A: Du kannst anfangen.
A: AUFFORDERUNG1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Ich bin in Berlin geboren und auch aufgewachsen.
B: $ORAL^
B: also
B: ICH1*||$$EXTRA-LING-MAN^
B: GEBURT1A
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: AUFWACHSEN1A
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: GEHÖREN1^*
B: Was ist in Berlin besonders?
B: BEREICH1A
B: WAS1B*
B: was
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: $GEST-OFF^*
B: Klar, es ist die Hauptstadt.
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT1A
B: STADT2
B: KLAR1B
B: klar
B: Früher war eine Mauer um Berlin und es war wie eine Insel.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $PROD*
B: mauer
B: INSEL2*
B: insel
B: WIE4A*
B: wie
B: insel
B: INSEL2*
B: $GEST-OFF^
B: So war es isoliert.
B: RUND3A^*
B: [MG]
B: Wenn man verreisen wollte, gab es Probleme.
B: REISE1B*
B: [MG]
B: PROBLEM1
B: problem
B: $GEST-OFF^*
B: Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde.
B: AUTO1
B: auto
B: [MG]
B: $PROD*
B: WARTEN1A
B: osten
B: OSTEN1B
B: KONTROLLE1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: Das war umständlich, aber so war es.
B: ANSTRENGEND1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Aber dann konnte man weiterfahren.
A: Das stimmt.
B: [MG]
B: $INDEX1*
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: $GEST-OFF^
B: Was gibt es mehr?
B: INHALT1
B: [MG]
B: MEHR3*
B: Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Berlin, zum Beispiel gibt es Museen.
B: sehenswürdigkeit
B: SEHENSWÜRDIGKEIT1
B: HIER1
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: viel
B: VIEL1B
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: AUFZÄHLEN1A
B: MUSEUM1
B: museum
B: Ach, es gibt fast alles in Berlin.
B: VERSCHIEDENES1*
B: ALLE1A*
B: alles
B: FAST2*
B: fast
B: ALLE1A*
B: alles
B: da
B: DA1*
B: $GEST-OFF^
B: Es gibt auch die Havelsee.
B: havelsee
B: ORIENTIERUNG2^
B: SEE1B*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: Es gibt auch Wälder.
B: WALD4
B: wald
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: Alles ist da.
B: ALLE1A*
B: alle
B: da
B: DA1*
B: $GEST-OFF^
B: Darum kann ich mir nicht vorstellen, in einer anderen Stadt zu leben.
B: DARUM1
B: darum
B: ANDERS2
B: andere
B: STADT2
B: stadt
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstelle
B: [MG]
B: ICH1
B: KANN1*
B: Ich liebe Berlin.
B: LIEBE1A
B: lieb
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: FERTIG4
B: Ich bin stolz auf Berlin und liebe es.
B: STOLZ1
B: stolz
B: BERLIN1A*
B: auf berlin
B: LIEBE1A
B: [MG]
B: FERTIG4*
B: Was gab es in der Zeit, in der ich aufgewachsen bin, noch Besonderes?
B: BIS-DAHIN1
B: [MG]
B: BERLIN1A*
B: be{rlin}
B: AUFWACHSEN1A
B: [MG]
B: BESONDERS1A*
B: besonders
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
B: FRÜHER1*
B: $GEST-OFF^
B: Ach, das traditionelle Gebärdensprachfestival hier in Berlin.
B: $INDEX1
B: gebärdenfestival
B: GEBÄRDEN1A*
B: FESTIVAL4B
B: HIER1*
B: TRADITION4*
B: [MG]
B: GEHÖREN1*
B: gebärdenfestival
B: GEBÄRDEN1A*
B: FESTIVAL4B
B: GEHÖREN1*
B: $GEST-OFF^*
B: Es gibt auch die KoFos.
B: kofo
B: KOFO3
B: $GEST-OFF^
B: Was gibt es denn noch mehr über Berlin? Da muss ich überlegen.
B: MEHR1
B: noch mehr
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: GEHÖREN1*
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: ICH2
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens.
B: PHASE3^
B: BIS1
B: bis
B: ICH1*
B: SCHWANGER1A
B: [MG]
B: EHEMANN1
B: mann
B: FORT2
B: JAHR1B*
B: drei
B: FAST2*
B: fast
B: JAHR1B*
B: drei jahre
B: ITALIEN1
B: italien
B: SIZILIEN2*
B: sizilien
B: SÜDEN1B*
B: süden
B: Wir wohnten in Palermo.
B: palermo
B: PALERMO1
B: ICH1
B: DORT1*
B: WOHNUNG1B
B: wohnen
B: Die Umgebung ist sehr schön.
B: UMGEBUNG1A
B: SCHÖN3*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Es gibt Berge, es ist warm, es gibt das Meer.
B: BERG1B*
B: berge
B: WARM2A
B: warm
B: MEER1A
B: meer
B: Es gibt dort alles.
B: ALLES2*
B: alles
B: DA1*
B: Was das Essen angeht: Es gibt ganz viel Obst und Gemüse dort.
B: ESSEN2
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: OBST2B
B: obst
B: GEMÜSE2A
B: gemüse
B: ALLES2*
B: [MG]
B: DA1*
B: $GEST-OFF^
B: Man kann es dort einfach pflücken.
B: PFLÜCKEN1*
B: [MG]
B: Hier in Berlin können wir es nicht, da es eine Stadt ist.
B: ICH1
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: HIER1
B: stadt
B: STADT2
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: Palermo ist auch eine Stadt, aber sie ist nah am Meer.
B: $INDEX1
B: AUCH3A*
B: auch
B: STADT2
B: stadt
B: DOCH2
B: doch
B: NAHE1B*
B: nah
B: MEER1A*
B: meer
B: Bis zum Meer braucht man ungefähr 10 Minuten.
B: DORTHIN-GEHEN1
B: KLEINIGKEIT2
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: GUT1^*
B: minuten
B: DORTHIN-GEHEN1
B: Dort im Meer kann man schwimmen.
B: MEER1A
B: KANN1*
A: Das ist schön.
B: SCHWIMMEN1
B: schwimmen
A: SCHÖN3
A: schön
B: Ja, das ist schön.
B: SCHÖN3*
B: schön
B: $GEST^
B: Als mein Sohn noch ein Baby war, bin ich mit ihm oft ans Meer gegangen.
B: KLEIN6^
B: baby
B: ICH2
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: baby
B: KLEIN6^
B: ICH1
B: immer
B: IMMER4A*
B: ZUSAMMEN3A*
B: FORT1^
B: MEER1A*
B: meer meer
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Mein Mann musste arbeiten gehen und ich habe ihn ausgelacht, weil ich ans Meer ging.
B: EHEMANN1
B: mann
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: $INDEX1
B: MUND-HALTEN1^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: MEER1A*
B: meer meer
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Und das Klima dort ist auch angenehm.
B: KLIMA1*
B: klima
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: $GEST-OFF^
B: Hier in Berlin gibt es vier Jahreszeiten.
B: HIER1
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: jahreszeiten
B: JAHR1B
B: ZITTERN1^
B: ZEIT7C*
B: HIER1*
B: In Palermo ist es nicht so, man sagt, dort gäbe es zwei Jahreszeiten.
B: $INDEX1
B: NEIN1B
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: jahreszeiten
B: JAHR1B
B: ZEIT7C*
B: SAGEN1
B: Es gibt richtigen Sommer und eher Herbst.
B: SOMMER14*
B: sommer
B: UND2A
B: und
B: $GEST^
B: [MG]
B: HERBST3
B: herbst
B: Das wars.
B: NEIN1B*
B: Es ist lauwarm im Herbst.
B: WARM1A
B: lauwarm
B: Für die Leute sind Minus-Grade unbekannt.
B: UNTEN1^*
B: minus
B: unbekannt
B: BEKANNT2*
B: $INDEX2
B: Das kennen sie überhaupt nicht.
B: BEKANNT2*
B: kennen nicht
B: NEIN2B
B: Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan.
B: BERG1A
B: berge
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: sizilien
B: SIZILIEN2
B: $INDEX1
B: BERG1A
B: berg
B: vulkan
B: QUELLE1A^*
B: $GEST-OFF^
B: Es läuft auch Lava herunter, denn der Vulkan ist noch aktiv.
B: STRÖMUNG1^*
B: lava
B: BERG1A*
B: NOCH4A
B: noch
B: AKTIV1
B: aktiv
B: $INDEX1
B: Er schläft nicht, sondern ist aktiv.
B: SCHLAFEN1A
B: schläft
B: NEIN1A
B: AKTIV1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Dort oben ist es sehr, sehr heiß.
B: WARM2A
B: w{arm}
B: OBEN1
B: oben
B: HEISS1
B: heiß
B: WINKEN2^*
B: [MG]
B: Die Luft oben ist kalt, aber der Berg selbst ist sehr heiß.
B: LUFT1*
B: OBEN1
B: oben
B: LUFT1
B: luft
B: KALT1
B: kalt
B: $INDEX1
B: ABER1*
B: aber
B: NAHE2A
B: HEISS1
B: w{arm} heiß
B: AUSBREITEN3^*
B: [MG]
B: Wo gibt es mehr Interessantes?
B: SEHEN-AUF4^
B: [MG]
B: MEHR1
B: mehr
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: In Sizilien gibt es Interessanteres.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: sizilien
B: SIZILIEN2
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: Im Gegensatz zur Stadt kann man auf Sizilien viel schwimmen, es gibt Kultur, Geschichte, dort gibt es alles.
B: HIER1*
B: STADT2
B: stadt
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: sizil{ien}
B: SIZILIEN2
B: BEREICH1E^
B: SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^*
B: KULTUR1A
B: kultur
B: $LIST1:3of3d
B: GESCHICHTE2
B: geschichte
B: $LIST1:4of5
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ALLES1C*
B: a{lles}
B: Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $INDEX1
B: UNGEFÄHR1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: HIER1
B: besser
B: BESSER2
B: HIER1
B: $INDEX1
B: Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
B: HIER1
B: schule
B: SCHULE3*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: da
B: DA1
B: $GEST-OFF^*
B: verein
B: VEREIN1A
B: $GEST-OFF^
B: ALLES1A*
B: a{lles}
B: VIEL1A*
B: viel
B: möglichkeiten
B: MÖGLICH1*
B: HIER1
B: BESSER1
B: besser
B: HIER1
B: In Sizilien ist das noch gar nicht so, es ist dort noch unterentwickelt.
B: $INDEX1
B: NEIN1B
B: [MG]
B: NOCH4A*
B: unterentwickelt
B: UNTER1B*
B: ENTWICKELN1A
B: SEIN-IHR1*
B: NOCH4B
B: noch
B: Wovon soll ich noch erzählen?
B: MEHR1
B: noch mehr
B: WAS1A*
B: was
C: Mal schauen, ihr könntet euch abwechseln.
A: Berlin. Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
A: berlin
A: BERLIN1B*
A: $GEST-OFF^*
A: Manchmal gibt es für Gehörlose einige Veranstaltungen.
A: MEISTENS2*
A: mei{stens}
A: MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: OFT2B*
A: veranstaltung
A: VERANSTALTUNG1
A: $INDEX2
A: Das ist in Berlin so.
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Und/
A: UND2A
A: Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: durch
A: KULTUR1B*
A: DURCH2A
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: kulturstadt
A: KULTUR1B*
A: STEMPEL1^*
A: $INDEX1*
A: AUCH1A*
A: auch
B: Auf jeden Fall.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: viel viel
A: Im Allgemeinen, für Hörende und für Gehörlose.
A: allgemein
A: ALLGEMEIN1B
A: $GEST-OFF^
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: UND5
A: und
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: Allgemein gibt es in Berlin regelmäßig kulturelle Veranstaltungen.
A: ALLGEMEIN1B
A: allgemein
A: GEHÖREN1^
A: KULTUR1B
A: kultur
A: OFT2A
A: In Berlin gibt es viele Veranstaltungen und es ist immer was los.
A: VERANSTALTUNG1
A: veranstaltung
A: IMMER1A*
A: immer
A: GEBEN2^
A: was los
A: IN1*
A: in
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: IMMER1C
A: immer
C: Gut, nehmen wir mal ein Beispiel. Eure Freunde kommen mit dem Flugzeug zum ersten Mal nach Berlin oder zum ersten Mal nach Brandenburg zu Besuch. Was macht ihr dann? Wohin würdet ihr sie führen? Zu welchem Ort und warum?
A: Ich würde ihnen die Grenze zeigen, das Brandenburger Tor, den Reichstag, den Alexanderplatz/
A: ICH1
A: ZUKUNFT1A^
A: würde
A: $GEST-OFF^*
A: DANN8
A: dann
A: BRANDENBURG1*
A: brandenburger
A: BERG1A^*
A: tor
A: $LIST1:2of2d
A: und
A: reichstag
A: MODERN1B^*
A: TAG1B*
A: $LIST1:2of2d
A: $LIST1:3of3d
A: ALEXANDERPLATZ1
A: alexanderplatz
B: Weißt du, dass Gehörlose kostenlos in den Reichstag reinkommen?
B: WISSEN2B
B: weißt
A: $LIST1:3of3d
B: DU1*
B: du
A: $LIST1:3of3d
B: reichstag
B: REICH1B
B: TAG1A
B: BERG1A^*
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: KOSTEN2
B: frei
B: FREI1
B: REIN-HINEIN2*
B: Früher konnte man einfach reingehen, jetzt nicht mehr. Man muss sich zwei Tage vorher anmelden.
A: Das wusste ich nicht.
B: FRÜHER1
B: früher
A: ||MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
B: REIN-HINEIN2*
B: frei
B: JETZT1
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: MUSS1
B: muss
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: TAG1A*
B: tage
B: VORHER1
B: vorher
B: MELDUNG1
B: anmelden
A: Das ist interessant.
B: Man kann nicht gleich reinkommen, das ist vorbei.
A: INTERESSE1A
A: interessant
B: SOFORT6*
B: gleich
B: EINTRETEN2A
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr vorbei
B: Und man muss einen Ausweis haben, daher muss man sich 2 Tage vorher anmelden.
B: UND5
B: und
B: AUSWEIS3
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: TAG1A*
B: tage
B: VOR1D*
B: vorher
B: MELDUNG1
B: anmelden
B: Dann wird irgendwas aufgeschrieben und man kann dann kostenlos reinkommen.
B: DANN1A*
B: dann
B: SCHREIBEN1A
B: [MG]
B: KLAPPT1^
B: REIN-HINEIN2*
B: FREI1
B: frei
A: Das wusste ich nicht, das ist interessant.
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: interessant
B: So ist es im Reichstag.
A: Genau, und dann ist auch die Umgebung des Alexanderplatzes interessant.
A: $LIST1:2of2d
B: $LIST1:1of1d
B: reichstag
A: $LIST1:3of3d
A: [MG]
A: UMGEBUNG1A
A: alexanderplatz
A: PLATZ5
A: $GEST-OFF^
A: AUCH1A*
A: Und sonst-
A: $LIST1:4of4d
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: Also das alles hab ich schon genannt.
A: $INDEX1*
A: Die Spree/
A: FLUSS1^*
A: spree
B: Potsdamer Platz.
B: POTSDAM1
B: potsdamer
A: Ja, der Potsdamer Platz.
A: ||$INDEX1
A: potsdamer platz
A: POTSDAM1*
B: PLATZ6A*
A: PLATZ6A*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: platz
A: $INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: potsdamer platz
A: Und die Spree, weil es viele Möglichkeiten gibt, an der Spree entlang zu laufen.
A: FLUSS1*
A: spree
A: WARUM2A*
A: warum
A: FLUSS1*
A: spree
A: VIEL1A
A: viel
A: MÖGLICH1*
A: möglichkeit
A: $INDEX1*
A: lauf lauf lauf
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: An dem Weg an der Spree gibt es ein Haus, aber ich weiß nicht, wie es heißt.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: HAUS1A
A: haus
A: FLUSS1*
A: am spree
A: HEISSEN1A
A: wie heißt das
B: Haus an der Spree? Das kenne ich nicht.
B: $ORAL^
B: spree
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
C: Die 'Waschmaschine'?
C: Meinst du die 'Waschmaschine'?
A: Ja, genau, die 'Waschmaschine'.
A: GENAU-DAS1*
A: [MG]
A: WASCHMASCHINE1A
A: waschmaschine
C: Das Bundes/
A: Genau das.
A: RICHTIG1A
A: genau
B: Was ist das?
B: $GEST-NM^
B: was ist
C: Es ist das Bundeskanzleramt.
B: Ach so. Ja, das ist an der Spree.
A: Ja, stimmt, die 'Waschmaschine'.
B: $GEST-NM^
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: ICH1
B: FLUSS1*
A: SAGEN1
A: sage
A: JA1A
A: ja
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: WASCHMASCHINE1A
A: waschmaschine
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: Das stimmt, das meinte ich.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ICH1
A: WIE4A*
A: wie
A: ICH1
A: ich
B: Das stimmt. Das Gebäude sieht wie eine Waschmaschine aus.
A: MEINUNG1A
A: meine
B: ORT1A^*
B: RUND3A^*
B: HAUS1A^
A: Ja, genau!
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: Ja, stimmt.
A: $GEST^
A: $ORAL^
A: stimmt
B: Das Zentrum würde ich auch zeigen, wie du.
B: ZENTRUM1B
B: ICH1
B: auch
B: WIE4A*
B: wie
B: Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
B: ZENTRUM1B
B: zentrum
B: BERG1A^||$NUM-EINER1A:1d
B: brandenburger tor
B: FAUST-ZEIGEN1^||$NUM-EINER1A:2d
B: siegessäule
B: $LIST1:3of3d
B: $INDEX1
B: reichstag
B: TAG1A*
B: $PROD*||$NUM-EINER1A:3d
B: $LIST1:4of4d
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: olympiastadion
B: OLYMPIA1*
B: STADION1
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: manchmal
B: MANCHMAL1*
B: $GEST-OFF^
B: Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
B: WENN1A
B: wenn
B: olympiastadion
B: STADION1*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: anschluss
B: ANSCHLUSS1
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1A
B: schule
B: NAHE1B*
B: warum [MG]
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1A
B: schule
B: NAHE1B*
B: nah
B: Die Schule ist sehr interessant, weil ich selbst früher auf diese Schule gegangen bin und jetzt meine Kinder dort sind.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: FRÜHER1*
B: früher
B: selbst
B: SELBST1A
B: AUFWACHSEN1A
B: schule
B: SCHULE1A
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: DANN1A*
B: dann
B: KIND2*
B: kinder
B: $INDEX2
B: FERTIG1A*
B: Was gibt es noch vom Norden bis zum Süden Berlins?
B: AUSSEN1A^*
B: weiter
B: VOR1A^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Die Havel ist auch schön.
B: HAVEL1*
B: havel
B: AUCH3A*
B: auch
B: schön
B: SCHÖN3*
B: $INDEX1*
B: Da kann man mit den Dampfschiffen fahren.
B: SCHIFF1
B: dampfer
B: DAMPF1B
B: $GEST-OFF^
B: Die Dampfer an der Spree sind auch sehr schön.
B: spree
B: $INDEX1
B: FLUSS1
B: DREHEN3^*
B: dampfer
B: AUCH3A*
B: auch
B: SCHÖN3*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Was gibt es denn noch mehr?
B: $INDEX1
B: noch
B: MEHR1*
B: mehr noch mehr
B: WAS1A*
B: was
A: Ja, das Olympiastadion. Ich habe dort in der Nähe mal für kurze Zeit gewohnt.
A: $GEST-OFF^*
A: ja
A: KREIS1B^*
A: olympiastadion
A: ICH1
A: ich auch mal
A: KURZ4
A: kurze
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: gewohnt
A: WOHNUNG1B*
A: $INDEX1
A: Dort gibt es immer Musik, Konzerte, Fußballspiele.
A: IMMER1C*
A: immer
A: REIHE1^*
A: MUSIK1
A: musik
A: $GEST-OFF^
A: $LIST1:1of1
A: UND5*
A: konzert
A: MUSIK1A^*
A: $LIST1:3of3d
A: $GEST^
A: fußball
A: FUSSBALL2*
A: GEGEN3A^
A: HÖREN1*
A: Das ist unmöglich, denn ich konnte hören, wenn ein Tor geschossen wurde.
A: KANN2A*
A: IMMER1C*
A: immer
A: KANN1
A: kann
A: HÖREN1*
A: TOR2*
A: [MG]
B: Echt?
B: $GEST-NM^
A: Ja, kann man hören.
A: KANN1*
A: kann
A: HÖREN1*
A: hören
A: Es ist sehr laut.
A: LAUT1B*
A: laut
B: Ich zeige immer, dass es zwei Gehörlosenclubheime gibt, eines im Osten und eines im Westen.
B: gehörlosenclubheim
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ERHALTEN1^
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2
B: $INDEX2
B: ||$INDEX2
B: STIMMT1^
B: immer
B: ZEIGEN1A
B: zeigen
A: Das stimmt.
B: OSTEN1C
B: ost
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: WESTEN1C
B: west
B: Dann wollen sie immer wissen, warum das so ist.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: WARUM2A
B: warum
B: Ich erzähle ihnen immer den geschichtlichen Hintergrund, was sie sehr interessant finden.
B: FRÜHER1*
B: [MG]
B: GESCHICHTE2
B: geschichte
B: erzählen
B: ERZÄHLEN4*
B: $INDEX1
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
C: Und was sind die Unterschiede zwischen Berlin und anderen Städten?
A: Die Unterschiede?
A: UNTERSCHIED2
A: unterschied
B: Ich würde sagen, hier in Berlin ist es sehr bunt.
B: SAGEN1
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: HIER1*
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: BUNT3A*
B: bunt
B: Es gibt alles in Berlin.
B: ALLES1A
B: alles
B: DA1
B: da
B: Hier leben viele verschiedene Leute.
B: VERSCHIEDEN1
B: verschiedene
A: Es ist bunt.
B: LEUTE2
B: leute
A: ABLAUF2^
A: bunt
B: Hier gibt es Ausländer aus den verschiedensten Nationen.
B: VIEL1A
B: viel
B: AUSLAND1
B: ausländer
B: EINTEILEN1A^*
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN2A*
B: verschieden verschieden
B: Alles ist in Berlin zu haben.
A: Kulturell ist das der Wahnsinn.
B: ALLES1A*
B: alles
B: DA1
B: da
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: SEHR7
A: [MG]
A: Wahnsinnig viel.
A: SEHR7*
A: [MG]
A: In Berlin gibt es unglaublich viel Kultur.
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: SEHR7
A: [MG]
A: $INDEX1
A: berlin
A: SEHR7
A: [MG]
A: Aber zu den Unterschieden.
A: UNTERSCHIED2
A: unterschied
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: U-Bahnen und S-Bahnen fahren umher und es gibt viel Verkehr.
B: U-BAHN1A*
B: $GEST^
B: U-BAHN1A
B: u-bahn
B: VERKEHR1A
B: verkehr
B: S-BAHN1
B: s-bahn
B: $PROD*
B: [MG]
B: SEHR7*
B: [MG]
B: Woanders ist es nicht so, dort ist es etwas ruhiger.
B: $INDEX1*
B: NEIN1B
B: ETWAS2
A: Das stimmt.
B: ruhig
B: RUHE1*
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: FLACH1^
B: Aber hier ist unglaublich viel los.
B: HIER1
B: hier
B: $PROD*
B: [MG]
C: Zum Essen: Was ist besonders hier in Berlin?
B: Das weiß ich nicht.
B: ||ICH2
B: Typisch in Berlin sind die Buletten.
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: GEHÖREN1^
B: FRIKADELLE1*
B: buletten
B: Buletten, Currywurst, Erbsensuppe.
B: FRIKADELLE1*
B: buletten
B: currywurst
B: GIESSEN1B^*
B: WURST1B
B: FRIKADELLE1*
B: buletten
B: erbsensuppe
B: ERBSE-$KANDIDAT-BER29^
B: SUPPE1*
B: Ja, Erbsensuppe, das gibt es schon sehr lange.
B: erbsensuppe
B: ERBSE-$KANDIDAT-BER29^*
B: SUPPE1*
B: FRÜHER1*
A: Eisbein.
A: EIS-ESSEN1A*
B: Ja, Eisbein.
A: eisbein
A: EIS-ESSEN1A^
B: eisbein
B: EIS7
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: RUND1^*
A: Eisbein.
A: eisbein
A: EIS7*
B: Ich mag das nicht.
A: RUND1^*
B: MÖGEN-NICHT1*
B: [MG]
B: Isst du das?
B: ESSEN2
A: Es schmeckt lecker.
A: SCHMECKEN1A*
B: DU1*
B: ESSEN2
A: LECKER1A
A: lecker
B: DU1*
A: Aber das Fett mache ich weg.
A: SCHICHT1^
A: fett
B: Das ist ekelhaft.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: AB1B^*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: Das schmeckt nicht.
A: AB1B^
A: [MG]
A: Aber das innere Fleisch vom Eisbein schmeckt gut.
A: $ORAL^
A: aber
A: IN2
A: in
A: SCHMECKEN1A*
B: Das ist interessant.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Eisbein.
A: eisbein
A: Also damals zu der Zeit gab es auch Ketwurst.
A: DAMALS1
A: damals
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: WURST4A*
A: ketwurst
A: WURST3*
B: Senf?
B: SENF2
B: senf
A: STOPFEN2^
A: Nein, das ist ein Baguette, das auf einer Stange aufgespießt und aufgewärmt wird.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST-OFF^
A: BAGUETTE2
A: baguette
A: RUND-LANG3^*
A: ||$PROD*
A: WARM1A
A: warm
A: Dann wird die Wurst in das Baguette reingesteckt.
A: WURST1B
A: wurst
A: STOPFEN2^*
A: [MG]
A: Das heißt dann Ketwurst.
A: ketwurst
A: $ALPHA1:K-E-T_2
A: WURST1B
B: Aha, das kenne ich nicht.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: Das gab es damals so. Mit dem Jägerschnitzel hat man das auch gemacht.
B: KENNEN1A*
A: DAMALS1
A: damals
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: auch
A: AUCH1A*
A: $LIST1:2of2d
A: jägerschnitzel
A: JAGD1
A: SCHNITZEL1*
B: Das Jägerschnitzel, ja.
B: $ORAL^
B: jägerschnitzel
A: Das legte man früher in das Brötchen und aß es dann.
A: ||DAMALS1*
A: damals
A: ||ZEIT7C*
A: zeit
A: LEGEN1A^*
A: [MG]
A: BRÖTCHEN2
A: brötchen
A: LEGEN1A^*
A: dazu
A: HAMBURGER-ESSEN1^
A: AUCH1A
A: auch
A: Aber jetzt gibt es das nicht mehr so oft.
A: JETZT1
A: aber jetzt
B: Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
B: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: manchmal
B: MANCHMAL1
A: WENIG4*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BESUCHEN1B*
B: FÜHREN3A
B: führen
B: $INDEX1
B: alexanderplatz
B: ALEXANDERPLATZ1
B: PLATZ6A
B: $INDEX1
B: LOKAL-GASTSTÄTTE1*
B: ESSEN2
B: TYPISCH1
B: typisch
B: berlinerisch
B: BERLIN1A*
B: ESSEN2
B: Nach Omas Rezepten wird gekocht.
B: UNTER1A^*
B: nach
B: OMA2
B: omas
B: REZEPT1A
B: rezept
B: ESSEN2
B: Mein Besuch findet das immer interessant, wenn wir da reingehen.
B: REIN-HINEIN2
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: Dort gibt es Suppen, wie etwa Erbsensuppe oder Linsensuppe.
B: SUPPE1*
B: erbsensuppe
B: ERBSE-$KANDIDAT-BER29^
B: SUPPE1*
B: ODER1*
B: oder
B: linsensuppe
B: LINSE-ESSEN1*
B: LINSE-$KANDIDAT-BER30^
B: SUPPE1*
B: Das ist interessant, da gibt es auch Buletten, Bratkartoffeln und vieles mehr.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: FRIKADELLE1*
B: bulette
B: bratkartoffeln
B: BRATEN1*
B: KARTOFFEL3A
B: Indisches oder chinesisches Essen gibt es ja schließlich überall.
B: $ORAL^
B: warum
B: INDIEN1*||$NUM-EINER1A:1d
B: indisch
B: CHINA1||$NUM-EINER1A:2d
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: überall
B: ÜBERALL1
A: Ja, das gibt es überall, stimmt.
A: ÜBERALL1
A: überall
B: $GEST-OFF^
A: JA1A
B: Typisches Berliner Essen ist das nicht, daher gehe ich lieber in das Restaurant, das ich meinte.
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: SEIN-IHR1
B: ESSEN2
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: KOMMEN1
B: Das ist interessanter.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
A: Das stimmt.
A: STIMMT1A
A: stimmt
C: Gibt es Traditionen hier in Berlin?
C: Haben sie hier Traditionen?
B: Meinst du die Traditionen der Hörenden oder der Gehörlosen?
B: MEINUNG1B
B: meinst du
B: hörend
B: HÖREND1A*
B: SEIN-IHR1
B: ODER1*
B: oder
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
C: Hier in Berlin.
B: MEIN1*
C: Bei Hörenden oder Gehörlosen, das ist egal.
A: Was bedeutet die Gebärde?
C: Die Tradition, zum Beispiel/
A: ABLAUF1^
B: Zum Beispiel das Weinfest oder das Oktoberfest, aber die haben wir hier nicht.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: weinfest
B: WEIN1
B: FEST-FEIER1A
B: oktoberfest
B: OKTOBER16*
B: FEST-FEIER3A
B: HIER1*
B: KEIN1*
B: kein
C: Zum Beispiel das Gebärdensprachfestival.
A: Keins davon.
A: KEIN1*
A: kein
B: Das habe ich schon gesagt.
B: ICH1*
C: Das gibt es regelmäßig.
B: SCHON1B*
B: schon
B: ICH2
B: SCHON1B*
B: GEBÄRDEN1B*
C: Ja, du hast es schon erzählt, das gibts regelmäßig.
B: SCHON1B*
B: schon
C: Auch die anderen, was gibt es?
A: Eine Tradition, die typisch in Berlin ist? Da weiß ich nichts.
A: TRADITION3*
A: tradition
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||HIER1
A: berlin
A: ||TYPISCH1*
A: typisch
B: Die KoFos, da kommen viele hin.
B: kofo-forum
B: KOFO3
A: In Brandenburg gibt es auch regelmäßig den Reformationstag.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
B: KOMMEN1*
A: NUR2A
A: nur
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: NUR2A
A: nur
A: BRANDENBURG1*
A: brandenburg
A: reformationstag
A: $ALPHA1:R
A: ABLAUF1^*
A: $GEST-OFF^
A: Den gibt es in Brandenburg, aber hier in Berlin gibt es den nicht.
A: brandenburg
A: BRANDENBURG1*
A: GEHÖREN1^
A: HIER1
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: KEIN1
A: kein
B: Es gibt Ausstellungen im ICC.
B: AUSSTELLUNG1
B: ausstellung
B: $ALPHA1:I-C-C
B: i-c-c
B: ausstellung
B: AUSSTELLUNG1
A: Ja.
A: JA2
A: [MG]
B: SEIN-IHR1
B: Da kommen immer viele Leute hin.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: Es gibt verschiedene Ausstellungen, über Lebensmittel, Sport, Technik oder die Grüne Woche.
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
A: Das stimmt.
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: ESSEN2||$NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: ODER1*
B: oder
B: $LIST1:2of2d
B: SPORT1
B: sport
B: oder
B: ODER1*
B: $LIST1:3of3d
B: TECHNIK1*
B: technik
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $LIST1:4of4d
A: Das stimmt.
B: GRÜN8
B: grüne
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: WOCHE2
B: woche
A: Ja, stimmt.
B: Warst du schon mal dort?
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: BESUCHEN1A*
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: DU1*
A: Ja, ich bin einmal dort gewesen.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: Dort sind verschiedene Tiere zu sehen und sehr viele Leute kommen hin.
B: TIER1A
B: tier
B: VERSCHIEDEN2B*
B: verschieden
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN2^
B: Was gibt es noch mehr?
B: ||MEHR1
B: noch mehr
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN2^
B: Was gibt es noch in Berlin?
B: ||ES-GIBT3*
B: was gibt es noch
B: GEHÖREN1*
B: berlin
B: Es tut mir leid, wegen meiner Kinder gehe ich weniger raus.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: TUT-MIR-LEID2
B: [MG]
B: ICH1
B: DURCH2B
B: durch
B: KIND2*
B: kinder
B: $GEST^
B: VERRINGERN1B
B: [MG]
B: Ich bleibe meistens zu Hause.
B: ICH2
B: ZUHAUSE2*
B: zu hause zu hause
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
C: Gibt es auch Traditionen für Kinder in Berlin?
B: Früher/
B: FRÜHER1
B: früher
B: Was gibt es denn für Traditionen für Kinder in Berlin?
B: KIND2*
B: kinder
B: ABLAUF1^
B: tradition
B: FÜR1
B: für
B: KIND2*
B: kinder
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: WAS1A*
B: was
C: Den Kinderwelttag.
B: Das gibt es im Osten, bei uns im Westen kennen wir das nicht.
B: OSTEN1B
B: ost
B: DEIN1
B: ICH1
B: WESTEN1A
B: west
B: KENNEN1B*
B: kennen
C: Ja, in der Straße des 17. Juni.
B: Nein, das kenne ich nicht.
B: ICH1
B: KENNEN1B*
B: kennen
A: Das ist doch am 1. Juni?
B: Er hat recht.
A: WANN3*
A: wann
B: STIMMT1A*
A: $NUM-ORD1:1d
A: erster
B: Das kenne ich nicht.
B: $INDEX1
A: JUNI2A
A: juni
B: ICH1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
C: Ja, aber der Ort, wo es stattfindet, ist in der Straße des 17. Juni.
C: Dort gibt es einen Kinderwelttag, wo immer viele Leute unterwegs sind.
A: Ach, da.
A: $INDEX1*
A: Das ist der Welttag im Westen.
A: welttag
A: WELT1
A: GEHÖREN1^*
B: Im Westen gibt es das nicht.
B: WESTEN1C
B: westen
B: KEIN7
B: [MG]
A: Nein, ich wusste davon auch nichts.
B: $INDEX2
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Nur im Osten.
A: ICH1*
B: osten
B: OSTEN1B
B: DEIN1
A: WISSEN2A*
A: nicht gewusst
A: Ich weiß nur, dass am 1. Juni ein Kindertag ist.
B: Das ist typisch im Osten.
B: osten
B: OSTEN1B
A: NUR2B*
A: $NUM-ORD1:1d
A: erster
B: SPEZIELL1
A: JUNI2A
A: juni
A: FERTIG1A
A: [MG]
B: Ja, aber damals im Westen nicht/
B: SPEZIELL1
A: Aber wieso am 17. Juni?
A: $ORAL^
A: aber
B: ICH1
B: mein
A: $INDEX1
B: WESTEN1B
B: west
A: siebzehn
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: DAMALS1
B: damals
A: $INDEX1
B: Er meinte den Ort, wo es ist, also in der Straße des 17. Juni.
A: WIESO1*
B: WO1A
B: wo
B: STRASSE1
B: straße
A: Ach so.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ach so
B: $NUM-ORD1:7d
B: siebzehnte
B: JUNI13A
B: juni
B: KOMMEN1^*
B: Meine Kinder mögen es nicht, wenn viele Leute unterwegs sind.
B: ICH1*
B: KIND2*
B: kinder
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: NICHT3A
B: nicht
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: Und dass dort alle hörend sind, das mögen meine Kinder nicht.
B: HÖREND1A
B: hörend
B: KIND2*
B: kinder
B: MÖGEN-NICHT1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: Daher brauche ich meine Kinder nicht hinzuschleppen.
B: ICH2
B: MITBRINGEN2*
B: [MG]
B: brauch nicht
B: BRAUCHEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Deswegen bleiben wir zu Hause.
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: bleiben
B: ||ICH1
C: Was sind eure typischen Ausflugsziele?
C: Wenn ihr genug von Berlin habt und woanders Zeit verbringt, wo wäre es?
C: Kommt ihr öfter an einen Ort oder fahrt ihr an verschiedene Orte?
A: Typisch, hm.
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Nur in Berlin oder ist es egal, wo es ist?
A: $GEST-OFF^*
A: berlin
A: BERLIN1B*
A: HIER1
A: ODER1*
A: oder
A: EGAL3
A: egal
A: WO3
A: wo
C: Das ist egal.
A: $GEST-OFF^
A: Meistens gehen wir an unseren Lieblingsort und zwar an einen See, zum Baden.
A: meistens
A: ICH1
A: MEISTENS1A
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: LIEBE1A^*
A: liebling
A: ORT3*
A: SCHWIMMEN1^
A: see
A: Das ist unser Lieblingsort.
A: BEREICH1A^
A: ICH1
A: EIN1A
A: ein
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $GEST^
A: In Brandenburg gibt es viele Seen.
A: UND2A*
A: ICH1
A: $GEST^
A: BRANDENBURG1*
A: brandenburg
A: VIEL1A
A: viel
A: seen
A: $ALPHA1:S-E-E
A: SEE7
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: Wirklich viele Seen.
A: BRANDENBURG1*
A: brandenburg
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: ORT1A^*
A: see
A: Wir haben viele Seen besucht, aber die waren alle nicht so toll.
A: ICH1
A: probieren
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: Aber dort ist unsere Lieblingsinsel, also Lieblingssee.
A: DORTHIN-GEHEN1
A: [MG]
A: liebesinsel
A: LIEBE1A*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ALSO1
A: also
A: see
A: $ALPHA1:S
A: SEE7
B: Der Ausflug/
B: TRENNEN4A^
B: ausflug
A: Was gibt es sonst noch?
A: ANDERS1*
A: anderes
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ANDERS1*
A: and{eres}
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Andere Orte hier in Berlin, wo wir sehr gerne hinkommen? Da muss ich überlegen.
A: berlin
A: HIER1
A: BEREICH1A
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: MEIN1*
A: [LM:ähm]
A: HIER1
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: Nur zu Veranstaltungen komme ich nach Berlin.
A: AUCH3A*
A: auch
A: veranstaltung
A: VERANSTALTUNG1*
A: $GEST-OFF^
A: ENDE1A
A: $GEST-OFF^
A: Also, wenn ich Zeit habe.
A: wenn zeit
A: ZEIT1
A: $GEST-OFF^
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hab
A: $GEST-OFF^*
B: Die Ausflüge sind zum Beispiel abhängig von der Saison.
B: $GEST-OFF^
B: TRENNEN4A^
B: ausflug
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ABHÄNGIG3
B: saison
B: ABSCHNITT2B^
B: EINTEILEN1A^*
A: Das ist der Punkt.
B: In der Spargelsaison, da fahren wir nach Beelitz.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: [MG]
B: spargelsaison
B: SPARGEL1
B: ABSCHNITT2B^
B: ICH1
A: Da fahre ich nach Werder, du auch?
B: FAHREN3
B: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: FAHREN1*
A: werder
A: WER3^*
B: $ALPHA1:B
B: beelitz
A: $INDEX1
B: Nein, nach Beelitz, das ist da in der Nähe.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1
B: $ALPHA1:B
B: beelitz
B: NAHE1B*
A: Ja, Beelitz.
B: $ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z
B: beelitz
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: WER3^*
A: beelitz
B: Ja, dort in die Nähe fahre ich immer hin.
B: NAHE1B*
B: BEREICH1A
B: $INDEX1
A: In Klaistow.
B: [MG]
B: FAHREN3
B: $GEST-OFF^
A: $ALPHA1:K_2
A: klaistow
B: Ja, genau, Klaistow.
B: $INDEX1
B: ja
B: genau genau
B: GENAU1*
A: Ich glaube, Klaistow heißt der Ort.
B: $INDEX1
A: $ALPHA1:K_2-L-K-L-E-I-S-T-O-W
A: klaistow
B: genau
B: GENAU1*
B: $INDEX1
B: Ja, Klaistow.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: klaistow
A: $ORAL^
A: Klaistow.
A: klaistow
B: Genau da fahre ich immer hin.
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Dort gibt es aber keine Erdbeeren.
B: BEERE1*
B: erdbeeren
B: ICH2
A: Bei mir auch nicht, aber ich mag Spargel sehr.
B: KEIN8
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1
A: ICH2
A: auch
A: NICHT3A
A: noch nicht
A: SPARGEL1*
A: spargel
B: Ja, Spargel ist sehr lecker.
B: SPARGEL1*
B: spargel
A: ICH2
A: LECKER1A*
A: [MG]
B: LECKER1A
B: [MG]
B: Deshalb fahren wir dorthin.
B: FAHREN3
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Bei den Ausflügen fahre ich meistens mit dem Fahrrad.
B: TRENNEN4A^
B: ausflug
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: ICH1
B: MEIN1
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: FORT1^
B: [MG]
B: ICH1
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: Meine Kinder und mein Mann mögen das nicht, also bleibt mein Mann mit den Kindern zu Hause und passt auf sie auf.
B: KIND2*
B: kinder
B: mann
B: EHEMANN1
B: NEIN1B*
B: AUFPASSEN1B*
B: aufpassen
B: SEIN-IHR1
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: bleiben
B: Ich fahre mit dem Fahrrad los.
B: ICH1
B: FORT1^
B: [MG]
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: $GEST-OFF^
A: Das ist schön.
A: GUT1*
A: [MG]
B: Nach Brandenburg.
B: brandenburg
B: BRANDENBURG1*
B: BEREICH1A^
B: Vor Kurzem bin ich dort hingefahren und auf dem Rückweg einmal um Falkensee herum wieder nach Hause.
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: falkensee
B: FALKE1
B: SEE1B*
B: $INDEX1*
B: Es war schön.
B: SCHÖN3
B: schön
B: $GEST-OFF^*
B: Ich habe auch mal einen Bootsausflug/
C: Von wo bist du losgefahren?
B: bootsausflug
B: BOOT1
B: TRENNEN4A^
B: Von wo?
B: WOHER1*
B: von wo
B: Von Werder.
B: werder
B: $ALPHA1:V
C: Nicht von Spandau?
B: $INDEX1
B: Spandau, nein, das ist ja fast direkt bei Falkensee, das ist viel zu nah dran.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $ORAL^
B: spandau
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: spandau
B: SPANDAU1*
B: HIN2^*
B: FAUL1^
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: Nein, das ist zu kurz.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Ich fuhr von Werder aus los.
A: Haha, er schon wieder.
B: ICH2
A: ER-SIE-ES1
A: [MG]
B: VON2
B: von
B: $ALPHA1:W-E-R-D-E-R
B: werder
B: Wie gebärdet man das? Ich kenne dafür keine Gebärde.
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1B*
B: ICH1
A: Weiß ich auch nicht.
B: KENNEN1B*
A: $GEST-OFF^
A: weiß nicht
B: Jedenfalls fuhr ich von Werder aus.
B: werder
B: $INDEX1
C: Ich gebärde WERDER.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: BIS1*
B: Aha. Also.
B: $GEST^
B: [MG]
B: Ich bin von da bis nach Falkensee gefahren, habe es mir in einer Jugendherberge gemütlich gemacht und mich dort mit Leuten unterhalten.
B: BIS1*
B: bis
B: falkensee
B: FALKE1
B: SEE1B*
B: $INDEX1*
B: jugendherberge
B: JUNG1
B: HAUS1A^*
B: GEMÜTLICH5*
B: gemütlich
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Es war schön.
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Das ist schön.
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: Ausflüge -
A: ausflug
A: AUSFLUG5
A: $GEST-OFF^*
B: Unter der Woche arbeiten mein Mann und ich auch viel und haben viel Stress.
B: AUCH3A*
B: auch
B: BEIDE2A*
B: EHEMANN1
B: mann
B: UNTER1A*
B: unter der
B: WOCHE2
B: woche
B: VIEL1A
B: viel
B: ARBEITEN2*
B: arbeit arbeit arbeit
B: STRESS1A*
B: stress
B: Darum haben wir manchmal auch keine Lust, am Wochenende noch mal wegzugehen.
B: wochenende
B: WOCHE2
B: ENDE1B
B: NOCHMAL2B
B: noch einmal
B: FORT1^
B: [MG]
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: Es hängt auch von den Kindern ab. Wenn sie sagen, dass sie irgendwohin wollen, dann gehen wir auch alle zusammen los.
B: ABHÄNGIG3
B: abhängig
B: kinder
B: KIND2*
B: $INDEX1
B: WOLLEN2
B: will
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: FAHREN3*
B: ZUSAMMEN1A
B: zusammen
B: Wenn die Kinder sagen: „Nein, wir brauchen nicht weggehen, wir hatten genug“, dann bleiben wir zu Hause.
B: KIND2*
B: kinder
B: $INDEX1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: GENUG1
B: OKAY1A*
B: okay
B: ICH1*
B: SITZEN1A^
B: [MG]
B: Dann bin ich denen dankbar.
B: dankbar
B: DANKE2
B: AUF-PERSON1
A: Mir ist es unter der Woche auch unmöglich, wegzugehen.
A: ICH2*
A: auch
A: UNTER1B*
A: unter
A: WOCHE2*
A: woche
A: unmöglich
A: MÖGLICH1*
A: ICH2*
A: FORT1
A: [MG]
A: Da muss ich arbeiten und ich habe auch anderes zu tun.
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: BEREICH1A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Dafür habe ich keine Zeit.
A: KEINE-ZEIT2
A: zeit
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Früher, als die Kinder noch klein waren, habe ich sie immer zu Gehörlosenveranstaltungen für Kinder mitgenommen.
B: FRÜHER1
B: früher
B: KIND2*
B: kinder
B: KLEIN3
B: klein
B: VERANSTALTUNG1
B: veranstaltung
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: FÜR1
B: für
B: KIND2*
B: kinder
B: ICH1
B: IMMER4A*
B: immer
B: DABEI1A
B: dabei dabei
B: Ich habe sie da immer mit hingenommen.
B: MITNEHMEN1*
B: mitnehmen mitnehmen
B: Das war schön.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Als sie größer geworden sind, habe ich festgestellt, dass sie immer weniger Lust hatten, mit mir loszugehen.
B: AUFWACHSEN1B*
B: größer größer
B: ANFANG1A
B: anfang
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: STIMMT1B*
B: stimmt
B: Sie sind in der Pubertät, ich kann sie nicht mehr zwingen, mitzukommen.
B: KANN1*
B: kann nicht
B: ZWANG1
B: zwingen
A: Das ist klar.
A: KLAR1A*
B: PUBERTÄT1
B: pubertät
B: $INDEX2
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Aber zum Jugendfestival müssen sie auf jeden Fall kommen.
B: ABER1*
B: aber
B: BALD2
B: jugendfestival
B: JUNG1
B: FESTIVAL4B
B: MUSS1
B: muss
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: MUSS1
B: muss
B: Du auch?
B: DU1*
B: du
A: Ja, ich bin auch mit dabei.
A: auch
A: ICH1
A: AUCH1A
A: DABEI1A
A: mit
A: Ich werde meinen jüngsten Sohn mitnehmen.
A: JUNG1*
A: mein jüngster
A: SOHN1
A: sohn
A: MITNEHMEN1*
A: mit
B: Das ist schön.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: schön
C: Gut, wovon gibt es denn noch viel in Berlin?
A: Gehörlose.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $GEST-OFF^*
C: Gibt es Dinge, die euch nerven? Touristen zum Beispiel?
B: Ach, die vielen Touristen.
B: TOURIST1*
B: touristen
B: VIEL1A
B: viel
B: Nein, die stören mich nicht.
B: STÖRUNG1A*
B: stört
B: ICH1
B: NICHT3A*
B: nicht
A: Ach Moment, es gibt momentan viele Mücken.
C: Das nervt mich.
B: Dich stört es?
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1
A: MOMENT1*
A: mo{ment}
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: Mich stört es gar nicht.
A: MOMENT1
A: moment{an}
B: ICH1
A: VIEL1A*
A: viele
B: STÖRUNG1A*
B: stört
A: mücken
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: NICHT3A
B: nicht
A: STECHEN-AUF-DURCH1A^*
C: Mücken, wie süß.
A: MOMENT1*
A: mom{ent}
C: In Berlin gibt es viele Mücken.
A: Momentan gibt es in der Abendzeit viele Mücken, das ist schlimm.
A: moment{an}
A: MOMENT1*
A: $INDEX1*
A: abendzeit
A: ABEND2
A: ZEIT1
A: VERSCHIEBEN3^
A: STECHEN-AUF-DURCH1A^*
A: [MG] mücken [MG]
B: Stören dich die Touristen?
B: TOURIST1*
B: touristen
B: stören
B: STÖRUNG1A
B: $INDEX1
A: Nein, die Mücken.
B: Ich bemerke die Touristen nicht mal.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
C: Nein, das ist nur meine Meinung, ihr seht das anders, das ist okay.
B: MERKEN-NICHT1
B: me{rken} nicht
A: STECHEN-AUF-DURCH1A^*
A: mücken
B: Ich fahre immer mit dem Auto zur Firma, darum bemerke ich sie gar nicht.
B: ICH1
B: AUTO-FAHREN2
B: auto [MG]
B: firma
B: FIRMA2*
B: HIN-UND-HER1*
B: MERKEN-NICHT1
B: me{rken} nicht
B: ICH1
B: Warum stören dich die Touristen denn?
B: unangenehm
B: ANGENEHM2*
B: AUF-PERSON1
B: GRUND4B
B: grund
B: WAS1B*
B: was
B: Weil sie dich dauernd ansprechen?
B: STÖRUNG1A*
B: stören
B: ansprechen
B: AN1^
B: BESPRECHEN1*
B: SPRECHEN1A*
B: [MG]
C: Sie fragen, wo sie was finden oder ob ich für sie ein Foto machen könnte.
C: Dann muss ich für sie ein Foto machen.
C: Egal, es ist meine persönliche Meinung.
B: Darüber hab ich mir noch keine Gedanken gemacht.
B: ICH2
C: Die Touristen in Berlin/
B: LUFT3A*
B: [MG]
A: Besser du wärst unsichtbar.
B: ICH1
A: BESSER2
A: [MG]
A: unsichtbar
A: AUFLÖSUNG1D^*
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
C: Das wäre schön, wenn man unsichtbar sein könnte, aber das klappt leider nicht.
C: Aber warum kommen die Touristen denn alle hier nach Berlin?
B: Weil Berlin Deutschlands Hauptstadt ist!
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT1A
B: STADT2
B: $GEST-OFF^
A: Stimmt, weil es die Hauptstadt ist.
A: hauptstadt
A: $WORTTEIL-HAUPT4*
B: Das ist wichtig/
B: WICHTIG1*
A: STEMPEL1^*
A: SO4*
A: so
B: Berlin ist einen Besuch wert, weil es hier viel zu sehen gibt.
B: wertvoll
B: WERTVOLL1B
B: HIER1
B: SEHEN-AUF4^
B: VIEL1A
B: viel
B: ALLES1A
B: alles
B: DA1*
B: da
B: $GEST-OFF^
B: Deshalb kommen viele Touristen hierher.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
A: In Berlin gibt es auch sehr viele Baustellen. Es gibt wirklich sehr viele Baustellen.
A: AUCH1A
A: auch
A: AN-DER-SPITZE1
A: [MG]
A: $PROD*
A: baustelle baustelle
A: berlin
A: HIER1
A: BERLIN1B*
A: SEHR7
A: $PROD*
A: baustelle baustelle baustelle baustelle
B: Im Moment sind es viele, das stimmt.
B: $INDEX1
B: im
B: MOMENT4*
B: moment
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Ich habe das Gefühl, dass von ganz Deutschland in Berlin die meisten Baustellen sind.
A: ICH2
A: ich
A: $INDEX1*
A: DEUTSCH1
A: deutschlan{d}
A: AN-DER-SPITZE1
A: [MG]
A: berlin
A: HIER1
A: BERLIN1B*
A: gefühl
A: ICH2
A: GEFÜHL3*
A: Aber ob das stimmt, weiß ich nicht.
A: $ORAL^
A: ob
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: ICH2*
A: WISSEN1
A: weiß
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Sehr viele.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: viel
B: $GEST-NM^
B: [MG]
C: In Berlin leben viele Migranten aus verschiedenen Ländern, aber was ist typisch für waschechte Berliner?
B: Ein freches Mundwerk.
B: FRECH1A
B: [MG]
B: SCHNAUZE-GROSS1
B: [MG]
B: Die Berliner Schnauze.
B: BERLIN1A*
B: berliner
B: SCHNAUZE-GROSS1
B: schnauze
B: Entschuldigung.
A: Die Berliner Schnauze, ja.
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: [MG]
A: BERLIN1B*
A: berliner
A: SCHNAUZE-GROSS1
A: schnauze
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Hier sitzt auch eine.
B: DA1
B: da
B: HIER1
B: hier
B: DA1
B: da
C: Die Berliner Schnauze, aber mit Herz!
A: Er zum Beispiel, genau.
A: $INDEX1*
B: Ach so, das wusste ich nicht.
C: Die Berliner Schnauze hat ja auch viel Positives an sich.
A: $INDEX1*
A: genau
B: SCHLAUER-WERDEN1*
B: [MG]
B: Na ja, ich mag das Unfreundliche.
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: NEGATIV1*
B: [MG]
C: Nicht schlimm, die Gehörlosen haben das Gemein-Sein erschaffen.
B: Das ist typisch bei Gehörlosen.
B: TYPISCH1
B: typisch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: Typische Gehörlose reden negativ.
B: TYPISCH1
B: typisch
B: NEGATIV1*
B: [MG]
A: Das ist lustig.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
C: Moment, also noch mal zu den Berliner Schnauzen. Man erkennt ja, wer Berliner ist und wer nicht. Aber woran? Nur an der Berliner Schnauze oder auch anders?
B: Durch den Dialekt und das Benutzen grober Wörter.
B: DURCH2A
B: durch
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: DURCH2A
B: durch
B: DURCH2A
B: durch
B: HALS1^
B: dialekt
B: UND3
B: und
B: WORT3*
B: GROB1
B: grob
B: WORT3*
B: wort
B: SEHR6
B: [MG]
B: Sie motzen immer viel.
A: Ja, das ist sehr grob.
A: SEHR6^
A: grob
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
A: Sie sind schlagfertig.
B: Sie machen es unbewusst.
A: schlagfertig
A: FERTIG1A
B: LUFT3B*
B: [MG]
A: SCHLAGEN1*
B: Das stimmt, sie sind schlagfertig.
B: $INDEX1
B: schlagfertig
B: SCHLAGEN1*
B: FERTIG1B
B: Sie motzen wirklich viel.
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Zum Beispiel meine Oma/
C: Zwei Personen greifen sich gegenseitig mit Wörtern an, oder wie?
B: MEIN1
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: MEIN1*
B: meine
B: oma
B: OMA2
B: MEIN1
B: Ich konnte sie leider nicht hören.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2
B: HÖREN1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Meine Oma hatte zum Beispiel einen guten Beruf.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: MEIN1
B: OMA2
B: oma
B: MEIN1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BERUF1A
B: beruf
B: GUT1*
B: [MG]
B: Sie war eine Geschäftsfrau.
B: geschäftsfrau
B: GESCHÄFT-ORT1
B: FRAU4A
B: Aber hintenherum konnte sie unglaublich fies meckern.
B: ABER1*
B: aber
B: UM-DIE-ECKE1^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: [MG]
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: SEHR7
B: [MG]
B: Das war Wahnsinn.
B: VERRÜCKT1B
B: [MG]
B: Aber man sagt, dass sie eine typische Berlinerin war.
B: STIMMT1^*
B: ALLE2A*
B: TYPISCH1
B: typisch
B: berliner
B: BERLIN1A*
B: NEIN3B^*
B: Aber ich fand immer, dass das nicht zu ihr passte.
B: SEHEN-AUF3*
B: aber
B: ICH1
B: SEHEN-AUF3*
B: PASSEN1
B: passt
B: NICHT5
B: nicht
B: Sie war sehr schlagfertig.
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: schlagfertig
B: SCHNELL1B
B: FERTIG1B
B: Wenn sie etwas gesagt hat, habe ich immer zu lange gebraucht, um das zu verstehen.
B: ICH2
B: SEHEN-AUF2*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ICH1
B: WISSEN2B^
B: SPÄT1
B: spät
B: Während ich noch überlegen musste, was sie meinte, war sie schon viel weiter.
B: ICH1
B: ÜBERLEGEN1*
B: was meint
B: WAS-MEINUNG2*
B: GEHÖREN1^*
B: $INDEX1
B: SCHON1A
B: schon
B: VORAUS2
B: voraus
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST^
B: [MG]
B: Schade, dass sie nicht mehr lebt.
A: Das ist schlagfertig.
B: SCHADE1*
B: schade
A: schlagfertig
A: FERTIG1A
B: LEBEN1A
B: lebt
A: SCHLAGEN1*
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: SCHADE1*
B: schade
B: Ich hätte sie dann darum gebeten, mir mehr zu erzählen.
B: WENN1A
B: WOHER1^*
B: [MG]
B: FASZINIEREND1
B: BESCHEID1A
B: AUFFORDERUNG2*
B: Wir Gehörlosen bekommen das ja nicht mit, aber die Hörenden motzen und meckern ganz schön untereinander.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: BEREICH1A^*
B: KRITISIEREN1A
B: [MG]
B: SEHR7*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: Sie trieb es manchmal auch zu weit.
B: MASS6^*
B: zu weit
A: Berliner sind meistens schlagfertig.
A: BERLIN1B*
A: berl{in}
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: schlagfertig
A: FERTIG1A
A: SCHLAGEN1*
A: FERTIG1A
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Man bekommt schnell was vor den Latz geknallt.
A: $PROD*
A: [MG]
B: Manche Deutsche sagen, dass sie Berliner sehr anstrengend und unangenehm finden.
A: $PROD*
A: [MG]
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
A: Das sitzt dann.
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A*
B: SAGEN1*
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: MÜHE1
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: unangenehm
B: $WORTTEIL-UN4
B: ANGENEHM2*
B: AUF-PERSON1
B: Wenn ich sie nach dem Grund frage, dann sagen sie, dass Berliner ein loses Mundwerk hätten.
B: GRUND4B
B: grund
B: SCHNAUZE-GROSS1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Ich dachte, so etwas gibt es überall in Deutschland.
B: DENKEN1A
B: $INDEX1
B: da da da
B: Das gibt es aber am meisten in Berlin.
B: NEIN1B
B: [MG]
B: MEHR1
B: mehr
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: HIER1*
A: Hauptsächlich, ja.
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: So ist das halt.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
C: Sind diese Leute gehörlos oder hörend?
B: Gehörlose, nein, beide.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: BEIDE2A
B: beide
B: Ich meine, die anderen Gehörlosen in Deutschland sagen auch, dass Berliner Gehörlose anstrengend sind.
B: MEINUNG1A
B: meine
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BEREICH1A^*
B: deutschland
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
A: Die Hörenden sind auch so.
A: HÖREND1A^*
A: hörende
A: AUCH1A
A: auch
B: Das weiß ich nicht.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: Das ist dann Berliner Schnauze.
A: SCHNAUZE-GROSS1
A: schnauze
A: SEHR7*
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: schnauze
A: SCHNAUZE-GROSS1
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: Obwohl ich nach Brandenburg gezogen bin, bleibe ich trotzdem eine Berliner Schnauze.
A: obwohl
A: ICH1
A: OBWOHL2*
A: brandenburg
A: BRANDENBURG1
A: UMZIEHEN1*
A: TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: BLEIBEN3*
A: bleibe
A: BERLIN1B*
A: berl{iner}
A: schnauze
A: SCHNAUZE-GROSS1
A: FERTIG4
B: Echt?
B: $GEST-NM^
B: Hast du einen Dialekt, oder wie erkennen sie dich?
B: DU1*
B: HALS1^*
B: dialekt
B: ODER4A*
B: oder
A: Nein, an meiner Wortwahl.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
B: ERKENNEN1
B: [MG]
A: WORT2*
A: $ORAL^
A: wort
A: Ich benutze immer ein bisschen, ja wie sagt man, „harte“ Worte.
A: WORT2*
A: wort wort wort
A: WIE4A*
A: wie
A: BISSCHEN3
A: ein biss{chen}
A: WORT1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: hart
A: HART1A*
A: WORT2
A: Ich weiß auch nicht.
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Ja, das macht man ganz unbewusst.
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Man kann sich nicht selbst beurteilen.
B: EINSICHT1A*
A: Ich bin daran gewöhnt, daher merke ich es nicht.
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: ich
A: GEWOHNHEIT2
A: gewöh{nt}
A: ICH2
A: ich
A: MERKEN1*
A: mer{ke}
A: NICHT3A*
A: nich{t}
A: Aber für die anderen ist meine Berliner Schnauze schon anstrengend.
A: $INDEX1*
A: aber
A: SEHR7
A: [MG]
A: MÜHE1
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: BERLIN1B*
A: berliner
A: WORT2^
A: SEHR7*
B: Auch die Gebärden sind bei Berliner Gehörlosen sehr scharf.
B: AUCH3A*
B: auch
B: GEBÄRDEN1G*
B: SCHARF1B
B: scharf
B: AUCH3A*
B: auch
B: SCHARF1B
B: scharf
B: GEBÄRDEN1G*
B: Stimmt doch, oder?
B: $GEST-OFF^
B: stimmt
B: STIMMT1B*
B: $GEST-OFF^
C: In Berlin leben jetzt viele Gehörlose, wie viel Prozent sind davon reine Berliner?
A: Das weiß ich nicht.
A: weiß nich{t}
A: ICH2
A: WISSEN-NICHT2*
B: Wie viel Prozent?
B: WIE-VIEL5
B: wie viel
A: Meinst du die Gebärde GUT?
B: PROZENT4
B: prozent
A: GUT1*
A: gut
B: Das weiß ich nicht.
B: ICH2
B: $GEST^
B: [MG]
A: Gehörlose oder im Allgemeinen?
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlose
A: ODER1*
A: oder
C: Nur mal zum Spaß, stellt euch mal vor/ Ganz Berlin, oder?
A: ALLGEMEIN1B
A: [MG]
B: Ich glaube, dass es ungefähr 6000 Gehörlose in Berlin gibt.
B: MEINUNG1B
B: meine
B: $NUM-TAUSENDER1:6d
B: sechstausend
B: UNGEFÄHR2
B: ungefähr
B: $NUM-TAUSENDER1:6d
B: sechstausend
B: SAGEN1*
B: sagt
B: UNGEFÄHR2
B: ungefähr
B: $NUM-TAUSENDER1:6d
B: sechstausend
B: Ach, es sind so viele Leute von außerhalb nach Berlin gezogen.
B: VIEL1A
B: viel
B: UMZIEHEN2*
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: $INDEX2
B: [MG]
B: UMZIEHEN2*
B: $GEST-OFF^
B: Wie viele wirklich reine Berliner sind, das weiß ich nicht.
B: ECHT1
B: [MG]
B: REIN1
B: rein
B: WIE-VIEL5
B: wie viel
B: ICH2
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Zwei Prozent vielleicht.
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: PROZENT1
B: prozent
B: VIELLEICHT1
B: vielleicht
B: Ich weiß es nicht.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
C: Wohin ist der Rest der Berliner gegangen?
A: Null Komma/
A: $NUM-EINER1A:0
A: null
A: KOMMA1*
A: kom{ma}
B: Das ist traurig.
B: TRAURIG1
B: traurig
C: Der Rest der Berliner, wo ist der geblieben? Stellt euch das mal vor.
A: Ich bin auch eine Restberlinerin.
A: ICH1
A: auch
A: REST1C
A: restberlin{erin}
C: Ja, du bist nach Brandenburg gezogen. Sie sind alle weggezogen.
B: Ja, sie ist abgehauen.
B: $INDEX2
B: ABHAUEN1B*
B: [MG]
B: Du bist abgehauen.
B: abgehauen
B: ABHAUEN1B*
A: Ja.
B: $INDEX2
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: Ich bin geflüchtet, damit ich meine Ruhe habe.
A: ABHAUEN1A
A: DANN6*
A: dann
A: RUHE1
A: ruhe
A: Alle wollten immer etwas von mir, der ganze Trubel hat mich genervt.
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1*
A: KOMMEN2*
A: alle
A: ICH2*
A: ich
A: nerv
A: NERVEN1A
A: ICH1
A: Deshalb bin ich nach Brandenburg abgehauen.
A: ABHAUEN1A
A: DORTHIN-GEHEN1
C: Viele sind nach Berlin gezogen, das stimmt. Gut. Was habe ich vergessen? Ach so, wie sieht das Klima hier in Berlin aus? Die 4 Jahreszeiten, wie sehen sie aus? Was ist an diesen Jahreszeiten typisch?
B: Die vier Jahreszeiten?
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: JAHR1A^
B: jahreszeiten
B: $NUM-EINER1A:4
A: Die vier Jahreszeiten.
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: JAHR2B
A: jahres{zeiten}
B: Momentan ist es chaotisch.
B: JETZT1
B: CHAOS1
B: [MG]
B: JETZT1
A: Im Moment ist es ein schlimmes Durcheinander, ja.
B: CHAOS1
B: [MG]
A: MOMENT1
A: im moment
B: $GEST-OFF^
B: Das ist schon schlimm.
A: DURCHEINANDER1*
A: alles durcheinander
B: SCHLIMM3D
B: schlimm
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
B: $GEST-OFF^*
A: Dieses Jahr gab es praktisch keinen Sommer.
A: SOMMER8A
A: sommer
A: NICHTS1A
A: nichts
A: DIESE2
A: und dieses
A: JAHR2B
A: jahr
A: NICHTS1A
A: nichts
A: Das ist schlimm.
A: SEHR7*
A: [MG]
C: Nur gestern war es gut.
A: Ja, aber nur für einen Tag.
B: Das stimmt, gestern war es schön heiß.
A: nur
B: STIMMT1A*
A: $NUM-EINER1A:1d
B: stimmt
A: NUR2B
B: GESTERN1A*
B: gestern
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1A
A: tag
B: HEISS2
B: heiß
B: SCHÖN3*
B: schön
A: Aber das wars dann.
A: ENDE1B*
A: Für ein bis zwei Tage war der Sommer endlich gekommen.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1A*
A: tag
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: TAG1A*
A: ENDE1A
A: endlich
A: FRÜHLING5*
A: SOMMER8A
A: sommer
A: KOMMEN2
A: komm
A: Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei tage
A: SPÄTER9A
A: später
A: SCHON1A
A: schon
A: WIEDER1A
A: wieder
A: REGEN1A*
A: regen
A: ODER1*
A: oder
A: GEWITTER1*
A: gewitter
A: ODER4A
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: HAGEL1B
A: hagel
B: Man kann auch nicht durch einen Blick in den Himmel sagen, wie das Wetter werden wird, weil es sehr schnell umschlagen kann.
B: AUCH3A*
B: auch
B: SICHER1
B: sicher
B: SEHEN1*
B: ERLEDIGEN1C^
B: [MG]
B: AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
A: Null, gar nicht.
A: NULL6A*
A: null
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: UM1B*
B: [MG]
B: Wenn ich früher in Palermo die Sonne gesehen habe, wusste ich, dass es bis zum Abend heiß bleiben würde.
B: FRÜHER1
B: palermo
B: ICH1
B: SIZILIEN2
B: $INDEX1
B: ICH1
B: SONNE1A
B: sonne
B: FERTIG4*
B: [MG]
B: WISSEN2A
B: weiß
B: BIS1
B: bis
B: ABEND2*
B: abend
B: HEISS1
B: heiß
B: FERTIG4*
B: Ich konnte dann schwimmen gehen.
B: schwimmen
B: ICH2
B: SCHWIMMEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Heute in Berlin kann ich nicht sicher sein, ob die Sonne bleibt und ich zum Schwimmen gehen kann oder nicht.
B: HEUTE1*
B: heute
B: SONNE1A
B: sonne
B: KANN1*
B: kann
B: SCHWIMMEN1
B: schwimmen
B: $ORAL^
B: ob ob
B: Da weiß man nicht, ob es in zwei Stunden nicht wieder regnen und gewittern könnte.
A: Das weiß man nicht, nein.
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
A: UNSICHER2
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: $INDEX1
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: wie sieht aus
B: $PROD*
B: [MG]
B: REGEN1A
B: [MG]
B: GEWITTER1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: Letzte Woche und vor zwei Wochen habe ich gesehen, dass die Sonne scheint, also ging ich mit meinem Sohn zum Baden.
A: SELBST1A
A: selbst
A: $INDEX1*
A: LETZTE5
A: letzte woche
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2
A: zwei woch
A: SONNE1A
A: sonn
A: ICH2
A: GUT1*
A: [MG]
A: SOHN1
A: sohn
A: MIT3
A: SCHWIMMEN1*
A: ba{den}
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: Als wir dort angekommen waren, war die Sonne weg.
A: ICH1
A: ANKOMMEN1
A: ankomm
A: $PROD*
A: Das hat uns geärgert, wir waren aber trotzdem baden.
A: ICH2
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: trotzdem
A: TROTZDEM2A
A: ICH1
A: SCHWIMMEN1*
A: baden
A: Ich habe es für meinen Sohn getan, weil ich es ihm versprochen hatte und er sonst traurig gewesen wäre.
A: FÜR1*
A: versprochen
A: ICH1*
A: ZEUGE3^
A: ICH1*
A: TRAURIG6
A: ICH1*
A: FÜR1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: Also sind wir baden gegangen und dann erst nach Hause.
A: SCHWIMMEN1*
A: baden
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: NACH-HAUSE1*
A: [MG]
A: Letzte Woche ist dasselbe passiert.
A: DANN1A
A: dann
A: LETZTE5
A: letzt{e} woche
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: Die Sonne war weg, als wir ankamen.
A: $PROD*
A: Das war wirklich komisch.
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Mag die Sonne das nicht, wenn wir dort sind, oder wie?
A: ICH1
A: ich
A: DA1*
A: da
A: $INDEX1
A: MÖGEN-NICHT1*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: ODER4A
A: oder was
A: Das ist wirklich ärgerlich.
A: FEST1B^*
A: [MG]
C: Wie sieht es im Winter in Berlin mit Schnee aus?
A: Es gab lange keinen Schnee, aber in den letzten beiden Jahren gab schon eine Schicht Schnee.
A: LANG-ZEIT5
A: lange
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1
A: letzte
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2
A: zwei
A: JAHR4A
A: jahre
A: MASS8B
A: schnee
B: Aber so viel wie früher, als ich klein war, nicht.
B: $ORAL^
B: aber
B: VIEL1A
B: so viel
B: WIE4A
B: wie
B: früher
B: FRÜHER1
B: ICH1
A: Das stimmt.
B: KLEIN3
B: [MG]
A: ||$INDEX1
B: NEIN1A
B: [MG]
C: Letztens schon. Es war spiegelglatt auf der Straße.
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
B: So viel nicht.
B: VIEL1A
B: so viel
B: MOMENT2*
B: Als ich klein war, gab es immer viel Schnee, das weiß ich noch.
B: FRÜHER1
B: früher
B: KLEIN3
B: klein
B: IMMER4A*
B: immer
B: WISSEN2B
B: weiß
B: SCHNEE3A
B: schnee
B: Das war super, weil man Schlitten fahren konnte.
B: SEHR7*
B: SCHLITTEN2^
B: schlitten
B: SCHLITTEN2^
B: schlitten
A: Stimmt, lange Zeit gab es keinen Schnee, aber in den letzten beiden Jahren war genug Schnee zum Schlittenfahren da.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
B: Heute kann man das nicht mehr.
B: HEUTE1
B: heute
A: LANG-ZEIT2*
A: lange
B: NEIN1A*
B: [MG]
A: STILL3
A: still
A: ABER1*
A: aber
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1*
A: ein jahr zwei jahr
A: HOCH3B*
A: schnee
A: Bis vor 3 Jahren gab es keinen Schnee.
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d
A: drei jahre
A: BIS-JETZT3B*
A: NULL6A*
A: null
A: Es gab gefühlt über 20 Jahre keinen richtigen Schnee.
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
A: JAHR2B
A: jahr
A: GEFÜHL3
A: gefühlt
A: KEIN1*
A: kein
A: RICHTIG1B*
A: rich{tig}
A: schnee
A: SCHNEE3A
A: MASS8B
A: Es blieb immer wenig Schnee liegen.
A: WENIGER-WERDEN2*
A: [MG]
A: NICHTS1B*
A: nichts
A: Aber letztes und vorletztes Jahr lag wieder eine richtig dicke Schicht Schnee, da war ich erstaunt.
A: EBEN-ZEIT1*
A: ||JAHR4A*
A: jahre
A: MEHR7B*
A: [MG]
A: SCHNEE3A*
A: schnee
A: ICH1
A: ich
A: SEHR-ERSTAUNT1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Erklärt, dass Dinge größer und mehr wirken, wenn man kleiner und jünger ist, so wie die Menge von Schnee oder Essen auf einem Teller. Das ändert sich mit dem älter und größer werden.