebracht.
A: SCHIEBEN1^
A: [MG]
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: BRINGEN1A*
A: bringen
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: Später war er dann in der Schule.
A: NEIN3B^*
A: SCHULE1C*
A: schule
A: Auf der Grundschule war noch alles gut, als er dann auf das Gymnasium gekommen ist, wusste ich nicht, wie ich ihm bei Problemen helfen sollte.
A: SCHULE1C*
A: schule
A: GUT1*
A: gut
A: nur
A: NUR4
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: grundschule
A: GRUND-BODEN2
A: NEIN3B^
A: gymnasium
A: GYMNASIUM1*
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: ICH1
A: [MG]
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: PROBLEM2B*
A: prob{lem}
A: helfen
A: HELFEN1
A: ICH1
A: Ich konnte das nicht und hatte keine Ahnung.
A: KANN1*
A: KEINE-AHNUNG1
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: NICHT1
A: nichts
A: Mein Sohn musste Englisch lernen und ich habe ihm gesagt, dass ich das auch möchte, also haben wir zusammen Englisch gelernt.
A: ICH1
A: sohn
A: SOHN1*
A: $INDEX1
A: ENGLAND2*
A: englisch
A: LERNEN5*
A: lernen
A: ICH1*
A: ich
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: AUCH1A
A: auch
A: ENGLAND2*
A: englisch
A: ICH1^
A: lernen
A: BEIDE1^*
A: zusammen
A: ENGLAND2*
A: englisch
A: ICH1^
A: lernen
A: Aber die Wörter habe ich falsch ausgesprochen und weil es so kompliziert war, habe ich irgendwann aufgegeben.
A: SATZ2
A: [MG]
A: ICH1*
A: UNBEKANNT3
A: falsch
A: FALSCH1*
A: SPRECHEN4*
A: DANN6
A: LASSEN1^*
A: aufgeben
A: Was sollte ich machen?
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: $GEST-OFF^
A: und
A: SPRECHEN5A
A: [MG]
A: und
A: UND2A
A: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: für
A: KIND2*
A: GUT1*
A: gut
A: weil
A: WEIL1
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: ICH1^
A: MAMA11*
A: mama
A: HELFEN1*
A: helfen
A: HELFEN1*
A: helfen
A: MUSS1
A: muss
A: AUSHALTEN3
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selbst
A: FERTIG2
A: fertig
A: $GEST-OFF^
A: werden
A: Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
A: $GEST-OFF^
A: nachhilfe
A: NACH1
A: HELFEN5*
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
A: NICHT3B
A: nicht
A: $INDEX1
A: MUSS1*
A: muss selbst
A: FERTIG2
A: fertig werden
A: Dadurch wurden sie immer besser und konnten selbstständig arbeiten.
A: DURCH1B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: selbstständig
A: ICH2^*
A: STEHEN1*
A: $GEST^
A: ARBEITEN4*
A: Ich konnte ihnen ja nicht helfen.
A: ICH1||$GEST^
A: $GEST-OFF^
A: KANN1*
A: kann nicht
A: HELFEN5
A: helfen
A: Wir haben miteinander gesprochen und ich konnte gut von ihren Lippen ablesen.
A: WIR2*
A: SPRECHEN1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WIR2*
A: MUND1A^
A: mund ablesen
A: ICH1
A: Mein Mann hat mit ihnen auch mit seiner Stimme gesprochen, aber wir Eltern haben untereinander nur gebärdet.
A: ICH1
A: mein
A: MANN11*
A: mann
A: $INDEX1
A: AUCH1A*
A: auch
A: ICH1^
A: KIND2*
A: kinder
A: stimme
A: STIMME1
A: ABLAUF2^
A: aber
A: ABER1*
A: ICH1
A: mann
A: MANN11*
A: WIR2*
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Wie sind denn insgesamt deine Erfahrungen in der hörenden Welt, zum Beispiel in der Stadt oder im Urlaub?
A: Das ist für mich kein Problem.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST^
A: KEIN4*
A: kein
A: problem
A: PROBLEM1
A: $GEST-OFF^
A: Wenn ich ins Ausland fahre helfen mir meine Mimik und ein paar Gebärden.
A: $INDEX-ORAL1
A: wenn
A: RICHTUNG3^*
A: ausland
A: HELFEN1*
A: hilft
A: MIMIK1
A: mimik
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: Das ist kein Problem.
A: kein problem
A: PROBLEM1
B: Das ist bei mir dasselbe.
A: $GEST-OFF^
B: DASSELBE3*
B: dasselbe
A: $GEST^
A: Die meisten von allen haben mich gut verstanden, aber manchmal verstanden sie mich nicht, wenn es drum herum zu laut war.
A: STIMME1*
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: ALLE2B*
A: alle
A: ICH1
A: mich
A: GUT1*
A: gut
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nicht verstanden ach
A: OBEN1^
A: OHR1^
A: zu laut
A: Dann ging es nicht, ich musste mich dann anpassen und meine Stimme erhöhen.
A: ICH1
A: KANN1^*
A: MUSS1
A: muss
A: ANPASSEN1*
A: anpassen
A: STIMME1*
A: MEHR1
A: mehr
A: STIMME1*
A: stimme
A: FÖRDERN1A^*
A: Aber mit Einkaufen und solchen Dingen habe ich kein Problem.
A: ICH1
A: EINKAUFEN1*
A: ALLES1A*
A: alles
A: KEIN5B*
A: kein
A: problem
A: PROBLEM1
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: Ablesen ohne Gebärden ist manchmal schwierig, aber ich bin es gewohnt. Wenn aber jemand ein schlechtes Mundbild hat, muss ich ihn bitten, alles langsam zu wiederholen.
A: NUR4
A: nur
A: $GEST^
A: MUND1A^*
A: ohne
A: OHNE2*
A: GEBÄRDEN1A*
A: MUND1A^
A: ablesen
A: BEOBACHTEN3A
A: [MG]
A: $INDEX-ORAL1
A: wenn
A: GEWOHNHEIT1
A: gewöhnt
A: $INDEX1
A: $INDEX-ORAL1
A: [MG]
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: MUNDBILD1
A: mundbild
A: BITTE2
A: bitte
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: noch mal
A: MUND-AUF1B^*
A: deutlich
A: Aber sonst habe ich keine Probleme.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: PROBLEM1*
A: kein problem
C: Fragt nach schlechten Erfahrungen und Erinnerungen.
A: Ich muss sagen, dass die Schule schon streng war.
A: SAGEN1^
A: sag
A: SCHULE1C*
A: schule
A: streng
A: STRENG2
A: $GEST^
A: Aber ob es schlecht für mich war, weiß ich nicht.
A: OB4
A: ob
A: SCHLECHT1*
A: sch{lecht}
A: OB4*
A: ob
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: ICH1^*
A: für mich
A: $GEST-OFF^
A: weiß ich nicht
A: Es war eben streng.
A: streng
A: STRENG2
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
B: Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
B: STRENG2*
B: streng
B: so
B: SO1A
B: $INDEX2
B: VOLL-IN-ORDNUNG1
B: [MG]
B: SEIN-IHR1
B: $GEST^
B: ICH1
B: PARALLEL1A^
B: folgt
B: $ORAL^
B: aber
B: JETZT1
B: jetzt
B: ANDERS2*
B: anders
B: $GEST^
A: Nur war ich anfangs traurig, als meine Mutter gestorben war und weil ich taub und unsicher war.
A: nur
A: NUR4*
A: ICH1
A: TRAURIG2*
A: $GEST^
A: MUTTER1*
A: mutter
A: gestorben
A: STERBEN2*
A: ICH1*
A: taub
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ICH1
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: ANFANG1A*
A: TRAURIG2*
A: Aber die Kinder, die gehörlos waren hatten Glück dort aufzuwachsen, wo ich war.
A: ABER1*
A: aber
A: KIND2*
A: kinder
A: GLÜCK1
A: glück
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: AUFWACHSEN1A*
A: aufgewachsen
A: Wenn es das nicht gegeben hätte, wäre es schlimmer gewesen und ich wäre vielleicht zu den Schwerhörigen gekommen.
A: $INDEX-ORAL1
A: wenn
A: AUSSEN1A^*
A: NICHT3B
A: nicht
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: SCHLIMM3D*
A: noch schlimmer
A: vielleicht
A: VIELLEICHT2*
B: Ich auch/
A: ICH1*
B: ICH1
A: PARALLEL1A^*
B: $GEST-OFF^
B: auch
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1*
B: DURCH2A*
B: d{urch}
A: FACH2A^*
A: Ich weiß nicht, wie das hätte gehen sollen.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: nicht
A: ICH1
A: NICHT1
B: Ich hatte das auch mit meiner Schwester.
B: ICH1
B: auch
B: DURCH2A
B: durch
B: $INDEX1
B: ??
B: schwester
B: ICH1^
B: SCHWESTER1A*
B: Weil wir beide gehörlos sind, konnten wir von Anfang an miteinander gebärden.
B: WIR2*
B: ICH1
B: BEIDE2A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ICH1
B: WUNDERN1*
B: $GEST-OFF^
B: WIR2*
B: GEBÄRDEN1G
B: Das war ich gewohnt.
B: gewohnt
B: GEWOHNHEIT1*
B: ICH1*
B: $GEST^
B: Ich bin froh, dass sie meine Schwester ist.
B: WOHL1*
B: froh
B: da
B: DA2*
B: ICH1
B: schwester
B: SCHWESTER1A*
B: ICH1*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: Das ist bis heute noch so.
B: bis heute
B: BIS-HEUTE2
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^