B: Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
B: EBEN-ZEIT2*
B: schon eben
B: $INDEX1
B: MAUERFALL2
B: mauer{fall}
B: SCHON1A
B: schon
B: [MG]
B: ICH1
A: Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
B: ||$INDEX1*
B: BESPRECHEN1
B: $INDEX1*
A: $INDEX1
B: UNTERHALTUNG1*
A: ICH1*
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: SAGEN2B*
A: ICH1
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $INDEX1
A: FRÜHER1
A: war früher
A: $INDEX1
A: POLITIK1
A: politik
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: GROSS3B*
A: groß
A: FEHLER3
A: fehler
A: gemacht
A: MACHEN2*
A: $INDEX1
A: Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
A: warum
A: WARUM10B
A: $INDEX1
A: FRÜHER1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: wo
A: REGIERUNG1*
A: regierung
A: wollten
A: WOLLEN6*
A: $INDEX1
A: WESTEN1B*
A: ||$INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: WESTEN1B*
A: westen
A: OSTEN1B*
A: osten
A: SCHNELL5*
A: zu schnell
A: VEREINIGEN1
A: vereinigung
A: Das konnte nicht gut gehen.
A: RICHTIG1A*
A: nicht richtig
A: NICHT3A*
A: nichts
A: Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: warum
A: $INDEX1*
A: OSTEN1B
A: osten
A: $INDEX1
A: KENNEN1A
A: $ORAL^
A: kennen
A: VORHER2*
A: vorher
A: NOCH-NIE2B
A: noch nicht
A: WIE7A
A: wie
A: ICH1*
A: GEBEN2^
A: überleben
A: Die mussten erst einmal ein Gefühl dafür entwickeln.
A: $GEST^
A: voher
A: FACH2A^*
A: MUSS1*
A: muss
A: GEFÜHL3
A: gefühl
A: WO1A*
A: wo
A: ABLAUF2^
A: zukunft
A: Ich hätte einen Vorschlag für die Politik gehabt.
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: FÜR2*
A: für
A: politik
A: POLITIK1*
A: GEHÖREN1^
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN2B^*
A: VORSCHLAG1B*
A: vorschlag
A: Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
A: $INDEX1
A: wenn
A: WARTEN3
A: warten
A: BIS1
A: bis
A: ZU9
A: zu
A: JAHR1B*
A: zehn jahre
A: SPÄTER10*
A: später
A: LANGSAM1
A: langsam
A: VERKNÜPFEN1A^
A: fusion
A: ABLAUF2^
A: läuft
A: Das wäre ein guter Weg gewesen.
A: GUT1
A: gute
A: WEG2A
A: weg
A: Aber wenn die Fusion schnell durchgesetzt wird, muss man schauen, wer für wen was bezahlt.
A: ABER1*
A: aber
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: VERKNÜPFEN1B^
A: [MG]
A: ICH2^
A: wir
A: BEZAHLEN2*
A: bez{ahlen}
A: ICH1^
A: wir
A: BEZAHLEN2*
A: bez{ahlen}
A: WIMMELN1^*
A: bez{ahlen} bez{ahlen}
A: $GEST^
A: [MG]
A: Alle aus dem Osten sagen, dass das prima sei.
A: ALLE2C||$INDEX1
A: alle sagen
A: PRIMA1*
A: prima prima
A: Im Westen würde man gut Arbeit bekommen, im Gegensatz zum Osten.
A: OSTEN1B*
A: o{sten}
A: WESTEN1A*||$INDEX1
A: westen
A: BEKOMMEN4
A: bekommt
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: ICH1
A: osten
A: OSTEN1B
A: ICH2*
A: NICHT1
A: nicht
A: Deshalb sind ja alle aus dem Osten in den Westen geflüchtet.
A: nicht bekommen
A: BEKOMMEN4
A: OSTEN2||NICHTS1B^*
A: $ORAL^
A: immer mehr
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: Im Osten wurden die Leute immer weniger und im Westen immer mehr.
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: DA1
A: $ORAL^
A: mehr
A: ZUNEHMEN3
A: [MG]
A: Dieses Durcheinander, das ist viel zu kompliziert.
A: $INDEX1
A: ??
A: $INDEX2
A: $INDEX1*
A: ist zu kompliziert
A: KOMPLIZIERT1A
A: $GEST-OFF^
B: Ja, nun gut, da muss man abwägen.
A: Dass das alles viel zu schnell geht, kann man sich doch vorstellen.
B: $GEST^
B: aber
A: $GEST^
B: ABWÄGEN1
A: SCHNELL2
A: zu schnell
A: kann man vorstellen
A: WISSEN2A^
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: gut
B: ABWÄGEN1
B: Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
B: $GEST^
B: aber
B: $INDEX1
B: PROBE1^
B: zum beispiel
B: LOHN1
B: lohn
B: $INDEX1
B: rente
B: RENTE5
B: $INDEX2
B: ODER4B
B: oder
B: LOHN1
B: lohn
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MASS-VERTIKAL-KLEINER1^
B: ||$INDEX1*
B: WISSEN2B*
B: WESTEN1C*
B: westen
B: ||MASS-VERTIKAL-GRÖSSER1^*
B: groß
B: Aber natürlich möchten die Menschen aus Ostdeutschland genau das Gleiche verdienen.
B: WOLLEN7*
B: will
B: BEIDE2A*
B: [MG]
B: MASS-VERTIKAL-GRÖSSER1^*
B: [MG]
B: Das ist schon ein großes Unrecht.
B: SEHR7
B: [MG]
B: un{ge}recht
B: NEIN3A^
B: STIMMT1^
B: $GEST-OFF^
B: Die Politiker entscheiden das so und was sollen wir da machen?
B: $GEST^
B: aber
B: POLITIK1
B: politik
B: MACHEN3
B: machen
B: SO1A*
B: so
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $INDEX1
B: Und/
B: UND5*
B: und
B: $GEST^
B: Aber ein Vorteil ist, dass die Familien sich wiedersehen konnten.
B: ABER1*
B: aber
B: BISSCHEN1A
B: bisschen
B: VORTEIL2
B: vorteil
B: WAS1A
B: was
B: FAMILIE3
B: familie
B: wiederseh
B: ÜBER1^
B: SEHEN1
B: Man darf sich endlich wieder gegenseitig besuchen.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ICH1
B: DARF1*
B: darf
B: ENDLICH3
B: endlich
B: ICH1
B: BESUCHEN1B*
B: endlich
B: ENDLICH3
B: $GEST-OFF^
B: familie
B: FAMILIE3
B: $GEST-OFF^
B: Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: vorteil
B: VORTEIL2
B: $INDEX2*
B: ABER1*
B: aber
B: nachteile
B: ||NACH1*
B: $INDEX1||$GEST^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
B: $INDEX1
B: ALT2C
B: alt
B: haus
B: HAUS1A
B: ES-GIBT3*
B: [MG]
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: GUT1*
B: $GEST^
B: $ORAL^
B: aber
B: BEZAHLEN3*
B: Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
B: ICH2^
B: muss
B: HEUTE1*
B: heute
B: $INDEX1*
B: OSTEN1B
B: ost
B: SCHON1A*
B: schon
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: $INDEX1
B: PERFEKT2^
B: [MG]
B: STRASSE1
B: straße
B: BAU1
B: bauen
B: FERTIG1A
B: Du hast ja auch eben erzählt, wie es war, damals auf holprigen Straßen durch die DDR zu fahren.
B: VOR2
B: vor
B: BANAL1
B: [MG]
B: $PROD*
B: EBEN-ZEIT2*
B: eben
B: ENTWICKELN2
B: ||$INDEX1
B: ICH2
B: $PROD*
B: [MG]
B: Heute sind die Straßen alle eben.
B: HIER1
B: $GEST^
B: GLATT1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Der Westen hat immer Geld gegeben.
B: ||GELD1B
B: geld
B: BEZAHLEN2*
B: Naja.
B: $GEST^
B: UNTERSCHIED1C^
B: Aber ich weiß nicht, ob die Arbeitslosigkeit da weniger oder mehr geworden ist.
B: $INDEX1
B: aber
B: arbeitslos
B: ARBEITEN5^*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: REDUZIEREN3*
B: [MG]
B: ICH2
B: WISSEN2A
B: weiß
B: NICHT3B*
B: nicht
B: Und die Politik/
B: POLITIK1
B: politik
B: [MG]
B: $GEST^
B: UNTERSCHIED1C^
B: Ich weiß es nicht.
B: ICH1
B: ich
B: MEINUNG1A*
B: meine
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: Wir haben doch eben über den Mauerfall gesprochen.
A: DU1
A: WENN1A
A: SCHON1B*
A: EBEN-ZEIT2*
A: eben
A: SPRECHEN1A*
A: gesprochen
A: $INDEX-MONITOR1
A: über
A: NUR1
A: nur wenn
A: FALLEN-MAUER1^
A: aufgeben
A: Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
A: $INDEX1
A: in der poli{tik}
A: POLITIK1
A: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: schon
A: WISSEN2A
A: gewusst
A: $INDEX1
A: schlau
A: ICH1
A: WIR1A
A: wir
A: würden nicht merken
A: MERKEN1^*
A: ICH1
A: UNGEFÄHR2^
A: $INDEX1
A: WISSEN2A*
A: schon gewusst
A: Ich weiß auch warum.
A: ICH1
A: warum
A: BEISPIEL6*
A: zum beispiel
A: ICH2
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: WISSEN2B
A: weiß
A: Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
A: MAUERFALL1
A: UND-DANN1*
A: [MG]
A: GUT1*
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*
A: FAMILIE3*
A: familie
A: DAMALS1*
A: war damals
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: NACH-ORT1
A: nach
A: WESTEN1B*
A: westen
A: FLUCHT1A
A: geflohen
A: MUSS1A^
A: vorher
A: HAUS1A
A: haus
A: RUHE1
A: ruhe
A: FACH2A^
A: einfach
A: RUHE1
A: ruhe
A: Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ICH1
A: KANN2B*
A: haus
A: HAUS1A
A: $INDEX1
A: kaufen
A: KAUFEN1A
A: $INDEX2
A: WISSEN2B
A: weiß
A: HAUS1A
A: haus
A: $INDEX1
A: KOSTEN2
A: kosten
A: $GEST^
A: überhaupt nichts
A: vierzigtausend
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: MUSS1A^
A: fünfzigtausend
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: MUSS1A^
A: $INDEX1
A: GELD1A
A: d-mark
A: Diese Zeiten sind heute vorbei.
A: HEUTE1
A: heute
A: vorüber
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: VORBEI4
A: Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
A: HEUTE1
A: will
A: PREIS1
A: preis
A: GLEICH1A
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: AUFFALLEN1A
A: auf{ge}fallen
A: wollen
A: BEISPIEL1^
A: $GEST^
A: $INDEX2
A: GREIFEN1A||$INDEX1
A: $INDEX1
A: Aber das Problem ist, wo sollen alle im (Osten) arbeiten?
A: ABER1*
A: aber
A: PROBLEM2B
A: problem
A: ICH1
A: wo
A: arbeiten wo
A: ARBEITEN2
A: WO1A
A: Das ist hier nicht so einfach.
A: IST2
A: ist
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nicht
A: so einfach
A: EINFACH1
A: $GEST-OFF^
B: Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
B: $GEST^
B: [MG]
A: So sieht es im Moment aus.
B: material
B: MATERIAL1A*
A: MOMENT1
A: im moment
A: alle
A: ALLE2A*
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: material
B: MATERIAL4
B: $INDEX1
B: schlecht
B: SCHLECHT1*
B: $INDEX1
B: material
B: MATERIAL1A*
B: $INDEX1
B: GEFÜHL3^
B: schlecht
B: SCHLECHT1*
B: $INDEX1
B: Das Material aus dem Ostblock war schlecht.
B: ostblock
B: OSTEN1A
B: $INDEX2
B: MATERIAL4
B: material
B: schlecht
B: SCHLECHT1*
B: $INDEX1
B: Dann hat man Material aus dem Westen genommen und auch West-Firmen beauftragt, im Osten zu arbeiten.
B: WESTEN1A
B: west
B: GUT1
B: [MG]
B: HOLEN2
B: holen
B: NEU4A*
B: neu
B: firma
B: FIRMA1B
B: HOLEN1A*
B: EINTRETEN1A^*
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: FAHREN3*
B: [MG]
B: So war das nun mal.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: SO3
B: so
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: UNTERSCHIED1C^
A: Nach dem Mauerfall/
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: MAUERFALL1
A: Ich glaube, ein Jahr danach, bin ich mit dem Auto losgefahren.
A: $NUM-EINER1A:2d
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: SPÄTER10
A: später
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: AUTO-FAHREN2
A: mit {de}m auto fahren
A: Und dann habe ich die Stadt Meiningen besucht.
A: ICH1*
A: zu
A: besuchen
A: BESUCHEN1A*
A: BESUCHEN2*
A: BESUCHEN1A
A: WO1A
A: wo
A: STADT2
A: stadt
A: in
A: IN1
A: $PMS*
A: meiningen
A: $PMS*
A: HAUPT1A^
A: Das ist eine schöne Stadt.
A: $INDEX1
A: SCHÖN3
A: schön
A: STADT2*
A: stadt
A: Dort gibt es auch eine Reparaturwerkstatt für Dampflokomotiven.
A: NAHE1A
A: nähe
A: $INDEX1
A: gibt
A: ALT2C
A: alte
A: ZEIT7A*
A: zeit
A: dampflokomotiv
A: DAMPF2A
A: DA1^
A: reparaturen
A: REPARIEREN1
A: BEREICH1A^
A: Die habe ich mir angeschaut.
A: SCHAUEN1
A: SEHEN-AUF4
A: Anschließend haben wir Meiningen besichtigt.
A: FERTIG2*
A: fertig
A: ICH1
A: DANN7
A: dann
A: BEREICH1A*
A: meiningen
A: Dort war schon viel renoviert und wieder aufgebaut worden.
A: GUT1*
A: [MG]
A: ZUFALL1
A: zufall
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: RENOVIERUNG1
A: renovieren
A: HAUS1A
A: haus
A: KAPUTT4*
A: kaputt
A: SCHNELL1A*
A: sch{nell}
A: RENOVIERUNG1*
A: renovieren
A: $INDEX1
A: Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
A: $INDEX1
A: warum
A: stadtbewohner
A: STADT2
A: $INDEX1
A: wünschen
A: WÜNSCHEN4
A: $INDEX1
A: alt
A: ALT2C
A: $INDEX1
A: HAUS1A
A: haus
A: denkmalschutz
A: DENKEN1A
A: SCHUTZ1A
A: Dementsprechend hat man dann renoviert.
A: bestehen
A: STEHEN1A^
A: $INDEX1*
A: renovieren
A: RENOVIERUNG1
A: $INDEX2
A: Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich.
A: GLAUBEN2A*
A: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: HIER1
A: aber
A: ABLAUF2^
A: ICH1*
A: war
A: letzte mal
A: LETZTE1B*
A: ICH1
A: IST2
A: war dort
A: OFT1B^*
A: un{ge}fähr
A: neunzehnhundertdreiundneunzig
A: $NUM-HUNDERTER1:9*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: UNGEFÄHR2
A: Wie es jetzt dort ausschaut weiß ich gar nicht.
A: ICH1
A: aber
A: BIS-JETZT1^
A: wie lange
A: WISSEN2A
A: weiß
A: Ich war ja schon lange nicht mehr dort, aber so war das.
A: ICH1*
A: ich
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: weiß es
B: Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
A: $GEST^
A: aber
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: $INDEX1||$GEST^
B: LAUT1C^
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1
B: VORHER3
B: DRESDEN1
B: dresden
B: $INDEX1
B: da
B: GEBÄUDE1
B: $INDEX1
B: frauenkirche
B: FRAU1A
B: KIRCHE1
B: $INDEX1
B: Die wurde damals im Krieg durch Bomben zerstört.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHNEIDEN-TRENNEN2^*
B: ab
B: KRIEG1A
B: krieg
B: WERFEN1*
B: bomben
B: $INDEX1
B: Nach dem Mauerfall wurde sie mit finanzieller Unterstützung aus dem Westen wieder renoviert und aufgebaut.
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: $INDEX1
B: GELD1A*
B: geld
B: ZUSCHUSS2
B: [MG]
B: FÖRDERN1A
B: $INDEX1
B: BEKANNT1A^
B: [MG]
B: $GEST^
B: Das ist eine sehr schöne Kirche.
B: schöne
B: SCHÖN3*
B: SCHÖN1A
B: KIRCHE1
B: kirche
B: $GEST-OFF^
B: So war das im Osten.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: Aber es stimmt ja nicht, dass das Geld nur aus dem Westen war.
A: STIMMT1A
B: OSTEN1A
B: osten
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: STIMMT1B
A: $INDEX1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: NICHT3A
A: nicht
A: ALLEIN5
A: allein
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: $INDEX1
A: Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
A: DURCH2A
A: durch
A: $INDEX1
A: BEREICH1A^
A: dresden
A: BITTE4*
A: bitten
A: [MG]
A: BITTE4*
A: SCHREIBEN1A*
A: SCHICKEN2*
A: kön{igin}
A: KÖNIG1A*
A: $INDEX1
A: england
A: ENGLAND4*
A: SEIN-IHR1*
A: könig{in}
A: KOGNITION1^
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: Sie haben sie daran erinnert, dass damals im Weltkrieg die Kirche von den Engländern bombardiert und zerstört worden ist.
A: weißt
A: WISSEN2A
A: DU1
A: $INDEX1
A: VERGANGENHEIT1*
A: vergangenheit
A: zweiter welt{krieg}
A: $NUM-ORD1:2d
A: WELT1*
A: ENGLAND2*
A: BOMBE2
A: [MG]
A: SEHEN1
A: sieht so
A: brutal
A: BRUTAL1
A: $INDEX2*
A: Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
A: $INDEX1*
A: SAGEN1
A: sagt
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: $GEST^
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: HOFFEN1A^*
A: möchte
A: HELFEN5
A: hilfe
A: GEBEN1*
A: geben
A: GELD1A
A: UNTERSTÜTZEN-GELD1
A: unterstützen
A: Die Dresdner haben sich sehr gefreut, dass durch diese Unterstützung die Kirche wieder aufgebaut werden konnte.
A: ALLE2C*
A: alle
A: HURRA1^*
A: froh froh
A: $INDEX1
A: da
A: KIRCHE1
A: wieder
A: RUND-LANG4^
A: aufgebaut
A: Das ist gut geworden.
A: ICH1*
A: SAGEN1
A: $GEST^
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Jetzt ist sie renoviert und sieht gut aus.
A: RENOVIERUNG1*
A: [MG]
A: SEHEN1*
A: $INDEX2*
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: Ich war selbst noch nicht dort und habe sie noch nicht gesehen.
A: ICH1*
A: EINMAL1B
A: einmal
A: DORT1*
A: SEHEN1*
A: gese{hen}
B: Ich habe sie gesehen, sie ist schön.
A: Die Frage ist: Wann werde ich einmal die Zeit haben, sie mir auch von innen anzuschauen?
B: DORT1
B: dort
A: $GEST^*
A: aber
A: ICH2*
A: wann wann wann wann
A: $GEST^
B: GEWESEN2*
B: gewesen
B: [MG]
B: SEHEN1
A: ICH1*
B: GUT1
A: WOLLEN1B*
A: w{ill}
A: ZEIT7B
A: freizeit
A: MÖGEN4
A: möchte
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: mal
A: schauen
A: SCHAUEN1*
A: BEREICH1A*
A: Ich weiß es nicht.
A: ICH1
A: aber
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
C: In Ostdeutschland ist ja jetzt viel gebaut worden und eigentlich ist ja jetzt auch alles fertig. Die Gebäude und die Straßen sehen sehr schön aus. Hier in Westdeutschland wird alles älter und es sieht nicht mehr ganz so schick aus. Wie seht ihr das? Vielleicht könnt ihr darüber diskutieren?
A: Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: GRUND4A*
A: meine
A: MEINUNG1B
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: meinung
A: durch
A: DURCH2A
A: $INDEX1
A: EINTEILEN2*
A: einteilen
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: BEKOMMEN4*
A: bekommen
A: LOHN1
A: lohn
A: DAZU1*
A: dazu
A: solidarbeitrag
A: SOZIAL1B
A: $PMS*
A: TRAGEN1^
A: $INDEX1
A: GELD1A
A: warum geld
A: DAZU1*
A: Da kommt natürlich eine Menge Geld zusammen.
A: $INDEX1*
A: WARUM2A*
A: warum
A: WENN1A*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: FINANZIERUNG1
A: MEHR8A*
A: Von den Geldern ist ja im Osten alles wieder aufgebaut worden.
A: FINANZIERUNG1*
A: REPARIEREN1*
A: renovieren
A: $INDEX2*
A: ??
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Ja, aber wirklich schön war das nicht.
B: $GEST^
B: aber
B: find
B: ICH2*
B: FINDEN1A
B: nicht schön
B: SCHÖN3*
B: $GEST-OFF^
B: Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
B: $INDEX1
B: WIE4A*
B: wie
B: MEIN1
B: mein
B: GELD1A
B: geld
B: $INDEX1
B: KLAUEN1
B: klau
B: OSTEN1A
B: osten
B: $INDEX1
B: Das finde ich nicht schön.
B: SEHEN1^*
B: finde nicht
B: schön
B: SCHÖN3*
B: AB2^
B: Es ist meine Aufgabe es zu verwalten.
B: MEIN1
B: ist mein
B: aufgabe
B: AUFGABE1B*
B: BLEIBEN3
B: Ich bin der Meinung, wir sollten die Mauer wieder aufbauen.
B: MAUER4*
B: LIEBER1
B: lieber
B: DENKEN1B
B: denke
B: ICH1*
B: MEIN1
B: meine
B: MEINUNG1A
B: meinung
B: ZURÜCK2
B: wieder zurück
B: MAUERFALL1*
B: mauer
B: Dann bleibt es einfach getrennt in Westen und Osten.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: bleibt so
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST-OFF^
B: ORT1B^*
B: $GEST-OFF^
B: Aber das ist wieder zum Nachteil der Familien.
B: $GEST^
B: aber
B: nachteil
B: NACH1
B: NACHTEIL3
B: $GEST-OFF^
B: für
B: FAMILIE3
B: familie
B: Ich weiß, man muss immer beide Seiten betrachten.
B: ICH1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: WISSEN2B
B: SO3*
B: so
B: SEITE-KÖRPER1
B: seite
B: SEITE-KÖRPER1*
B: seite
B: [MG]
B: $GEST^
A: Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
A: MUND1A^
B: SPALTUNG1A
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ICH1*
A: ABER1*
A: aber
A: SELBST1A
A: selbst
A: noch nie
A: ICH1
A: NOCH-NIE2B
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: war
A: ICH1
A: WAR1
A: EINMAL1A
A: einmal
A: $INDEX1
A: GEGEN1^
A: [MG]
A: BILD1*
A: ICH1
A: KAUFEN1A*
A: BILD2A
A: bildzeitung
A: ICH1
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: Ich schlug sie auf und darin stand etwas über den Staatspräsidenten Honecker.
A: ACHTUNG1A^*
A: ZEITUNG1B*
A: $INDEX1*
A: staatspräsident
A: ORT1B^
A: DANKE1^*
A: honecker
A: BRILLE1A*
A: $PMS*
A: $INDEX1
A: Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
A: HABEN1
A: hat
A: ICH2
A: versprochen
A: SPRECHEN1A*
A: $INDEX1
A: AUGE1^
A: $INDEX1
A: BIS1*
A: $INDEX1*
A: WOLLEN2
A: er will
A: $INDEX1
A: MAUER1A
A: diese mauer
A: OBWOHL2*
A: obwohl
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: fünfzig
A: JAHR1A*
A: jahre
A: UND2A*
A: und
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: JAHR1A*
A: jahre
A: SO1A*
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: FERTIG4
A: Ich fand die Aussage damals schon gewaltig, aber seine Entscheidung hätte mich persönlich nicht betroffen.
A: ICH1
A: $INDEX1*||$PROD*
A: ICH1*
A: SEHR6*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ICH2*
A: ob ob
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: SEIN-IHR1
A: ENTSCHEIDEN1B
A: ICH2*
A: $INDEX2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1*
A: INTERESSE1B*
A: NICHT1*
A: ICH2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Und auf einmal war die Mauer weg.
A: auf einmal so
A: INS-AUGE-STECHEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: war
A: ZUSAMMENFALLEN3*
A: [MG]
A: FERTIG4
B: Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
A: WEG-VERSCHWINDEN2
A: weg
B: $GEST^
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: WISSEN2A
B: du weiß
B: ICH1
B: ich
B: BESUCHEN2
B: besuchen
B: $INDEX1
B: BEISPIEL1*
B: zum beispiel
B: OSTEN1B
B: ost
B: ICH1*
B: besuchen
B: BESUCHEN2
B: FAHREN3*
B: TAG-VOR1B^
B: ein tag
B: fünfundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:2d
B: EURO1
B: euro
B: Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
B: ICH2
B: GEBEN1*
B: $INDEX1
B: WISSEN2A*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: MACHEN2*
B: was machen
B: geld
B: GELD1A
B: $INDEX1
B: Die Regierung hätte das Geld nutzen sollen, um den Staat aufzubauen, aber das haben sie nicht gemacht.
B: REGIERUNG1
B: $INDEX1
B: MUSS1
B: muss
B: BEKANNT1A^
B: [MG]
B: MUSS1*
B: muss
B: ABER1*
B: AUCH1B*
B: auch nicht
B: $GEST-OFF^*
B: Das ist auch eine Schweinerei von der Regierung gewesen.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $PMS*
B: eine
B: SCHULD5*
B: schweine
B: regierung
B: REGIERUNG1*
B: $GEST^
A: Stimmt, genau.
A: STIMMT1A
A: MUSS1A^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: genau
A: Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
A: $INDEX1
A: DORT1*
A: dort
A: HABEN1
A: hat
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ERFINDEN1*
A: erf{inden}
A: HEISSEN4*
A: heißt
A: ÜBER1^*
A: GRÜSSEN1*
A: SAGEN1^
A: begrüßungsgelder
A: GRÜSSEN2
A: GELD1A
A: Jeder hat Begrüßungsgeld bekommen.
A: HEISSEN4*
A: ACHTUNG1A^
A: BEZAHLEN2*
A: Mir war das egal, ich habe nichts dazu gesagt.
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ICH1*
A: MACHEN2*
A: SCHWEIGEN3
A: [MG]
A: LASSEN1
A: lass
A: Die Menschen haben damals in der DDR ein wirklich hartes Leben geführt.
A: $GEST^
A: ??
A: ||$INDEX1
A: FRÜHER2*
A: früher
A: LANG-ZEIT1A*
A: leben
A: $INDEX1*
A: ??
A: GRAUSAM5*
A: grausam
A: $GEST^
A: ??
A: Wir hatten hier ein gutes Leben.
A: ICH1
A: WIR1A*
A: wir
A: GUT1*
A: gut
A: gelebt
A: LEBEN1C
A: $INDEX1
A: Wir waren frei und konnten reisen, wohin wir wollten.
A: ICH1
A: wir
A: DARF1*
A: dürfen
A: IMMER2*
A: immer
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: Dann haben sie eben das Geld verteilt. Ich hatte da auch eine andere Meinung als die Politik.
A: ICH2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: EINIGE1*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1||$INDEX1
A: und
A: POLITIK1
A: pol{itik}
A: MEINUNG1A
A: meint
A: anders
A: ANDERS1
A: GEHÖREN1^*
A: $GEST-OFF^
A: Deshalb sage ich nichts weiter dazu.
A: ICH1*
A: aber
A: MUSS1*
A: muss
A: SCHWEIGEN3
A: [MG]
A: FERTIG4
A: [MG]
A: LASSEN1
A: lass
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: Vielleicht können wir einmal über das Thema künstliche Befruchtung diskutieren.
A: Von künstlicher Befruchtung habe ich noch nie gehört, was soll das sein?
A: BEFRUCHTUNG2
A: $INDEX-MONITOR1
A: ICH1
A: HÖREN1*
A: ICH1
A: $INDEX-MONITOR1
A: ANDERS2^
A: was ist das
A: $INDEX-MONITOR1
A: $GEST-OFF^
B: Doch, das gibt es.
B: doch
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: JA2*
C: Ja, in Amerika, ich glaube es war nicht in Amerika, sondern in einem anderen Land. Dort gab es den Fall der künstlichen Befruchtung. Was meint ihr dazu? Vielleicht könnt ihr darüber diskutieren?
B: Sag mal, hast du Kinder?
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1*
B: ich
B: FRAGE1
B: frage
B: DU1
B: KIND2*
B: kinder
B: DA2
B: da
B: DU1*
B: KIND2*
B: kinder
A: Ja, ich habe zwei Töchter, die sind aber schon groß.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DU1*
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: GROSS5A*
A: gro{ße}
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: GROSS5A*
A: groß
A: Sie arbeiten beide als Gebärdensprachdolmetscherinnen.
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:2d
A: arbeiten
A: ARBEITEN2
A: $INDEX1
A: ALS3*
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER3B
A: $INDEX2
A: Meine erste Tochter hat zwei Kinder, meine Enkel.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: ICH1
A: tochter
A: FINDEN1A^
A: $INDEX1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: ENKELKIND1*
A: enkel
A: $INDEX1
A: Beide können auch hören.
A: BEIDE2A
A: beide
A: GUT1*
A: kann gut
A: hören
A: HÖREN2
A: $INDEX1
A: Ob die beiden in Zukunft auch dolmetschen wollen, kann man jetzt noch nicht sagen.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ob
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: dafür
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: MÖGEN4
A: gerne
A: DOLMETSCHER3B*
A: dolmetscher
A: ICH1
A: HEUTE1
A: heute
A: KANN1
A: kann
A: NICHT3A*
A: nicht
A: sagen
A: SAGEN1
A: ICH2*
A: Das weiß ich noch nicht.
A: ich weiß es nicht
A: WISSEN2B
A: ICH2*
B: Aber jetzt geht es ja auch um das Thema künstliche Befruchtung.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ABER1
B: aber
B: $INDEX-MONITOR1*
B: ZUSAMMENHANG1B
B: $INDEX-MONITOR1
B: EBEN-ZEIT1*
B: eben
B: ZEIGEN1A
B: zeig
B: kün{st}l{iche} bef{ruchtung}
B: HEISSEN4*
B: BEFRUCHTUNG2
B: Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
B: BEDEUTUNG3*
B: bedeutet
B: mann
B: MANN5B*
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: ich
B: KANN1*
B: kann nicht
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: schlafen
B: SCHLAFEN1A
B: BETT1B
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: $INDEX1
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusam{men}
B: KANN1*
B: $INDEX1
B: Also muss man ins Krankenhaus.
B: also
B: WIEDER1A^
B: ALSO2
B: ENDE1^*
B: muss
B: krankenhaus
B: KRANKENHAUS1A
B: $INDEX1*
B: Da wird der Samen des Mannes untersucht.
B: $INDEX1
B: MACHEN3*
B: mach
B: samen
B: SPERMA1*
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: $INDEX1
B: MIKROSKOP1A*
B: labor
B: $PROD*
B: FINDEN1A
B: gefun{den}
B: Die können die Spermien untersuchen, ob eine Gehörlosigkeit vorliegt.
B: ERBLICKEN1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $INDEX1*
B: FINDEN1A^*
B: Es gibt ja auch Fälle, in denen Leute unbedingt ein gehörloses Kind haben wollen, aber das ist selten.
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: ICH2
B: aber
B: SELBST1A
B: sel{bst}
B: $GEST^
B: [MG]
B: selten
B: AUSWAHL1C
B: SELTEN2
B: $ORAL^
B: aber
B: wünschen
B: WÜNSCHEN1B
B: HABEN-BESITZEN1
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: ICH2*
B: [MG]
B: WOLLEN5
B: will
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEBURT1A
B: WOLLEN5*
B: will
B: Aber ob man das möchte, weiß ich nicht.
B: aber
B: $ORAL^
B: $INDEX1||$PROD
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: ich weiß es nicht
B: ICH1
B: WISSEN2B*
B: $GEST^
B: Und es gibt auch Frauen, die können nicht schwanger werden.
B: aber
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: so
B: SO1A*
B: SO4
B: ICH2
B: ich
B: WÜNSCHEN1B*
B: KANN1*
B: kann nicht
B: [MG]
B: ICH1
B: SCHWANGER1A*
B: KANN1*
B: Die bekommen dann eine künstliche Befruchtung, das müssen sie bezahlen.
B: MUSS1
B: muss
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: BEFRUCHTUNG2*
B: bezahlen
B: BEZAHLEN1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
B: [MG]
B: DORTHIN-GEHEN1
B: VIERECK1^*
B: GEBEN1*
B: geben
B: samen
B: SPERMA1*
B: SCHLUCKEN1^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: BEFRUCHTUNG2
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: SCHWANGER1B*
B: schwangerschaft
B: KLAPPT1
B: [MG]
B: GEBURT1A
B: $INDEX1
B: NORMAL1*
B: normal
B: GESUND4A
B: gesund
B: kind
B: KIND-KLEIN1
B: $INDEX2*
B: SO1A
B: so
B: Das ist aber selten.
B: $ORAL^
B: aber
B: SELTEN2*
B: selten
B: Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: habe
B: selbst
B: SELBST1A*
B: ICH2
B: natur
B: NATUR3*
B: ICH2
B: MIT1A
B: mit
B: MANN7B*
B: mann
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: SCHLAFEN1A
B: schlafen
B: so
B: SO3*
B: $GEST^
B: natur
B: NATUR3*
B: GEHÖREN1^*
B: Künstliche Befruchtung finde ich persönlich nicht so schön.
B: $INDEX-MONITOR1
B: aber
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: für mich
B: ni{cht} schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST-OFF^
B: Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: aber
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1*
B: ich
B: TRAUM1*
B: traum
B: WÜNSCHEN2A*
B: wünsch
B: KIND2*
B: kind
B: WÜNSCHEN2A*
B: wünschen
B: [MG]
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: $GEST^
B: joa
B: ICH2*
B: ich
B: nimm
B: NEHMEN1A*
B: $INDEX-MONITOR1*
B: Na ja, wer weiß?
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ja aber [MG]
A: Wenn jetzt zum Beispiel eine ältere Frau, die schon 42 oder 45 ist, ein Kind haben möchte.
A: WENN1A*
A: BEISPIEL1*
A: ALT2C
A: FRAU1A*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: zweiundvierzig
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: fünfundvierzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: jahre alt
A: ALT2C
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN1A
A: wünschen
A: kinder
A: HABEN-BESITZEN1
A: KIND2*
A: HABEN-BESITZEN1
A: haben
A: wollen
A: WOLLEN6
A: $GEST^
A: Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: habe gesagt
A: SAGEN1
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: BESSER2*
A: besser
A: zum arzt gehen
A: ARZT1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $INDEX1
A: OB1
A: ob
A: PROBE1^*
A: kontrollieren
A: PRÜFEN1
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^
A: Vielleicht sagt er ihr, dass es leider nicht mehr möglich ist.
A: LEIDER1
A: leider
A: $INDEX1
A: WERDEN1*
A: wird
A: NICHT1
A: nichts
A: Oder vielleicht hätte sie früher schwanger werden müssen, man weiß es nicht.
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN1A*
A: wün{schen}
A: HABEN-BESITZEN1
A: VORHER4*
A: $GEST-OFF^
A: vorher
A: OFT1B^*
A: $GEST-OFF^
A: man weiß es nicht
A: Aber so etwas gibt es ja.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: SO1A
A: so
A: $INDEX1*
A: gibt
A: Und zweitens, wenn zum Beispiel ein Mann und eine Frau verheiratet sind.
A: AUCH1A*
A: auch zweite
A: $LIST1:2of2d*
A: ACHTUNG1A^*
A: BEIDE1*
A: beide
A: schon
A: SCHON1A*
A: HEIRATEN4*
A: BEIDE1*
A: verheiratet
A: Und sie möchten miteinander schlafen, um ein Kind zu bekommen.
A: $INDEX1*
A: wenn
A: wünsch
A: WÜNSCHEN1B*
A: $INDEX1*
A: BEIDE1*
A: $INDEX1*
A: SCHLAFEN1A*
A: schlaf
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: Es klappt aber nicht und sie fragen sich, warum.
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: WARUM1*
A: NICHT1*
A: weiß nicht
A: Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
A: $ORAL^*
A: aber
A: $INDEX1*
A: frau
A: WÜNSCHEN1B*
A: wünscht
A: NICHT3B*
A: nicht
A: fremde
A: FREMD4*
A: $INDEX1*
A: SPERMA1*
A: samen
A: IN2*
A: rein
A: NEIN3B^*
A: $INDEX1*
A: $LIST1:2of2d
A: ABLEHNEN2*
A: ablehnen
A: Dann kann man stattdessen auch einfach zusammen bleiben und mehr miteinander verreisen.
A: LASSEN1^
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: LEBEN1C
A: leben
A: ZUSAMMEN-PERSON1
A: zusammen
A: $INDEX1
A: MEHR1*
A: kann mehr
A: REISE3*
A: urlaub wegfahr [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ABER1*
B: aber
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: AUCH1A*
B: auch
B: BESCHEID1A
B: [MG]
B: mann
B: MANN5B*
B: $INDEX1
B: MUSS1
B: muss
B: doktor
B: DOKTOR1*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: MANN5B*
B: mann
B: SEIN-IHR1
B: BEIDE2B*
B: beide
B: Sein Samen wird dann in ein Labor gebracht und erst später eingesetzt.
B: SEIN-IHR1
B: $INDEX1
B: samen
B: SPERMA1*
B: $INDEX1
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: labor
B: LABOR2*
B: DAZU1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SPÄTER6*
B: später
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: Das gibt es auch.
B: KANN1*
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: AUCH1A*
B: auch
B: Das muss nicht von einem Fremden sein.
B: NICHT3A*
B: aber nicht
B: FREMD5
B: fremd
B: NEHMEN1A
B: NEIN1A*
B: nein
B: Aber das gibt es auch.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: auch
B: AUCH1A*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Das müssen dann beide miteinander klären und sich da auch vertrauen.
B: $INDEX1
B: DARF2A
B: darf
B: MUSS1
B: muss
B: MEIN1
B: mann
B: BEIDE2A*
B: MANN5B*
B: $GEST^
B: HANDLUNG3^
B: vertrauen
B: Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
B: KLAPPT1
B: klappt
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WÜNSCHEN1E*
B: $INDEX1
B: MACHEN2*
B: mach
B: MANN5B*
B: mann
B: TUN1^*
B: gut
B: $GEST-OFF^
B: Aber so eine Geschichte, wie hier erzählt wurde, ist selten.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: aber
B: SELTEN2
B: selten
B: $INDEX-MONITOR1
B: $ORAL^
B: das war
B: SELTEN2||$INDEX-MONITOR1
B: selten
B: geschichte
B: GESCHICHTE2*
B: $GEST^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: Stimmt, so wie es im Film gebärdet wurde, dass durch die künstliche Befruchtung ein gehörloses Kind gezeugt wurde.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ICH1
A: ich
A: EINMAL1A*
A: einmal
A: sehen
A: SEHEN1
A: $INDEX-MONITOR1
A: VIEL5
A: viel
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärde
A: ABER1*
A: aber
A: BEFRUCHTUNG2*
A: FRÜH2^*
A: GEBURT1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: Das gibt es doch gar nicht.
A: $INDEX1
A: STIMMT1^
A: SAGEN1^*
A: ES-GIBT3
A: gibt es nicht
B: In seltenen Fällen gibt es das vielleicht mal.
B: $GEST-OFF^
B: aber
A: Das ist sehr schwierig.
A: MUSS1A^*
A: sehr
A: schwer
A: SCHWER1B
B: SELTEN2
B: selten
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: ZEIGEN1A^*
A: Egal, ob hörend oder gehörlos, hauptsache gesund.
A: SAGEN1*
A: EGAL3*
B: KANN1*
B: kann kann
A: GUT1^
A: ob
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: hö{rend}
A: HAUPTSACHE1A*
A: haupt{sache}
A: HALTUNG-KÖRPER1^
A: gesund
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: Es gibt ja auch Klone.
A: $INDEX1
A: aber
A: $LIST1:2of2d
A: $GEST-OFF^*
A: ES-GIBT2*
A: gibt
A: klone
A: $INDEX-ORAL1
A: $GEST^
A: KÖRPER1^
A: Das ist nicht gut.
A: UNGEFÄHR1^*
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: nicht gut
A: Ob dann wirklich alles gut verläuft, kann man nie sagen.
A: OB1
A: ob
A: GUT1*
A: gut
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: MATERIAL1B^
A: qualität
A: PFLEGE1*
A: LEBEN1C*
A: leben
A: LANG-ZEIT4B^*
A: länger
A: WISSEN2B
A: ICH1*
A: KANN1*
A: konnte nicht
A: SAGEN1^
A: wissen
A: Ich bin selbst kein Arzt oder Doktor, ich habe keine Ahnung.
A: SELBST1A
A: selbst
A: ICH1
A: ich
A: $GEST^
A: kein
A: ARZT1*
A: arzt
A: ICH1
A: KEIN3*
A: kein
A: DOKTOR1*
A: doktor
A: woher soll ich das wissen
A: WISSEN2B*
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ich habe keine ahnung
C: Ein anderes Thema ist ja auch die Gallaudet Universität in Amerika. Diese ist eine Universität, an der alle Studierenden gehörlos sind. Dort wird alles auf Gebärdensprache kommuniziert. Denkt ihr, dass es so eine auch in Deutschland geben sollte? Oder sollten alle von hier nach Amerika gehen, um an dieser Universität zu studieren? Was denkt ihr? Könnt ihr das diskutieren?
B: Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
B: [MG]
B: ICH1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: wenn
B: ICH1
B: WENN1A
B: ICH1
B: ich
B: FEHLER1^*
B: jung
B: WÄRE1*
B: wäre
B: ICH2
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: amerika
B: AMERIKA3*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: amerika
B: AMERIKA3
B: DORTHIN-GEHEN1
B: ICH1
B: ich
B: AUCH1A*
B: will auch
B: UNIVERSITÄT3
B: universität
B: ARBEITEN2^*
B: st{udieren}
B: DORT1*
B: [MG]
B: Es ist schade, dass es so eine Universität nicht in Deutschland gibt.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: aber
B: SCHADE1
B: schade
B: NICHT6*
B: nicht
B: DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: DA1
B: da
B: UNIVERSITÄT3
B: universität
B: DA1
B: Wenn es so etwas auch in Deutschland gäbe, würde ich das natürlich in Deutschland machen.
B: WENN1A
B: wenn
B: ZUSAMMENHANG1B*
B: DA1*
B: da
B: EINTRETEN1A^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH2*
B: ich
B: deutsch
B: DEUTSCH1*
B: HIN-UND-HER1*
B: Aber da es das nicht gibt, würde ich auch nach Amerika gehen.
B: $ORAL^
B: aber
B: [MG]
B: $INDEX1
B: NICHT6
B: LIEBER1*
B: lieber
B: EINTRETEN1B*
B: amerika
B: AMERIKA5*
B: $INDEX2
B: $INDEX1
B: Dort wird gebärdet, man hat immer Dolmetscher und man kann gut gemeinsam lernen.
B: [MG]
B: UNTERHALTUNG1*
B: $INDEX1
B: DA2*
B: da
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: PAAR1
B: [MG]
B: ICH1*
B: UNIVERSITÄT2*
B: u{niversität}
B: LERNEN5*
B: lernen
B: UNTERRICHTEN1*
B: ICH2*
B: Ich wäre davon bestimmt begeistert.
B: [MG]
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: bestimmt
B: ICH1
B: BESTIMMT2
B: ICH2
B: begeistert
B: BEGEISTERT1*
B: ICH2
B: $GEST^
B: Ich hätte es dann bestimmt auch geschafft, Karriere zu machen.
B: BESTIMMT2
B: bestimmt
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST^
B: KARRIERE1*
B: SCHAFFEN1A*
B: schaffen
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: $GEST^
B: Dann wäre ich jetzt vielleicht Doktor, Doktor #Name1.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: vielleicht
B: DOKTOR1*
B: doktor
B: ICH1
B: NAME1B*
B: name
B: DOKTOR1*
B: doktor
B: #name1
B: $GEST-OFF^
B: Das wäre schön.
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST-OFF^*
B: Aber schade, jetzt bin ich dafür zu alt.
B: $ORAL^
B: aber
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: ICH1
B: SCHADE1
B: schade
B: ICH1
B: ich
B: JETZT1
B: zu alt
B: ALT8B*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: Ja, du hast recht.
A: stimmt
A: STIMMT1A
A: DU1
A: Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
A: EBEN-ZEIT1^*
A: ich war
A: LETZTE3*
A: ICH1
A: EINMAL1A
A: einmal
A: FERNSEHER1B*
A: im fernsehen
A: SEHEN1*
A: gesehen
A: sehen statt hören
A: SEHEN1
A: GENUG1^*
A: HÖREN1*
A: $INDEX1
A: über
A: ÜBER1*
A: $INDEX1
A: gallaudet
A: $ALPHA^*
A: $INDEX1
A: amerika
A: AMERIKA5
A: $INDEX1
A: Man kann dort lange studieren, bis man Professor wird.
A: WACHSEN2A^
A: STEHEN1A^*
A: VIEL6*
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: professor
A: MINUTE1^*
A: $INDEX1
A: SEHR6^
A: In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
A: $INDEX1
A: ACHTUNG1A^*
A: warum
A: $INDEX1
A: amerika
A: AMERIKA5
A: $INDEX1
A: LASSEN1^*
A: schon so
A: lange
A: LANG-ZEIT5
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $INDEX1
A: KENNEN1B
A: GESETZ1A*
A: $INDEX1*
A: BESCHLUSS1
A: beschlossen
A: Alle haben gejubelt.
A: ALLE1A*
A: alle
A: HURRA1^
A: Und immer mehr bemühten sich um einen hohen Bildungsabschluss.
A: AUFZÄHLEN1C*
A: eins zwei drei vier fünf
A: AKTIV1
A: AUFTAUCHEN1*
A: [MG]
A: mehr mehr mehr mehr mehr
A: MEHR7A*
A: MEHR3
A: $INDEX1
A: Was ich dort sehe, finde ich sehr gut.
A: [MG]
A: GUT1
B: Aber ich bin froh, dass ein Mann, der dort studiert hat, wieder zurück nach Hamburg gekommen ist.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: aber
A: SEHEN1*
A: $INDEX1
B: ICH1
A: GUT1*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: FROH1*
B: froh
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ABZIEHEN2B
B: $PROD*
B: [MG]
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: mann
B: MANN7A*
B: PERSON1^*
B: Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
B: AUCH3A*
B: auch
B: DEUTSCH1*
B: $INDEX1*
B: SELBST1A*
B: selber
B: STUDIEREN1*
B: studieren
B: $INDEX1*
B: GEWESEN2*
B: gew{esen}
B: $PROD*
B: hamburg
B: $INDEX1
B: HAMBURG1*
B: Wie war noch mal sein Name?
B: NAME1B
B: name
B: AUF-PERSON1
B: was war noch mal name
B: $INDEX1
B: NAME1B
B: $INDEX1
B: AUF-PERSON1
B: Ein Gehörloser aus Hamburg?
B: hamburg
B: HAMBURG2
B: AUF-PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
C: Christian Rathmann?
B: $INDEX1
B: Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: HUT-AB1*
B: $INDEX1
B: TOLL1A*
B: toll
B: gemacht
B: $GEST^
B: MACHEN2*
A: Angenommen, ich könnte gut Englisch sprechen und schreiben.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1
A: ACHTUNG1*
A: WENN1A*
A: zum beispiel
A: BEISPIEL2
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: wenn
A: ENGLAND4
A: englisch
A: GUT1
A: gut
A: SPRECHEN5A
A: [MG]
A: ENGLAND4*
A: englisch
A: GUT1*
A: gut
A: SCHREIBEN1E*
A: [MG]
A: ZEIGEN-AUF1*
A: EINFACH2
A: Dann wäre es für mich nicht so schwierig, dorthin zugehen, um etwas zu lernen und einen Abschluss zu machen.
A: [MG]
A: ICH1*
A: KANN2B*
A: WEITER1A*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: LERNEN2*
A: FERTIG4*
A: HURRA2^
A: FERTIG4*
A: Dann käme ich zurück nach Deutschland, hätte einen Abschluss und wäre Doktor.
A: ICH1
A: w{enn}
A: ZURÜCK1A*
A: z{urück}
A: $PROD*
A: wieder zurück
A: ICH1
A: DA1*
A: da
A: VIERECK1^
A: zertifikat
A: ICH1
A: ich
A: DOKTOR1*
A: doktor machen
A: NACHWEIS1*
A: ZEIGEN-PAPIER1*
A: Der wird aber hier in Deutschland nicht anerkannt, weil es ein amerikanischer Abschluss ist.
A: HIER1*
A: deutschland
A: [MG]
A: KENNEN1A*
A: NACHWEIS1*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: ICH1*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: ICH1*
A: NICHT3A*
A: HIER1*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: nur
A: amerika
A: GEHÖREN1^*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: Das würde ich nicht machen.
A: ICH1
A: ich
A: würde nicht machen
A: MACHEN2
A: ICH1
A: Deshalb müsste ich in Amerika bleiben.
A: DARUM1
A: darum
A: MUSS1
A: muss
A: ICH1
A: ich
A: IN1
A: in
A: AMERIKA5
A: amerika
A: BLEIBEN2
A: muss bleiben
A: ICH1
A: und
A: WAS1A^
A: arbeiten
A: ICH2*
A: Ja, das ist ein Bürokratieproblem.
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: PROBLEM2A*
A: büro{kratie}
A: $GEST-OFF^
A: problem
A: Warum wird es nicht auch hier in Deutschland anerkannt?
A: HIER1
A: warum
A: GESETZ1A
A: gesetz
A: AKZEPTIEREN1
A: akzepiert nicht
A: WARUM10A
A: warum
A: Das ist die Regierung, die kommt nicht voran.
A: DURCH2A
A: durch
A: regierung
A: TECHNIK1^
A: $INDEX1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: HIER1
A: IMMER4A*
A: immer
A: VORNE1^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: Ich kann das nicht verstehen.
A: ICH1*
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: nicht verstanden
A: VERSTEHEN1*
A: $GEST-OFF^
A: Aber ich finde es schade für die Zukunft.
A: $GEST-OFF^
A: aber schade
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: finde schade
A: IMMER4A*
A: $GEST-OFF^
A: Aber die Politiker verstehen das nicht.
A: $INDEX1
A: aber
A: POLITIK1*
A: politiker
A: nicht verstanden
A: WISSEN2B^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Da muss man sich engagieren.
A: VORHER2*
A: muss vorher
A: AKTIV2
A: [MG]
A: Man muss sich mit den Amerikanern zusammensetzen und austauschen.
A: $GEST^
A: AMERIKA5*||$INDEX1
A: amerika
A: $INDEX1
A: ZUSAMMEN7
A: AUSTAUSCHEN1
A: $GEST^
B: Es ist immer so, dass die Regierung erstmal schaut, was die in Amerika machen.
A: Das ist sehr wichtig.
A: TYPISCH1^
A: sehr wichtig
B: STIMMT1A*
A: ||$INDEX1*
A: $PROD*
B: WIE3A*
B: wie
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: REGIERUNG1
B: regierung
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: MACHEN2
B: machen
B: IMMER4A*
B: immer
B: zuerst
B: ZUERST1A*
B: $INDEX1
B: AMERIKA5
B: amerika
B: $INDEX1*
B: MACHEN2
B: Die Deutschen schauen erstmal und übernehmen das dann.
B: $INDEX1
B: deutsch
B: DEUTSCH1*
B: SCHAUEN1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ÜBERNEHMEN1*
B: Die Regierung muss zusehen, dass sie da aufholt, damit es einen Ausgleich gibt.
B: $INDEX1
B: REGIERUNG1*
B: regierung
B: MUSS1
B: muss
B: AKTIV3
B: FÖRDERN1B*
B: $INDEX1
B: IMMER5
B: immer
B: UNTEN2^*
B: letzte
B: WARTEN1C*
B: warten
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: AUSGLEICH1B*
B: [MG]
B: Beide müssen gleichgestellt sein, aber das klappt nicht.
B: BEIDE2A*
B: $GEST^
B: KLAPPT1*
B: aber klappt nicht
A: Ich verstehe auch nicht, dass es bei den Ausländern immer klappt.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: ich
A: SELBST1A
A: selber
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: verstehe gar nicht
A: $INDEX1
A: ausländer
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: auffallen
A: AUFFALLEN1A*
A: KLAPPT1*
A: BEREICH1A
A: klappt
A: Aber warum klappt es dann bei uns Gehörlosen nicht?
A: ICH1*
A: aber
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlose
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: warum nicht
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: warum nicht
A: Wir sind doch alle Menschen, die die gleichen Rechte haben und einander offen bleiben sollten.
A: ICH1*
A: MENSCH1*
A: menschen
A: LEBEN1C
A: leben
A: STIMMT1^*
A: immer
A: AUSGLEICH2*
A: muss ausgleichen
A: WIMMELN1^
A: menschen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: bleibt
A: ÖFFENTLICH2
A: offen
A: Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
A: ||$INDEX2
A: bekommen
A: VORTEIL1
A: BEKOMMEN3*
A: GUT1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: zum beispiel
A: GLEICH1A^
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: ausländer
A: BEKOMMEN2*
A: bekommen
A: kenn
A: KENNEN1A*
A: KENNEN1B
A: BETEN1B^
A: moschee
A: $PROD*
A: [MG]
A: BAU1*
A: bau bau
A: $PROD*
A: bau bau bau bau bau
A: ||$INDEX1
A: SEHR6*
A: [MG]
A: VORTEIL1*
A: hat vor{teil}
A: Warum wird sich für die Gehörlosen nicht mehr engagiert?
A: ICH1*
A: warum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BEREICH1D^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ENGAGIEREN-SICH1*
A: Man könnte eine Hochschule für Gehörlose aufbauen, um uns weiter zu fördern.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: NEU4A
A: neu
A: TAUB-GEHÖRLOS1B||$INDEX1
A: SCHULE1B*
A: hochschule
A: HOCH3A
A: SCHULE1C
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: ENGAGIEREN-SICH1*
A: WIMMELN1*
A: FÖRDERN1A
A: $INDEX2*
A: Das passiert alles nur sehr langsam.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: aber
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: $GEST-OFF^
A: kann nicht
A: MEHR8B*
A: nur langsam langsam
A: Die Moscheen, die werden schnell gebaut.
A: $INDEX1
A: aber da
A: BETEN1B^*
A: moschee
A: SCHON1A*
A: schon
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: GROSS5B*
A: [MG]
A: Ehe man sich versieht, steht da schon wieder eine neue.
A: ICH1
A: ich
A: SCHAUEN1*
A: sehe
A: NUR2A
A: nur
A: ICH1*
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BETEN1B^*
A: RUND-LANG4^*
A: [MG]
A: Zum Beispiel in Duisburg, da haben sie doch diese tolle Moschee gebaut.
A: BESONDERS5*
A: besonder{s}
A: duisburg
A: $INDEX1
A: mosch{ee}
A: BETEN1B^
A: RUND-LANG4^*
A: $INDEX1
A: TOLL1A
A: [MG]
A: Wenn ich mir das ansehe, denke ich schon, dass die Muslime hier viele Vorteile haben.
A: $INDEX1*
A: SCHAUEN1
A: $INDEX2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ||$INDEX1
A: ERFOLG2^*
A: Warum wird das nicht auch für uns gemacht, das verstehe ich nicht.
A: ICH1*
A: UNSER1A*
A: für uns
A: ICH1*
A: WARUM10A
A: warum
A: kann nicht verstehen
A: VERSTEHEN1*
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
A: AKTIV1^
A: aber
A: ICH1*
A: ich bin
A: ALT2C*
A: schon alt
A: KANN1*
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: aber
A: JUNG1
A: jungen
A: ALLE1C*
A: alle alle
A: $INDEX2*
A: wir
A: $ORAL^
A: müssen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: DANACH1A^*
A: weiter
A: AKTIV2^
A: kämpfen kämpfen
A: AKTIV1^*
A: [MG]
A: FÖRDERN1A^
A: aufbauen
A: Für mich jetzt nicht, denn ich werde bald #X und ja auch immer älter.
A: ICH1*
A: ich nicht
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: aber
A: ICH1*
A: ich
A: DANN1A*
A: werde bald
A: #x
A: Wenn ich jetzt noch kämpfe und etwas vorantreibe, kippe ich irgendwann um.
A: ICH1*
A: ich
A: ??
A: AKTIV1*
A: ICH1*
A: AKTIV2*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich will da lieber ruhig bleiben.
A: ICH1*
A: ich
A: will nicht
A: WOLLEN-NICHT1*
A: ICH1*
A: wohl
A: WOHL1*
A: MEIN1*
A: BERUHIGEN3
A: ruhig
A: ICH1*
A: bleiben
C: Vielleicht könnt ihr über Kommunikationsassistenten sprechen? Zum Beispiel Menschen, die sagen, ich nehme keinen Dolmetscher, die sind mir zu teuer. Ich nehme einen Kommunikationsassistenten, der ist billiger, unterstützt mich und dolmetscht Gespräche. Was haltet ihr davon?
B: Soll ich?
B: $GEST^
B: ICH1
B: DU1*
A: Fang du an.
A: du
A: $INDEX2
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Ich brauche Dolmetscher.
B: ICH1*
B: ich
B: BRAUCHEN1*
B: brauche
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetsch
B: $PROD*
B: Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
B: BRAUCHEN1
B: brauchen
B: ICH1
B: GRUND4A
B: grund
B: $GEST^
B: [MG]
B: arzt
B: ARZT2
B: BESUCHEN1B
B: ICH2*
B: GENAU2
B: $INDEX1
B: GRUND4A
B: $INDEX1
B: ÜBERSETZEN3*
B: über{setzen}
B: Wenn mich ein Dolmetscher begleitet, kann ich alle Fragen stellen, die ich habe.
B: $INDEX1
B: ICH2
B: dolme{tscher}
B: DOLMETSCHER1
B: ICH2
B: KANN2A
B: kann
B: VIEL1A
B: viel
B: FRAGE1*
B: fragen fragen fragen
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1
B: ICH2*
B: ZUSAMMEN-PERSON1^
B: $GEST-OFF^
B: Zum Glück bezahlen die Krankenkassen ja die Dolmetscher für uns.
B: $ORAL^
B: aber
B: GLÜCK1
B: glück
B: WAS1A
B: was
B: $INDEX1
B: KRANKENKASSE1
B: krankenkasse
B: BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: AUF-PERSON1
B: DOLMETSCHER1
B: dolme{tscher}
B: Privat kann man das nicht bezahlen.
B: ABER1*
B: aber
B: LASSEN2B^
B: sonst
B: $GEST-OFF^*
B: PRIVAT2B
B: privat
B: [MG]
B: KANN1*
B: BEZAHLEN1
B: Das ist zu teuer.
B: ZU9*
B: zu
B: TEUER1
B: teuer
B: Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: JA1A*
B: ja
B: $GEST^
B: aber
B: WENN1A*
B: wenn
B: ICH1
B: ich
B: PRIVAT2B*
B: privat
B: ICH2
B: $GEST^
B: wenn
B: MIT1A
B: mit
B: MEIN1
B: mein
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: BESUCHEN1A
B: [MG]
B: dolmetschen
B: DOLMETSCHER1*
B: GEHÖREN1^*
B: Aber das ist die Ausnahme.
B: ABER1*
B: aber
B: TRENNEN1A^
B: ausnahme
B: Aber es ist immer besser, Dolmetscher mitzunehmen.
B: ICH1
B: MEINUNG1B
B: MUSS1
B: $INDEX1
B: BESSER2
B: besser
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $PROD*
B: Die sind neutral.
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: neutral
B: WIRKLICH2*
B: NEUTRAL1A
B: $INDEX1*
B: Sie übersetzen genau, was von jedem gesagt wird.
B: WISSEN2B
B: weiß
B: INHALT3
B: $INDEX1
B: was
B: GUT3
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: sagt
B: $PROD*
B: Deshalb nehme ich Dolmetscher mit.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolme{tscher}
B: ICH1*
B: MIT1A*
B: $PROD*
B: [MG]
B: MITNEHMEN2*
B: Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
B: ICH1^
B: meine
B: firma
B: FIRMA1A*
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: teambesprechung
B: TEAM1C*
B: BESPRECHEN1
B: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: WOCHE1A
B: woche
B: $NUM-EINER1A:1
B: einmal
B: STUNDE2A*
B: zwei stunden
B: Da nehme ich auch Dolmetscher mit.
B: ICH1*
B: $PROD*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: Die übersetzen für mich den Inhalt, welche Aufgaben es gibt und was bei der Arbeit zu tun ist.
B: WIE7A*
B: wie
B: INHALT3
B: aufgabe
B: AUFGABE1B*
B: ICH1*
B: MACHEN1
B: was arbeiten
B: MEIN1
B: $PROD*
B: Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
B: ICH1
B: ich
B: MUSS1
B: muss
B: VERBINDUNG2*
B: HIN-UND-HER1^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: DOLMETSCHER1*
B: aufgabe
B: AUFGABE1B*
B: ICH1*
B: ARBEITEN1*
B: arbeiten
B: $INDEX1
B: dolmetsch
B: FÜR1*
B: DOLMETSCHER1*
B: $INDEX1
B: Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
B: MASCHINE1A
B: maschine
B: $INDEX1*
B: MEIN1*
B: ich
B: ARBEITEN1*
B: arbeite
B: $INDEX1
B: technische zeichnerin
B: TECHNIK1*
B: ZEICHEN1^
B: $INDEX1
B: für
B: maschinenbau
B: MASCHINE1A
B: BAU1
B: Wir besprechen dann meine Aufgaben.
B: $INDEX1
B: AUFGABE1B*
B: aufgabe
B: $INDEX1
B: GESPRÄCH1
B: [MG]
B: Dann weiß ich, dass ich etwas fertig machen oder liefern muss.
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ICH1
B: TERMIN1A
B: termin
B: MUSS1
B: muss
B: FERTIG2*
B: fertig
B: MACHEN1*
B: machen
B: MUSS1
B: muss
B: LIEFERN1B
B: lieferung
B: MUSS1*
B: muss
B: ICH1*
B: ich
B: UNTERSCHREIBEN1B^
B: muss
B: [MG]
B: EINTRAGEN1
B: ACH-SO1
B: Die Dolmetscher sind wirklich ein großer Vorteil für mich.
B: MEIN1
B: mein
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: VORTEIL2*
B: vorteil
B: ICH1*
B: für mich
B: Die Assistenz ist super.
B: DOLMETSCHER1*
B: ASSISTENZ1*
B: assis{tenz}
B: GUT5B^*
B: [MG]
B: HAUPT1B^
B: super
B: Das ist wirklich super.
B: GUT5B^*
B: war super
B: HAUPT1B^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Ja, das stimmt.
A: STIMMT1A
A: $INDEX1
A: Überleg mal, Kommunikation ist so wichtig.
A: überleg mal
A: AUGE1^
A: ICH1
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: ICH1*
A: ist sehr
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: Ohne geht es nicht.
A: OHNE2
A: ohne
A: GEHEN1B*
A: geht
A: NICHT1
A: nicht
A: Ohne Dolmetscher würde ich gar nichts verstehen.
A: WENN1A*
A: wenn
A: OHNE2
A: ohne
A: DOLMETSCHER3A
A: dolmetscher
A: ICH1
A: BEKOMMEN4*
A: bekomme
A: KEIN5B*
A: gar keine
A: $INDEX1
A: wort
A: Wenn mir zum Beispiel einer ganz schnell was erzählt und mich dazu verleitet einfach etwas zu unterschreiben.
A: wenn
A: WENN1A*
A: $INDEX1
A: SPRECHEN5A
A: [MG]
A: SEHEN1*
A: sehe
A: OFT1B
A: oft
A: komm
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1
A: VERFÜHREN1*
A: verführen
A: SCHREIBEN1D
A: unterschreiben
A: Ich wäre verloren.
A: ICH1
A: NEIN3B^
A: verloren
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: NICHT3B
A: Es ist wichtig, dass der Dolmetscher noch einmal ganz genau erklärt, was da steht, damit ich mich dann auch entscheiden kann, ob ich unterschreibe oder nicht.
A: GEBÄRDEN1A
A: MUSS1
A: muss
A: DABEI1A*
A: dabei
A: $INDEX1
A: ZEIGEN1A^*
A: was was
A: ICH1
A: GENAU1*
A: genau
A: ERKLÄREN1*
A: erklären
A: ZEIGEN1A^*
A: ICH1
A: ENTSCHEIDEN1A
A: selber entscheiden
A: ICH1
A: SCHREIBEN1B^*
A: unterschreiben
A: NICHT3B
A: oder nicht
A: Das ist sehr wichtig.
A: ACHTUNG1A^*
A: das
A: WICHTIG1*
A: sehr wichtig
A: Aber für den privaten Bereich gibt es hier bei uns keine gesetzliche Grundlage.
A: ABER1
A: UND2A*
A: und
A: im privat
A: PRIVAT2B
A: $GEST-OFF^
A: JETZT1
A: KENNEN-NICHT1*
A: GESETZ1A*
A: $GEST-OFF^
A: Wenn es einen Notfall gibt und es wirklich wichtig ist, was soll man dann tun?
A: WENN1A*
A: NOT4B
A: notfall
B: Aber wir haben so einen großen Dolmetschermangel.
B: $ORAL^
B: aber
A: WICHTIG1*
A: wichtig
B: $INDEX1
A: ENDE1^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: $GEST^
B: $ORAL^
B: aber
B: KNAPP1*
B: knapp
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: knapp
B: KNAPP1*
B: $INDEX1*
B: Wir brauchen einfach mehr Dolmetscher.
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: WIE4A^*
B: VIEL1A
B: viel
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: Wir brauchen 10000 Dolmetscher, dann wäre es leicht, einen zu bekommen.
B: zehntausend
B: $NUM-EINER1A:10
B: $NUM-TAUSEND1*
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $PROD*
B: wäre gut
B: GUT1*
B: $GEST^
B: LEICHT1*
B: leicht
B: BEKOMMEN2*
B: bekommen
B: Aber bei dem jetzigen Mangel haben die Dolmetscher keine Termine frei.
B: HIER-JETZT1^
B: aber
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KNAPP1*
B: knapp
B: SELBST1A*
B: selbst
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: TERMIN1A*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Wenn ich kurzfristig einen Dolmetscher frage, ob er morgen Zeit hat, geht das nicht.
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: KOMMEN2*
B: MORGEN1A*
B: morgen
B: $INDEX1*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: ICH1^*
B: muss
B: MUSS1*
B: GEDULD1B*
B: $GEST-OFF^*
B: geduld
B: Wenn ich für morgen frage, haben sie keinen Termin frei.
B: KOMMEN2*
B: MORGEN1A*
B: TERMIN1A*
B: $INDEX1
B: Dolmetscher haben immer einen vollen Terminkalender.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: MEIN1
B: AUCH3A*
B: auch
B: VOLL2A
B: voll
B: TERMIN1A*
B: termin
B: $INDEX1*
B: SEHR6
B: [MG]
B: REGEL1A^*
B: $GEST-OFF^
A: Eben habe ich ja schon über Amerika gesprochen.
A: $INDEX1
A: ICH1^*
A: ich habe
A: EBEN-ZEIT2*
A: eben
A: ICH1
A: gesprochen
A: SPRECHEN1A
A: $INDEX1
A: RICHTUNG1^
A: über
A: amerika
A: AMERIKA5*
A: $INDEX1
A: Dort gibt es ja ganz viele.
A: $INDEX1
A: VIEL5
A: VERSCHIEDENES2^*
A: SEHR6^
A: Und zwar weil/
A: WARUM10A*
A: warum
A: GRUND4B
A: grund
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: $INDEX1
A: Ich bin noch nie dort gewesen.
A: $INDEX1
A: WAR1
A: ICH1*
A: ich war
A: LEBEN1C^*
A: erlebt noch nie
A: $INDEX1
A: in amerika
A: UNGEFÄHR2^*
A: ich weiß nicht
A: Aber ich habe erfahren/
A: ICH1
A: ich habe
A: SELBST1A*
A: selber
A: ERFAHREN1B*
A: erfahren
A: Ich weiß, dass hörende Kinder dort in der Schule einen/
A: WISSEN2A
A: $INDEX1
A: hörende
A: HÖREND1A*
A: BEREICH1A
A: $INDEX1
A: schule
A: SCHULE1C
A: BEREICH1A
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: Das ist keine Pflicht, sondern nur freiwillig.
A: NICHT4*
A: nicht
A: PFLICHT5
A: verpflichtend
A: NEIN1A
A: nein nur
A: FREIWILLIG2
A: freiwillig
A: Sie können dort an Kursen für Gehörlose teilnehmen.
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: taube
A: UNTERRICHTEN1
A: $INDEX1
A: GERN1
A: gern
A: Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
A: ZUSAMMENHANG1A^*
A: WERT1B^*
A: KONTAKT2A
A: kon{takt}
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1A*
A: $INDEX1*
A: BEREICH1A
A: ÜBEN1*
A: $INDEX1
A: ALLE2B
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: LEHRER1^*
A: UNTERRICHTEN1*
B: Da gibt es Dozenten an der Schule.
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: AUSBREITEN1A^
B: HAUPT1C^*
B: dozent
A: WEITER1B*
A: weiter
B: $ALPHA2:D
B: dozent
B: HAUPT1C^*
B: dozent
A: Ja, Dozenten machen da Unterricht.
A: dozenten
A: $ALPHA2:D*
B: UNTERRICHTEN1
A: $INDEX1
A: UNTERRICHTEN1
A: macht unterricht
B: SCHULE1D*
B: schule
A: $ALPHA2:D*
B: $INDEX1
A: [MG]
A: ERWEITERN1^*
A: FÖRDERN1A
A: Und dann lernen das immer mehr Menschen.
A: MEHR3*
A: mehr mehr mehr mehr mehr mehr
A: Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
A: ICH1*
A: für mich
A: LEICHT1*
A: leicht
A: WENN1A*
A: wenn
A: $GEST^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: plötzlich
A: $NUM-EINER1A:1d||$INDEX1
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH1^*
A: treffen
A: TREFFEN2B*
A: $INDEX1*
A: SPRECHEN1A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH1
A: SPRECHEN1A
A: [MG]
A: ENTWICKELN2
A: besser
A: BESSER2
A: ACHTUNG1*
A: Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
A: HIER1*
A: WENN1A*
A: wenn
A: ICH1
A: ich
A: HIER1*
A: deutschland
A: $GEST^
A: was
A: ICH1*||$INDEX1
A: ich
A: ||DU1*
A: du
A: TREFFEN2B*
A: treffen
A: ICH1
A: $ORAL^
A: wie
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1*
A: versteht
A: NICHT1*
A: nicht
A: Das ist mühsam.
A: MÜHE1
A: [MG]
A: Dann muss man alles aufschreiben.
A: $INDEX2
A: ICH1
A: manchmal
A: MANCHMAL2*
A: ICH1*
A: PAPIER1*
A: papier
A: ICH1
A: SCHREIBEN1B*
A: aufschreiben aufschreiben
A: ZEIGEN-PAPIER2*
A: Ich werde dann trotzdem nicht verstanden und es ist sehr umständlich.
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: WAS1A
A: [MG]
A: ICH1
A: ich verstehe
A: WAS1A
A: nichts
A: SAGEN1
A: sagt
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: so
A: umständlich
A: MÜHE1^*
A: $GEST-OFF^
B: Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
B: $GEST^
B: MUSS1
B: muss
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1
B: firma
B: FIRMA1B*
B: $INDEX1
B: IN-ENTHALTEN2
B: in
B: DA1
B: da
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1C
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: IN-ENTHALTEN2
B: $INDEX1
B: Einige hörende Kollegen wollen dann vielleicht auch in der Schulung oder in Kursen gebärden lernen.
B: EINIGE1
B: einige
B: GLEICH1A^
B: kollegen
B: $INDEX2*
B: KÖRPER1^
B: will
B: AUCH1A*
B: auch
B: EIN1A
B: ein
B: schulung
B: SCHULE1A
B: DORTHIN-GEHEN1
B: ODER1*
B: oder
B: KURS1
B: kurs
B: ODER1*
B: oder
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
B: ICH1
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlo{s}
B: EIN1A
B: ein
B: WISSEN2A
B: TIPP1*
B: tipp
B: [MG]
B: KLAPPT1^*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: ZEIGEN-PAPIER2*
B: $INDEX1
B: BITTE2*
B: bitte
B: GEHEN2A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: Vielleicht haben dann einige Interesse und gehen mal hin.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: interessant
B: INTERESSE1B*
B: AUFZÄHLEN1C*
B: GEHEN2A
B: gehen
B: DORTHIN-GEHEN1
B: Das wäre schön.
B: wär schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST^
B: Aber das macht ja keiner.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: $INDEX1
B: MACHEN1*
B: macht
B: $GEST^
B: nichts
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Schade.
B: SCHADE1
B: schade
A: Das gibt es ja auch nur in den großen Firmen.
A: $INDEX1
A: gibt auch
A: NUR1
A: nur
A: GROSS3B
A: größere firma
A: Da machen dann vielleicht ein, zwei Leute mit.
A: PERSON1
A: personen
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: $INDEX1
A: GREIFEN4^*
A: auswählen
A: Meine Firma war ziemlich klein, wir waren vielleicht 30 Leute.
A: firma
A: ICH1*
A: $INDEX4*
A: KLEIN11*
A: klein
B: Aber bei uns/
A: ICH1
A: firma
B: $GEST^
B: aber
A: PERSON1*
A: personen
B: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: vielleicht
B: IN-ENTHALTEN2
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
B: $INDEX2
B: $GEST-OFF^*
A: personen
A: PERSON1*
A: $GEST-OFF^
B: Bei uns arbeiten #X00.
B: $ORAL^
B: aber
B: IN-ENTHALTEN2
B: in
B: ICH1*
B: sechstausend
B: $NUM-EINER1C:6d
B: $NUM-TAUSEND1
B: Ja, #X00 Personen.
B: person
B: PERSON1
A: Puh, das sind viele.
A: $INDEX1
B: $NUM-EINER1C:6d*
B: $NUM-TAUSEND1*
A: SEHR6
A: [MG]
B: MIT1A
B: $NUM-EINER1C:6d*
B: $NUM-EINER1C:7d
B: $NUM-TAUSEND1
B: Bei Siemens.
B: siemens
B: $ALPHA-SK:S
B: $GEST-OFF^
B: Bei Siemens in Duisburg.
B: $ALPHA-SK:S
B: siemens
B: $INDEX1
B: duisburg
B: DUISBURG3
B: $GEST-OFF^
B: Aber ich bin die einzige Gehörlose.
B: $ORAL^
B: aber
B: NUR2B
B: nur
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: EINZIG1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Das ist doch auch scheiße.
B: $GEST^
B: scheiße
B: SCHEISSE1F
B: $GEST^
B: Die Einzige!
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
B: $INDEX1
B: aber
B: mülheim
B: $ALPHA^*
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: mülheim
B: GUT1
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: mülheim
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:M
B: $INDEX1
B: schön
B: SCHÖN3
B: $INDEX1*
B: Ich frage mich, warum ich nicht auch nach Mülheim gehen kann.
B: ICH1*
B: $GEST^
B: ICH1
B: warum
B: ||$PROD*
B: duisburg mülheim
B: $GEST^
B: warum
B: Das ist schade, denn ich arbeite schon seit 35 Jahren am gleichen Platz.
B: SCHADE1
B: schade
B: ICH1
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN2*
B: PLATZ8B*
B: FEST1
B: [MG]
B: fünfunddreißig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:3d
B: JAHR1B*
B: jahr
B: OFT1B^
B: firma
B: ICH2*
B: Mit dem Arbeitsplatz bin ich schon sehr lange verbunden.
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: VERBINDUNG2*
B: GEWOHNHEIT2*||$INDEX1*
B: Ich fände es schön, wenn auch mal neue gehörlose Kollegen dazukommen würden.
B: ICH1
B: ich
B: WÜNSCHEN2A*
B: wünschen
B: KOMMEN1*
B: NEU4A
B: neu
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: EINTRETEN1B
B: Aber bis jetzt habe ich noch nichts davon gehört.
B: BIS-JETZT1
B: bis je{tzt}
B: EINMAL1A
B: einmal
B: HÖREN1*
B: hören
B: NICHTS1B*
B: nichts
B: Bei Betriebsversammlungen sitze ich immer da mit den Dolmetschern.
B: ICH1*
B: OFT1B^*
B: immer
B: betriebsversammlung
B: HANDLUNG3^
B: KREIS1B^
B: $INDEX1
B: OFT1B^*
B: immer
B: dolmetscher
B: HÖREND1A*
B: DOLMETSCHER1*
B: $PROD*
B: Ich gebärde immer mit ihnen.
B: ICH1
B: OFT1B^
B: immer immer
B: GEBÄRDEN1A
B: BEIDE2B*
B: Es macht mich wütend, dass ich immer die Einzige bin.
B: ICH1^
B: immer
B: WÜTEND1A*
B: wut
B: INNEN1A*
B: ALLEIN1C^*
B: einzige einzige
B: Es wäre so schön, noch ein paar gehörlose Kollegen zu haben, aber nein!
B: ICH2*
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: schön
B: SCHÖN1A
B: AUSSEN1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $ORAL^
B: aber
B: NICHT1
B: [MG]
B: Ich bin immer die Einzige!
B: EINZEL2B*
B: einzige
A: Ich werde auch nie vergessen, wie ich mal einen Brief bekommen habe und der Termin schon drei Tage später angesetzt war.
A: aber
A: SELBST1A*
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: ICH1*
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: ICH1*
A: SCHICKEN2^*
A: bekommen
A: BRIEF1A*
A: brief
A: $INDEX1
A: sind nur knappe drei tage
A: KNAPP1*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: TAG1A*
A: SAGEN1
A: HIN-UND-HER1^*
A: Ach herrje.
A: KOPFSCHMERZEN1A^*
A: Ich wusste, das war unmöglich.
A: ICH1*
A: WISSEN2B*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: unmöglich
A: Man hat dann für mich telefoniert und dann konnte das verschoben werden.
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: konnten
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: $INDEX1*
A: TELEFON1*
A: BESCHEID1A*
A: bescheid
A: WAS1A*
A: VERSCHIEBEN4*
A: termin verschieben
A: klappt auch
A: STIMMT1^
A: $GEST-OFF^*
A: Ich habe dann noch versucht, per SMS über Handy jemanden zu erreichen.
A: ICH1
A: aber
A: versucht
A: VERSUCHEN1*
A: ICH1
A: HANDY2
A: handy
A: ICH1*
A: HANDY-TIPPEN1*
A: SCHICKEN2
A: Aber alle antworteten, dass sie keine Zeit haben.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: TUT-MIR-LEID3
A: tut mir leid
A: KANN1*
A: [MG]
A: SCHICKEN2*
A: schicken
A: Die letzte Dolmetscherin, die ich gefragt habe, hatte dann aber Zeit, mich zu begleiten.
A: LETZTE1B
A: letzte
A: ICH1
A: HANDY-TIPPEN1
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: [MG]
A: JA3A*
A: WORT2
A: ICH1
A: $INDEX1
A: SCHICKEN1^*
A: Gott sei dank!
A: ICH1
A: $GEST^
A: gott sei dank
A: GOTT-SEI-DANK1*
A: $GEST-OFF^
A: Aber das ist nicht so einfach.
B: Aber/
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
A: $INDEX1
A: aber das
A: nicht so einfach
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: EINFACH1
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
B: Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
B: ICH1
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: betriebsrat
B: ORGANISIEREN2A^
B: $PMS*
B: $INDEX1
B: WISSEN2A
B: weiß
B: DA2
B: da
B: LISTE1A*
B: [MG]
B: NAME1B*
B: name
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: NAME1B*
B: [MG]
B: LISTE1B*
B: $GEST-OFF^*
B: Vom Kofo, aus Gruppen oder von, wie heißt das/
B: KOFO3
B: kofo
B: GRUPPE1B*
B: gruppe
B: $INDEX2
B: ||$INDEX2
B: oder
B: ODER1*
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: $GEST^
B: [MG]
B: wie heißt
B: $INDEX1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
B: EIN1A
B: ein
B: GRUPPE1B*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: dolmetschzentrale
B: DOLMETSCHER1
B: ZENTRUM1B
B: DORT1
B: es{sen} simsonstraße
B: ESSEN-STADT1
B: $INDEX1
B: STRASSE2
B: $INDEX1
B: Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
B: DA1
B: da
B: LISTE1B*
B: [MG]
B: NAME1B*
B: [MG]
B: LISTE1B*
B: BESCHEID3*
B: viele
B: VIEL1A*
B: $INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1*
B: FRAGE1*
B: fra{gen} fra{gen}
B: ANRUFEN1*
B: [MG]
B: MUSS1A^*
B: $INDEX1*
B: $GEST^*
B: $INDEX1*
B: AUSWAHL1B*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $PROD*
B: Die Betriebsversammlung dauert ungefähr drei Stunden.
B: $INDEX1
B: warum
B: GESPRÄCH1
B: [MG]
B: UNGEFÄHR1*
B: ungefähr
B: STUNDE2A*
B: drei stunden
B: Ein Dolmetscher allein schafft das nicht.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: PERSON1*
B: SCHAFFEN1A*
B: schafft
B: NICHT3A*
B: nicht
B: Es müssen zwei sein.
B: MUSS1*
B: muss
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: BEIDE2B*
B: Die wechseln sich alle fünfzehn Minuten ab, das klappt gut.
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: ICH1*
B: SCHAUEN3*
B: $GEST-OFF^*
B: $NUM-TEEN4B:5
B: fünfzehn
B: MINUTE1*
B: minuten
B: UNGEFÄHR1*
B: [MG]
B: WECHSELN3B*
B: GUT1
B: $GEST-OFF^*
B: Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
B: NEUTRAL1A^
B: berufe
B: TRAGEN1^*
B: auftrag
B: $GEST-OFF^*
B: WIRTSCHAFT1B
B: wirtschaft
B: GUT1
B: gut
B: GUT3*
B: [MG]
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: GUT3*
B: $INDEX1
B: entlassung
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: RENTE5
B: rente
B: [MG]
B: GESPRÄCH1
B: $INDEX1
B: Das ist immer interessant.
B: interessant [MG]
B: INTERESSE1B
B: $GEST-OFF^*
B: Bei uns in der Firma ist das immer so.
B: FIRMA1B*
B: firma
B: machen
B: BEISPIEL1^
B: MACHEN1*
B: SO1A*
B: so
C: Ihr habt gerade gesagt, dass ihr die Dolmetscher nutzt, wenn ihr zum Arzt geht oder in bestimmten Notfällen. In welchen anderen Bereichen würdet ihr Dolmetscher haben wollen, wo es bisher keine gibt?
B: Ja, besonders in der Schule klappt das nicht.
B: ||BESONDERS1B
B: NUR2A*
B: nur
B: BESONDERS1A*
B: [MG]
B: SCHULE1C
B: schule
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: NICHT5*
B: nicht
C: Wäre eine Kommunikationsassistenz für euch ausreichend, auch für Schule, für die Arztbesuche? Wenn es die gleiche Person ist. Jemand den man gut kennt, oder der euch auch gut kennt?
B: Nein, ich bekomme ja nicht immer dieselben.
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NEIN2A*
B: ICH2
B: ich
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: NICHT3A*
B: DASSELBE5*
C: Ich meine jetzt jemanden, der überall mit euch hingeht und euch und all eure Probleme gut kennt. Das ist bei Dolmetschern nicht der Fall. Vielleicht könnt ihr darüber diskutieren?
B: Ich habe verschiedene Dolmetscher.
B: NICHT3A*
B: ICH1
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: Es hängt davon ab, wer Zeit hat.
B: GRUND4A
B: grund
B: $INDEX1
B: zeit
B: ZEIT1
B: $GEST-OFF^
B: Es wäre schön, wenn ich eine Dolmetscherin nur für mich kaufen könnte.
B: STIMMT1^*
B: ICH1*
B: MÖGEN4
B: möchte
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
B: abkaufen
B: KAUFEN1A
B: AUF-PERSON1
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: $PROD*
B: ICH1*
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST-OFF^
B: Aber das klappt nicht.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT5*
B: Wenn ich eine frage, und die kann nicht, muss ich weitersuchen.
B: ICH2
B: frage
B: FRAGE1
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann n{icht}
B: MUSS1*
B: ICH1*
B: ich
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: Dann finde ich eine, aber dann passt der Termin wieder nicht.
B: $INDEX1
B: der
B: MIT4
B: mit
B: termin
B: ICH2
B: TERMIN1A*
B: ICH1
B: PASSEN1*
B: pass n{icht}
B: Man muss herumtelefonieren, bis man jemanden gefunden hat.
B: $INDEX1*
B: ANRUFEN1||$INDEX1
B: UNTERSCHIED2^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
C: Aber das könnte ja ein Kommunikationsassistent für euch übernehmen. Diese Person könnte euch die ganze Zeit begleiten, wäre dann die ganze Zeit für euch da und immer an eurer Seite.
A: Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
A: WENN1A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: WISSEN2B
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: VERGANGENHEIT1^*
A: gewesen
A: ICH1
A: hausarzt
A: HAUS1B*
A: ARZT1*
A: $INDEX1
A: NAHE1B*
A: $INDEX1
A: bei kerpen
A: NAHE1B
A: $INDEX1
A: Er ist aber in den Ruhestand gegangen.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: STEHEN1*
A: ruhestand
A: GEHEN2B*
A: gegangen
A: $GEST^
A: Es gab einen Nachfolger, aber zu dem wollte ich nicht gehen.
A: [MG]
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: WISSEN2A
A: DU1*
A: Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
A: ICH1
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: HAUS1A*
A: hausarzt
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: gesagt
A: SAGEN2B*
A: $INDEX1
A: hausarzt
A: HAUS1A*
A: ARZT1
A: $INDEX1
A: KANN2B
A: GUT1
A: gut
A: GEBÄRDEN1A
A: Das war ganz neu für mich.
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: ICH1
A: Dass der gebärden konnte, nun gut.
A: GEBÄRDEN1A
A: MERKWÜRDIG1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: [MG]
A: Es war aber leider sehr weit weg, in der Nähe von Overath, das ist weit.
A: LEIDER1*
A: aber leider
A: $INDEX1
A: WEIT1*
A: zu weit
A: NAHE1B
A: $INDEX2
A: overath
A: zu weit
A: WEIT1*
A: ICH1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Von unserem Wohnort aus sind das ungefähr 100 Kilometer, das war mir wirklich zu weit.
A: wohnen
A: WOHNUNG1B*
A: $INDEX1
A: bis
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: WEIT1
A: so weit
A: Eigentlich hatte ich genug Zeit, um dorthin zu fahren, aber/
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: habe
A: ZEIT7B*
A: viel
A: zeit
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: FAHREN1*
A: fahre
A: FAHREN1*
A: mit zug
A: HIN-UND-HER1*
A: UND-SO-WEITER1*
A: und so weiter
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
A: $GEST^
A: Na gut, wir sind dann beide hingefahren.
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: BEIDE1*
A: BESUCHEN1A
A: Ich habe 1995 begonnen, dorthin zu gehen.
A: ICH1
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: neunzehn{hundert}fünfundneunzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: $NUM-EINER1A:5*
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: $INDEX1
A: ICH1
A: BESUCHEN1A
A: gefahren
A: Mein Frau kannte ihn schon und hat mich dann dort vorgestellt.
A: $INDEX1
A: ARZT1*
A: arzt
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: mein{e} frau
A: EHEFRAU1
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: vorstellen
A: VORSTELLEN5*
A: $INDEX1
A: Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
A: [MG]
A: SPRECHEN1A
A: GEBÄRDEN1A
A: ICH1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: TABLETTE1
A: VERSCHIEDEN2A*
A: verschiedene
A: TABLETTE1
A: tablett
A: GEBEN1*
A: geben
A: $INDEX1
A: WISSEN2B
A: $INDEX1*
A: SCHREIBEN1B*
A: $INDEX1
A: IMMER-SO-WEITER1*
A: [MG]
A: Das war alles gut so.
A: $INDEX1
A: FERTIG1A
A: $INDEX2
A: [MG] gut
A: ALLES1A*
A: GUT3*
A: Ich bin dann viele Jahre weiter dorthin gegangen.
A: [MG]
A: DANACH1A^*
A: ICH1
A: Der Arzt und ich haben uns immer gut unterhalten und auch Späße miteinander gemacht.
A: GROSS3C^*
A: SPRECHEN1A
A: sprechen
A: spaß auf
A: SPASS1
A: NECKEN1*
A: GEBÄRDEN1A
A: ARZT1*
A: arzt
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: SEHEN1
A: verstehen
A: BEIDE1*
A: auf auf auf auf
B: Da hattest du aber Glück, dann brauchtest du ja auch keine Dolmetscher.
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: GLÜCK1*
B: $GEST^
A: SPRECHEN5A*
A: GUT1*
A: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: brauch n{icht}
A: Das war schon gut.
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
A: ??
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX2
A: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: BRAUCHEN1*
B: brauch n{icht}
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $PROD*
A: Nein, ich brauchte keine Dolmetscher.
B: $GEST^
B: brauchen
A: ICH1
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: KEIN4*
A: keine dolme{tscher}
B: DOLMETSCHER1*
B: brauchen
A: PROBLEM1^*
A: EINSETZEN1A*
A: brauchen
A: Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
A: ABER1*
A: aber
A: zuku{nft}
A: ABLAUF2^*
A: BLEIBEN2
A: ICH1
A: BLEIBEN2
A: bleiben
A: DORT1
A: dort
A: STIMMT1^||BLEIBEN2*
A: ABER1*
A: zukunft
A: ZUKUNFT1B
A: $GEST^
A: ICH1*
A: MUSS1
A: muss
A: ANDERS2
A: andere
A: NEU4A*
A: neue
A: ARZT1*
A: arzt
A: SUCHEN1
A: suchen
A: Einen, der näher an meiner Wohnung liegt, vielleicht nur zwei oder drei Kilometer weiter.
A: WOHNUNG1B*
A: woh{nung}
A: NAHE1B
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: HIN-UND-HER1^*
A: kilometer
A: 100 Kilometer sind einfach zu weit.
A: ICH1
A: WEIT1*
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: KILOMETER1*
A: kilo{meter}
A: WEIT1
A: so weit
A: Ich kann das nicht mehr.
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: kann nicht
A: Wenn es mir mal wirklich schlecht geht, dann schaffe ich diese Strecke einfach nicht.
A: wenn
A: WENN1A
A: ICH1*
A: WAS1A^
A: plötzlich
A: WOHL1*
A: nicht gut schlecht
A: wohl
A: SCHLECHT2*
A: WOHL1*
A: ICH1
A: SCHAFFEN1A*
A: schaff
A: WEIT1
A: so weit
A: ICH1
A: $GEST^
A: kann ich nicht
B: Ja klar, und dann brauchst du auch einen Dolmetscher.
B: $GEST^
A: Für was?
A: für was
A: FÜR1*
B: $INDEX2
A: WAS1A*
B: WISSEN2A
A: FÜR1*
A: WAS1A*
B: MUSS1
B: muss
A: Da habe ich lieber einen Arzt in meiner Nähe.
A: LIEBER1
A: lieber
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
A: NAHE1B
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: NAHE1B
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Vor ein oder zwei Monaten hatte ich auch schon mal geplant, zu dem anderen Arzt zu gehen.
A: ICH1
A: LETZTE5
A: letzte
A: MONAT1*
A: ein monat
A: MONAT1*
A: zwei monate
A: ODER1*
A: ICH1
A: ich
A: wollte
A: WIRKLICH1*
A: ICH1
A: PLAN2
A: planung
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ARZT1*
A: arzt
A: Ich wollte mal zu einem ersten Besuch hingehen.
A: ICH1
A: ich
A: ARZT1*
A: arzt
A: besuchen
A: SEHEN1^
A: $INDEX1
A: Als ich hinkam, sah ich, dass ein anderer Name dran stand.
A: ALS4*
A: aber
A: VORNE1^*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ANDERS2*
A: NAME1B*
A: name
A: ÄNDERN1
A: um
A: Das fand ich merkwürdig.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: Mir war das egal.
A: NAME1B*
A: name
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: $GEST^
A: Ich werde erstmal abwarten und irgendwann einen Termin ausmachen.
A: abwarten
A: WARTEN3
A: NÄCHSTE1*
A: ICH1
A: TUN3
A: tue
A: IRGENDWANN1*
A: irgendwann
A: Wenn ich den Arzt nicht verstehe, werde ich auf jeden Fall einen Dolmetscher dazubestellen.
A: wenn
A: WENN1A
A: $INDEX1
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: verstehen
A: VERSTEHEN1
A: NICHT1*
A: ICH1
A: BESTELLEN1C*
A: bestellen
A: dolmetscher
A: GEBÄRDEN1A
A: $PROD*
A: Für mich ist das selbstverständlich.
A: ICH1
A: selbstverständlich
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A
A: $GEST-OFF^
A: Manchmal geht es ja nur um ein neues Rezept für Medikamente, da reicht es, wenn er aufschreibt.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: TYPISCH1^
A: wichtig
A: BESONDERS1B*
A: nicht besonders
A: ICH1
A: SAGEN1
A: $INDEX1
A: tabletten
A: MEDIKAMENT1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SCHREIBEN1A*
A: GEBEN1*
A: $GEST-OFF^
A: Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
A: WENN1A*
A: w{enn}
A: $GEST-OFF^
A: WENN1A*
A: wenn
A: ICH1*
A: BEISPIEL1*
A: zum bei{spiel}
A: WAS1A^
A: plötzlich
A: SCHWER1B
A: schwer
A: KRANK1*
A: krank
A: ich weiß nicht
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ICH1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1*
A: DANN6*
A: $INDEX1
A: dolmetscher
A: BESTELLEN1C
A: bestellen
A: $INDEX2
A: $PROD*
A: Dann kann ich dem Arzt besser beschreiben, warum es mir schlecht geht.
A: $INDEX1
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Mein Mann geht zum Beispiel auch ins Krankenhaus, da muss er manchmal hin.
B: $INDEX1
B: aber
A: ICH1*
A: SCHICKEN1^*
B: BEISPIEL1*
B: zu{m} beispiel
B: KRANKENHAUS1A*
B: krankenhaus
B: BESONDERS1A
B: [MG]
B: ICH1*
B: mann
B: MANN7B*
B: AUF-PERSON1
B: ICH1*
B: MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: KRANKENHAUS1A*
B: krankenhaus
B: Da bestelle ich auch immer Dolmetscher, die ihn begleiten.
B: $INDEX1
B: DANN6*
B: ICH2*
B: auch
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: BESTELLEN1C
B: ZUSAMMEN-PERSON1^
B: [MG]
B: Das klappt mit den Terminen immer ganz gut.
B: KLAPPT1
B: klappt
B: TERMIN1A*
B: termin
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt
B: [MG]
B: ABLAUF1A
B: GUT1*
B: Ich bin sehr zufrieden mit den Dolmetschern.
B: ICH1
B: ZUFRIEDEN8*
B: zufrieden
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: $GEST-OFF^*
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: AUF-PERSON1*
B: Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
B: ABER1*
B: aber
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1^*
B: meine
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: AUCH1A
B: auch
B: [MG]
B: FASZINIEREND1
B: SCHAUEN1*
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: MIT1A
B: mit
B: $INDEX1
B: ICH1
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: SITZEN3^*
B: dabei
B: DABEI1A*
B: $INDEX1
B: Sie hat mich automatisch immer angetippt und wollte übersetzen.
B: $INDEX1
B: AUTOMATISCH2A*
B: automatisch
B: ||BESCHEID1A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: Aber ich habe dann gesagt: „Nein, sei still.
B: ICH1*
B: NEIN2B
B: LEISE1
B: MUSS1
B: NEIN2A
B: Ich habe die Dolmetscher bestellt und die machen das jetzt, nicht du.“
B: ICH1
B: ich
B: FÜR1*
B: für
B: BESTELLEN1A
B: bestellen
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: NEIN2B
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Das hat sie immer automatisch gemacht.
B: AUTOMATISCH2A*
B: automatisch
B: ||BESCHEID1A*
B: Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
B: WISSEN2B*||$INDEX1
B: weiß
B: $INDEX1
B: ICH1
B: hab ich
B: SAGEN2A
B: gesagt
B: NEIN2B*
B: DANN1A*
B: ICH1||$INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: INTERVIEW2^*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1*
B: ÜBERSETZEN2*
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
B: [MG]
B: FERTIG2*
B: Als wir wieder zu Hause waren, habe ich sie gefragt, ob sie vielleicht auch gern dolmetschen möchte.
B: NACH-HAUSE1
B: zu hause
B: ICH1
B: BESCHEID1A
B: DU1*
B: MÖGEN4
B: DU1
B: GEBÄRDEN1A
B: $GEST^
B: [MG]
B: Dann haben wir es einmal ohne Dolmetscher probiert und ich habe meine Tochter mitgenommen.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ICH1
B: einmal
B: EINMAL1A*
B: AB1A
B: OHNE2
B: ohne
B: DOLMETSCHER1
B: dolm{etscher}
B: $GEST^
B: $PROD*
B: Sie hat dann aber nicht alles übersetzt.
B: $INDEX1*
B: $INDEX4*
B: [MG]
B: SPRECHEN1A
B: reden
B: NICHT3B*
B: nicht
B: ALLES1A
B: alles
B: Ich habe gesehen, dass die hörende Person viel gesprochen und meine Tochter immer genickt hat.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: SPRECHEN5A*
B: #lolololo
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SEHEN-AUF2*
B: Sie hat alles wahrgenommen, aber für mich dann immer nur ein Wort übersetzt.
B: BEGREIFEN1*
B: [MG]
B: $INDEX4
B: alles
B: FÜR1*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetschen
B: EIN1A
B: ein
B: WORT1*
B: wort
B: Damit war ich nicht zufrieden.
B: ICH1
B: ZUFRIEDEN7*
B: zufrieden
B: Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
B: $INDEX1
B: aber
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: GENAU1*
B: $GEST^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: wie
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: GEBÄRDEN1A*
B: TEST1^*
B: DURCH1A*
B: durch
B: ERZÄHLEN4*
B: genau
B: GENAU1*
B: $INDEX1*
B: ÜBERSETZEN3*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
B: BEISPIEL6*
B: zum beispiel
B: ICH1^
B: meine
B: MUTTER1
B: mutter
B: SCHWER1C
B: schwer
B: KRANK1
B: krank
B: HINEINSTECKEN3^
B: inhalt
B: AUFTEILEN5*
B: [MG]
B: genau
B: GENAU1*
B: AUFTEILEN5*
B: ICH1
B: [MG] mein
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: $INDEX1
B: DEIN1
B: dein
B: MAMA6*
B: mama
B: KRANK1
B: krank
B: [MG]
B: FERTIG1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Das war mir zu wenig.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: AUF-PERSON1^*
B: $GEST-OFF^*
B: FERTIG1A*
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM^
B: Meine Tochter kann das natürlich nicht perfekt.
B: ABER1
B: ICH1^*
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: MITTELMÄSSIG1*
B: $INDEX1
B: NICHT3A*
B: nicht
B: PERFEKT3
B: perfekt
B: Sie war erst 17, 18 Jahre alt und konnte natürlich nicht richtig dolmetschen.
B: ICH1
B: für mich
B: ZU9
B: zu
B: JUNG1
B: jung
B: $GEST^*
B: vielleicht
B: $NUM-TEEN1:7d
B: siebzehn
B: $NUM-TEEN1:8d
B: achtzehn
B: ALT8B
B: jah{re} alt
B: $INDEX1
B: NICHT3A
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
B: Ich empfehle ihr, das lieber zu lassen.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1
B: empfehlen
B: MATERIAL1A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: NICHT3B*
B: Das muss man ja auch erst lernen.
B: $INDEX1
B: muss
B: AUCH1A
B: auch
B: LERNEN5
B: lernen
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Aber deshalb setze ich lieber einen richtigen Dolmetscher ein.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH2*
B: BESSER1*
B: besser
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: $PROD*
B: Da weiß ich, dass vom Inhalt nichts fehlt.
B: $INDEX1
B: WISSEN-NICHT1
B: weiß nicht
B: INHALT3
B: FEHLEN1A*
B: fehlt nicht
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
B: HEISSEN4
B: heißt
B: $INDEX1
B: ICH1
B: DOLMETSCHER1*
B: MUSS1*
B: muss
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: FÜR1*
B: für
B: MUTTER1*
B: mutter
B: was
B: WAS1A*
B: INHALT3
B: krank
B: KRANK1
B: $INDEX2*
B: WAS1A*
B: was
B: UND-SO-WEITER5*
B: [MG]
B: Das ist einfach besser.
B: BESSER1*
B: besser
B: SO4