B: Jetzt geht es um Gefühle.
B: JETZT3*
B: jetzt
B: gefühl
B: GEFÜHL3
B: $GEST-OFF^
A: Auf dem Monitor steht Körperpflege.
B: ZUSAMMENHANG1A
A: $INDEX-MONITOR1
A: SAGEN1
A: sagt
A: körperpflege
A: KÖRPER1
A: PFLEGE1
A: $INDEX1
A: [MG]
B: Du hattest doch Gefühle gesagt.
B: $INDEX1
B: NEIN1A
B: DU1*
B: du
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: SAGEN1
B: sag
B: gefühl
B: GEFÜHL3
B: DU1*
B: Ach ja, Körperpflege, stimmt.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: stimmt
B: körperpflege
B: KÖRPER1*
B: PFLEGE1
A: Also, was ist jetzt?
A: WAS1A*
C: Ihr könnt jetzt darüber diskutieren.
A: Auf dem Monitor kommt also nichts mehr, okay.
A: $INDEX-MONITOR1*
A: NICHT3B*
A: Na ja, Körperpflege, Gesundheit und all das.
A: $GEST-OFF^
A: körperpflege
A: KÖRPER1*
A: PFLEGE1
A: GESUND4B
A: gesundheit
A: FÖRDERN1A^
A: Schau, ich habe einen dicken Bauch.
A: $GEST^
A: Hast du einen dicken Bauch?
B: Vom Essen?
A: BAUCH2^
B: ESSEN1
B: [MG]
A: DU1*
A: BAUCH2^
A: DU1*
A: Hast du Bauchspeck?
B: ESSEN1
B: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: Mein Bauch ist okay.
B: $GEST^
A: $INDEX2
A: Machst du Sport?
A: sport
A: SPORT1
A: $GEST-OFF^
B: Ich mache wenig Sport.
B: SPORT1
B: sport
B: [MG]
B: ICH1*
B: WENIG7A
A: Ich denke, Sport und Gesundheit hängen zusammen.
A: ||DENKEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: SPORT1
A: sport
A: DENKEN1A*
A: ÜBERTRAGEN1A^*
B: Rauchst Du?
B: ||RAUCHEN1A*
B: DU1*
A: GESUND4B
A: gesundheit
A: $GEST^
A: Ich rauche auch.
A: RAUCHEN1A
A: au{ch}
A: AUCH1A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen.
B: egal
B: EGAL3*
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: AUF-PERSON1^*
B: [MG]
B: NICHT3B
B: Aber ist Körperpflege dir wichtig oder kannst du darauf verzichten?
B: FALL1B
B: [MG]
B: DU1
B: ZUSAMMENHANG3
B: [MG]
B: körperpflege
B: KÖRPER1
B: PFLEGE1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: AUS-ZU2*
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: VERZICHTEN1
B: verzicht
A: Es ist wichtig.
B: DU1*
B: [MG]
A: WICHTIG1*
A: wichtig
B: Wichtig?
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Wie würdest du denn ohne Körperpflege aussehen?
B: OHNE1*
B: ohne
B: wie sieht aus
B: WIE7A
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: PERSON1
B: DU1*
A: Dann würde mein Körper verkümmern und ich sähe seltsam aus.
A: KOMPRIMIEREN1A^*
A: [MG]
B: Dein Körper würde verkümmern?
A: $GEST^
A: [MG]
B: [MG]
B: KOMPRIMIEREN1A^
B: DU1*
B: Dein Körper würde verkümmern?
B: [MG]
B: ZUSAMMENFASSUNG1
B: DU1*
B: Nein. Du würdest wie immer aussehen.
B: SEHEN-AUF4*
B: [MG]
B: WIE-IMMER1
B: [MG]
A: Ich pflege mich ja auch.
A: ICH2*
A: PFLEGE1
A: pflege
A: ICH2*
A: DA1*
A: da
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
B: Ja? Wie pflegst Du dich?
B: WIE-FRAGE1
B: wie
A: Ich jogge.
B: PFLEGE1
B: pflege
A: JOGGEN1
A: [MG]
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: DU1*
B: Joggen. Und zweitens?
B: JOGGEN1
B: [MG]
B: $LIST1:2of2d*
B: [MG]
A: Ich esse vernünftig.
A: ESSEN1
A: [MG]
B: Du isst vernünftig?
B: ESSEN1*
A: WISSEN1^
A: vernünftig
A: Und regelmäßig.
A: EINTEILEN1A^
B: WISSEN1^*
B: Du isst vernünftig?
B: $LIST1:2of2d*
B: ESSEN1
B: WISSEN1^
B: vernunft
B: Isst du nicht manchmal Currywurst mit Pommes?
B: DU1*
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: FLUCHT1A*
B: [MG]
B: ABSCHNITT2A^*
B: currywurst
B: POMMES-FRITES1B
B: pommes
B: ESSEN1*
B: [MG]
A: Ich esse selten Pommes.
A: ICH1
A: [MG]
A: SELTEN2
A: ICH1
B: Ah, nur selten, okay.
A: [MG]
A: SELTEN2
B: SELTEN2
B: [MG]
A: ICH1
B: OKAY1A
B: okay
A: POMMES-FRITES1A*
A: GABEL-ESSEN1*
A: pommes
B: Ok.
A: SELTEN2
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: OKAY1A*
B: okay
A: Einmal im Monat, mehr nicht.
A: MONAT1
A: monat
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
A: FERTIG4*
A: [MG]
B: Aber Körperpflege hat nichts mit Ernährung zu tun.
B: $ORAL^
B: aber
B: körperpflege
B: KÖRPER1
B: PFLEGE1
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: ERNÄHRUNG1
B: ernährung
A: Da auf dem Monitor stand „Körperpflege“, „Gesundheit“ und noch einiges mehr.
B: TRENNEN1A*
A: $GEST-OFF^
B: Körperpflege/
B: körperpflege
A: $INDEX-MONITOR1
B: KÖRPER1
A: [MG]
A: SCHREIBEN1A
A: schrieben
B: PFLEGE1
A: körperpflege
A: KÖRPER1
A: PFLEGE1
A: GESUND4B
A: gesundheit
A: VIELFÄLTIG1
A: UND2B
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: UND-SO-WEITER3*
A: [MG]
C: Krankheit.
A: Ich habe vergessen, was das war.
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: Ach ja, Krankheit.
A: KRANK1
A: krankheit
B: Genau, Krankheit.
B: KRANK1*
B: krankheit krankheit
A: $GEST^
A: Das hat alles miteinander zu tun.
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
A: KREIS1C*
B: Krankheit.
B: KRANK1*
B: krankheit
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: [MG]
A: Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben.
A: körperpflege
A: KÖRPER1
A: PFLEGE1
A: $GEST^
A: GESUND4A
A: gesundheit
A: $GEST^
A: körperpflege
A: KÖRPER1
A: PFLEGE1
A: $GEST^
A: [MG]
A: Was soll ich sagen?
A: soll ich sagen
A: SAGEN1
A: ICH1
A: Ernährung gehört auch zur Körperpflege.
A: ERNÄHRUNG1
A: AUCH1A
A: auch
A: körperpflege
A: KÖRPER1
A: PFLEGE1
A: $GEST^
B: Es hat auch mit Gesundheit zu tun.
A: Die Hände pflegen, Nägel lackieren, eine Gesichtsmaske aus Gurken auf den Augen und dem Gesicht haben.
A: CREME1*
B: GESUND4A
B: gesundheit
A: NAGELLACK1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: GESUND4A
B: gesundheit
A: $PROD*
B: ZUSAMMENHANG3
A: GURKE2A
A: gurke
B: GESUND4A
B: gesundheit
A: $PROD*
A: $GEST^
A: Das alles.
B: Stimmt.
A: ALLES1C
A: [MG]
B: STIMMT1A*
A: $GEST^
A: aber
A: Den Körper pflegen.
A: PFLEGE1
A: [MG]
A: KÖRPER1
A: [MG]
A: $GEST^
B: Regelmäßig Sport machen.
A: Sport, ganz genau.
B: SPORT1*
B: sport
A: $GEST^
A: SPORT1
A: sport
B: REGELMÄSSIG2
B: regelmäßig
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST^
B: Spazieren gehen, frische Luft, vernünftige Ernährung.
B: SPAZIEREN2A*
B: spazieren
B: LUFT1
B: [MG]
B: $LIST1:3of3d
B: ERNÄHRUNG1
B: ernährung
B: WISSEN1
B: vernünftigt
B: Sich miteinander austauschen.
B: AUSTAUSCHEN1*
B: austausch
B: Die Ernährungsweise/
A: Kontakte.
B: ERNÄHRUNG2
B: [MG]
A: KONTAKT2B
A: kontakt
B: SEHEN1*
B: wie sieht aus
B: Kontakte pflegen, stimmt.
B: KONTAKT2B
B: kontakt
B: PFLEGE1
B: pflege
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: Wenn man Kontakte pflegt, wird man automatisch gesund und fröhlich.
B: KONTAKT2B
B: kontakt
A: Menschen zu treffen macht fröhlich, ja.
A: MENSCH2*
A: mensch mensch
B: PFLEGE1
B: pflege
B: automatisch
B: AUTOMATISCH2A*
B: KÖRPER1
A: TREFFEN2B*
B: GESUND4A
B: gesundheit
B: FROH1*
B: freude
B: Es hat eine positive Wirkung auf den Körper.
B: AUSWIRKUNG1*
B: einfluss
A: FROH1*
A: [MG]
B: AUSWIRKUNG1*
B: einfluss
A: JA1A*
A: [MG]
B: ZUSAMMENHANG1B*
B: [MG]
A: Es hat alles miteinander zu tun.
A: KREIS1C*
A: [MG]
B: Krankheit/
A: Auch mit Krankheiten.
A: $INDEX1
A: auch
B: KRANK1
B: krankheit
A: KRANK1
A: krankheit
A: $GEST^
A: Wenn man zum Arzt geht und der Arzt dann sagt, dass man Krebs hat.
A: WENN1A
A: wenn
A: $GEST^
A: arzt
A: ARZT1
A: BESUCHEN1A*
A: $GEST^
A: MUSS1A^*
A: [MG]
A: DU1*
A: KREBS1A*
A: krebs
A: DA1*
A: da da
A: Innerlich wäre man verzweifelt und man müsste das verarbeiten.
A: INNEN1A*
A: TRAURIG1*
B: Es ist schlimm für Gehörlose.
B: $INDEX1
B: SCHLIMM3D*
B: schlimm
A: IMPROVISATION1*
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ARBEITEN2*
A: verarbeiten
B: SCHLIMM3A
B: schlimm
B: Was sollen sie auch machen, sie stoßen überall auf Barrieren.
B: $GEST-OFF^
B: BARRIERE1*
B: [MG]
B: Sie wären ganz überrumpelt davon, dass sie krank sind.
B: ICH1
B: da
B: DA1*
B: ICH1
B: KRANK1
B: krankheit
B: Und dann auch noch Krebs.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: was
B: KREBS1A
B: krebs
B: Leukämie zum Beispiel.
B: leukämie
B: $ALPHA1:L
B: $GEST^
B: beispiel
B: BEISPIEL1
B: $GEST-OFF^*
B: Das wäre das Aus.
B: aus
B: AUS-VORBEI1
B: $GEST-OFF^*
B: Wo könnte man sich beraten lassen?
B: $INDEX1
B: BERATUNG1
A: Ein Dolmetscher kann mitkommen.
B: WO1A
B: wo
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: ZUSAMMEN-PERSON1^
A: Früher war es wirklich schlimm.
A: FRÜHER1
A: früher
A: $GEST^
A: [MG]
A: SCHIESSEN1E*
A: [MG]
A: Heute kann ein Dolmetscher mitgehen und so kann man sich die Info holen.
A: HEUTE1
A: heute
A: DOLMETSCHER1
A: dolme{tscher}
A: ASSISTENZ1*
A: zu{sammen} zu{sammen}
A: INFORMATION2A
A: info{mation} info{mation} info{mation}
A: HOLEN1A*
A: [MG]
B: Dazu/
B: ZUSAMMENHANG1B
A: So erfährt man zum Beispiel, was man alles nicht essen darf und so weiter.
A: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
A: $LIST1:1of1d
A: NICHT4*
A: ERNÄHRUNG1
A: $LIST1:2of2d
A: $LIST1:3of3d
A: AUFZÄHLEN1A*
A: [MG]
B: Zum Beispiel St/
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: Und so findet man sich dann zurecht.
A: VERHALTEN2
A: WEG1
A: Früher war Kommunikation viel schwieriger, wie sollte das klappen?
A: FRÜHER1
A: früh
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
A: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: Während man irgendwie versuchte, sich zurechtzufinden, starb man schon und das war’s.
A: $GEST^
A: TOD2
A: tod
A: FERTIG7
B: Wie heißt das nochmal? Sterbehilfe oder Sterbebegleitung?
B: sterbehilfe
B: STERBEN2*
B: HELFEN1
B: ODER4A*
B: oder
B: sterbebegleit
B: STERBEN2*
A: Sterbehilfe.
B: BEGLEITEN1B
A: STERBEN1*
B: Sterbebegleitung oder?
B: sterbebegleitung
B: STERBEN2*
A: sterbehilfe
A: STERBEN2*
A: HELFEN1
B: BEGLEITEN1B
B: $GEST^
A: Man muss einfach in die Schweiz.
A: [MG]
A: ICH1
A: RICHTUNG1*
B: BEGLEITEN1B*
A: ||KREUZ2C^
A: schweiz
B: Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
A: FERTIG1B*
A: fertig
B: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
B: [MG]
A: $PROD*
B: JETZT1
B: jetzt
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: DA1
B: da
B: AUFZÄHLEN1A*
B: [MG]
A: $GEST^
B: GEBÄRDEN1G
B: da
B: DA1*
B: GEBÄRDEN1G
B: $INDEX1
A: Genau.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: $INDEX1
B: da
B: Das ist gut.
B: GUT1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: Endlich wird es etwas mehr.
B: ENDLICH2A
B: endlich
A: Ganz genau, es läuft über die Kommunikation.
B: DA1
B: da
A: BEISPIEL1*
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: LINIE3*
A: [MG]
B: Es hängt ja auch alles miteinander zusammen und beeinflusst sich gegenseitig.
A: $GEST-OFF^
B: ZUSAMMENHANG3
B: [MG]
B: BEEINFLUSSEN1*
B: einfluss
B: ZUSAMMENHANG1B*
B: Ohne/
B: OHNE1
B: ohne
B: Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
B: DU1
B: KOMMUNIKATION1A
B: komm{unik}ation
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: ERNÄHRUNG1
B: ernährung
B: KRANK1
B: krankheit
B: $GEST-OFF^
B: körperpflege
B: KÖRPER1
B: PFLEGE1
B: FINANZIERUNG2
B: finanzen
B: ZUSAMMENHANG3*
B: KETTE1^*
B: $INDEX1
B: Ohne die Finanzierung wären auch andere dieser Dinge unmöglich.
B: ohne
B: OHNE1
B: $INDEX1
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: ab
B: FINANZIERUNG2*
B: finanziell
B: $INDEX1*
B: MÖGLICH2*
B: Wo holst du dann dein Essen?
B: ESSEN1
B: HOLEN1A
B: holen
B: woher
B: GELD1A
B: WOHER1
B: $GEST-OFF^
B: Es hängt alles miteinander zusammen, wie eine Kette.
B: KETTE1^*
B: DA1
B: da
B: KETTE1*
B: kette
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Vielleicht kann der Moderator dich finanziell unterstützen.
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
A: Zum Beispiel, hm, Essen, da gibt es so vieles, das kennt man ja.
B: KANN1
B: kann
A: PASSIERT1^*
A: DU1*
B: SUPPORT-ASL1*
B: [MG]
A: BEISPIEL1
A: beispiel
B: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: ESSEN1
A: [MG]
A: VIEL4*
A: [MG]
A: KENNEN1A
A: $INDEX2
A: Einiges ist Bio.
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: bio
A: BIO1
A: $INDEX2
A: Es gibt Bio-Produkte und normale Produkte.
A: ||$PROD*
A: BIO1*
A: bio
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: ||$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: ||NORMAL1*
A: normal
A: $PROD*
A: Aber welches Produkt ist gesünder?
A: $INDEX1
A: ESSEN2
A: GESUND4B
A: gesund
A: ODER4A
A: $INDEX1
A: ESSEN2
A: GESUND4B
A: gesund
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Für welches soll man sich da entscheiden?
A: $PROD*
A: wem
B: Ja, es werden immer mehr Produkte mit dem Bio-Siegel etikettiert.
B: DU1*
A: $INDEX2
A: [MG]
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: DU1*
B: BIO1
B: bio
B: JETZT3*
B: jetzt
B: [MG]
B: AUSBREITEN2
B: DRUCK-PRESSEN1B^
B: Aber man kann auch zu bestimmten Geschäften gehen, die reine Bio-Geschäfte sind.
B: ABER1
B: aber
B: BESTIMMT1
B: bestimmt
B: geschäft
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: DU1*
B: BESUCHEN1A
B: REIN1
B: rein
B: BIO1
B: bio
B: $GEST^
B: Beim Bauern ist es besonders gut.
B: BAUER1*
B: bauer
B: $INDEX1
B: [MG]
B: GUT1^*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
B: DU1*
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: KANN1
B: kann
B: SEHEN1
B: sehen
B: DU1*
B: TOMATE2A
B: tomate
B: ||$INDEX1
B: ||DU1*
B: ||BIO1
B: bio
A: Ja, die ist unförmig.
B: $INDEX1*
A: $PROD*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: BIO1
B: bio
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: Ach ne, die andere ist natürlich nicht Bio.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: KEIN8*
B: [MG]
B: BIO1
B: bio
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: Die Bio-Tomate ist ein wenig unförmig, die andere ist rund und glatt.
B: ||$INDEX1
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: Äpfel sind auch so rund und glatt.
B: APFEL2*
B: apfel
B: AUCH3A
B: auch
B: $PROD*
B: Es achten mehr Leute darauf, ob sie sauber, rund und groß sind.
B: MEHR1
B: mehr
B: LEUTE2
B: leute
B: SEHEN1
B: schauen
B: SAUBER1
B: sauber
B: RUND-KUGEL1^
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: KUGEL1B^
B: groß
B: FEST1A^
B: Aber bei Bio-Produkten ist das nicht so.
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: BIO1
B: bio
B: Die sind klein.
B: $PROD*
B: [MG]
A: Letztens/
B: $GEST-OFF^*
B: Sie sehen nicht besonders beeindruckend aus.
A: ABER1*
B: VERKOMMEN3
B: [MG]
B: BASTELN1B^
A: Letztens/
B: Aber sie sind sehr schmackhaft.
B: $INDEX1
B: aber
A: WOHER1^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KRAFT2B*
B: [MG]
B: Sie haben ein starkes Aroma.
A: Letztens war ich im Urlaub auf Sardinien.
B: $ALPHA1:A
B: aroma
A: LETZTE5*
B: DEIN1
B: aroma
B: GEFÜHL3^
A: LETZTE5
B: $INDEX-ORAL1
B: KRAFT1A*
A: LETZTE5*
B: Die anderen sind nicht so schmackhaft.
B: ALLE2B^
B: $INDEX1
B: [MG]
A: URLAUB2
A: urlaub
A: SARDINIEN1*
A: sardinien
A: $INDEX1
A: Mir ist aufgefallen, dass Tomaten dort eine komische Form haben.
B: Da hast du's, genau das meine ich, sie sind unförmig.
A: AUFFALLEN1A
A: auffallen
A: ICH1
B: ||$INDEX2
A: DORT1
B: BEWEIS1*
B: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: TOMATE1B
A: tomate
A: $PROD*
B: Es ist Bio.
A: Ich war ganz verwundert, als ich sie gesehen habe.
B: GEHÖREN1^*
B: BIO1
B: bio
A: SEHEN-AUF3
A: [MG]
B: BIO1
B: bio
B: $INDEX2
B: Es ist Bio, aber ohne dass es als Bio angepriesen wird.
B: BIO1
B: bio
A: Das ist die Natur.
A: NATUR6B
A: natur
B: KEIN7
A: Aber beim Bauernhof ist ja Natur, das stimmt.
B: WORT3*
A: $GEST^*
A: aber
A: WAS1A^*
A: [MG]
B: BIO1
B: bio
B: Vom Bauernhof.
A: natur
A: NATUR6A*
B: $INDEX2
B: bauer
B: BAUER1*
A: GEHÖREN1*
A: NAHE1A*
A: [MG]
B: ||GEHÖREN1*
B: $GEST-OFF^
A: BAUER1*
A: bauer
A: STIMMT1A*
A: Die Tomaten so zu sehen, war schon interessant.
A: ICH1*
A: ZUSCHAUEN3
A: INTERESSE1B
A: Sie hatten einen kräftigen Geschmack.
B: Es ist ungespritzt.
A: $INDEX1
B: PISTOLE3B^*
B: spray
A: $INDEX1
A: GEFÜHL3^*
B: FREI1
B: frei
A: KRAFT1A
A: [MG]
B: PISTOLE3B^*
B: spray
B: FREI1
B: frei
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Ich habe sie ganz interessiert angeguckt.
A: ICH1
A: ich
A: ZUSCHAUEN3
A: [MG]
A: Hier in Deutschland sind die Tomaten ganz rund und straff.
A: HIER1
A: hier
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
B: Wenn man eine Tomate isst, die auffallend rund und glatt ist, dann bekommt man Falten im Gesicht.
B: $PROD*
B: [MG]
B: AUFFALLEN1A
B: [MG]
B: DU1*
B: $PROD*
B: [MG]
A: Wenn man reinbeißt, ist da Wasser drin.
B: OBST1A^*
B: [MG]
A: ||OBST1A^
A: [MG]
A: ||WASSER5
A: wasser
B: $PROD*
B: Und bei einer, die verformt ist, bekommt man glatte Gesichtshaut.
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
A: Wenn man reinbeißt, ist da auch Wasser drin.
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||OBST1A^
A: [MG]
B: $GEST^
A: wasser
A: WASSER5*
A: $INDEX2*
C: Wart ihr schon einmal im Krankenhaus oder wurdet ihr schon einmal operiert?
B: Persönlich, ach so.
B: persönlich
B: PERSON1*
B: PERSON1
B: $GEST^*
B: ach so
A: Ich selbst/
A: selbst
A: SELBST1A
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: Wo ist Holz?
A: HOLZ2B
A: holz
A: wo
A: WO1A
A: $INDEX1
A: Toi, toi, toi.
A: KLOPFEN2*
A: Ich war erst einmal im Krankenhaus wegen einer Operation.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
A: KRANKENHAUS2D
A: krankenhaus
A: operation
A: OPERATION1B
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: Toi, toi, toi.
A: KLOPFEN2*
B: Ich/
B: ICH1
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: Nur ein Leistenbruch als ich zwei Jahre alt war.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ICH1
B: Ein Sehnenriss/
A: EINMAL1B
A: nur
B: $PROD*
A: leistenbruch
A: LEISTE1B*
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
B: Ich glaube nicht/
A: jahre alt
A: ALT8B*
A: ICH2
B: $NUM-EINER1A:1
B: nicht einmal
B: Ah, ach so.
B: $GEST^
A: Ich war noch klein, ich erinnere mich nicht mehr.
A: KLEIN3
A: klein
A: ICH2
A: [MG]
A: WISSEN2A
A: $GEST-OFF^*
A: Seitdem war ich nicht mehr im Krankenhaus.
A: BISHER1*
A: [MG]
A: KRANKENHAUS2D
A: krankenhaus
B: Ich habe einmal Squash mit einem anderen Gehörlosen gespielt.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST^
B: FRÜHER1
B: ICH1
B: SQUASH1
B: squash
B: ICH1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: SQUASH1
B: squash
B: SPIELEN1*
B: Meine Achillessehne ist dabei gerissen.
B: PLÖTZLICH2
B: [MG]
B: ZERREISSEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: achillessehne
B: $ALPHA1:A
B: ZERREISSEN1
B: $INDEX1
B: Sie ist ganz durchgerissen, es hat sich angefühlt, als ob sie jemand mit einer Axt durchtrennt hätte.
B: $ORAL^
B: voll
B: ZERREISSEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: WIE4A*
B: wie
B: $PROD*
B: AXT1
B: axt
B: $PROD*
B: [MG]
B: So hat es sich angefühlt.
B: ICH1
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: WIE4A*
B: wie
B: Sie ist komplett durchgerissen.
A: Das muss wehgetan haben!
A: SCHMERZ3*
A: schmerz
B: $GEST^
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH1
B: WAS1A*
B: [MG]
B: Die Schmerzen waren nicht stark.
B: SCHMERZ3*
B: [MG]
B: $GEST^
B: stark
B: SCHMERZ3*
B: STARK2B
B: SCHMERZ3*
B: schmerz
B: Es fühlte sich an, als hätte sie jemand mit einer Axt durchschlagen.
B: ZAUBEREI2^*
B: [MG]
B: ICH2*
B: WIE4A*
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: WIE4A*
B: wie
B: $PROD*
B: [MG]
B: Ich habe zu meinem Spielpartner gesagt, dass er spinnt, doch er sagte, dass er mich nicht berührt hat.
B: ICH1
B: BESCHEUERT1
B: [MG]
B: KEIN7*
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: Ich habe versucht, meinen Fuß hoch zu bewegen, aber er hing immer wieder nur schlaff herunter.
B: ICH2*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: Da habe ich begriffen, dass die Achillessehne gerissen ist.
B: BEGREIFEN1
B: [MG]
B: $PROD*
B: achillessehne
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ab
B: VORBEI4
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST^
B: Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert und da hat man es geröntgt.
B: ICH2
B: LOS-START4
B: KRANKENHAUS2D*
B: krankenhaus
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: röntgen
B: VORBEI4
B: [MG]
B: Der Arzt sagte, dass die OP morgen stattfinden würde, so lange konnte ich mein Bein nicht richtig bewegen.
B: $ORAL^
B: morgen
B: OPERATION1B*
B: operieren
B: ICH2
B: $PROD*
B: [MG]
B: Am nächsten Tag bin ich auf Krücken heimgekommen und musste mein Bein hochlegen.
B: MORGEN1B
B: morgen
B: HEIM6
B: heim
B: ICH1
B: GEHSTOCK1^
B: $PROD*
B: $GEST^
B: Das war das eine Mal, und was war noch mal das andere?
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: Du hattest früher eine Schilddrüsen-OP, genau.
A: DU1
A: [LM:ah]
B: Die Schilddrüse.
A: FRÜHER1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: schilddrüse
A: $INDEX1
B: schilddrüse
B: SCHILDDRÜSE1
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: Ich hatte erwartet, dass sie ganz klein ist.
B: ERWARTUNG1A
B: erwartung
B: KLEIN12*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KLEIN12*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: KLEIN12*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: Aber da lag ich falsch, sie war sehr groß, größer als ein Tennisball.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [LM:ah]
B: IRRTUM3
B: [MG]
B: $PROD*
B: GROSS3B
B: größer
B: ALS3
B: als
B: tennisball
B: TENNIS2
B: BALL3*
A: Oha!
A: SEHR7
B: Man hat es nicht sehen können, ich hatte keine Beule am Hals.
B: AB2^*
B: SEHEN1*
B: KEIN3*
A: Du hättest sie ja wie einen Tennisball hochwerfen und dann wegschlagen können.
B: KEHLKOPF1^
A: ||QUELLE1A^
A: TENNIS1
B: KEIN8
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Dann wäre sie geplatzt.
A: $PROD*
A: [MG]
B: Ich hatte keine sichtbare Beule am Hals.
B: $INDEX2
B: KEIN8
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: KEHLKOPF1^
B: [MG]
B: Die tennisballgroße Schilddrüse war im Hals verteilt.
B: $INDEX1
B: im
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: verteilen
B: VERTEILEN1A*
B: verteilen
B: $PROD*
B: [MG]
A: Sie war also richtig aufgebläht.
A: $PROD*
A: Ach so, sie war so rund und dick.
A: HOLEN1B^
A: KUGEL1B^
A: [MG]
B: Sie wurde ins Labor geschickt und ich musste warten, bis herausgefunden wurde, ob es gut- oder bösartig war.
B: KUGEL1B^*
B: $INDEX1
B: labor
B: LABOR1
B: ||WERFEN1^*
B: WARTEN1A*
B: gutartig
B: GUT1*
B: DROHEN1^*
B: ODER4A*
B: oder
B: bösartig
B: BÖSE14*
B: OBST5^*
B: $GEST^
B: Es war gutartig.
B: GUT1^*
B: gutartig
B: $GEST-OFF^
B: Da war ich erleichtert.
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Früher, als ich klein war, gab es so, hm, Bäume, auf denen man spielen konnte/
B: $GEST-OFF^
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: FRÜHER1*
B: früher
A: Du warst/
B: ICH2
A: DU1*
B: [MG]
B: KLEIN5
B: ICH1
B: SPIELEN2
B: spielen
A: WAR1*
B: WISSEN2A*
B: STAMM1A*
B: BAUM2A
B: baum
B: Hm, nein, waren es Bäume?
B: BAUM2A*
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: $INDEX1
B: BAUM2A
B: baum
B: Ach ja, Baumstämme die in einer Reihe standen, in verschiedenen Höhen, erst auf- und dann absteigend.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: baumstamm
B: BAUM2A
B: STAMM4B
B: STAMM3
B: STAMM3*
B: $PROD*
B: [MG]
B: Da konnte man drüber laufen, auf dem Spielplatz war das.
B: $PROD*
B: laufen laufen laufen laufen
B: spielplatz
B: SPIELEN1
B: PLATZ6A*
B: STAMM3*
B: Ich bin da auch rübergelaufen, doch plötzlich hat mich ein Gehörloser geschubst und dann bin ich heruntergefallen.
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4*
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: SCHUBSEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: Ich bin mit meinem Knie gegen mein Kinn gestoßen und habe mir dabei auf die Zunge gebissen.
B: ICH1
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: Meine Zunge hing danach nur noch schlapp aus dem Mund heraus.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: auf
B: $PROD*
B: [MG]
B: Ich wurde sofort ins Krankenhaus eingeliefert und meine Zunge wurde genäht.
B: $GEST^
B: SOFORT1A
B: sofort
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: $PROD*
B: [MG]
B: NÄHEN1*
B: nähen
B: $PROD*
B: zu zu
B: $GEST-OFF^
B: Danach konnte ich sie wieder perfekt bewegen.
B: GUT1*
B: [MG]
A: Hat das Sprechen gut geklappt?
B: $PROD*
A: ORAL1*
B: GUT1*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: ORAL1*
B: Ja, das Sprechen hat geklappt.
B: ORAL1*
B: [MG]
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: Durch die Liebe hat es funktioniert.
A: Du konntest dann doch mit der Zunge spielen.
A: $PROD*
A: [MG]
B: LIEBE1A
B: liebe
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Gut, das war das Eine, was gibt es noch?
B: GUT1*
B: APPLAUS2^*
B: [MG]
B: IMMER-SO-WEITER1*
B: [MG]
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Du warst ja wegen dem Achillessehnenriss im Krankenhaus.
A: DU1*
A: aber
A: $ORAL^
A: aber
A: KRANKENHAUS2D
A: krankenhaus
A: DU1*
A: du
A: FRÜHER1*
A: früher
A: KAPUTT1^
A: [MG]
A: DU1*
A: Hat die Kommunikation mit den Ärzten da gut funktioniert?
A: $GEST-OFF^
A: TREFFEN2B*
A: ARZT1
A: arzt
A: GESTIK1*
A: UNTERHALTUNG1*
A: GESTIK1*
A: $GEST-OFF^
B: Wir haben alles aufgeschrieben.
A: KLAPPT1
A: klappt
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
A: KOMMUNIKATION1C
B: SCHREIBEN-DIALOG1
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: SCHREIBEN-DIALOG1
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: SCHREIBEN-DIALOG1*
B: Er hat mir alles aufgeschrieben, die Erklärungen, was gemacht werden muss, den Narkosebericht.
B: WAS1A
B: was
A: Ich habe mal/
B: ICH1
A: FRÜHER1
B: SCHREIBEN1A*
B: [MG]
B: WAS1A
A: ICH2
B: SCHREIBEN-DIALOG1
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
B: $INDEX1*
B: BESCHREIBUNG1A*
B: beschreib
B: ICH1*
B: MUSS1*
B: muss
B: ICH1*
B: OPERATION1D*
B: operieren
B: ||AUFZÄHLEN1C
A: Ich habe/
A: FRÜHER1*
B: NARKOSE1
B: BERICHT1*
B: beri{cht}
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: AUFLISTUNG1
B: [MG]
B: Da brauchte ich keinen Dolmetscher.
B: ICH1
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSETZEN1A*
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
A: Ich habe es mal erlebt, dass ich zu Hause nach dem Schlafen morgens früh aufgestanden bin und mir dann schwindelig war.
B: NICHT5*
B: nicht
A: ICH1
A: ich
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ZUHAUSE1B
A: zu hause
A: ICH1*
A: SCHLAFEN2A
A: MORGEN1A
A: FRÜH2
A: früh
A: AUFSTEHEN1
A: auf
A: ICH1
A: WACH1*
A: SCHWINDEL1B
A: schwindel
B: Du hattest Drehschwindel.
A: Der Schwindel war richtig stark.
B: drehschwindel
B: DREHEN2A^*
A: AUS-VORBEI1
A: $PROD*
A: [MG]
B: DU1*
B: DREHEN2A^*
B: drehschwindel
A: $GEST^
A: Das ist schon lange her.
A: LANG-ZEIT5*
A: scho{n} lang
A: Mir war so schwindelig, ich konnte nicht mehr geradeaus gucken.
A: [MG]
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: $GEST^
A: Mir war schwindelig und schlecht, ich musste mich dauernd übergeben.
A: SCHLECHT-ÜBEL2
A: schlecht
A: ERBRECHEN1
A: [MG]
A: ERBRECHEN1
A: [MG]
A: VERSCHWOMMEN1*
A: ICH2*
A: Ich war unfähig überhaupt irgendetwas zu machen.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: ICH1
A: Ich bin aber trotzdem die Treppe herunter getorkelt und dann nach rechts/
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: TREPPE1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: Rechts um die Ecke ist ja der Arzt.
A: weiß
A: ICH1
A: WISSEN2A
A: [MG]
A: NAHE1A
A: UM-DIE-ECKE1*
A: ARZT1
A: arzt
A: $INDEX1
A: Ich bin die Treppe herunter getorkelt und mit meinem Schwindel da zum Arzt gegangen.
A: ICH1
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: arzt
A: ARZT1
A: BESUCHEN1A
A: $GEST^
A: $INDEX2
A: Der Arzt hat mich angesehen, als ob ich besoffen wäre.
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH1
A: WIE4A
A: wie
A: PERSON1*
A: BESOFFEN3*
A: besoffen
A: ICH2
A: Oder als ob ich Stimmprobleme hätte, ich war ganz durcheinander.
A: WARUM10B
A: warum
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: GESTIK1*
A: Er hat mich untersucht und festgestellt, dass ich Schwindel habe.
A: PRÜFEN1
A: FINDEN1B
A: gefunden
A: ICH1
A: SCHWINDEL1B
A: [MG]
A: Dann habe ich eine Infusion bekommen.
A: DANN7*
A: INFUSION2
A: Aber es hat überhaupt keine Kommunikation zwischen uns stattgefunden.
A: $ORAL^
A: aber
A: KOMMUNIKATION1A
A: AUSSICHTSLOS3A
A: Ich konnte nicht verstehen, was er sagt, da habe ich ihn dazu aufgefordert, es aufzuschreiben.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: [MG]
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: SAGEN1
A: STOPP1*
A: $INDEX1
A: STOPP1*
A: SCHREIBEN1A
A: $INDEX1*
A: Aber er hat das abgelehnt, ich war ratlos.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: NEIN2B*
A: ICH1
A: $GEST^*
A: Er hat mir einfach so die Infusion gelegt, ich habe ihn gefragt, was das ist.
A: $INDEX1
A: INFUSION2*
A: ICH2
A: $INDEX2
A: was ist das
A: WAS-BEDEUTET1
A: $INDEX1
A: Er hat mir nur signalisiert, dass sie drinnenbleiben soll.
A: BLEIBEN2*
A: [MG]
A: Ich musste die Infusion über mich ergehen lassen, ohne zu wissen, was das ist.
A: ICH1
A: WAS1B*
A: INFUSION2*
A: $INDEX1*
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: Ich hatte keine Ahnung, was das war.
A: $GEST-OFF^
A: INFUSION2
A: [MG]
A: $INDEX2
A: was ist das
A: ICH2
A: [MG]
A: WISSEN-NICHT2
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
B: Ähm, die Infusion ist für/
A: Das war das Problem.
A: PROBLEM1
A: problem
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [LM:ähm]
A: Nein, mein Problem ist/
A: $GEST^
A: [MG]
B: INFUSION2
B: infusion
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
B: FÜR1
B: für
A: PROBLEM1
A: problem
A: Ich weiß, durch die Infusion verschwindet der Schwindel, aber ich wusste nicht, was das ist.
A: INFUSION2
A: ICH1
A: WEG-VERSCHWINDEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: $INDEX1
A: was ist das
B: Eine Flüssigkeit mit irgendeinem komplizierten Namen.
A: ICH2
B: $INDEX1
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
B: FLÜSSIG1B
B: flüssigkeit
A: Ja, irgendwie so etwas.
B: $INDEX1
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Aber mein Problem war, dass mir so schwindelig war und ich normalerweise deswegen nicht hätte kommen können.
B: $INDEX-ORAL1
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: aber
A: PROBLEM1
A: problem
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $ORAL^
B: stimmt stimmt stimmt stimmt
A: ICH2*
A: KOMMEN1
A: komm
A: $GEST-OFF^*
A: SCHWINDEL1B*
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt.
A: ICH1
A: VORSTELLUNG1B
A: vorstell
A: UMGEKEHRT1*
A: hörend
A: HÖREND1A
A: $INDEX1
A: arzt
A: ARZT1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: SCHWINDEL1B
A: [MG]
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1*
A: BEGREIFEN1*
A: DREHEN8^
A: Und bei mir?
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Wenn ich Schwindel habe, ist es für mich absolut unmöglich, von den Lippen abzulesen oder sich über das Schreiben zu verständigen.
A: SELBST1A
A: selbst
A: VERSCHWOMMEN1*
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: ABLESEN1
A: ablesen
A: $INDEX1
A: SCHREIBEN1A
A: $PROD*
A: AUSSICHTSLOS3A*
A: AUS-VORBEI1
A: [MG]
A: Ich wurde hingelegt, habe die Infusion bekommen und dann ist mir schlecht geworden.
A: ICH2
A: $PROD*
A: SCHLAFEN2^*
A: INFUSION2
A: ICH2*
A: SCHLECHT-ÜBEL1B*
A: schlecht
A: Ich habe dem Arzt signalisiert, dass ich spucken muss.
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: Er hat mich von dort weggebracht und ich habe mich übergeben.
A: $PROD*
A: ICH1
A: ERBRECHEN1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: Das war heftig.
A: SEHR7
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Das war ein sehr schlimmes Erlebnis.
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1
A: eins
A: ICH1
A: SCHLIMM3B*
A: schlimmste
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt
A: ICH2
A: $INDEX1
A: SEHR6
A: [MG]
B: Du bist ja im Krankenhaus gewesen.
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
B: krankenhaus
B: KRANKENHAUS2D
B: DU1*
B: $GEST-OFF^
A: Nein, das war beim Arzt.
A: NEIN1A
A: arzt
A: ARZT1
A: DORT1*
B: Ach so, du warst gar nicht im Krankenhaus.
B: ARZT1*
B: arzt
A: Nicht im Krankenhaus.
B: NICHT3A
B: nicht
B: KRANKENHAUS2D
B: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2D
A: krankenhaus
B: NICHT3A*
B: In der Ambulanz.
B: AMBULANZ2*
B: ambulant
A: Nur herumliegen und die Wand anstarren/
A: BEINE-HOCHLEGEN1^*
B: $GEST-OFF^
B: Nur in der Ambulanz und das war’s.
A: ICH1
B: AMBULANZ2
B: ambulant
A: Toi, toi, toi.
B: FERTIG1B
B: [MG]
A: KLOPFEN2*
A: … das hatte ich noch nie.
A: noch nie
A: NOCH-NIE1
A: ICH1
B: Ich hatte vor Kurzem eine Knie-Operation.
B: ICH1
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: KNIE1B*
B: knie
B: ICH2*
B: OPERATION1D*
B: operation
B: $INDEX1
B: Mein Nachbar ist glücklicherweise Arzt.
B: ICH1
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: WAS1A*
B: ICH2
B: NACHBAR2B
B: nachbar
B: $INDEX1
B: ARZT1
B: arzt
B: $GEST-OFF^*
B: Ich kann mich mit ihm gestikulierend verständigen, er ist aufgeschlossen.
B: AUF-PERSON1*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: GESTIK1*
B: [MG]
B: TOLERANT1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Ich erzählte ihm, dass ich Probleme mit dem Knie hätte.
B: ICH1*
B: KNIE1B*
B: knie
B: Ich sollte zu ihm kommen.
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: ICH2
B: BESUCHEN1A*
B: Ich war einverstanden und bin zu ihm gegangen.
B: ICH2
B: OKAY1A
B: okay
B: ICH2*
B: BESUCHEN1B*
B: $INDEX1*
B: Er hat mein Knie untersucht und hat gesagt, dass es operiert werden muss.
B: $PROD*
B: OPERATION1D
B: operieren
B: ICH1
B: Ich habe erwidert, dass ich keine OP haben wollte.
B: MOMENT2*
B: moment
B: ICH2
B: OPERATION1D
B: operieren
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nö
B: Er sagte, dass er die OP empfiehlt und es ganz schnell gehen würde.
B: ICH2
B: OPERATION1D*
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehle
B: ICH2
B: OPERATION1D*
B: operieren
B: NEIN3B^
B: schnell
B: Nur eine Spiegelung und das war’s.
B: $PROD*
B: spiegelung
B: $PROD*
B: [MG]
B: FERTIG1B
B: fertig
B: $GEST-OFF^
B: Ich war zuerst etwas skeptisch, aber habe die OP dann doch machen lassen.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: BEINE-HOCHLEGEN1^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: Zu Hause konnte ich sofort nach ein paar Tagen wieder laufen.
B: NACH-HAUSE1
B: heim
B: SOFORT1A
B: sofort
B: AUFZÄHLEN1C*
B: [MG]
B: ICH1
B: SCHRITT1^*
B: ICH2
B: $PROD*
B: [MG]
B: SCHRITT1^*
B: Ja, ich konnte sofort wieder laufen.
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: SOFORT1A*
B: sofort
B: LAUFEN9A
B: laufen laufen
B: Am Anfang habe ich noch gehumpelt, aber es hat sich gebessert und jetzt ist mein Knie wieder in Ordnung.
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ES-LÄUFT1
B: $GEST-OFF^
B: JETZT3*
B: jetzt
B: GUT3*
B: [MG]
B: $INDEX2
B: GUT3*
A: Früher habe ich Basketball gespielt.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: basketball
A: BASKETBALL2
A: ICH1
A: Ich wollte gerade einen Korb werfen.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH2
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: Da hat mir ein Abwehrspieler den Ball aus der Hand geschlagen.
A: ER-SIE-ES1
A: abwehr
A: ABWEHR3D*
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: WOLLEN2*
A: will
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ball
A: Er hat mir dabei genau auf den Daumen geschlagen.
A: [MG]
A: AUS-VORBEI1
A: PLÖTZLICH4^
A: GENAU1*
A: genau
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: Es war sehr schmerzhaft, aber ich habe mich zusammengerissen.
A: ICH2*
A: $PROD*
A: [MG]
A: AUSHALTEN1A
A: Das Spiel lief weiter, ich habe die Schmerzen durchgestanden.
B: Hast du deinen Daumen verrenkt?
A: KLAR1D^
A: UM1B^*
B: $PROD*
A: $PROD*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: SPIEL1A
A: spielen spielen
A: AUSHALTEN1A
A: Obwohl meine Hand noch umgeknickt war und wehtat.
A: $PROD*
A: ||SCHMERZ3*
A: $PROD*
A: [MG]
A: Das Rote Kreuz war daneben.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SITZEN1B*
A: rote{s} kreuz
A: ROT1A
A: KREUZ2C
A: $INDEX1
A: SITZEN1B*
A: Sie haben gesehen, wie ich den Korb werfen wollte, mir auf den Daumen geschlagen wurde, ich Schmerzen hatte und das Spiel währenddessen weiterlief.
A: ERBLICKEN1^*
A: ICH1*
A: ich
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: voll
A: VOLL2A
A: SEHEN1
A: ||$PROD*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: SCHMERZ3
A: schmerzen
A: EGAL3*
A: egal
A: SPIEL1A*
A: spielen spielen
A: $INDEX1
A: Sie haben dem Schiedsrichter gesagt, dass ich raus soll.
A: BESCHEID1A*
A: schiedsrichter
A: SCHIEDSRICHTER1
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: RAUS2*
A: raus
A: AUF-PERSON1*
A: RAUS2*
A: raus
A: Der Schiedsrichter hat mich dann rausgeschickt.
A: SCHIEDSRICHTER1
A: sch{iedsrichter}
A: $PROD*
A: MELDEN2*
A: STOPP1*
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: RAUS2*
A: raus
A: Ich habe das nicht nachvollziehen können, weil ich ja kein Foul begangen habe.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: WAS1A
A: ICH1
A: FAUST-ZEIGEN2^
A: foul
A: KEIN8*
A: [MG]
A: Doch er sagte, es ginge um den Daumen.
A: ||NEIN1A*
A: $INDEX2
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ||$INDEX2
A: $INDEX1
A: RAUS2*
A: Ich wollte nicht raus.
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Aber das Rote Kreuz blieb dabei, dass ich raus musste.
A: ||NEIN1A*
A: ||$INDEX1
A: rote{s} kreuz
A: ||ROT1A*
A: ||KREUZ2C*
A: ||$INDEX1
A: ||DU1*
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN3A
A: ||NEIN1A
A: Ich war davon nicht begeistert.
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^
A: LÄSTIG1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
A: BRINGEN1B
A: bring
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2D*
A: $INDEX1
A: aus
A: AUS-VORBEI1
A: $INDEX2
A: splitter
A: EXPLOSION2^*
A: $PROD*
A: INNEN1A*
A: innen
A: EXPLOSION2^*
A: splitter
A: Ich konnte meinen Daumen nur noch zur Hälfte bewegen, weil der Knochen kaputt war.
A: $PROD*
A: halb
A: ||$PROD*
A: HALB7*
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: AUS-VORBEI1
A: kaputt
A: Ich habe einen Gips bekommen.
A: GIPS1
A: gips
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: Ich fragte, ob ich nun nicht mehr weiterspielen könnte.
A: $INDEX1
A: SCHREIBEN1A
A: $INDEX1
A: splitter
A: EXPLOSION2^*
A: AUS-VORBEI1*
A: Mir wurde gesagt, dass weiterzuspielen bescheuert wäre und das nicht ginge.
A: ||SCHIMPFEN3B
A: NEIN2B
A: SPIELEN2
A: spielen
A: WEITER1A
A: weiter
A: DU1
A: BESCHEUERT1
A: Aber wie sollte ich mit dem Gipsarm mit dem Auto nach Hause kommen?
A: ICH1
A: [MG]
A: SEHEN-AUF2*
A: $GEST-OFF^
A: GIPS1
A: gips
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie wie
A: NACH-HAUSE1*
A: nach hause
A: auto
A: AUTO1*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: Sollte ich in diesem Zustand versuchen, Auto zu fahren?
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ein Gehörloser ist dann für mich gefahren.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: FÜR1*
A: für
A: AUTO-FAHREN2
A: fahren
A: $GEST-OFF^
A: Ich hatte diesen Gips bekommen und damit war’s gut.
A: GIPS1
A: gips
A: $PROD*
A: gips
A: fertig
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: Es ist typisch für mich, dass ich beim Sport so konzentriert und ehrgeizig bin.
A: TYPISCH1
A: typisch
A: ICH2
A: KONZENTRIEREN1*
A: WILLE6
A: [MG]
A: SPORT1
A: sport
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe mir also einmal den Daumen gebrochen.
A: $INDEX1*
B: Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
B: $ORAL^
B: aber
A: $GEST^*
B: ||$INDEX1
A: $INDEX1*
B: ||RETTUNG1*
B: ||DANKE2
B: danke
A: eins
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: $INDEX1*
B: ||DU1*
A: BRUCH1
A: gebrochen
B: DANKE2
B: danke
A: $INDEX1*
B: KREUZ2C
B: rote{s} kreuz
B: $INDEX1
B: DANKE2
B: danke
B: $INDEX1
B: KREUZ2C*
B: rote{s} kreuz
B: $INDEX1
B: DANKE2
B: danke
B: DU1*
A: BRUCH1*
A: gebrochen
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: Hm, was noch?
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: Ich hatte einen Leistenbruch, früher als ich klein war.
A: $INDEX2
A: LEISTE1B*
A: leistenbruch
B: Also bist du doch schon im Krankenhaus gewesen.
A: FRÜHER1
A: früher
B: ||DU1*
A: KLEIN3
A: [MG]
B: KRANKENHAUS2D*
B: krankenhaus
B: GEWESEN1*
B: gewesen
A: Aber daran erinnere ich mich nicht mehr.
A: [MG]
A: ICH2
B: ABHAKEN3*
A: ERINNERUNG3B
A: $GEST-OFF^*
B: KRANKENHAUS2D*
B: krankenhaus
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: DU1*
B: ABHAKEN2
A: Ich war noch klein.
A: ICH2
B: AUS-VORBEI1
A: KLEIN3
A: [MG]
B: Als du schon größer warst, bist du doch schon wegen dem Daumen im Krankenhaus gewesen.
A: Meine Erinnerung/
B: DU1*
A: ICH2
A: ERINNERUNG2*
A: errinnerung
B: [MG]
B: GROSS5A*
B: DU1*
B: $INDEX1
A: Ich bin nur dort gewesen, um den Daumen röntgen zu lassen, danach bin ich sofort wieder nach Hause gekommen.
B: KRANKENHAUS2D
B: krankenhaus
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
A: NUR2A
A: nur
B: KRANKENHAUS2D
B: krankenhaus
A: BESUCHEN1^*
B: FERTIG1B
A: RÖNTGEN1B*
A: röntgen
B: NULL2A*
A: ZURÜCK3*
A: zurück
B: DU1*
B: NEIN1A*
A: Aber ich musste nie über Nacht da bleiben.
A: aber
A: ABER1
A: LIEGEN-BEIN1A*
A: ICH1
A: KEIN8*
A: [MG]
B: Hattest du auch keine Narkose?
B: NARKOSE1
B: narkose
B: ||NULL1B*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Ich war noch so klein, ich weiß nicht, ob ich damals eine Narkose bekommen habe.
A: [MG]
A: KLEIN3
A: ICH2*
A: NARKOSE1
A: narkose
B: Ich hatte schon ein paar Narkosen.
A: ICH2
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: WISSEN-NICHT1*
A: weiß nicht
B: ICH1
B: AUFZÄHLEN1C
B: [MG]
B: NARKOSE1
B: narkose
B: Wegen dem Fuß, dem Knie und der Schilddrüse hatte ich schon Narkosen.
B: $INDEX1
B: NARKOSE1
B: narkose
B: $INDEX1
B: NARKOSE1
B: narkose
B: $INDEX1
B: NARKOSE1
B: narkose
B: Und wegen dem Handgelenk, weil ich den Daumen nicht mehr bewegen konnte.
B: $INDEX1
B: auch
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: MÖGLICH1*
B: Das hatte auch mein Nachbar für mich gemacht.
B: AUCH1A*
B: auch
B: ICH2
B: NACHBAR2B*
B: nachbar
B: FÜR1*
B: für
B: $INDEX1
B: Es war eine leichte Narkose.
A: Hat er den Daumen mit Wucht nach unten gedrückt?
B: NARKOSE1
B: narkose
A: $PROD*
B: ICH1
B: LEICHT1*
B: leicht
B: Ich brauchte eine Narkose, weil es sehr wehgetan hat, als er meinen Daumen heruntergedrückt hat.
B: NARKOSE1
B: narkose
B: $INDEX1
B: FÜR1*
B: für
B: $ORAL^
B: was
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: Da war ihm klar, dass ich eine OP brauchte.
B: $INDEX1*
B: ABFERTIGEN1^*
B: OPERATION1D*
B: operieren
B: Das war ziemlich/
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: aber [MG]
B: Ich dachte, an der Stelle sei es harmlos.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1*
B: HARMLOS1*
B: Aber nein, die Hand hat unglaublich viele Nerven, über die ganze Handfläche verteilt.
B: $INDEX1*
B: HAND1A
B: HANDFLÄCHE1*
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: DA1*
B: da
B: VIEL1A*
B: viel
B: NERVEN1A*
B: nerv
B: $PROD*
B: [MG]
B: Mit den Fingern hat man eine geschickte Feinmotorik und viel Gefühl.
B: VIEL1A*
B: viel
B: $PROD*
B: $INDEX1*
B: gefühl
B: GEFÜHL3
B: HANDFLÄCHE1*
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: $INDEX1
B: Es war nur ein kleiner Schnitt, aber er hat ganze 45 Minuten gedauert.
B: OPERATION1A*
B: LANG-ZEIT1B*
B: lang
B: brauch
B: BRAUCHEN1
B: $INDEX1
B: fünf{und}vierzig
B: $NUM-EINER1B:5
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: minuten
B: MINUTE2
B: $INDEX1
B: So ein kleiner Schnitt braucht 45 Minuten!
B: KLEIN9*
B: [MG]
B: fünf{und}vierzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: MINUTE2
B: minuten
B: brauch
B: BRAUCHEN1
B: $INDEX2
A: Es muss sorgfältig nach der Ursache gesucht werden, bis sie gefunden wird.
B: Das war mühsam.
B: $GEST-NM^
A: $PROD*
A: [MG]
A: FINDEN1B*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Der Daumen ist jetzt wieder in Ordnung und gut beweglich.
B: $PROD*
B: GUT3*