B: Möchtest du wirklich das Thema „Dolmetschen“?
B: dolmetsch
B: ||DOLMETSCHER1
B: ||THEMA1*
B: ||DU1*
B: ||WOLLEN2
B: will
B: ||DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
A: Mir ist es egal, aber ist das okay für dich?
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||DU1*
A: ||OKAY1A*
A: okay
A: ||DU1*
A: [MG]
B: Von mir aus.
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: ||DEIN1
A: erfahrung
A: ||ERFAHRUNG2A*
A: ||DEIN1*
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: BIS-JETZT3B
A: DU1*
B: Kaum, nur wenig.
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: DOLMETSCHER1*
A: [MG]
A: PAAR-ANZAHL1*
A: GEWESEN1
A: DU1*
B: FAST2
B: fast
A: DOLMETSCHER1*
A: [MG]
B: wenig
B: WENIG4
A: Zum Beispiel beim Amt, beim Arbeitsamt oder irgendwo anders.
A: AMT1C
A: amt
B: ICH1
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2*
B: Meistens begleitet mich mein Partner und übernimmt alles für mich, darum muss ich mich nicht kümmern.
B: MEISTENS1B
B: meist
A: AMT1C
B: WENIG4
B: wenig
B: LEBENSPARTNER1*
B: [MG]
A: VERSCHIEDENES1*
A: [MG]
B: MEISTENS1B
B: meist
B: PARTNER2*
B: LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: MACHEN3*
B: macht
B: ALLES1B*
B: alles
B: FÜR1*
B: [MG]
B: LUFT3A*
B: Denn wenn ich einen Dolmetscher buchen will, muss ich ewig auf einen Termin warten.
B: ICH1*
B: BESCHEID1A*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: muss termin
B: TERMIN1A
B: ICH2
B: OKAY1B*
B: o{kay}
B: WARTEN1C*
B: Darauf habe ich keinen Bock.
B: ICH2
B: VERSCHIEDENES2^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Bisher gab es keinen Anlass zur Klage.
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: KLAGEN-LEID1*
B: klagen
B: NICHTS1A*
B: nicht
B: Wenn mich mein Partner unterstützt, geht es viel schneller, auch wenn ich mal kurz ein Telefonat führen möchte.
B: MEISTENS1A*
B: meist
B: [MG]
B: LEBENSPARTNER1
B: PARTNER2*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1*
B: $INDEX1*
B: schneller
B: SCHNELL3A
B: $GEST-OFF^*
B: FÜR1*
B: oder für
B: ANRUFEN1*
B: [MG]
B: schneller
B: SCHNELL3A
B: $GEST-OFF^*
A: Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
A: ABER1*
A: a{ber}
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für für
A: DU1*
A: du
A: GEFÜHL2A
A: fühl
A: WIE4B*
A: wie
A: SITZEN1A^*
A: [MG]
B: Ach, nein.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein [MG]
A: DU1*
B: Die wichtigen Sachen schaffe ich allein.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: wichtig
B: ICH1*
A: DU1*
B: WICHTIG1*
B: ICH1
B: $INDEX1*||$PROD*
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KLAPPT1*
B: Nur wenn ich mit etwas Schwierigkeiten habe, geht es schneller, wenn er für mich anruft.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: schneller
B: SCHNELL3A*
B: ANRUFEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Das hat bisher gut geklappt.
A: Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
A: $ORAL^
A: stimm{t}
B: immer
B: BIS-JETZT3A*
B: JETZT3*
A: stimm{t}
A: DU1*
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt klappt klappt
A: ICH1
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorst{ellen}
A: LEBENSPARTNER1
A: PARTNER2*
A: $INDEX1
A: GEFÜHL6
A: fühl
A: wie
A: WIE4A*
A: $INDEX1
A: HELFEN1*
A: helf helf helf helf
B: Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: UNTERSCHIED2^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: BEREIT1
B: bereit
A: Er ist hilfsbereit, ja?
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX4
A: ||BEREIT2A*
A: bereit
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: BEREIT1
B: bereit
A: ||HELFEN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1
B: GERN1
B: [MG]
B: BEREIT1*
B: bereit
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-OFF^*
B: Bisher hat es keine Probleme gegeben und er hat auch nicht geklagt.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: PROBLEM1*
B: BIS-JETZT1*
B: PROBLEM1*
B: problem
B: KEIN1*
B: kein
B: KLAGEN-LEID1*
B: kla{gen}
B: kein
B: KEIN1*
B: $GEST-OFF^*
B: Bei Arztbesuchen, wenn er keine Zeit hat, dann kommuniziere ich schriftlich mit dem Arzt, das geht.
B: ABER1*
B: aber
B: ARZT1
B: arzt
B: TREFFEN2B*
B: ICH1
B: ZEIT1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: SCHREIBEN-DIALOG1*
B: [MG]
B: klappt
B: KLAPPT1
B: $GEST-OFF^*
B: Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
B: aber
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: PROBLEM1
B: problem
B: arzt
B: ARZT1*
B: SCHICKEN2*
B: DANN8*
B: WARTEN1C*
B: $INDEX1
B: termin
B: TERMIN1A*
B: ICH2
B: Ich muss dann warten, bis endlich eine Antwort kommt, na ja.
B: WARTEN1C*
B: KOMMEN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Ich habe bereits Erfahrungen mit einem Dolmetscher bei Gericht sammeln können. Dabei ging es um das Umgangsrecht mit meinem Kind.
B: DORT1
B: [MG]
B: GERICHT1
B: gericht
B: ||ICH2*
B: KIND1*
B: kind
B: UMGEHEN2*
B: umgang
B: $INDEX1*
B: dolmetsch
B: DOLMETSCHER1*
B: PERSON1*
B: $INDEX1
B: Der vom Gericht gestellte Dolmetscher verstand mich manchmal nicht richtig, wenn ich schnell gebärdete.
B: AUF-PERSON1*
B: ICH1*
B: manchmal
B: MANCHMAL1
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1C*
B: $GEST-NM^
B: Er bat mich, bitte langsam zu gebärden, da er es nicht verstanden hätte.
B: $ORAL^
B: bitt bitte
B: LANGSAM1
B: langsam
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1
B: ich
B: HABEN1*
B: habe
A: Der Dolmetscher?
B: NICHT1*
B: nicht
B: VERSTEHEN1*
B: verstanden
A: $GEST^*
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
B: ICH1*
B: Ja, und das sollte ein fertig ausgebildeter Dolmetscher sein, das kann ich mir nicht vorstellen.
B: dolmetsch
B: DOLMETSCHER1*
B: ||$INDEX2
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: VOLL2A
B: voll
B: PUR1
B: pur
B: dolmetsch
B: DOLMETSCHER1*
B: ||$INDEX2
B: UNGEFÄHR1^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Ich sagte dem Dolmetscher, dass vielleicht die Berliner zu schnell gebärden, dafür gebärden die Bayern zu langsam.
B: ICH1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
B: BERLIN1D*
B: berlin
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärd
B: ZU9*
B: zu
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: BAYERN1*
B: bayern
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärd
B: zu langsam
B: LANGSAM1
B: ||ICH2
B: Darauf musste der Dolmetscher schmunzeln und akzeptierte es.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: okay
B: ||OKAY1A
B: ||$GEST-OFF^*
A: Vielleicht lag es auch daran, dass du als Deaf Coda besonders schnell gebärdest.
A: vielleicht
A: VIELLEICHT3*
A: DU1*
A: deaf coda
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: CODA1*
A: DU1
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: deaf coda
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: CODA1*
A: ||DU1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: So bin ich nun mal.
B: ||ICH2
B: SO1A
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1E*
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: $GEST-OFF^*
B: Bei Gericht muss ein Dolmetscher ganz genau dolmetschen, dass fordere ich dann auch ein.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DOLMETSCHER1
B: dolm{etscher}
B: NUR2B
B: nur
B: GERICHT1*
B: gericht
B: GENAU4^*
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: VERLANGEN1
B: verlange
B: JA1A
B: Bei Kleinigkeiten ist mir das egal.
B: SONST1*
B: sonst
B: KLEIN9*
B: klein klein
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: Also ich habe schon einige Male mit Dolmetschern zu tun gehabt, beim Arbeitsamt und was weiß ich wo.
A: ABER1*
A: a{ber}
A: ICH1
A: dolmetsch
A: DOLMETSCHER1
A: ICH2
A: PAAR-ANZAHL1
A: [MG]
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN1*
A: AMT1C
A: VIELFALT1*
A: [MG]
A: Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
A: ABER1*
A: a{ber}
A: ICH1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: $INDEX2
A: manchmal
A: MANCHMAL1*
A: ICH2
A: GEFÜHL2A
A: fühl
A: $INDEX1
A: neutral
A: NEUTRAL1A
A: ÜBERSETZEN3*
A: [MG]
A: KENNEN1A*
A: ÜBERSETZEN3*
A: ICH2
A: GEFÜHL2A
A: fühl
A: NICHT4
A: manchmal
A: MANCHMAL1*
A: $INDEX1
A: für
A: FÜR1*
A: $INDEX1
A: Sie nehmen mich als armen Gehörlosen wahr, für den man alles regelt. Das empfinde ich als übergriffig.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: GEHÖREN1^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Das ist mir schon einige Male untergekommen.
A: manchmal
A: MANCHMAL1*
A: $INDEX1*
A: dolmetsch
A: DOLMETSCHER1
A: Da ist mir der Kragen geplatzt und ich habe deutlich gemacht, dass Dolmetscher neutral zu sein haben.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||WÜTEND2*
A: ||BESCHEID3*
A: MUSS1
A: muss
A: neutral
A: NEUTRAL1A
A: ZURÜCKHALTEN3
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
B: Als ich früher das erste Mal bei Gericht gewesen bin, was wirklich schon lange her ist, habe ich dort einen männlichen Dolmetscher gehabt.
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: einm{al}
B: EINMAL1A
B: ICH1
B: FALL1A*
B: f{all}
B: ICH1
B: GERICHT1
B: gericht
B: ICH1
B: ERSTES-MAL3A
B: erste
B: VERGANGENHEIT1*
B: [MG]
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: PERSON1
B: mann
B: MANN1
B: SELBST1A*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX1
B: Der Dolmetscher sollte eigentlich ja nur übersetzen und sich aus allem weiteren raushalten.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: EIGENTLICH1C*
B: eigentlich
B: NUR2B*
B: nur
B: übersetzen
B: DOLMETSCHER1^*
B: ÜBERSETZEN3*
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
B: [MG]
B: Aber der hat beim Dolmetschen einfach seine Meinung einfließen lassen!
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1
B: mit
B: MIT1A*
B: HINEINSTECKEN2^
B: MEIN1
B: meine
B: MEINUNG1B
B: meinung
B: DAZU1*
B: dazu
B: So was Unglaubliches!
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Ich sagte ihm, dass er Privates komplett außen vor lassen solle.
B: MUND-HALTEN1^
B: privat bericht
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: nicht damit zu tun
B: NICHT3A
B: TUN1*
B: AB1C^*
B: Der Dolmetscher war völlig perplex, aber ich bestand darauf, dass es nichts damit zu tun habe und er gehen solle.
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
B: ||WEG-ENTFERNEN1C
B: [MG]
B: ||TUN2*
B: nichts zu tun
B: ||WEG-ENTFERNEN1C
B: weg
A: Ja, nochmal zum Thema „Kommunikationsassistenz“.
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: DU1
A: UND1^
A: DU1
A: kommunikationsassistent
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
A: Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
A: DU1*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GEFÜHL3*
A: $GEST-OFF^*
A: DU1
A: du
A: FÜR1||DU1
A: für
A: WISSEN1^*
A: GEFÜHL3*
A: SEHEN1*
B: Bisher habe ich kaum Erfahrungen damit sammeln können.
A: kommunikationsassistent
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
B: BIS-JETZT3B
A: FÜR1*
A: $GEST-OFF^*||$$EXTRA-LING-MAN^
B: ICH1*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etsch}
B: ASSISTENZ1
B: assist{enz}
B: ICH2*
B: KAUM1
B: kaum
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: DU1||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: STIMMT1A*||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: stimm{t}
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: VERGANGENHEIT1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: UND2A
A: und
A: $INDEX1
A: FEIERN1*
A: WIMMELN1
A: [MG]
A: Da ist dann eine gehörlose Person auf mich zu gekommen.
A: $NUM-EINER1A:1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: $PROD*
A: Ich weiß nicht mehr, wer das war.
A: ||$INDEX1*
A: aber
A: ||VERGESSEN1*
A: vergess
A: ||NAME1B*
A: nam{e}
A: ||WER5*
A: wer
A: Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: aufgabe
A: AUFGABE1B
A: $INDEX1
A: ARBEITEN1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: $INDEX1
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: SEIN-IHR1
A: [MG]
A: BAYERN-MÜNCHEN1A*
A: BAYERN1*
A: bayern
A: DA1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: Sie meinte, das mit der Kommunikationsassistenz wäre Mist, sie würde die am liebsten abschaffen.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SAGEN1
A: sagt
A: SCHLECHT1*
A: [MG]
A: kommunik{ations}assistenz
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: WOLLEN8
A: will
A: ABLEHNEN2
A: [MG]
A: Man solle sich einfach nur auf Dolmetscher konzentrieren.
A: NUR2B
A: nur
A: FOKUS2A*
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: FERTIG4
A: Ich habe mich etwas gewundert, denn davor dachte ich eigentlich positiv über Kommunikationsassistenten.
A: ICH2
A: [MG]
A: SEHEN-AUF2*
A: $GEST-OFF^*
A: OKAY1A*
A: okay
A: [MG]
A: ICH1
A: BIS-JETZT1
A: ICH1
A: ich
A: DENKEN1B
A: denk
A: kommu{nikations}ass{istenz}
A: KOMMUNIKATION1A
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^*
A: [MG]
A: ICH1
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
A: Ich dachte, die wären ganz gut.
A: ICH1
A: ich
A: MEIN1
A: [MG]
A: VORSTELLUNG1A*
A: GUT1*
A: gut
A: Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetsch
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: GEFÜHL2A
A: fühl
A: $INDEX1
A: PASSEN3
A: passt
A: GEHÖREN1^*
A: [MG]
A: WIE4A^*
A: wie
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $INDEX1
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: AUSTAUSCHEN1*
A: TEAM1C
A: team
A: VERSCHIEDENES1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: Zum Beispiel auch bei Gerichtsverhandlungen ist es wichtig, das stimmt.
B: GERICHT1
B: gericht
A: Ja, richtig am Gericht, das finde ich auch.
A: GERICHT1
A: gericht
B: wichtig
B: WICHTIG1*
A: DU1
B: AB1C^
A: ICH1*
A: INEINANDERGREIFEN2B^
A: passt
B: JA1A
B: ja
A: SEIN-IHR1
A: Kommunikationsassistenten passen eher zu einfachen, kurzen Gesprächen.
A: komm{unikations}ass{istent}
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^*
A: $INDEX2
A: PASSEN3
A: passt
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Bei Kleinigkeiten.
A: STIMMT1A*
B: KLEIN11*
B: klein
A: VERHANDLUNG2A*
A: verhandeln
A: EINFACH1
A: einfach
A: kurz
A: KURZ3A
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Dann bin ich dafür, na ja.
A: ICH1
A: FÜR1
A: dafür
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: VERGLEICH1C^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ich mache mich bald selbständig, dann werde ich vom Integrationsamt monatlich 1500 Euro erhalten.
A: ICH1
A: BALD6
A: selbststän{dig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: VON-DA-AN1*
A: $INDEX1
A: integrationsamt
A: INTEGRATION1*
A: AMT1C
A: tausendfünf{hundert}
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: EURO1*
A: euro
A: monat
A: MONAT1*
A: GEBEN-GELD2A*
A: Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
A: ICH1*
A: [MG]
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: HOLEN2*
A: ||HOLEN1A
A: kommun{ikations}assistent
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
A: ENTWICKELN2
A: $GEST-OFF^
A: SCHAUEN1*
A: ENTWICKELN2*
A: $GEST-OFF^*
A: ASSISTENZ1*
A: $GEST-OFF^
B: Ja, die Kommunikationsassistenten sind billiger.
B: ASSISTENZ1*
B: BILLIG7*
B: billig
B: BILLIG5
B: billig
B: Ausgebildete Dolmetscher sind viel teurer, das muss man sich leisten können.
B: ECHT1*
B: VOLL2A
B: voll
B: REIN1^
B: nur
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: [MG]
B: KOSTEN2*
B: MEHR6*
B: KANN1*
B: kann
B: ZEIGER1^*
B: leisten
A: Was du zum Einsatz von Dolmetschern sagst/
A: DU1
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetsch
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: Hier, in Deutschland, fehlt es einfach an allen Ecken und Enden.
A: HIER1
A: h{ier}
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: VIEL1A
A: viel
A: FEHLEN2*
A: fehlen
A: Ich habe das Gefühl, man muss mehr tun, also, um die Situation zu verbessern muss man mehr/
A: ICH1*
A: GEFÜHL3*
A: MUSS1
A: muss
A: MEHR1*
A: mehr
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
A: ABER1*
A: ab{er}
A: FEHLEN2*
A: fehl
A: MUSS1*
A: muss
A: MEHR1*
A: mehr
A: Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: ICH1||$$EXTRA-LING-MAN^
A: VERGANGENHEIT1*||$$EXTRA-LING-MAN^
A: $INDEX1
A: AMERIKA1
A: amerika
A: ICH2
A: $NAME-GALLAUDET1
A: gallaudet
A: $INDEX1
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetsch
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für mich
A: $INDEX1*
A: perfekt
A: PERFEKT4
A: $GEST-OFF^
A: Ein Beispiel, hm.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $INDEX2
A: BEISPIEL6*
A: beispiel
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
A: $INDEX1
A: beispiel
A: TELEFON1B^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MIT1A
A: mit
A: GEBÄRDEN1A*
A: obwohl
A: OBWOHL1*
A: ICH1
A: BESCHEID3*
A: [MG]
A: ICH1
A: KEIN8
A: BESCHEID3*
A: Da war ich völlig perplex.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST^*
A: MERKWÜRDIG1*
A: $INDEX2
A: Oder bei Anrufen/
A: ODER1*
A: oder
A: WIR1A
B: Aber das war doch schon früher selbstverständlich.
B: $INDEX1
B: aber
A: TELEFON1*
A: telefon
B: SCHON1A*
B: schon
A: Nein, nein.
A: NEIN1A
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
B: selbstv{erständlich}
B: SCHON1A
B: schon
A: Auch wenn Dolmetscher ein privates Telefonat führen wollten, gingen sie dafür woanders hin.
A: ODER1*
A: oder
B: LANG-ZEIT5
B: lang
A: TELEFONIEREN1*
A: WENN1A
A: wenn
A: privat
A: LAUT2C^*
A: SEIN-IHR1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $INDEX1*
A: Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
A: ODER1*
A: oder
A: warum
A: $INDEX1*
A: WARUM2A*
A: $INDEX1
A: WENN1A
A: wenn
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1*
A: TELEFONIEREN1*
A: telefon
A: $INDEX1*
A: FÜR1*
A: für
A: DOLMETSCHER1*
A: dol{metsch}
A: HIER1
A: hier
A: NICHT3A
A: nicht
A: ALLE1A
A: alle
A: $GEST-OFF^*
A: Hier machen sie es nicht automatisch und ich muss immer wieder darum bitten oder fragen.
A: SITZEN1A^*
A: [MG]
A: ICH1
A: BESCHEID3*
A: was sagt
A: SAGEN1*
A: $INDEX1
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
A: oder
A: ODER1*
A: $LIST1:2of2d
A: ICH1
A: BESCHEID3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Ich vermute, dieses Bewusstsein fehlt einfach.
A: GEFÜHL3
A: [MG]
A: ||UNGEFÄHR1^
A: vermut{ung}
A: GEFÜHL4A*
A: fühl
A: FEHLEN2*
A: fehlt
B: Ich finde da Deutschland echt schwach.
B: deutschland
B: ||ICH1
B: ||DEUTSCH1*
B: schwach
B: ||SCHWACH1*
B: ||HIER1
B: Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
B: ||WARUM8*
B: warum
B: ||SEHEN-AUF1*
B: BEHINDERUNG1
B: be{hindert}
B: $INDEX1
B: BEHINDERUNG1
B: VERSTEHEN2*
B: verstehen
B: FÜR1*
B: [MG] vor allem
B: VOR-ALLEM1
B: $INDEX1
B: rollstuhl
B: ROLLSTUHL1*
B: $LIST1:1of1d
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: DU1*
B: $LIST1:1of1d*
B: $LIST1:2of2d*
B: $LIST1:3of3d*
B: [MG]
B: viel
B: VIEL1A*
B: AUFZÄHLEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: Auch für Blinde zum Beispiel.
B: BLIND1B
B: blind
B: [MG]
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
B: FÜR1*
B: $GEST-OFF^*
B: Aber wo bleiben die Gehörlosen?
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: WO1A*
B: wo
B: Da liegt meiner Meinung nach das Problem.
B: SCHWIERIG1*
B: schwierig
B: ||$INDEX1
B: ||PROBLEM1
B: problem
B: Mit dem Dolmetschermangel ist es genau dasselbe.
B: AUCH1A
B: auch
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: WENIG4*
B: [MG]
B: mangel
B: MANGEL1
B: $GEST-OFF^
B: Das ist für Gehörlose noch nicht selbstverständlich.
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
B: selbstverständlich
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: JA1A*
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: Na ja.
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
A: DU1
A: du
A: WISSEN2A*
A: DU1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: PERSON1
A: auch
A: SEIN-IHR1
A: $INDEX1
A: CODA1
A: coda
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ELTERN1B*
A: e{ltern}
A: wer
A: WER3
A: BEREICH1A
A: eltern
A: ELTERN1B
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PERSON1
A: [MG]
A: Die haben das Gefühl, sie müssten immerzu helfen.
A: $INDEX1
A: fühl
A: GEFÜHL6
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: HELFEN1*
A: helf helf
A: Weil sie die Gehörlosen gut kennen und wissen, wie die so sind.
A: $INDEX1
A: warum
B: Ich hatte mal einen Coda-Dolmetscher.
B: ICH1*
B: ich
A: KENNEN1A^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: IMMER1A
A: immer
A: $GEST-NM^
B: CODA1*
B: coda
B: dolmetsch
B: DOLMETSCHER1
B: ||PERSON1
B: Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH1*
B: PLÖTZLICH4*
B: flughafen
B: FLUGHAFEN1
B: $INDEX1
B: ARZT1
B: arzt
B: UNTERSUCHUNG2A*
B: untersuchen
B: DANN1A
B: dann
B: ICH1
B: EINSTEIGEN1
B: kann
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: KANN1*
B: kann
B: MUSS1
B: muss
B: [MG]
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A
B: ICH1
B: SCHICKEN1
B: OKAY1A
B: okay
B: Ich hatte einen Dolmetscher, der Coda war, mit dabei.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
B: SELBST1A*
B: CODA1
B: coda
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: Bei der Untersuchung wurde mir gesagt, dass ich mich impfen lassen müsse, auch weil es kostenlos sei.
B: MUSS1
B: muss
B: IMPFEN2
B: impfen
B: GRUND4A
B: grund
B: IMPFEN2*
B: KOSTEN2
B: [MG]
B: FREI1
B: frei
B: Ich wunderte mich, aber es war okay für mich.
B: $GEST-NM^
B: ICH2
B: kein problem
B: KEIN6*
B: PROBLEM1*
B: AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
B: MEDIKAMENT1*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ARZT1*
B: arzt
B: schwester
B: KRANKENSCHWESTER2A*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $PROD*
B: IMPFEN4A*
B: $PROD*
B: BITTE2
B: bitte
B: NICHT3A
B: nicht
B: DEIN1
B: dein
B: ARM1B
B: arm
B: BEWEGUNG1A*
B: bewegen
B: Und was sagte der Dolmetscher dann zu mir, als der Arzt den Kopf umdrehte.
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: was macht
B: WAS-MACHEN1*
B: $INDEX1
B: ||SEHEN-AUF3*
B: Ich dürfe mir mit dem rechten Arm nicht zu oft einen runterholen, sondern sollte ihn schonen.
B: BITTE2*
B: bitte
B: NICHT3A
B: nicht
B: VIEL1A*
B: zu viel
B: BEFRIEDIGUNG2A^*
B: runterholen
B: damit
B: IST1^
B: ||ARM2*
B: SCHONEN1
B: schonen
B: Ich müsse den linken Arm benutzen.
B: ICH1
B: MUSS1*
B: muss
B: links
B: LINKS1
B: ||LINKS2A
B: Daraufhin musste ich lachen und der Arzt drehte sich um und fragte nach dem Grund.
B: ICH2
B: LACHEN1
B: [MG]
B: ARZT1*
B: arzt
B: $GEST-NM^
B: WAS1B*
B: was was was
B: ||ERZÄHLEN4
B: erzählen
B: Ich sagte, dass nichts wäre, aber innerlich fiel ich echt aus allen Wolken, wie kann man nur einfach so was gebärden?
B: ||ICH2*
B: aber
B: NICHT1
B: nichts
B: NICHT1
B: nichts
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF2
B: [MG]
B: HINTERKOPF1^
B: [MG]
B: kann
B: KANN2A
B: $INDEX1
B: ERZÄHLEN3A
B: erzählen
B: Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
B: KLAR1B
B: klar
B: ICH2
B: ELTERN1B
B: elt{ern}
B: TAUB-GEHÖRLOS1B||$INDEX1
B: ||$INDEX1
B: ELTERN1B*
B: elt{ern}
B: LUFT3A*||$INDEX1
B: DURCH2A
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: EGAL3*
B: egal
B: KENNEN1A*||$INDEX1
B: kennen
B: GLEICHGÜLTIG1*
B: [MG]
B: WORT1*
B: Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Runterholen dazugeschmissen.
B: ||EIGENTLICH1C
B: eigentlich
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: STILL2*
B: ANSTÄNDIG1*
B: anständig
B: ÜBERSETZEN3*
B: übersetzen
B: WAS1A*
B: was
B: SAGEN2B||$INDEX1
B: sagen
B: ÜBERSETZEN3*
B: $INDEX1
B: auch
B: DAZU1*
B: dazu
B: ÜBER1*
B: über
B: THEMA1*
B: thema
B: BEFRIEDIGUNG2A^*
B: runterholen
B: Als er mir sagte, ich solle den linken Arm benutzen, da konnte ich nicht mehr an mich halten und musste lachen.
B: ||ICH2
B: [MG]
B: LINKS1
B: links
B: ICH2
B: LACHEN2*
B: Das war schon peinlich. Ich habe zum Dolmetscher gesagt, dass er das auch übersetzen soll.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||PEINLICH2*
B: [MG]
B: ||ÖFFENTLICH1*
B: ||FÜR1
B: für
B: ||ICH2
B: wort
B: ||WORT1*
B: $INDEX1
B: SO1A
B: so
B: ICH2
B: $INDEX1
B: OKAY1B*
B: okay
B: ICH2
B: LIEBER1*
B: lieber
B: ÜBERSETZEN3
B: übersetzen
B: Da war er ganz entsetzt und bat mich, dass das nicht übersetzt werden soll.
B: NEIN1B
B: nein
B: BITTE2*
B: bitte
B: NICHT3A
B: nicht
B: ÜBERSETZEN3*
B: übersetzen
B: Ich meinte, ich könne es dem Arzt auch aufschreiben.
B: ICH1
B: KANN1
B: kann
B: SCHREIBEN1A
B: [MG]
B: Das wollte er auf keinen Fall.
B: NEIN1B^
B: bitte nicht
B: Das war schon lustig.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
A: DU1*
A: VERGANGENHEIT1*
A: DU1
A: VERGANGENHEIT1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2*
A: AMT1C
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: MUSS1
A: muss
A: TERMIN1A*
A: termin
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: TEST1*
A: test
A: AUF-PERSON1*
A: TEST1*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: INTELLIGENT1*
A: int{elligent}
A: SCHLAU1
A: schlau
A: DUMM1
A: dumm
A: $GEST-OFF^
A: Ich bin gezwungenermaßen zu diesem Termin gegangen, ein Dolmetscher kam auch.
A: ICH2
A: [MG]
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH1
A: termin
A: TERMIN1A*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: KOMMEN1*
A: Ich saß dort mit vielen anderen Menschen.
A: MIT1A
A: mit
A: MASSE-PERSON-PASSIV1
A: [MG]
A: ICH1
A: Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
A: OKAY1A
A: ok{ay} [MG]
A: $INDEX1
A: aufgabe
A: AUFGABE1B
A: AUFGABE3A
A: WAS1B*
A: was
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: MACHEN1
A: mach
A: AUFGABE3A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: SEHEN-AUF2
A: Dann sollte es bei einer Aufgabe um ein Wort gehen.
A: $INDEX1
A: JETZT1
A: jetzt
A: thema
A: THEMA1
A: $INDEX1
A: ÜBER1
A: über
A: WORT2
A: wort
A: ICH2*
A: Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sagt
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: MAL3
A: ICH1
A: SAGEN1*
A: FERTIG4
A: noch mal
A: NOCHMAL2C
A: BESCHEID1A*
A: FERTIG4
A: [MG]
A: GEH-WEG1*
A: ||ICH2
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: Aber ich konnte den Dolmetscher nicht gut verstehen.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Er gebärdete, als käme er woanders her, vielleicht aus dem Süden, ich weiß es nicht.
A: GEBÄRDEN1B*
A: anders
A: ANDERS2
A: WOANDERS2*
A: [MG]
A: VIELLEICHT1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: SÜDEN1A
A: süd
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1B*
A: ICH1
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: NICHT3A*
A: nicht
A: WOHER1*
A: woher
A: Ich konnte nur grob verstehen, was er gebärdete, na ja.
A: GEBÄRDEN1B*
A: [MG]
A: BISSCHEN2A*
A: biss{chen}
A: verstehen
A: VERSTEHEN1*
A: MITTELMÄSSIG1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Das Wort wurde dann schnell gesagt und vom Dolmetscher übersetzt.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WORT3
A: wort
A: $INDEX1
A: WERFEN1^*
A: schnell
A: SCHNELL3B
A: ||WERFEN1^*
A: ||ICH2
A: Aber ich verstand ihn nicht und bat ihn, die Gebärde zu wiederholen.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich
A: VERSTEHEN1*
A: versteh
A: NICHT3A
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ICH1
A: BESCHEID3*
A: BITTE1B
A: [MG]
A: noch mal
A: NOCHMAL2A
A: $INDEX1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: Aber der Dolmetscher weigerte sich, die Anweisung wäre das Wort nur einmal zu sagen.
A: $INDEX1
A: SCHLUSS1
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sag
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: SCHLUSS1
A: Ich versuchte ihm zu erklären, dass ich nur seine Gebärde nicht verstanden hätte.
A: NEIN1B*
A: nein
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1B*
A: ICH1
A: versteh n{icht}
A: VERSTEHEN1*
A: NICHT3A
A: $GEST-OFF^
A: Aber die Situation eskalierte.
A: ||ICH2
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ZUSAMMENBRUCH4^
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Der Dolmetscher blieb hart.
A: $INDEX1
A: HART1A*
A: hart
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: Ich war damit nicht einverstanden.
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SO1A*
A: so
A: ICH1
A: [MG]
A: Ich signalisierte der Leitung des Tests, dass sie kommen solle.
A: KOMMEN-AUFFORDERN3B
A: $INDEX1
A: BESPRECHEN1*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: Ich schrieb auf, dass ich abbrechen wolle, weil die Kommunikation mit dem Dolmetscher nicht funktioniere.
A: ICH1
A: SCHREIBEN1D*
A: [MG]
A: ICH1
A: AB8
A: ab
A: $INDEX1
A: ICH1
A: KOMMUNIKATION1A*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: NICHT3A
A: nicht
A: Er sah mich ratlos an, bei dem Schlamassel war die Stimmung im Eimer.
A: ||SEHEN-AUF2*
A: $GEST-OFF^*
A: MISCHEN2^*
A: [MG]
A: STIMMUNG4*
A: stimmung
A: BRECHEN1^*
A: [MG]
A: Das Arbeitsamt ging davon aus, es hätte an mir gelegen.
A: DANN1A
A: dann
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2*
A: AMT1C
A: SEHEN-AUF2*
A: $INDEX1
A: denkt
A: DENKEN1B
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: Aber so war es nicht. Der Grund dafür war die schlechte Leistung des Dolmetschers, den ich nicht verstanden habe.
A: NEIN1A
A: nein
A: $INDEX2
A: WEGEN2B*
A: wegen
A: dolmetsch [MG]
A: DOLMETSCHER1*
A: SCHLECHT2||$INDEX2
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: ICH1*
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: NICHT3A*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: Ich habe auch schon erlebt, dass Dolmetscher sich geweigert haben, etwas zu übersetzen.
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1*
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: RICHTIG1B*
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
B: [MG]
B: ÜBERSETZEN3*
B: übersetzen
B: Es geht um diese Gerichtsverhandlung wegen des Kindes.
B: ICH2
B: gewesen
B: GEWESEN1*
B: $INDEX1
B: fall
B: FALL1B*
B: $INDEX1
B: GERICHT1
B: gericht
B: MIT1A*
B: mit
B: KIND1
B: kind
B: Der Dolmetscher war auf der Seite der Mutter, er hat sie in Schutz genommen und alles für sie gerade gebogen.
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
B: FÜR1*
B: für
B: MUTTER5
B: mutter
B: SCHUTZ1A*
B: wie schutz
B: SICH-HERAUSREDEN2
B: [MG]
B: Ich sah, dass das nicht stimmte.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: stimmt nicht
B: STIMMT1A*
B: $INDEX1
B: Der Richter fragte mich, ob das Aufgeschriebene so wirklich richtig sei.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: GERICHT1*
B: gericht
B: BESCHEID1A*
B: STIMMT1A*||$PROD*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: $INDEX1*
B: Ich antwortete, dass das nicht stimme.
B: ICH1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: NEIN1A*
B: $INDEX1*
B: Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
B: [MG]
B: WAS1A^*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: ||$INDEX1
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: $INDEX1
B: EIGENTLICH1C*
B: eigentlich
B: NICHT3A
B: darf nicht
B: WIE4A*
B: wie
B: FÜR1*
B: für
B: ICH2
B: Ich schmiss den ersten Dolmetscher raus und habe dann einen neuen gefunden.
B: ICH1
B: ICH2
B: ab
B: DENKEN1B
B: ||AB5
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: GUT1*
B: [MG]
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: [MG]
B: Der hat dann korrekt alles ganz neutral gedolmetscht was gesagt wurde.
B: JETZT1
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: SCHLUSS1
B: FREI1^
B: neutral
B: ÜBERSETZEN3*
B: WAS1A
B: was
B: SAGEN1
B: sagt
B: SO4*
B: so so so
B: So war es richtig, nach einer kurzen Anlaufphase klappte es dann viel besser.
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: JETZT1
B: jetzt
B: MOMENT4*
B: moment
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: VIEL1A*
B: viel
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt klappt
B: Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
B: VORHER4*
B: vor{her}
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $NUM-ORD1:2
B: zweit
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: auch
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: MIT1A
B: mit
B: MEINUNG1A*
B: meinung
B: DAZU1*
B: dazu
B: $LIST1:2of2d
B: zweite
B: $NUM-ORD1:2*
B: $LIST1:2of2d*
B: FÜR1*
B: für
B: FRAU4A*
B: frau
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ABLEHNEN2*
B: ablehnen
B: Der letzte hat neutral für alle Seiten gut gedolmetscht.
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
B: $INDEX1
B: neutral
B: FREI1^
B: $INDEX1*
B: Ich hatte dadurch viel mehr Erfolg.
B: ICH1
B: VIEL1A
B: viel
B: erfolg
B: ERFOLG1*
B: VON-DA-AN1*
B: Für bevorstehende Gerichtsverhandlungen brauche ich richtige Dolmetscher.
B: KOMMEND2
B: kommend
B: NOCHMAL2B*
B: noch mal
B: GERICHT1
B: gericht
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: brauchen
B: ICH2
B: BRAUCHEN1*
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
B: Auf solche, die irgendwelchen Unsinn erfinden, kann ich nicht mehr vertrauen.
B: unsinn
B: $INDEX1
B: UNSINN1*
B: DAZU1*
B: ICH1
B: vertrauen
B: FÜR1*
B: VERTRAUEN1*
B: nicht mehr
B: NICHT-MEHR1A
B: $GEST-OFF^
B: Die Frau war natürlich sauer.
B: frau
B: FRAU4A*
B: $INDEX1
B: FRAU4A*
B: frau
B: SAUER3
B: [MG]
B: $INDEX1
B: Ja, tut mir leid, dass ich mich um einen richtigen Dolmetscher gekümmert habe, der nicht mehr für sie Partei ergriffen hat.
B: ICH1
B: TUT-MIR-LEID2
B: tut mir leid
B: ICH1
B: ich
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: dolmetsch
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: $INDEX1
B: SAUER3*
B: sauer
B: FÜR1*
B: für
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: Jetzt musste sie Kritik aushalten und sie hat verloren, tja.
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: DA2^*
B: selber
B: PLEITE2^*
B: [MG]
B: ||AB1C^
B: ab
B: Ich weiß nicht, warum ich für Betrug bezahlen sollte. Bezahlung und Zuschüsse sollte es nur für richtige Dolmetscher geben.
B: warum
B: WARUM2A*
B: ICH1
B: BETRÜGEN1
B: betrug
B: BETRÜGEN1
B: betrug
B: ICH1
B: WIESO1*
B: wieso
B: BEZAHLEN3*
B: bezahlen
B: ODER1*
B: oder
B: ZUSCHUSS1*
B: RICHTIG1A
B: richtig
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: $GEST-OFF^*
B: Für völligen Unsinn sollte es nichts geben.
B: QUATSCH1^*
B: [MG]
B: NICHT3A
C: Wie würdet ihr einen Kommunikationsassistenten definieren?
B: Ich habe mit Dolmetsch-Assistenz kaum zu tun.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: KOMMUNIKATION1A*
B: dolmetschassistenz
B: DOLMETSCHER1
B: ASSISTENZ1
B: ICH1
B: SELTEN2
B: selten
B: WENIG4
B: [MG]
B: kaum
B: KAUM1
B: ICH1
C: Aber es gibt ja auf der einen Seite Dolmetscher und auf der anderen Kommunikationsassistenten. Beide dolmetschen, oder gibt es da Unterschiede?
A: Also, ich weiß, dass man als Dolmetscher alles ordentlich übersetzen muss.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST^*
A: ICH1
A: KENNEN1A^*
A: weiß
A: ICH1
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ÜBERSETZEN3*
A: [MG]
A: MUSS1
A: m{u}ss
A: ÜBERSETZEN3*
A: übers{etzen}
A: ÜBERSETZEN3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Zweitens muss man neutral bleiben.
A: $LIST1:2of2d*
B: Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
A: [MG]
A: NEUTRAL1A
B: geheim
B: GEHEIM2B
A: ZURÜCKHALTEN3
B: $GEST-OFF^
A: Ja, man hat eine Schweigepflicht, das ist selbstverständlich.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: schweigepflicht
A: SCHWEIGEN1A
B: AUCH1A
B: auch
A: PFLICHT5*
B: shweigepflicht
B: SCHWEIGEN1C*
A: [MG]
A: ICH1||$GEST-OFF^*
B: PFLICHT5*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: AUFZÄHLEN1A^*
B: alles
A: KLAR1A*
A: klar
A: MUSS1
A: muss
A: Das trifft alles auf Dolmetscher zu.
A: AUFZÄHLEN1A*
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: [MG]
B: Bei der Kommunikationsassistenz bin ich mir unsicher.
A: $INDEX1
B: $INDEX1
B: aber
A: Wie es bei Kommunikationsassistenten ist, das weiß ich gar nicht.
A: ||$INDEX1
A: KOMMUNIKATION1C*
A: kommun{ikationsassistent}
B: ASSISTENZ1*
B: kommunikat{ionsassistenz}
B: [MG]
B: ICH1
A: ||$INDEX1
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: WISSEN2A*
A: weiß n{icht}
A: $INDEX1
A: ob
A: Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
A: EIGENTLICH1A*
A: eigentlich
A: SOLL1
A: soll
A: AUCH3A
A: auch
A: NUR4
A: nur
A: ÜBERSETZEN3*
A: übersetzen
A: wie
A: WIE2*
A: $INDEX1
A: GEFÜHL3^
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: Zu Kommunikationsassistenten passen eher kleinere, leichtere Aufgaben.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A*
B: dolmetschassistenz
B: DOLMETSCHER1
B: ASSISTENZ1
B: PASSEN1
B: passt
B: WIE4B*
B: wie
B: NUR2B
B: nur
B: kleinigkeit
B: KLEIN6*
B: $GEST-OFF^*
B: Einfaches.
B: EINFACH3*
B: einfach
B: Obwohl ich auch dann nur wenig Vertrauen hätte.
B: ICH1
B: obwohl
B: OBWOHL1
B: ICH1
B: WENIG4*
B: wenig
B: vertrauen
B: VERTRAUEN1*
B: NICHT3B*
C: Gibt es nicht einige Beispiele?
B: Etwas Offizielles habe ich nicht dazu.
B: offiziell
B: OFFIZIELL3
B: STEMPEL1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KEIN7
B: [MG]
B: Ich stecke in dem Thema nicht so drin.
B: BISSCHEN1B*
B: biss{chen}
B: LUFT3B
B: luft
B: ||GEHÖREN1^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Stimmt, ich habe auch nicht das Gefühl, dass Kommunikationsassistenten vollwertige Dolmetscher sind.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: GEFÜHL2A
A: gefühl
A: $INDEX1
A: voll
A: VOLL2A
A: ICH1
A: GEFÜHL3
A: NICHT4
A: Bei Kommunikationsassistenten muss ich mir immer Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass ich verstanden werde.
A: auch
A: ICH1
A: AUCH1A
A: ICH1*
A: KOMMUNIKATION1C*
A: ICH1
A: ich
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: BISSCHEN1B
A: biss{chen}
A: ICH1
A: ZEIT1
A: zeit
A: FÜR1*
A: für
A: ICH1
A: BISSCHEN1B
A: biss{chen}
A: GEBÄRDEN1A*
A: VERSTEHEN1*||$INDEX1
A: versteh
A: GUT1*
A: gut
A: Erst dann fühle ich mich wohl, wenn sie mich dolmetschen.
A: dann
A: DANN1A*
A: $INDEX1*
A: NÄCHSTE1*
B: Ich habe schon mal erlebt, dass ich von einem Dolmetscher nach einer Gebärde für ein Wort gefragt wurde.
A: ICH1*
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: $INDEX1
A: WOHL1*
A: [MG]
B: FRAGE1*
B: frag
A: ICH1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: WORT2
B: wort
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärde
B: Ich war etwas verdutzt, zeigte dann aber die Gebärde.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST-OFF^*
B: „Ach so!“, meinte er, aber ich war etwas enttäuscht.
B: $GEST-OFF^*
B: ach so
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: AUS-ZU1^*
B: aus
B: ENDE1^
B: Ich bin doch nicht dafür da, Extra-Unterricht zu geben, da ist er selbst für verantwortlich.
B: muss
B: MUSS1
B: ICH1
B: EXTRA1
B: extra
B: UNTERRICHTEN1*
B: unterricht
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: SELBST1A*
B: selbst
A: Stimmt.
A: STIMMT1A*
A: $GEST-OFF^*
C: Sind Kommunikationsassistenz und Dolmetscher für euch gleichwertig?
B: Nein, sie sind unterschiedlich und anders!
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: UNTERSCHIED1B*
B: [MG]
C: Mit gleichwertig meine ich, ob sie sich in der Qualität unterscheiden.
B: ANDERS1
B: anders
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: UNTERSCHIED1B
B: ANDERS1
B: anders
A: Ja, anders.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ANDERS1
A: anders
C: Aber sie haben das gleiche Ziel, oder?
A: JA2
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: Was sind eure Meinungen?
A: Also, das Ziel muss schon sein, ordentlich zu übersetzen.
A: ACHTUNG1A^*
A: ZIEL2
A: ziel
A: muss
A: MUSS1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ÜBERSETZEN3*
A: [MG]
A: Aber, ob das wirklich gleich ist, weiß ich nicht.
A: ABER1*
A: aber
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: ICH2
A: WISSEN-NICHT1
A: weiß nicht
B: Ich mag es, wenn es alles unkompliziert abläuft und alles verstanden wird.
B: ICH1
B: ich
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
B: unkompliziert
B: $WORTTEIL-UN5
B: KOMPLIZIERT1A
B: $GEST-OFF^*
C: In Bayern, ja, in Bayern sind beide gleichwertig.
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: BEGREIFEN1*
B: SEHEN-AUF2^*
B: ALLES2
B: FERTIG1A
B: $GEST-OFF^*
C: Beide dolmetschen, auch Kommunikationsassistenten dolmetschen.
C: Aber gilt das auch für uns, in Berlin?
A: Ich weiß nicht.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
C: Okay!
C: So ist das halt.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
C: Anders/
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: WIE4A*
A: wie
A: DOLMETSCHER1*
A: do{lmetscher}
A: WENN1A*
A: ICH1
A: dolme{tscher}
A: DOLMETSCHER1*
A: ||ICH1*
A: ||BESTELLEN1A*
A: bestellen
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: komm
A: SCHON1B
A: schon
A: INNEN1B^*
A: EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1*
A: einst{ellung}
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: GUT1*
A: [MG]
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1G
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: Bei Kommunikationsassistenten muss ich mich anpassen, da kann ich nicht einfach normal gebärden.
A: komm{unikations}assis{tent}
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: muss
A: ICH1*
A: MUSS1
A: ICH1
A: VERÄNDERN1A*
A: ICH1
A: ANDERS2
A: anders
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A*
A: FÜR1*
A: für
A: GEBÄRDEN1G*
A: NICHT3A
A: nicht
A: [MG]
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1G
A: NICHT6*
A: Das Niveau ist einfach unterschiedlich.
A: ANDERS2
A: anders
A: unterschied
A: UNTERSCHIED1B*
A: NIVEAU1*
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
B: Wenn ein Dolmetscher wirklich DGS beherrscht.
B: DGS1
B: d-g-s
B: voll
B: VOLL2A
B: PUR1
B: Ich hatte mal einen Dolmetscher, da stellte sich vor Ort leider heraus, dass der nur LBG konnte.
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $PROD*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: BESTELLEN1C
B: ERNÜCHTERT-SEIN2
B: aus
B: LBG2*
B: l-b-g
B: ||$INDEX2
B: [MG]
B: LBG, also er sprach ganz normal und machte dazu ein paar Gebärden. Ich war so genervt.
B: ||LBG2*
B: l-b-g
B: GEBÄRDEN1A*
B: #sawabas
B: ||ICH2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Was sollte ich damit anfangen?
B: SOLL1*
B: was soll
B: anfangen
B: ANFANG1A*
B: ICH1*
C: Naja, es gibt gute und schlechte Dolmetscher.
C: Es sind nicht alle gleich.
A: Ja, es sind nicht alle gleich.
A: $GEST-OFF^*
A: JA2*
A: GLEICH8^*
A: selb
A: NICHT5*
A: JA2*
C: Wenn man die Dolmetscher klonen würde, dann würden sie alle gleich gebärden.
C: Also, gut!
C: Wir haben noch etwas Zeit zum Gebärden.
C: Wollt Ihr was zu einem anderen Thema beitragen?
C: Oder noch weiter zum Thema Dolmetscher?
C: Oder zum Beispiel das Thema Studium und Universität.
C: Zum Beispiel das 4. Thema hier: Gallaudet Universität. Sollen wir alle zur Gallaudet Universität gehen, um dort zu studieren oder lieber hier studieren?
B: Ich bin der Meinung, dass eine solche Universität wie in Amerika auch in Europa gegründet werden sollte.
C: Darüber könntet ihr diskutieren.
B: ICH1*
B: ich meine
B: EXPERTE1^*
B: lieber
B: LIEBER1*
B: HIER1
B: GRÜNDEN2
B: gründung
B: EUROPA1B
B: europa
B: Es war geplant, dass eine irgendwo bei Karlsruhe aufgebaut werden sollte, das ist aber leider schiefgelaufen.
B: ERSTENS1A
B: erst
B: ORT1B
C: Ja, die Gründungsphase hatte schon begonnen. Ja, bitte.
A: Ja, es wurde leider aufgegeben.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: soll
B: SOLL1
B: ||$INDEX1*
A: STIMMT1A*
A: st{i}mmt
A: VOR-KURZEM2*
B: KARLSRUHE3*
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
B: [MG]
A: $INDEX1
B: SCHIEF1
B: schief
A: JA2*
B: gelaufen
B: ABLAUF1A*
A: [MG]
A: AUFGEBEN1*
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
B: Ja, genau, es wurde aufgegeben.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: AUFGEBEN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Tja, so war das.
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: aber
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: LOS-START3
B: [MG]
B: MUSS1
B: muss
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BEZAHLEN5*
B: bez{ahlen}
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: AUTO1*
B: auto
B: KOSTEN1
B: kostet
B: $GEST-OFF^
B: Ja, das kostet so viel wie ein Auto.
B: WIE7B*
B: ||$INDEX2
A: Ja, das würde so ungefähr 20000 Dollar kosten.
A: JA2
B: WIE1*
B: wie
B: EIN1A
B: ein
B: AUTO1
B: auto
B: SPENDEN1^*
B: kosten
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
B: Das ist doch Quatsch!
A: JAHR1A*
A: ein jahr
B: ||$INDEX2
A: zwanzigtausend
A: $NUM-ZEHNER2A:2
A: $NUM-TAUSEND1
A: DOLLAR2
A: doll{ar}
B: quatsch
B: QUATSCH1
B: $GEST-OFF^
A: UNGEFÄHR1*
A: ungefähr
B: quatsch
B: QUATSCH1
B: $GEST-OFF^
B: Es wäre besser, wenn hier eine Uni gegründet würde, aber sie sollte für ganz Europa sein.
A: Und/
B: lieber
B: LIEBER1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*||$LIST1:2of2d*
A: u{nd}
B: ||HIER1
B: aber für europa
B: GRÜNDEN2*
B: FÜR1
B: EUROPA1B
B: Mit den Spenden vor Kurzem hat es ja leider nicht geklappt.
B: SPENDEN1^
B: VOR-KURZEM1*
A: Zweitens/
B: SCHIEF1*
B: schief
A: UND2B*
A: und
A: dazu
B: Das ist meine Meinung dazu.
A: DAZU1
B: ||MEIN1
B: mein
A: $LIST1:2of2d*
B: ||MEINUNG1A*
B: meinung
A: Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
A: UND5
A: und
A: DAZU1*
A: dazu
A: $LIST1:2of2d*
A: $INDEX1
A: HIN1*
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: DIPLOM1A^
A: HIER1
A: KOMMEN1*
A: [MG]
B: Das ist ein Problem!
A: [MG]
B: PROBLEM1
B: problem
A: NICHT3B
B: eins
B: $NUM-EINER1A:1
A: ANERKENNEN1*
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^*
A: ABLEHNEN2*
A: $GEST-OFF^*
B: Das ist echt doof.
B: AUCH1A
B: auch
B: doof
B: BESCHEUERT1*
A: Für mich war es Zeitverschwendung nach Amerika zu gehen.
A: ICH1^
A: für
B: $GEST-OFF^*
A: WIE3B*
A: wie
A: zeitverschwendung
A: ZEIT1*
A: VERSCHWENDEN1*
A: BESUCHEN1^*
B: Ja, eben.
A: Was ich jedoch für positiv halte, ist der internationale Austausch mit anderen Gehörlosen.
B: EBEN-ZEIT1
B: eben
A: AUCH1A*
A: auch
A: GUT1*
A: gut
A: ander{erseit}s
A: AUSSEN1A^*
A: RICHTUNG2^
A: $GEST^*
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG2A*
A: SEHR-VIEL2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: AUSTAUSCHEN1*
A: austausch
A: in{terna}tional
A: INTERNATIONAL-$KANDIDAT-BER23^
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: Das war für mich das Beste.
A: beste
A: BESTE1
A: ICH1*
A: GEWESEN1^
A: Ich war schon fünf Mal in Gallaudet und es ist einfach überwältigend.
A: ICH1*
A: gallaudet
A: $NAME-GALLAUDET1
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: fünfmal
A: $NUM-EINER1A:5
A: MAL3
A: ICH1
A: SEHEN1
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Ich war einmal dort und habe Gallaudet besichtigt.
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: ICH1
B: gallaudet
B: $NAME-GALLAUDET1
B: DORTHIN-GEHEN1
A: Ich/
A: ||DU1*
B: BEOBACHTEN3A*
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: ICH1*||DU1*
B: Wenn man mit dem Diplom nach Deutschland zurückkehrt, dann gibt es ein Problem.
B: ||$INDEX1
B: aber
B: MEINUNG1B*
B: meine
B: ||MITNEHMEN2*
B: mitnehm
B: diplom
B: DIPLOM1A*
B: HIER1
B: PROBLEM1
B: problem
B: Man hat dann quasi Geld für ein Auto rausgeschmissen, und es gibt nichts zurück.
B: AUTO1*
B: auto
B: WERFEN1^
B: schmeiß
B: GELD1A
B: WERFEN1^
B: weg
B: ZUSAMMEN6^*
B: und
B: ||ZURÜCK1A
B: zurück
B: NICHTS1B
B: nichts
A: Wenn man nach dem Studium dort bleibt und das Leben in Amerika weitergeht, dann ist alles prima.
A: DU1*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: WAR1
A: war
A: GUT1*
A: gut
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: GUT1*
A: [MG]
A: ABLAUF1A*
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: BLEIBEN2*
A: bleib
A: Aber wenn man nach dem Studium zurück nach Deutschland geht, ist das nicht so gut.
A: $INDEX1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
C: Ja, als ob man ein Auto kauft und es dann veschrotten lässt.
C: Aber die Bildung, die man dort erhält, bleibt lebenslang und das ist mehr wert.
B: Wenn man mit dem Abschluss nach Deutschland zurückkehrt, müsste man trotzdem weiter studieren.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||MITNEHMEN2*
B: mitnehmen
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
B: STUDIEREN1
B: studieren
B: WEITER1A
B: weiter
B: zusatz
B: ZUSÄTZLICH1
B: $GEST-OFF^
B: Stimmt, aber das wäre mir trotzdem zu mühsam.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: AUCH1A
B: auch
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-NM^
B: [MG]
C: Für mich ist die Bildung wertvoller als die Ausgaben in Höhe eines Autos, das nach und nach verrottet und bei dem man TÜV usw. bezahlen muss.
B: Nein, ich meine, die Auto-Ausgaben dort.
B: nein mein
B: ||NEIN1A
C: Aber ja, erzähl weiter.
B: ||MEINUNG1B*
B: AUTO1*
B: auto
B: ausgabe
B: AUSGEBEN2*
C: Aber du hast doch gesagt, 20000 Euro sind vergleichbar mit den Kosten eines Autos.
B: $INDEX1*
C: Ich halte mich lieber raus, bitte erzählt Ihr weiter.
B: Ja, genau.
B: ||DU1*
B: ||RICHTIG1A*
B: richtig
B: ||DU1*
B: Man sucht nach Möglichkeiten und fragt die Eltern.
B: ||SUCHEN1
B: suchen
B: ELTERN1B
B: eltern
B: FRAGE1
B: fragen
B: eltern
B: ELTERN1B
B: $INDEX1
B: Wenn die kein Geld haben, geht die Suche nach Sponsoren los, das ist ganz schön hart.
B: GELD1A
B: [MG]
C: Ich verstehe es schon.
B: ||ANDERS6*
B: anders
B: ||SUCHEN1*
B: suchen
B: BEZAHLEN3^*
B: sponsor
B: HOLEN1A*
B: holen holen
C: Damit man damit ein Auto kaufen kann.
B: hart
B: HART1C
B: ACHTUNG1A^*
C: Da bin ich nicht so dafür.
B: Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
B: aber
B: $GEST^*
B: HIER1
B: schade
B: SCHADE1*
B: HIER1
B: DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: NICHT3A
B: ODER1*
B: oder
B: EGAL3*
B: egal
B: EUROPA1B
B: europa
B: EIN1A
B: ORT1B
B: [MG]
A: Ja, das wäre toll!
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: FÜR1
B: für
A: ICH2
B: europa
B: EUROPA1B
A: TOLL4
A: toll
A: WÄRE1*
A: wäre
B: ORT1B
A: toll
A: GUT3*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: WÄRE1
B: wäre
B: gut
B: GUT1
B: $GEST-OFF^*
B: Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
B: $INDEX1
B: aber
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: FALL3*
B: fall
B: DU1
B: $INDEX1
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: ||$INDEX1
B: STADT2
B: stadt
B: wo
B: WO1B*
A: Ähm, Bad Kreuz/
B: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Bad Kreuznach.
B: bad kreuznach
B: BADEN2^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST^*
B: $ALPHA1:K
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $ALPHA1:B-A-D-K
A: bad kreuz{nach}
B: Ja, Bad Kreuznach war das.
A: Ähm, Bad/
B: kreuznach
B: $ALPHA1:K
A: $ALPHA1:B-A-D
A: bad {kreuznach}
B: $ALPHA1:N-A-C-H
A: $GEST-OFF^*
A: $$EXTRA-LING-MAN^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: Ich frage mich, warum es so abgelegen sein sollte, besser man macht sowas in einer Großstadt wie hier in Berlin.
B: ICH1
B: warum
B: WARUM2A*
B: ||WEIT1
B: LIEBER1
B: lieber
B: großstadt
B: GROSS3B
B: STADT2
B: HIER1*
B: berlin
B: NAHE1B
B: [MG]
B: Hier in Berlin gibt es viele Dinge, die für ein Studium wichtig sind.
B: HIER1*
B: warum
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: VIEL1A*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: universität
B: UNIVERSITÄT2*
B: VERBINDUNG2
B: Bibliotheken, Geschichte, Forschung, hier ist alles vor Ort.
B: bibliothek
B: AUFKLAPPEN-BUCH1^*
B: $GEST-OFF^
B: VERSCHIEDENES1*
B: [MG]
B: alles
B: ALLES2
B: DA1*
B: GESCHICHTE8
B: geschichte
B: ODER4B*
B: oder
B: FORSCHUNG1A
B: forschung
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ALLES2*
B: alles
B: DA1*
B: da
B: Warum ausgerechnet in Bad Kreuznach?
B: WEIT1
B: warum
B: Das ist doch verrückt, dort etwas aufzubauen.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
B: Meiner Meinung nach gibt es dort einfach gar nichts.
B: FÜR1*
B: für mich
B: ||MEINUNG1A*
B: meinung
B: ||MEIN1*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nichts
B: NICHTS1B
B: ||ORT3*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Wieso soll die Universität dort gebaut werden?
B: WOFÜR3*
B: für
B: $INDEX1*
B: was
B: bau
B: BAU1*
B: WAS1B*
B: Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington DC auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
B: lieber berlin
B: LIEBER1||HIER1*
B: $GEST-OFF^
B: WIE3A
B: wie
B: washington d-c
B: WASHINGTON1
B: $ALPHA1:D-C
B: $GEST-OFF^
B: ALLE1A*
B: auch
B: zentral
B: VERBINDUNG1*
B: ZENTRUM1B
B: VERBINDUNG1
B: verbindung
B: FLUGZEUG2C*
B: [MG]
B: Bald bekommt Berlin einen neuen Flughafen.
B: HIER1*
B: BERLIN1D
B: berlin
B: KOMMEN2
B: kommt
B: NEU1B
B: neu
B: FLUGHAFEN1*
B: flughafen
B: Aus diesen ganzen Gründen sollte man sie doch lieber hier bauen.
B: AUFZÄHLEN1A*
A: Das stimmt mit der Verbindung und der guten Erreichbarkeit.
A: STIMMT1A*
B: lieber
B: LIEBER1
A: STRASSENBAHN2A^*
B: DA1^*
A: VERBINDUNG1
A: verbind
B: $GEST-OFF^
A: GUT3
B: Ich kann die Auswahl des Standortes nicht nachvollziehen und warum Ingo Barth sich diesen Ort ausgesucht hat.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: JA2
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: SELBST1A*
B: selbst
B: [MG]
B: WUNDERN1*
B: $INDEX1
B: ingo barth
B: $ALPHA1:I
B: BART6^
B: $GEST-OFF^*
B: WOLLEN2
B: will
B: SO4*
B: so
B: ICH1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
A: Weißt du, warum dieses Vorhaben aufgeben wurde?
A: aber
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: DU1
A: AUFGEBEN1
A: ab
A: $INDEX1
A: Ist es, weil Ingo Barth ausgestiegen ist?
B: Keine Ahnung.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: AUFGEBEN1
A: [MG]
A: GRUND4B
A: grund
A: $INDEX1
A: ingo
A: $NAME
A: $INDEX1
A: AUSTRETEN1*
A: [MG]
B: Aber den genauen Grund kenne ich nicht.
B: GRUND4A*
B: warum grund
A: Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
B: GENAU1*
B: genau
A: GRUND4A*
A: grund
B: weiß nicht
B: WISSEN2B
B: NICHT3A
B: ICH1*
A: AUSTRETEN1*
A: $INDEX1
A: KLAPPT1
A: klappt
A: NICHT1*
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: ABLAUF2^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Warum das so war, weiß ich auch nicht.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: nicht
A: NICHT3A*
A: WARUM1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Mehr weiß ich dazu nicht.
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: SO3*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
C: Und habt ihr was Neues zu Bad Kreuznach erfahren, wie es dort läuft? Hat man das aufgegeben?
A: Es wurde doch aufgegeben!
A: DOCH1A
A: doch
A: AUFGEBEN1*
A: ab
B: Es ist zum Stillstand gekommen.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH1
B: [MG]
B: ERFAHREN1A
B: [MG]
B: AUS-ZU1*
B: $GEST-OFF^
B: Ja, es wurde aufgegeben.
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: $GEST-OFF^
A: Der Grund war doch, dass Ingo aus dem Projekt ausgestiegen ist.
A: GRUND4B
A: $NAME
A: ingo
A: AUSTRETEN1*
A: [MG]
A: Wie es weiter gelaufen ist, weiß ich auch nicht.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: DANN1A*
A: dann
C: Die Idee wurde wieder aufgenommen, aber aus dem ursprünglichen Projekt hat man sich rausgezogen und es mit etwas anderem versucht.
A: weiß
A: WISSEN2A*
A: NICHT5*
A: ICH1
A: Ach, man hat das wieder aufgenommen?
A: ZURÜCK2*
A: zurück
B: Ich bin immer noch der Meinung, dass der Standort Bad Kreuznach keinen Sinn macht.
B: ICH1*
B: aber
B: MEINUNG1B
B: meine
B: $INDEX1
B: BADEN2^*
B: bad kreuznach
B: KEIN5A*
B: kein
B: SINN1
B: sinn
B: $GEST-OFF^*
B: Warum nicht Berlin?
B: HIER1
B: b{erlin}
B: LIEBER1*
B: lieber
B: HIER1
B: berlin
B: WARUM2A
B: warum
B: Berlin ist zentral, hat einen Flughafen und man hat in alle Richtungen gute Verbindungen.
B: ZENTRUM1A*
B: zen{tral}
B: NEU1B
B: neu
B: FLUGHAFEN1*
B: flughafen
B: zentral
B: VERBINDUNG1
B: HIN-UND-HER1*
B: Allgemein gibt es in Berlin einfach schon viel, wie Geschichte und Forschung, hier würde es viel leichter funktionieren.
B: UND2A*
B: und
B: ALLGEMEIN1B
B: allgemein
B: GESCHICHTE8
B: geschichte und
A: Egal, Hauptsache eine Großstadt.
B: [MG]
B: FORSCHUNG1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: UND-SO-WEITER5*
B: HIER1
B: MEINUNG1B*
B: mein
B: HIER1
B: BESSER1*
B: besser
A: ICH2*
A: EGAL3*
A: egal
B: LEICHT1*
B: leicht
A: großstadt
A: GROSS3B
A: STADT2
A: $GEST-OFF^
B: Hier ist es besser, es ist einfach alles da.
B: $INDEX1*
B: eben
A: Es muss eine Großstadt sein, egal wo.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: MUSS1
A: muss
B: besser
B: BESSER1
B: HINEINSTECKEN2^
A: großstadt
A: GROSS3B
A: STADT2
B: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: BEREICH1A*
B: Berlin hat viel an Kultur zu bieten und das ist gerade das Schöne daran.
A: $INDEX1
B: KULTUR1A
B: kultur
A: FERTIG1A*
A: $GEST-OFF^*
C: Person B hat ein gutes Argument geliefert, indem sie gesagt hat, dass es hier schon viele Bibliotheken gibt.
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1A*
B: UND-SO-WEITER5
B: schön
B: SCHÖN1A
B: HIER1
B: In Bad Kreuznach gibt es nichts.
B: WEIT1
B: warum
B: $INDEX1
B: bad kreu{znach}
B: NICHTS1B*
B: nichts
C: In Bad Kreuznach muss es alles mühsam aufgebaut werden während es hier schon viele Bibliotheken gibt, die gut zu erreichen sind.
B: Das ist kostspielig.
B: teuer
B: TEUER2*
B: $INDEX2
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Das alles aufzubauen, würde das Leben dort teuer machen, ich glaube, da kämen viele Kosten hinzu.
B: teuer
B: TEUER2
B: $INDEX2
B: LEBEN1A*
B: leben
B: WÄRE1
B: wäre
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1A*
B: $INDEX1
B: LEBEN1A*
B: leben
B: teuer
B: TEUER2*
B: $GEST-OFF^*
B: AUSGEBEN2*
B: ausgaben
B: KOMMEN1*
B: Wohingegen in Berlin alles schon vorhanden ist.
B: lieber
B: LIEBER1*
B: HIER1
B: ALLES1A*
B: alles
B: DA1*
B: da
B: $GEST-OFF^
C: Nun zum Studium: Wärt ihr dafür, dass eine Universität für Gehörlose aufgebaut wird?
C: Aber wie sieht es dann mit Integration und Inklusion aus?
B: Meinst du, wie ich mir das in Bad Kreuznach vorstelle?
B: MEINUNG1B
B: mein
B: DORT1
C: Mir geht es nicht um den Standort, sondern um die Frage, ob es inklusiv sein sollte, was bedeutet, es sind gehörlose Studenten dabei.
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstellen
B: bad
B: BADEN2*
B: DORT1*
B: INKLUSIV3*
B: $GEST-OFF^*
A: Inklusion geht nicht ohne Gebärdensprache, es sollte gebärdet werden.
A: INKLUSIV2
A: MUSS1
A: muss
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: DORT1
C: Zum Beispiel, sitzen hier sowohl Hörende als auch ein Gehörloser in der HU in einem Hörsaal und ein Gebärdensprachdolmetscher ist anwesend.
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: So wie an der Gallaudet-Universität/
B: wie
B: WIE4A*
B: $INDEX1
B: $NAME-GALLAUDET1*
B: Meiner Meinung nach sollten Gehörlose von Gehörlosen unterrichtet werden.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: LIEBER1
B: lieber
B: PUR1
B: pur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: mein
B: ICH1
B: MEINUNG1B
B: so
B: $INDEX1
B: SO1A*
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: LIEBER1*
B: lieber
B: VOLL2A*
B: PUR1
B: pur
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Die Lehrer sollten alles in Gebärdensprache ausdrücken können, wie in Amerika an der Gallaudet Universität.
B: MUSS1A^
B: damit
B: LEUTE2
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: KANN1
B: kann
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: alles
B: AUFZÄHLEN1A*
B: ALLES2*
B: WIE4A*
B: wie
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: $NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: GENUG3
B: So könnten die Leute auch viel leichter die Bedeutungen von Fachwörtern lernen.
B: MUSS1A^*
B: damit
B: LEUTE2*
B: leute
B: KANN1
B: kann
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: EIN1A*
B: WORT3
B: wort
B: MERKEN1
B: LEICHT1*
B: leicht
B: Sonst muss man vom Mund ablesen oder bekommt alles von den Dolmetschern vermittelt.
B: $GEST-NM^
B: #aswas
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: ALLES2
B: FÜR1
B: für
B: Du weißt ja, wenn man als einziger Gehörloser unter Hörenden die ganze Zeit nur auf einen Dolmetscher starrt, dann ist das irgendwann einfach nur noch zum Einschlafen.
B: WISSEN2B^*
B: hörend
B: HÖREND1A*
B: MASSE-PERSON-PASSIV1
B: EIN1B
B: ein
B: DOLMETSCHER1
B: dolm{etscher}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: durch
B: DURCH1A*
B: SEHEN-AUF1*
B: KÖRPER1^
B: LANGSAM1
B: langsam
B: K-O-SEIN1^*
B: einschlafen
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Aber unter Gehörlosen kann im Hörsaal eine rege Diskussion entstehen, man kann seine Meinung austauschen und sich mit anderen unterhalten.
B: MEHR1*
B: mehr
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: MASSE-PERSON-PASSIV1
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann
B: DISKUSSION1A*
B: TAUSCHEN2*
B: meinung tauschen
B: KANN1
B: kann
B: ANDERS1*
B: anders
B: PERSON1
B: leute
B: UNTERHALTUNG3*
B: unterhalten
B: KANN2B*
B: kann
B: Durch den Austausch ist man aufmerksamer und man lernt schneller.
B: MÖGEN4*
B: [MG]
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: UNTEREINANDER1^
B: WACH1*
B: macht frisch
B: MEHR1
B: mehr
B: SCHNELL3A*
B: [MG]
B: ||VON-DA-AN1*
B: Das ist meine Meinung, ich war ja mal an einer Schule für Hörende.
B: MEIN1
B: mein
B: MEINUNG1B*
B: meinung
B: ICH2
B: VERGANGENHEIT1*
B: ICH1
B: hörend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: HÖREND1A
B: schule
B: SCHULE1A
B: ICH1
B: Ich war in der Berufsschule der einzige Gehörlose im Klassenraum und ich musste durchgängig auf den Dolmetscher schauen.
B: SITZEN1A^*
B: berufsschule
B: BERUF1A*
B: SCHULE1A
B: $PROD*
B: alle
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: ICH1
B: allein
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1G*
B: DURCH1B*
B: durch
B: SEHEN-AUF2
B: Wenn ich meinem Sitznachbarn etwas sagen wollte/
B: ICH1
B: ||BESCHEID1A*
B: [MG]
B: VERSTOSSEN1^
B: Alle anderen waren ja hörend.
B: alle
B: ALLE1A
B: HÖREND1A*
B: ALLE1A
B: HÖREND1A
B: hörend
B: Wenn ich mich unterhalten wollte, konnte ich ja nicht einfach sprechen, da war keine Kommunikation möglich.
B: ICH1
B: SOLL1
B: was soll
B: anfangen
B: ANFANG1A
B: ICH2
B: SPRECHEN6*
B: unterhalten
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: ||KEIN1*
B: kein
B: ||ICH2
B: Ich war häufig kurz vorm Einschlafen, nach einigen Unterrichtsstunden konnte ich meist kaum noch geradeaus gucken.
B: ||ICH1
B: SCHON1A
B: schon
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: EINSCHLAFEN1*
B: STUNDE2B*
B: ein [MG] fünf
B: EINSCHLAFEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SPRECHEN6*
B: ICH2
B: BEOBACHTEN3A*
B: Immer dasselbe, es war anstrengend.
B: GLEICH4
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Wenn ich mir vorstelle, ich wäre dort unter Gehörlosen gewesen, das wäre ganz anders gewesen.
B: VORSTELLUNG1A*
B: überlegen
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: MASSE-PERSON-PASSIV1
B: voll
B: SEHEN1*
B: sehen
B: ANDERS1
B: anders
B: In der Schule damals waren die Mitschüler alle gehörlos. Daher war es für mich nicht anstrengend und ich wurde nicht müde.
B: ICH1
B: ich
B: schule
B: VERGANGENHEIT1*
B: SCHULE1A
B: $GEST-OFF^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: gehörlos
B: KLASSE9
B: ALLE2A*
B: alle
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ICH1
B: aber
B: EINSCHLAFEN1^*
B: müde
B: kein
B: KEIN1
B: ICH1
B: Unter Gehörlosen kann ich mich mühelos auch länger austauschen, aber bei Hörenden ermüde ich schnell.
B: DA1*
B: da da
B: UNTEREINANDER3
B: [MG]
B: merkt
B: ICH2*
B: MERKEN1
B: NICHT5*
B: nicht
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: HÄNDE-WEG1^
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: ÜBERMÜDET1*
B: einschlafen
B: ||EINSCHLAFEN1*
B: $GEST-OFF^
A: Das kann ich sehr gut nachempfinden.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: GEFÜHL3*
A: gefühl
A: DU1*
A: Während meiner Ausbildung waren wir in der Berufsschule glücklicherweise drei Gehörlose.
A: ZEIT7C*
A: WAR1
A: war
A: BILDUNG1*
A: ausb{ildung}
A: berufssch{ule}
A: BERUF1A*
A: SCHULE1A*
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d
A: zu drei
A: Ohne die beiden wäre das für mich unvorstellbar gewesen.
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorst{ellen}
A: WENN-NICHT-WÄRE1*
A: ICH1
A: [MG]
A: Ich wäre in der Masse untergegangen, mit den Anderen hätte ich nichts anfangen können.
A: VORSTELLUNG1A*
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: [MG]
A: ICH2
A: UND2A
A: und
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: So hatte ich wenigstens jemanden, mit dem ich zwischendurch ein wenig gebärden konnte.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: ETWAS4*
A: etwas
A: da
A: DA1
A: ICH1
A: [MG]
A: BISSCHEN2A
A: GEBÄRDEN1D*
A: Wenn ich mich nicht mehr auf den Unterricht konzentrieren konnte, konnte ich mich hin und wieder unterhalten.
A: WIE3A
A: wie
A: ZUSCHAUEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1D*
A: KANN2B
A: kann
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1D*
A: WECHSELN3B
A: Ich brauchte einfach den Ausgleich, klar, die Erfahrung hast du auch gemacht.
A: MEIN1
A: AUSGLEICH6*
A: ausgleich
A: brauch
A: BRAUCHEN1*
A: ICH1
A: AUSGLEICH6
A: ||DU1*
A: ||KLAR1B*
A: erfahrung
A: ||ERFAHRUNG1C*
A: ||KLAR1B
B: Ich meine, Berlin wäre besser, aber ob daraus was wird?
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: MEINUNG1B
B: meine
B: besser
B: BESSER1*
B: STELLEN1*
B: HIER1*
B: berlin
B: $GEST-OFF^*
B: ob ob [MG]
B: Wir müssten dafür kämpfen, dass eine Universität für uns aufgebaut wird.
B: muss
B: MUSS1*
B: ALLE2B
B: MUSS1
B: muss
B: KAMPF1A
B: kampf
B: $GEST-OFF^*
B: Man muss sich damit kritisch auseinandersetzen, aber das geschieht nicht.
B: MUSS1
B: muss
B: KRITISIEREN1A*
B: kritisch
B: MUSS1
B: muss
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: NICHTS1B*
B: nichts
B: Ich wundere mich, warum Ingo nichts macht.
B: ICH1
B: WUNDERN1
B: NUR2B
B: nur
B: ingo barth
B: $ALPHA1:I
B: PERSON1^
B: $PROD*
B: [MG]
A: Nein, nein.
B: Ich habe keine Ahnung, ich bin doch auch kein Professor.
B: $GEST^*
A: NEIN1A
B: $GEST-OFF^
A: Ich habe das Gefühl, du/
A: ICH1
A: GEFÜHL2A
A: fühl
B: ICH1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: GEFÜHL2A
A: fühl
A: DU1
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: ich
B: PROFESSOR1
B: professor
B: NICHT1
B: auch nicht
A: Ich habe das Gefühl, von ihm kommen nur sehr wenig Informationen.
A: DU1*
A: GEFÜHL2A*
A: gefühl
A: $INDEX1
A: INFORMATION1*
A: info
A: GLAUBEN2A*
A: glaub
A: wenig
A: WENIG4||$GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^*
A: Da muss ich mal selber nachforschen, was die Gründe sind.
A: SUCHEN-TASTEND1*
A: [MG]
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: MEHR1
A: mehr
A: FORSCHUNG1A*
A: [MG]
A: SELBST1A
A: selbst
A: MUSS1
A: muss
A: FORSCHUNG1A*
A: NACHBOHREN1*
A: GEFÜHL2^*
A: warum
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
B: Aber es gab doch in Potsdam PotsMods.
B: potsdam
B: POTSMODS1
B: $GEST-OFF^*
B: DA1
B: da
B: $GEST-OFF^*
B: Aber das in Potsdam war gemischt mit Schwerhörigen und Hörenden.
B: $INDEX1
B: aber
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhör{ig}
B: HÖREND1A
B: hörend
B: WIMMELN1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: potsdam
B: POTSDAM2
B: $INDEX1
B: Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
B: STUDIEREN1
B: studium
B: ||$INDEX1
B: soll
B: SOLL1*
B: BALD2
B: HAUS1A*
B: haus
B: abreißen
B: ABREISSEN4
B: $INDEX2
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: wie
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: ENTWICKELN1A*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: NICHT1*
B: Mein Partner hat in Potsdam bei PotsMods gearbeitet.
A: Da habe ich keine Ahnung.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: LEBENSPARTNER1
B: [MG]
A: KEINE-AHNUNG2
B: $INDEX1
A: ICH1
A: KEINE-AHNUNG2*
B: ARBEITEN2
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1
B: POTSMODS1*
B: potsdam
B: Die meisten Leute kamen wohl aus der Psychologie oder so.
B: VIEL1A*
B: viel
B: LEUTE2
B: HAUPTSACHE1A
B: PSYCHOLOGIE1A
B: psycho{log}
B: VIELFALT1
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Ich frage mich, ob es eine VHS ist.
B: $ALPHA1:V
B: VHS1
B: v-h-s
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
B: [MG]
B: Davon habe ich echt keine Ahnung.
B: ICH1*
B: keine
B: KEINE-AHNUNG1*
B: ICH2
B: KEINE-AHNUNG1*
B: ahnung
B: FERTIG4
B: fertig
B: Gott sei Dank, bin ich mit der Lernerei durch, wenn ich das noch mal machen müsste, würde ich bestimmt total versagen.
A: Ja, wir beide, mir geht es genauso.
B: gott
B: LIEBE1A^
A: JA2*
B: GOTT2
B: HUT-AB1^*
A: BEIDE2A*
B: KATHOLISCH1A^*
A: ICH1*
A: BEIDE2A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: JA2*
B: HAUPTSACHE1A
B: haupt{sache}
B: ICH2
B: FERTIG1B
B: fertig
B: LERNEN1
B: lernen
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
B: LERNEN1*
B: lernen
B: MIST2A
B: mist
B: Die Schule ist zum Glück vorbei, das Thema ist endgültig abgeschlossen.
B: SCHULE1A
B: schule
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: VORBEI4
B: vorbei
B: VORBEI4*
B: ABSCHLUSS1
B: abgeschlossen
A: Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
A: ICH1
A: DU1*
A: ICH1
A: GLAUBEN2A*
A: wenn
A: WENN1A
A: DU1
A: DEUTSCH1*
A: UNIVERSITÄT1*
A: universität
A: $INDEX1
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: HIER1*
A: GRÜNDEN4
A: ICH1
A: GLAUBEN2B*
A: glaub
A: GUT1
A: gut
A: ENTWICKELN1B*
A: $GEST-OFF^
A: Ich hätte da ein gutes Gefühl.
A: GRÜNDEN4
B: Von meinem Gefühl her auch.
A: $GEST-OFF^
B: warum
B: ICH1
B: GEFÜHL3*
A: ICH1
B: $GEST-OFF^*
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
B: Aber sehr viele gehen nach Amerika.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: AMERIKA1*
B: am{erika} am{erika}
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Amerika ist natürlich ein sehr mächtiges Land, hat aber wohl auch Schulden.
B: UND7*
B: und
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: macht
B: MACHT3*
B: ||LAND3C
B: ERFAHREN1A*
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
B: SCHULDEN1*
B: verschuldet
B: Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: braucht nicht
B: ||BRAUCHEN1
B: ||NICHT1*
B: lieber
B: LIEBER1
B: HIER1
B: DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: BEREICH1A^*
B: FÜR1
B: für
B: EUROPA1B
B: europa
B: schön
B: SCHÖN1A*
B: ZUSAMMEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: Amerika ist zu weit weg.
B: ||WEIT1*
B: $GEST-OFF^*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Ich denke auch an meine Kinder, die später die Möglichkeit hätten, hier zu studieren.
B: MEIN1
B: warum
B: $INDEX1
B: DENKEN1B
B: ZIEL4
B: ziel
B: MEIN1
B: warum
B: KLEIN3^*
B: kinder
B: kann
B: KANN1
B: $INDEX1
B: Mein Sohn möchte vielleicht später einmal studieren.
B: sohn
B: SOHN1
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: AUFWACHSEN1B
B: KANN1*
B: kann
B: VIELLEICHT4*
B: vielleicht
B: STUDIEREN1
B: studieren
B: WEITER1A*
B: weiter
B: Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: WEG-FORT1^
B: WOLLEN2*
B: will
B: TOLL1B*
B: amerika
B: ||WEIT1
B: AMERIKA1*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: EXTRA1
B: extra
B: FINANZIERUNG1*
B: $GEST-OFF^
B: Hier könnte ich ihn bedenkenlos auf eine Uni schicken.
B: ||HIER1
B: [MG]
B: ICH1
B: LUFT3A*
B: ||WERFEN1^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: KANN1
B: kann
B: $GEST-OFF^*
B: So stände seinem Ziel nichts im Weg.
B: WOLLEN2
B: will
B: ZIEL4
B: ziel
B: schön
B: SCHÖN1A
B: VON-DA-AN1*
B: $GEST-OFF^*
B: Das ist meine Meinung.
B: ICH1
B: mein
B: MEINUNG1A*
B: meinung
B: Aber wenn er 8000 km weit weg studiert, wie soll man da den Kontakt halten?
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: amerika
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $NUM-TAUSENDER1:9*
B: $NUM-TAUSENDER1:8d*
B: achttausend
B: KILOMETER1*
B: kilometer
B: $PROD*
B: [MG]
B: Auf ein „Wie geht’s?“ per SMS würde ich doch maximal eine sehr genervte Antwort bekommen.
B: BESCHEID3*
B: TELEFON1*
B: [MG]
B: SCHREIBEN1A*
B: wie gehts
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: WIE-GEHTS1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: ach papa
B: 8000 km ist mir einfach zu weit weg.
B: ICH1
B: $NUM-TAUSENDER1:8d*
B: achttausend
B: ICH1
B: mir
B: WEIT1
B: zu weit
A: Denken wir mal an die Auswirkungen, die die Gründung einer Universität haben würde, wie diese Entwicklung aussehen würde.
B: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: AUCH1A
A: auch
A: WENN1A*
A: wenn
A: universität
A: UNIVERSITÄT1*
A: GRÜNDEN4
A: [MG]
A: GUT1*
A: ABLAUF2*
A: Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
A: UND5
A: und
A: $GEST^
A: PROBLEM1
A: problem
A: UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: $INDEX1
A: UNIVERSITÄT1*
A: universität
A: ZUSAMMEN1B*
A: [MG]
A: SOLIDARISCH1A
A: [MG]
A: PROTEST1*
A: An der Universität kennt man die Abläufe, man weiß, wie man ein Problem/
A: $INDEX1
A: ABLAUF2*
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: PROBLEM1
A: problem
A: $INDEX1*
B: Problematisch wäre aber, wenn alle zur Uni in Deutschland kämen und dann beispielsweise französische Studenten für eine Verbesserung in Deutschland protestieren.
B: PROBLEM1
B: problem
A: UNIVERSITÄT1
A: universität
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
A: DU1
B: ORT3*
A: WIE4A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: FRANKREICH3A*
B: frankreich
B: KOMMEN1*
B: PROTEST1*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: Ein Erfolg in Deutschland würde sich auf Frankreich ja überhaupt nicht auswirken.
B: erfolg
B: ERFOLG1*
A: Nein, das müsste im Zusammenhang mit ganz Europa stehen.
B: $INDEX1*
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: EUROPA1A
A: europa
B: $INDEX1*
B: FRANKREICH1*
B: frankreich
A: europa
A: ACHTUNG1A^*
B: NULL6B*
B: null null null
A: EUROPA1A
B: Das stelle ich mir schwierig vor.
A: VERKNÜPFEN1A^
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
A: $GEST-OFF^*
C: Ich habe euren Disput verfolgt und dabei ist mir noch etwas eingefallen.
C: Dein [Informant B] Sohn ist dein [Informant A] Stiefneffe, oder was?
B: Nein, nein.
B: NEIN1B*
B: NEIN1A
B: Mein Sohn hat mit seiner Familie nichts zu tun.
B: MEIN1
B: [MG]
B: SOHN1*
B: ||DISTANZ2*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Also ich habe damit nichts zu tun, aber in seiner Familie sind die Kinder miteinander verwandt, also blutsverwandt.
B: RICHTIG1B*
B: VERWANDT1*
B: verwandt
B: ALLE1A
B: KLEIN3^*
B: kinder
B: RICHTIG1B
B: $INDEX2
B: blut
B: IM-BLUT-HABEN1A^
B: ALLE2C
B: Nein, bei mir gibts nur meinen Sohn.
B: ICH1*
B: MEIN1*
B: ||SOHN1*
B: sohn
B: ICH2*||$PROD*
A: Moment, stimmt, als ihr euch habt scheiden lassen, hattest du keine Kinder mit deiner Exfrau.
A: [MG]
A: NEIN1B*
A: DU1*
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: exfrau
A: $ALPHA1:E
A: EX2
A: EHEFRAU1
A: DU1*
A: SCHEIDUNG1A
A: DU1*
A: KEIN2
A: kein
B: Stimmt, wir hatten keine Kinder.
B: KEIN2
B: kein
A: kinder
A: KIND2*
B: KIND2*
B: kinder
A: $INDEX1
A: KEIN2
A: kein
C: Ach so, du hast jetzt eine andere Frau.
B: KEIN2
B: kein
A: Erst später, mit einer anderen Frau.
A: DU1
A: du
B: KIND2*
B: kinder
A: SPÄTER6*
A: später
A: ANDERS2*
A: and{ere}
B: Ja, mit meiner zweiten Frau habe ich Kinder bekommen.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ||HABEN-BESITZEN1*
B: $NUM-ORD1:2
B: zwei
B: ||HABEN-BESITZEN1
C: Ich dachte, seine [Informant A] Frau sei mit dir [Informant B] zusammen gewesen, aber dann habe ich mich geirrt.
B: KIND2*
B: kinder
B: Was hast du denn für ein Bild von mir?
B: DEIN1
B: $INDEX1
B: ||DENKEN1B
B: BILD1
B: bild
B: ||NEIN1A
C: So ist meine Vorstellung gewesen, aber das kann man ja klären.
B: Sein Bruder hat zwei Kinder.
B: DEIN1*
A: Ja, meine Familie ist sehr weit verzweigt.
A: FAMILIE1*
B: BRUDER1A*
B: bruder
A: AUSBREITEN2
B: $NUM-EINER1B:2
B: zwei
B: KIND2*
B: kinder
A: JA2*
B: Das sorgt bei allen für Verwirrung, dann werde ich gefragt und muss das richtig stellen.
B: VERWIRRT1*
B: [MG]
B: viel
B: MANNSCHAFT1^*
B: VIEL9
B: FRAGE1*
B: frage
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: NEIN1B*
B: nein
C: Also ist #Name1 dein Kind?
A: Das stimmt.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||JA1A*
A: STIMMT1A
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: Ich war mir da unsicher.
C: Jetzt habe ich ein ungefähres Bild, wie der Familien-Stammbaum aussieht.
B: Es ist Zufall, dass wir getrennte Stammbäume haben.
B: ||$INDEX2
B: ZUFALL4*
B: zufall
B: $PROD*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
C: Und auf der einen Seite sägt man dann einen Ast ab und ein neuer Stammbaum entsteht.
A: Ja, abschneiden!
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: SCHNEIDEN-SCHERE1^*||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ab
A: $$EXTRA-LING-MAN^*
B: Ja, das ist Zufall.
B: zufall
B: ZUFALL4*
B: $PROD*
C: Gut zu wissen, dass du eine andere Frau hattest, darüber können wir ja später tratschen.
C: Gut, noch mal zum Thema Universität.
C: Also seid Ihre beide dafür, dass wir lieber nicht nach Gallaudet in Amerika sollen, sondern lieber hier in Europa die Universität besuchen.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: stimmt stimmt stimmt stimmt
A: Stimmt, stimmt.
A: Dann wäre der Abschluss in Deutschland automatisch anerkannt und alles würde reibungslos verlaufen.
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: AUCH1A*
A: auch
A: ANERKENNEN1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: $GEST-OFF^*
A: DIPLOM1A
A: ANERKENNEN1*
A: GUT1
A: gut
A: ABLAUF1A
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $$EXTRA-LING-MAN^
C: Wenn der Abschluss aus Amerika hier anerkannt werden würde, würdet ihr trotzdem zum Studium hier bleiben?
B: Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: ICH1
B: ich
B: woll
B: WOLLEN2*
B: VERGANGENHEIT1
B: universität
B: UNIVERSITÄT1*
B: UNIVERSITÄT2
B: IN1
B: in
B: new york
B: NEW-YORK1
B: $INDEX1
B: new york
B: NEW-YORK1
B: KONZENTRIEREN2^
B: FÜR1
B: für
B: ZEICHEN1B
B: zeichnung
B: Ich wollte dort Comiczeichnen studieren.
A: Meinst du die NYU?
B: $ALPHA1:C-O-M-I-C
B: comic
A: n-y-u
A: $ALPHA1:N-Y-U*
B: VERSCHIEDENES1
B: [MG]
B: NEW-YORK1*||DU1
B: new york
A: DU1*
B: Ja, da.
A: An der NYU sind doch auch ein paar Gehörlose, oder?
A: n-y-u
A: $ALPHA1:N-Y-U
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$INDEX1
B: Ich habe es vergessen, keinen blassen Schimmer.
A: $INDEX1
B: [MG]
B: ||VERGESSEN1
B: $INDEX2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: AUFZÄHLEN1C*
A: DA1*
A: da
B: vergessen
B: VERGESSEN1
A: AUFZÄHLEN1C*
B: MERKEN1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: UNGEFÄHR1^||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: [MG]
A: $$EXTRA-LING-MAN^*
B: Ich habe es vergessen.
A: Nicht so wichtig.
B: vergessen
B: VERGESSEN1
A: $$EXTRA-LING-MAN^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: $$EXTRA-LING-MAN^*
B: ICH1
B: Ich wollte dort bleiben, aber meine Eltern waren dagegen, weil es zu teuer war.
B: $INDEX1
B: WOLLEN2*
B: woll
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1A
B: eltern
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
B: [MG]
B: TEUER2
B: zu teuer
B: Das musste ich so hinnehmen.
B: AKZEPTIEREN1*
B: [MG]
B: Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
B: DISKUSSION1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: noch
B: BILLIG1
B: billiger
B: als
B: ALS1
B: $INDEX1
B: $NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: NOCH5
B: noch
B: teurer
B: TEUER2*
B: $INDEX1
B: lieber
B: ICH1
B: $INDEX1
B: WOLLEN2*
B: will
B: ZIEL4
B: ziel
B: Ich diskutierte endlos mit meinen Eltern, ein ewiges Hin und Her.
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
C: In New York kostete es ja nur ein halbes Auto.
B: meine eltern
B: $INDEX1
B: BASTELN1B^*
B: ICH1
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
B: Schließlich gab ich auf.
B: AUFGEBEN1
B: a{b}
B: Ich habe aufgegeben.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: Ich habe aufgegeben, fertig.
A: Nein, nur so viel, wie ein Smart.
B: ICH1
A: NEIN1A
B: AUFGEBEN1
B: ab
A: $ALPHA1:S-M-A-R-T*
A: smart
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Na ja, ich habe zuerst versucht, sie zu überreden, dann habe ich aufgegeben.
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
B: [MG]
B: AUFGEBEN1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Aber ich finde es schade, ich wäre gerne nach Amerika gegangen.
B: ICH1
B: aber
B: FINDEN1A*
B: finden
C: Ein Smart ist kein richtiges Auto, sondern eher ein Einkaufswagen.
B: SCHADE1
B: schade
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: GERN1*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX1||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: $$EXTRA-LING-MAN^*
B: ERFOLG1||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: KLAPPT1
B: $INDEX1
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: MUSS1
B: muss
B: LEIDER1*
B: leider
B: WOHNUNG5*
B: [MG]
B: weit
B: FERN1^
B: $GEST-OFF^*
B: Wenn man zurückkehrt, hat man nur Schwierigkeiten und Probleme, besser man bleibt gleich dort.
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: FÜR1*
B: für
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
A: Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
B: PROBLEM1
B: problem
A: DU1*
B: LIEBER1*
B: lieber
A: VERGANGENHEIT1*
A: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: früher
A: FRÜHER1*
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: ICH1
A: SCHULE1A*
A: schule
A: ABSCHLUSS1
A: AUS-VORBEI1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: MOTIVATION1*
A: BRUDER1B*
A: bruder
A: $INDEX1
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1
A: will
A: WOLLEN2
A: FOLGEN1B
A: Ich wollte zunächst auch zur Gallaudet, aber dann habe ich mich entschieden zur M-S-S-D-Highschool zu gehen.
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: gallaudet
A: $NAME-GALLAUDET1
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN2
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: AB1C^
A: $ALPHA1:M-SS-D
A: m-s-d
A: high school
A: $ALPHA1:H-S
A: KLAPPT1^*
A: high school
A: $ALPHA1:H-S
A: KLAPPT1^*
A: Ich habe mich da beworben, aber leider wurde ich abgelehnt.
A: ICH1*
A: [MG]
A: ANTRAG1B
A: ABLAUF2
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ABLEHNEN2
A: [MG]
A: Der Grund war, dass ich schon einen Abschluss hatte.
A: schon
A: SCHON1B*
A: ICH2
A: DIPLOM1A^
A: DA1
A: da
A: ABSCHLUSS1
A: abschluss
A: SCHULE1A*
A: schule
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: Deswegen sollte ich zur Gallaudet Universität.
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||SCHICKEN1*
A: gallaudet
A: ||$NAME-GALLAUDET1
A: ||ICH2
A: Aber es war so teuer.
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: TEUER2
A: TEUER1
A: teuer
A: Ich habe versucht, wie sagt man, Scholarships zu beantragen, um die Kosten zu senken.
A: ICH1
A: [MG]
A: VERSUCHEN1*
A: ANTRAG1B*
A: STOCK1^*
A: scholarship
A: GELD1A*
A: WENIGER-WERDEN1
A: $GEST-OFF^*
A: warum
A: Aber es war dann letztendlich doch zu teuer.
A: ABLAUF2
A: NICHT1
A: [MG]
A: TEUER2*
A: zu teuer
A: [MG]
A: SCHLUSS1
A: Ich habe es leider nicht geschafft, das Geld aufzutreiben.
A: ICH1
A: SCHAFFEN1C*
A: schaffen
A: nicht
A: NICHT3A
A: ICH1
A: GELD1A*
A: $GEST-OFF^*
A: Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: empfohlen
A: EMPFEHLEN1A*
A: SCHICKEN1
A: AB1C^
A: HÖREND1B*
A: hörend
A: UNIVERSITÄT1*
A: universität
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: n-y-u
A: $ALPHA1:N-Y-U
A: $INDEX1
A: NEW-YORK1*
A: Oder zu einer anderen Universität in Amerika, denn an einer gäbe es um die 50 und an einer anderen 30 Gehörlose.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: GRUND4B
A: grund
A: DA1
A: da
A: UNIVERSITÄT1*
A: universität
A: fünfzig
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: da
A: DA1
A: $INDEX1
A: ||$NUM-ZEHNER2A:8d*
A: achtzig
A: Dann hätte ich es machen können, weil es billiger gewesen wäre.
A: kann
A: KANN1*
A: ICH1
A: DURCH2A*
A: durch
A: BILLIG2*
A: billig
A: DORTHIN-GEHEN2
A: Ich habe hin und her überlegt, aber es war dann doch zu teuer.
A: ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: SPÄTER7*
A: später
A: ICH1^
A: aber
A: AUCH3A
A: auch
A: GELD1A*
A: zu t{euer}
A: Da habe ich aufgegeben und es sein gelassen.
A: ABLEHNEN2*
A: [MG]
B: Warum ist die Gallaudet Uni so teuer?
B: $ORAL^
B: aber
A: AB8
A: ab
B: warum
B: ||WARUM7*
A: FERTIG1B*
B: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: ||$NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: teuer
B: ||TEUER2*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Warum?
B: $ORAL^
B: warum
B: Warum ist es ausgerechnet an der Gallaudet so teuer?
B: WARUM2A*
B: warum
B: teuer
B: TEUER2*
B: $INDEX1
B: gallaudet
B: $NAME-GALLAUDET1*
B: $INDEX1
A: Das wüsste ich auch zu gern.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: KENNEN-NICHT1^*
A: weiß nicht
A: ICH1
A: WARUM1*
A: warum
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]