A: Also das Thema ist ja/
A: BEISPIEL1^*
A: $GEST-OFF^
A: THEMA1*
A: $GEST-OFF^
A: KULTUR1A*
A: $GEST-OFF^
A: Jetzt fange ich mit dem Thema an.
A: THEMA1*
A: thema
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: Kultur war in unserem Wohnort sehr schwach ausgeprägt.
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: GEHÖREN1^*
A: BEREICH1A^*
A: FREUND7*
A: freunde
A: ALLGEMEIN3*
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: SEHR4*
A: sehr sehr sehr
A: SCHWACH2
A: schwach
A: SEHR4*
A: sehr sehr
A: SCHWACH2*
A: schwach
A: Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: SCHON1A
A: schon
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: MAL3
A: mal
A: KULTUR1A
A: kultur
A: FEST1
A: fest
A: ||ORGANISIEREN2B
A: organis{ieren}
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: MAL3
A: mal
A: SCHON1A
A: schon
A: Zum ersten waren „Thow Show“ aus München eingeladen.
A: ERSTENS1A*
A: erste
A: HOLEN1A*
A: holen
A: WER3*
A: wer
A: $ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*
A: thow sh{ow} thow show
A: AUS7*
A: aus
A: MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^*
A: münchen
A: HOLEN1A*
A: holen
A: Zum zweiten der F/
A: $LIST1:2of2d
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Das kenne ich nicht.
A: $ALPHA1:F
A: f
A: Doch, das sind berühmte Stars aus München, die kennst du: Thow Show!
A: $LIST1:1of1d
A: $LIST1:1of1d*
A: doch
A: MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^
A: münchen
A: star
A: STAR1*
A: $LIST1:1of1d
A: $ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W*
A: thow show
A: $ALPHA1:S-T-O-W*
A: thow
B: Keine Ahnung, ach doch!
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^*
A: münchen
A: Ja, genau, Theater!
B: Die machen Theater, genau.
A: DU1*
B: theater
B: THEATER3*
A: THEATER3*
A: theater
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Der hat doch etwas mit B, nein, ich meine nicht B, sondern mit der B-Handform, gemacht.
A: $NUM-ORD1:1d
A: $LIST1:1of1d
A: $NUM-ORD1:1d
B: $ALPHA1:B
B: b
B: NEIN1B
B: [MG]
B: ||MEINUNG1A*
B: mei{nen}
B: ||HANDFORM1
B: form
A: Ja, genau, das mit der B-Handform.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Da haben die so eine Minigurke bestellt, wollten aber noch warten, bis sie groß ist und sie dann erst kaufen.
A: HANDFORM1
B: gurke
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: BESTELLEN1A
B: bestell
B: WARTEN3*
B: wa{rten}
A: $INDEX1*
B: BIS1*
B: bis
B: GROSS3B*
B: gro{ß}
A: $INDEX1*
B: KAUFEN1A
B: kaufen
A: HANDFORM1*
A: handform
A: Wie war der Name?
A: $INDEX1
A: name
A: NAME1B*
A: $INDEX1
A: Das ist ein Mann.
A: MANN2*
A: BERÜHMT1A*
A: selbst
A: SELBST1A*
A: AUF-PERSON1*
A: QUATSCH1^*
A: mann
A: Ich habe es vergessen.
A: VERGESSEN1
A: vergessen
B: Oder auch, dass das nicht der Dolmetscher war, sondern der Partner.
B: AUCH1A
B: auch
A: $INDEX1*
B: AUCH1A
B: auch
B: DOLMETSCHER1
B: dolme{tscher}
B: NEIN1B
B: [MG]
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
A: Mit der Frau, genau.
B: SCHATZ1
B: [MG]
A: EHEFRAU1
B: $INDEX1*
B: Ach, daran kann ich mich noch erinnern!
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: MERKEN1
A: Ja, da war das Thema mit der Gurke und so weiter.
A: GURKE1A
A: gurke
A: THEMA1*
A: thema
A: GURKE1A
A: gurke
A: $GEST-OFF^*
A: KOMMA1^*
A: $GEST-OFF^*
A: Das war schön, das erste Mal war schon ziemlich gut.
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: GUT1*
A: sehr gut
A: $LIST1:1of1d
A: GUT3
A: gut
A: erst
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: Und zum zweiten haben wir Franz Paulus, den Zauberer/
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: $ALPHA1:S-F-Z-K-A-K_2-S
A: franz paulus
A: ZAUBEREI3*
A: zauberer zauberer
B: Zusammen mit einer Frau, oder?
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: MIT1A
B: mit
A: Genau, die Frau war dabei.
B: frau
B: FRAU1A
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1
B: ZUSAMMEN3B
B: zusammen
A: frau
A: EHEFRAU1
B: Ja, den kenne ich.
A: $LIST1:2of2d
B: KENNEN1A
A: Den haben wir geholt.
A: ||GEWINNEN1^
A: ho{len}
A: HOLEN1A
A: ||$NUM-EINER1A:3d*
A: Beim dritten, das war vor einem Jahr/
A: $LIST1:3of3d
A: und
A: $NUM-ORD1:3d
A: $LIST1:3of3d*
A: vor einem jahr
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
A: ICH2
A: Wer wurde denn geholt?
A: HOLEN1A
A: ho{len}
A: ICH2
A: Oh, keine Ahnung.
A: $GEST-NM^
B: Ich weiß es nicht.
B: ICH2*
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: Aber egal, da wurden jedenfalls Stars dazugeholt.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: ICH2
A: HOLEN1A*
A: holen
A: ICH2*
A: ich
A: STAR1*
A: star star star
A: HOLEN1A*
A: holen holen
A: Und letztens, beim vierten Mal, war Okan Seese aus Berlin eingeladen.
A: $LIST1:4of4d
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: $ALPHA1:S*
A: $ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E
A: okan seese
A: $ALPHA1:O-K
A: ok{an seese}
A: berlin
A: BERLIN1A*
A: $INDEX1
A: HOLEN1A*
A: holen hol
B: Ach, der Okan.
B: $ORAL^
B: o
B: $ORAL^
B: [LM:ah]
A: Genau, der Okan.
A: OKAY1A
B: BEWEGUNG1B^
B: okan
A: BEWEGUNG1B^
A: okan
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Der wurde dazugeholt.
A: ICH2
A: HOLEN1A*
A: holen
A: ICH2
A: Der Grund, warum ich zum Kulturfest gehe, ist die Tatsache, dass alle/
A: MEIN1
A: WAS1A^
A: ZIEL4^
A: grund
A: WARUM2A
A: warum
A: kulturfest
A: KULTUR1A
A: FEST1B^
A: WARUM2A
A: warum
B: Wegen der Deaf-Power, wegen des Selbstbewusstseins, oder?
A: $LIST1:2of2d
A: ALLE3
A: alle
B: deafpower
B: DEAF-INTS2A
B: SCHNELL3^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $GEST-OFF^*
A: Alle Gehörlosen haben sich immer wieder beschwert, dass sie jeden Tag immer so weit fahren müssten und die Anbindung schlecht sei.
A: ALLE3
B: selbstbewusst
B: SELBST1A*
B: BEWUSST1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: SAGEN1
A: sagt
A: ICH1
A: ich
A: WEIT1*
A: weit weit weit weit
B: Das ist bei mir auch genauso.
A: ||$GEST-OFF^*
B: DASSELBE3*
B: selbe selbe
A: BEISPIEL1^*
A: und
A: SCHLECHT1
A: schlecht
B: $ALPHA1:M-V
B: m-v
A: SCHLECHT1*
A: sch{lecht}
B: GLEICH8*
B: selbe
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: VERBINDEN1*
A: verbindung
A: Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
A: MUSS1
A: muss
A: FRÜH2
A: früh
A: LOS-FAHRT1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $GEST^*
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1B:1d*
A: ein
A: TAG1A*
A: tag
A: AUFENTHALT1*
A: [MG]
A: DANN1A
A: dann
A: TAG1A*
A: tag
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: MITTE2A^*
A: stadt
A: Darum habe ich selbst angefangen zu recherchieren, wie man so etwas finanziell organisiert und letztendlich hat es geklappt und es gab einige Erfolge.
A: DESHALB1
A: darum
A: SELBST1A
A: selbst
A: VERSUCHEN1*
A: versuchen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: GELD1A
A: geld
A: STEUERUNG1*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: ERFOLG1*
A: [MG]
A: Es war gut besucht, alle Gehörlosen waren froh und in den Artikeln in der Gehörlosenzeitung stand auch, dass es wunderbar gewesen sei.
A: BIS-JETZT3B
A: bis
A: GUT1
A: gut
A: BESUCHEN2*
A: besuch
A: ALLE3*
A: alle
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: Manchmal bin ich auch gekommen.
A: FROH1*
A: froh
A: UND2A*
A: und
B: EBEN-ZEIT1^*
B: ICH1
B: auch
A: gehörlosenzeitung
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: KOMMEN1*
B: kommen
A: ZEITUNG1A*
B: MANCHMAL1
B: manchmal
A: STEHEN1
A: steht
A: $INDEX1*
A: da
A: WUNDERBAR2A*
A: wunderbar wunderbar
A: Da war ich erleichtert und mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
A: ICH2
A: $PROD*
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Das Kulturfest in Altmark ist also gut verlaufen.
A: kulturfest
A: KULTUR1A*
A: FEST1A^*
A: DA1
A: da
A: altmark
A: ALT8B
A: BEREICH1A^*
A: $LIST1:2of2d
A: $GEST-OFF^*
A: GUT1
A: gut
A: ABLAUF1A
A: laufen
A: Ich hoffe, dass nächstes Jahr ein fünftes stattfinden wird.
A: HOFFEN2B
A: hoffen
A: NÄCHSTE1
A: nächst
A: JAHR2B
A: jahr
A: $NUM-ORD1:5*
A: fünfte
A: $GEST-OFF^*
A: Es sind im Durchschnitt immer über 60 Personen zu Besuch gekommen.
A: IMMER1A
A: immer
A: BESUCHEN1A*
A: besuchen
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
A: PERSON1
A: person
B: Das klingt gut.
A: BESUCHEN1A*
A: besuch
A: $GEST-OFF^
B: GUT1*
B: gut
A: Damit bin ich zufrieden.
A: ICH1*
A: wohl
A: WOHL1*
B: Nächstes Jahr komme ich, dann werden es 61 Besucher!
B: NÄCHSTE1
B: nächst{es mal}
A: WOHL1*
B: ÜBER1*
B: über
A: $GEST-OFF^
B: einundsechzig
B: $NUM-EINER1A:1
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: Sehr gut, das hoffe ich, sonst fehlt das Geld.
B: ICH1
B: ich
B: KOMMEN1*
B: kommen
A: HOFFEN2B
A: hoffen
A: FEHLEN1A
A: fehlen
A: GELD1A
A: geld
A: Dann würde ich den Preis erhöhen. Ach, das war ein Scherz.
A: ERHÖHEN1B*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ach
A: Du/
B: Ich bin bereit, kein Problem.
A: DU1*
A: THEMAWECHSEL1*
B: ICH2
B: bereit
B: BEREIT2A*
B: ICH2^
B: $GEST-OFF^*
B: kein problem
A: Und dann/
A: DU1*
A: ACHTUNG1A^*
A: $LIST1:3of3d*
A: Ja, so ist das Kulturfest gut gelaufen.
A: $INDEX1
A: SO3
A: so
A: FEST1B^*
A: GUT1
A: gut
A: ABLAUF1A*
A: laufen
A: kulturfest
A: FEST1B^
A: KULTUR1B*
A: Aber erst einmal beiseite damit.
A: THEMAWECHSEL1*
A: Ich habe auch noch mehr organisiert.
A: ANDERS2
A: andere
A: ORGANISIEREN2B*
A: organisieren
A: Es gibt drei befreundete Vereine: Halberstadt, Magdeburg und Stendal.
A: VEREIN1B*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: freunde
A: FREUND1
A: ZENTRUM1A*
A: VEREIN1A
A: verein
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: halberstadt
A: HALB6*
A: STADT2
A: ||$INDEX1
A: magdeburg
A: MAGDEBURG1
A: $INDEX1
A: UND2A*
A: und
A: STENDAL1*
A: stendal
A: Da gibt es die sogenannte Sternfahrt.
A: SCHON1A
A: schon
A: NAME5*
A: name
A: sternfahrt
A: STERN1
A: FAHREN1
A: sternfahrt
A: STERN1
A: FAHREN1
A: ||$GEST-OFF^*
A: Und dieses Jahr hat Stendal mich beauftragt.
A: BEISPIEL1*
A: ICH1
A: ich
A: DIESE-ZEIT1
A: dieses
A: JAHR2A
A: jahr
A: stendal
A: STENDAL1
A: EINLADEN1B*
A: $GEST-OFF^
A: Vor einem Jahr habe ich mir dann überlegt, wohin die Fahrt gehen soll und die Entscheidung ist auf Heidelberg gefallen.
A: ICH1
A: ich
A: ÜBERLEGEN3
A: über{legen}
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
A: letzte
A: ÜBERLEGEN3
A: über{legen} über{legen}
A: wohin
A: WO1A*
A: HIN1
A: WIE4A^*
A: ENTSCHEIDEN1A*
A: entschei{den}
A: RICHTUNG3
A: heidelberg
A: $ALPHA1:H-E-D-E-L
A: BERG1A
A: heidelberg
A: $ALPHA1:H-E
A: BERG1A
A: Vier Tage wollen wir da bleiben.
A: $NUM-EINER1A:4
B: Danke für dieses tolle Angebot!
A: TAG1B*
A: vier tag
A: AUFENTHALT1
A: [MG]
B: DANKE2
B: danke
B: ANGEBOT1B
B: angebot
B: FÜR1*
B: für
A: Es ist also ein viertägiger Aufenthalt.
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: tag
A: TAG1A*
A: AUFENTHALT1
A: Am ersten Tag/
A: $LIST1:1of1d
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: erste
A: TAG1B*
A: tag
B: Bowling!
B: BOWLING3
B: bowling
A: … ist die Hinfahrt, und am letzten die Rückfahrt.
A: FAHREN1*
A: fahren
B: Gebowlt wird auch noch.
A: UND2A*
A: und
B: DAZU1*
B: zu
A: LETZTE1D*
A: letzte
B: BOWLING3
B: bowling
A: TAG1B
A: tag
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: An den anderen Tagen wird es eine Überraschung.
A: ANDERS2*
A: andere
A: IST3
A: ist
A: ÜBERRASCHUNG2
A: überraschung
A: Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: ICH1
A: WIR1A
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: VEREIN1A*
A: verein
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: LACHEN4*
A: LACHEN1
A: lachen
A: $GEST-OFF^
A: UND2A
A: wandern
A: SCHLITTSCHUH-LAUFEN1A^
A: $LIST1:2of2d
A: GUT1
A: gut
A: laune
A: KLAR1A^
A: $GEST-OFF^
A: ALLES1B
A: alles
A: $GEST-OFF^
A: Und das, was unsere Freundschaft weiter erhält und stärkt.
A: UND2A*
A: und
A: FREUND3
A: freundschaft
A: WEITER1A
A: weiter
A: STARK2A
A: stark
A: Das ist wichtig.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: Und dadurch sollen die Gehörlosenvereine erhalten bleiben.
A: $GEST-OFF^
A: und
A: gehörlosenverein
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: GRUPPE3A^*
A: ERHALTEN1*
A: erhalten
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
B: Ich habe da eine Frage, kommen bei der Fahrt wirklich alle aus dem Verein mit?
B: ICH2
B: aber
B: FRAGE1
B: frage
B: $INDEX1
B: AUSFLUG5*
B: ausflug
B: ALLES2
B: alle
B: MIT1A
B: mit
B: VEREIN1A
B: verein
B: ALLE2A
B: alle
B: Bin ich als Einziger nicht dabei?
B: NUR2B
B: nur
A: 17 Leute aus jedem Verein.
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
A: $NUM-TEEN1:7d*
A: siebzehn
B: KEIN7
B: [MG]
B: ICH2
A: $NUM-TEEN1:7d*
A: siebzehn
A: $NUM-TEEN1:7d*
A: siebzehn
B: Eigentlich müsste es für mich eine Preiserhöhung geben.
B: EIGENTLICH1B*
B: ei{gentlich}
B: GELD1A
B: geld
B: HEBEN1^
B: erhöhen
A: Ach, für dich/
B: ICH2
A: DU1*
A: Ich habe ein Herz für dich und lasse dir das Geld.
A: DU1*
A: $GEST-OFF^
A: HERZ2A
A: herz{lich}
A: LASSEN1
A: lassen
B: Danke.
B: DANKE2
B: danke
C: Fallen euch noch andere Veranstaltungen ein? Nicht? Du scheinst ja fertig zu sein, was ist bei dir, ist dir noch mehr eingefallen, etwas Wichtiges?
B: Nicht wirklich.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/
A: and{eres}
A: ANDERS2*
A: LEER2^*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: sehen
A: SEHEN1
A: $INDEX1
A: GRUPPE3A^
A: welt
A: TAG1A
A: tag
A: GRUPPE3A^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: IMMER1A*
A: immer
A: BEDEUTUNG1^*
A: VORTRAG1*
A: ACHTUNG1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: Das habe ich selber gesehen, wie auf den Veranstaltungen immer nur gelabert wird.
A: selbst
A: HABEN1
C: Das ist aber nicht dabei.
A: SELBST1A*
A: SEHEN1
A: seh
A: ACHTUNG1A^*
A: #blablabla
A: VORTRAG1
A: #blablablablabla
A: Ich habe es doch hier auf dem Bildschirm gesehen, da gab es den Tag der Gehörlosen, oder?
A: ||$INDEX-MONITOR1
A: SEHEN1*
A: VORHER1*||$INDEX-MONITOR1
A: vorher
A: VEREIN2A*
A: verein
A: TAG1A
A: tag
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*||$INDEX-MONITOR1
B: Ja, genau.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||$INDEX-MONITOR1
A: Das wurde doch erwähnt.
A: GEBÄRDEN1A*
B: $INDEX1
A: $INDEX-MONITOR1
C: Na ja, das muss ich vergessen haben, aber erzähl einfach.
B: Ist ja auch egal.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: EGAL3*
B: egal
B: Aber was für mich typisch ist/
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1*
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: Wenn es zum Beispiel große Veranstaltungen in Berlin gegeben hat, wie das Jugendfestival, dann lasse ich das einfach sein.
B: $INDEX1
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: GROSS3B
B: groß
B: jugendfestival
B: JUNG1*
B: FESTIVAL2B
B: ICH2
B: [MG]
A: Stimmt, beim Gebärdenfest war ich/
B: LASSEN1
B: [MG]
B: Da bin ich früher mal gewesen, vieles habe ich schon vergessen, aber an eine Sache kann ich mich gut erinnern.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: FRÜHER1
B: früher
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $INDEX1
B: VERGESSEN1
B: vergessen
A: gebärdenfest
A: GEBÄRDEN1B*
B: ICH1
A: FEST1A^*
B: ICH1
B: aber
A: ICH1
B: ERINNERUNG3B
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1||$PROD*
B: ein
B: MERKEN1*
B: $INDEX1*
B: Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei.
B: $NUM-EINER1A:1*||$PROD*
B: jugendfestival
B: JUNG1*
B: FESTIVAL2B
B: SEHEN-AUF3*
B: VERSCHIEDENES1^*
B: FERTIG1B
B: ABEND2
B: abend
B: $ALPHA1:V-I-P*
B: vip
B: DABEI1A
B: dabei
B: Ich habe ein Ticket bekommen, weil ich einen Vortrag über Nordkorea gehalten habe.
B: $INDEX1
B: AUSWEIS1*
B: GEBEN1*
B: GRUND4B*
B: grund
B: ICH2
B: VORTRAG1*
B: vortrag
B: ICH2
B: nordkorea
B: NORD1A
B: KOREA1
B: DABEI1A
B: dabei
B: Darum habe ich automatisch die VIP-Karte bekommen.
B: DARUM1
B: darum
B: AUTOMATISCH2B*
B: automa{tisch}
B: $ALPHA1:K-V-I
B: vip
B: $INDEX1
B: GEBEN1*
B: geben
B: SCHMAL1C^
B: karte
B: ICH2||HALTEN-BLATT1A*
B: Das war ziemlich einfach, davon konnte ich profitieren.
B: [MG]
B: $INDEX2*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: EINFACH1
B: einfach
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Ich steckte mir die Karte in die Brusttasche und mischte mich unter das Volk.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: EINSTECKEN5
B: $GEST-OFF^
B: BEREICH2A^*
B: [MG]
B: FERTIG1B
B: Als es dann losging, habe ich mich hineingesetzt.
B: UND-DANN2*
B: RICHTIG1A*
B: anfang
B: ZEIT1*
B: ANFANG1A
B: ICH1
B: [MG]
B: REIN-HINEIN2
B: SITZEN1A
B: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
B: Es wurde lange über die Auszeichnung erzählt, was ich nicht so interessant fand.
B: GEBÄRDEN1A*
B: auszeichnung
B: AUSZEICHNUNG1
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH2
B: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
B: Ich wurde langsam nervös, deshalb habe ich angefangen, mit meinen Sitznachbarn zu sprechen.
B: $GEST-NM^
B: ICH2
B: NERVÖS1B*
B: nervös
B: GEHEN1A*
B: GEBÄRDEN1C*
B: Ich habe mich genau umgeschaut und gesehen, dass fast alle Gehörlosen auch gebärdet und nicht zugeschaut haben.
B: ICH2
B: genau
B: GENAU1*
B: ICH2
B: SEHEN-AUF3*
B: ALLES2
B: alle
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: TYPISCH1*
B: typ{isch}
B: GEBÄRDEN1C*
B: ZUSCHAUEN2*
B: zuschauen
B: EGAL-SEIN1A*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1E*
B: Es ist viel zu anstrengend, eine Stunde durchgehend nur nach vorne zu schauen, da unterhält man sich lieber.
B: DURCH1B
B: durch
B: STUNDE2B*
B: SEHEN-AUF1
B: NIEMALS3*
B: niemals
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: GEBÄRDEN1E*
B: ICH2
B: SEHEN-AUF3*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: GEBÄRDEN1G*
B: Für das nächste Mal weiß ich schon jetzt, dass es reicht, wenn Vorträge maximal eine Stunde dauern, das ist genug.
B: IRGENDWIE1*
B: [MG]
B: SCHON1B*
B: schon
B: WISSEN2A
B: gewusst
B: VORTRAG1*
B: vor{trag} vor{trag}
B: GENUG2
B: genug
B: MAXIMUM2
B: ma{ximal}
B: STUNDE2B*
B: stunde
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Dann ist das Publikum noch aufmerksam und kann Fragen stellen, das genügt.
B: SEHEN-AUF6^*
B: FRAGE1*
B: fragen fragen fragen
B: FERTIG1B
B: NEIN1B*
B: Während eines Vortrags darf man keine Fragen stellen und muss deswegen immer angestrengt zuschauen.
B: FRAGE1*
B: fragen fragen
B: NUR2A
B: nur
B: $INDEX1
B: VORTRAG1*
B: FRAGE1*
B: frage
B: $NUM-EINER1A:0f*
B: null
B: SEHEN-AUF6^*
B: Man braucht irgendwann die Möglichkeit, sich mitzuteilen, zu plaudern, und wenn man sich nicht melden kann, um Fragen zu stellen, dann kann man es gleich lassen.
B: INNEN1B*
B: [MG]
B: ALLE1B
B: BRAUCHEN1
B: brauchen
B: $PROD*
B: raus
B: GEBÄRDEN1C
B: MELDEN1
B: [MG]
B: FRAGE1*
B: fra{ge} fra{ge}
B: LANG-ZEIT1A
B: la{nge}
B: SO1A*
B: LASSEN1^
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
B: ICH1
B: [MG]
B: WISSEN2A
B: wei{ßt}
B: [MG]
B: ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:2d
B: $INDEX1
B: BEREICH1A^
B: LIEBER1
B: lieber
B: ICH2
B: ich
B: VERRINGERN1A*
B: [MG]
A: Stimmt, das sind Gehörlose/
B: $INDEX1
B: GENUG2
A: STIMMT1A*
B: Die Hand/
B: HAND1A
B: hand
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: Das Fest der Goldenen Hand, heißt das so?
B: GOLD1*
B: go{ld}
B: HAND1A*
B: hand
B: FEST-FEIER3A*
B: fest
B: HAND1A
B: go{ld}
A: Gold/
B: GOLD2
B: gold
A: GOLD1*
B: GOLD4*
A: Das wird so gebärdet: Goldene Hand.
A: GEBÄRDEN1B*
B: HAND1A*
B: hand
C: Das Gebärdensprachfestival.
B: GOLD4*
B: gold
B: ||$GEST-OFF^*
A: GOLD1*
A: gold
B: Ah ja, das Gebärdensprachfestival.
A: HAND1A*
A: hand
B: gebärdenfest{ival}
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: Genau, das Gebärdensprachfestival.
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
B: FESTIVAL2A
A: FEST-FEIER3A*
A: fest
B: Das erste war ein Muss, aber es war ganz schön langweilig.
B: $NUM-ORD1:1d
B: erst
B: MUSS1
B: muss
B: $GEST-NM^
B: Beim zweiten war ich nicht.
B: $NUM-EINER1A:2
B: zweit
B: NEIN1B*
B: Und beim dritten oder vierten war ich Betreuer, das war gut und ich war sehr zufrieden.
B: $NUM-ORD1:3d
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: $NUM-ORD1:4d*
B: $NUM-ORD1:3d
B: dri{tte}
B: $NUM-ORD1:4d
B: vierte
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritt
B: $NUM-ORD1:4d
B: viert
B: ICH1*
B: BETREUEN1
B: betreuen
B: gut
B: GUT1
B: ICH2
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN6
B: ICH2
B: ZUFRIEDEN6*
B: Ich war einfach nur der Betreuer.
B: BETREUEN1
B: betreuen
B: FERTIG3A
B: [MG]
B: Ich könnte schon beim nächsten dabei sein, aber ich habe einfach keine Lust mehr.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
B: NEIN1A
B: nein
B: KANN1*
B: kann
B: VON-DA-AN1
B: ICH1
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: Waren wir nicht mal zusammen bei so etwas?
A: zusammen
A: ZUSAMMEN5*
A: ICH2
A: GEWESEN1^
B: Nein, wir waren nicht zusammen da.
A: KEIN2
B: ICH1
A: Beim ersten war ich nicht dabei.
B: KEIN2*
B: kein
A: KEIN1*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
A: $NUM-EINER1A:1d
B: ICH1
A: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: Beim ersten Mal haben wir einen Ausflug mit der Schule dorthin gemacht.
B: ICH2
B: ich
B: $NUM-ORD1:1d
B: erst
B: MEIN1*
A: Ich war aber zweimal dabei.
B: SCHULE3
B: schule
A: zweimal
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ICH1
B: ZUSAMMEN1A*
A: $NUM-EINER1A:2d
B: Ich bin da mit der Schule hingefahren, aber wir haben uns bestimmt schon mal getroffen.
A: zweimal
A: ICH1
B: SCHULE3
B: schu{le}
B: ZUSAMMEN1A*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: TREFFEN2B
B: treffen
B: GLAUBEN2B*
B: glaub
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: Jedenfalls war es ein Ausflug mit der Schule.
B: SCHULE3
B: schu{le}
B: ZUSAMMEN1A*
B: AUSFLUG5
B: ausflug
B: Beim zweiten war es wohl auch ein Schulklassenausflug.
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zwei
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: AUCH1A
B: auch
B: SCHULE3*
B: schule
B: f{ahren}
B: ZUSAMMEN1A*
B: FAHREN1
B: Beim dritten wollte ich eigentlich nicht, aber man hat mich dazu überredet, dort mitzuarbeiten.
B: ||$NUM-ORD1:3d
B: drei
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: FRÜHER1*
B: mitarbeiten
B: MIT1A
B: ARBEITEN1
B: Da habe ich zugesagt, das war mir lieber.
B: ICH1
B: JA1A
B: ja
B: lieb
B: LIEBER1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Da bin ich dann hingegangen und habe als Betreuer gearbeitet, das war sehr angenehm.
B: DANACH1A^
B: [MG]
B: REIN-HINEIN2*
B: BETREUEN2A
B: betreuen betreuen
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^*
B: Vor Kurzem haben sie mich wieder angefragt, ob ich wieder mitarbeiten wolle und ich habe gern zugesagt.
B: EBEN-ZEIT1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: mitarbeiten
B: MIT1A
B: ARBEITEN2*
B: JA2
B: [MG]
B: Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
B: $GEST-OFF^
B: BIS-HEUTE1B
B: bis
B: ERGEBNIS1
B: ergebins
B: KEIN7
B: ICH2
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
B: komm
B: KEIN7
B: ICH2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: LASSEN1
B: Ich fühle mich aber wohl dabei, ich kann frei sein und überall herumlaufen.
B: ICH2
B: GEFÜHL3*
B: fühle
B: WIRKLICH2*
B: WOHL1
B: wohl
B: frei
B: FREI1
B: LAUFEN-HERUM1*
B: Ich müsste mich ja sonst hinsetzen und langweilen und ich würde auch von den anderen gefragt werden, was in den Filmen gezeigt wurde.
B: ALLE2A^
B: SITZEN1A
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: WISSEN2B
B: FILM1*
B: film
B: ERZÄHLEN4||$INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: DASSELBE4
B: selbe
B: $GEST-OFF^
B: Es ist immer nur dasselbe, ich wollte, dass die schneller zum Punkt kommen.
B: $PROD*
B: [MG]
B: DASSELBE4*
B: selbe
B: ICH1
B: AUFFORDERUNG1^*
B: Damit kann ich auch nichts anfangen.
B: ICH2
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ich verzichte lieber drauf und ergreife die Flucht.
B: ICH2
B: FERTIG7
B: oder
B: FREI2A
B: frei
B: KEINE-LUST1
B: kein
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: FORT1*
B: FLUCHT1B
B: [MG]
B: FERTIG1A*
B: Was soll ich da?
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
B: Entschuldigung, das ist keine Kritik, das ist ja an sich schon gut, das mit Deaf Power.
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldigung
B: NICHT3B
B: KRITISIEREN1A*
B: kritik
B: NEIN1B*
B: aber
B: GUT1
B: [MG]
B: $ALPHA1:D*
B: deaf
B: FAUST-ZEIGEN1^*
B: power
B: Aber für mich persönlich, da muss ich schon viel aushalten.
B: ABER1*
B: aber
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Das verlief alles sehr zäh.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: ALLE4*
B: FORTSCHRITT2^*
B: langsam
B: ERZÄHLEN4*
B: erzähl
B: $GEST-OFF^
B: Damit kann ich nichts anfangen, entschuldigung.
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH2
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: entschul{digung}
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: aber
A: Ich war zweimal dabei, zweimal/
A: ICH1
A: ich
A: zweimal
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ICH1
B: Ich dreimal.
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zweimal
B: ICH2
B: dreimal
B: $NUM-EINER1A:3d
A: {mitge}ma{cht}
A: MIT1A*
A: MACHEN1*
B: Beim ersten Mal war ich nicht drin, da habe ich als Betreuer gearbeitet.
B: ||$LIST1:1of3d
B: ||IN2*
B: im
A: Alle/
B: ||NEIN1A*
A: ALLE2A^
A: DU1
B: BETREUEN1
B: betreuen
B: Beim zweiten und dritten Mal bin ich als Zuschauer hingegangen.
B: ||$LIST1:1of2
B: ||REIN-HINEIN2*
B: rein
B: ||$LIST1:1of2
B: REIN-HINEIN2*
B: rein
B: Das wars.
B: ||FERTIG1A*
B: Beim ersten/
B: ||$LIST1:1of3d
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:4d
B: $NUM-EINER1A:3d
B: Beim vierten Mal habe ich mitgearbeitet, das wars.
B: ||$LIST1:4of4d
B: mitarbeiten
B: ||MIT1A*
B: ||ARBEITEN1*
B: ||$LIST1:4of4d
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
C: Du warst auch dabei, oder?
A: Ja, zweimal/
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zweimal zweimal
C: Dann erzähl doch einfach mal.
A: $ORAL^
A: zweimal
A: Na ja, beim ersten/
A: ||$LIST1:2of2d*
A: ||ERSTENS1C*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Zum Beispiel kann ich mir das vorstellen/ Ich kann dich gut verstehen.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: w{ie}
A: BEISPIEL1
A: KANN1*
A: kann
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG1A*
A: $INDEX1*
A: verstehen
A: VERSTEHEN1*
A: DU1*
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: Vier Stunden sind schon hart.
A: vier stunden
A: DURCH1A
A: STUNDE2B*
A: STRENG2
A: streng
A: Du hast ja selbst schon gesagt, dass in der ersten Stunde Inhalte noch wahrgenommen werden können.
A: $LIST1:1of5
A: aber
A: du
A: DU1*
A: $INDEX2*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: schon
A: GUT1*
A: SCHON1B
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: WAHRNEHMUNG1
A: $NUM-ORD1:1*
A: WAHRNEHMUNG1*
A: [MG]
A: JA1A
A: ja
A: Ab der zweiten oder dritten Stunde verpasst man dann was.
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweit
B: Genau, da geht nichts mehr, da verpasse ich alles und bin unkonzentriert.
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritt
B: $GEST-OFF^
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
A: [MG]
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
B: [MG]
B: ICH2
B: KONZENTRIEREN1*
A: $GEST-OFF^
B: SEHEN-AUF3*
A: Stimmt, aber es liegt einfach daran, dass es zu viel auf einmal ist.
B: SO1A*
A: ABER1
A: aber
A: $INDEX1
A: da
A: ABER1*
A: aber
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: AUCH1A*
A: auch
A: zu viel
A: VIEL5
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: GROSS3B^
A: zu viel
A: Meiner Meinung nach sollte es kürzer sein.
A: AUCH1A*
A: KURZ3A
A: kurz
A: MEIN1
A: mein
B: Wenn so viel geplaudert wird, kann man sich nicht mehr konzentrieren.
A: MEINUNG1A
A: meinung
B: GEBÄRDEN1C*
B: [MG]
A: Genau, ich wurde auch schon mal abgelenkt, dabei wollte ich zuschauen/
A: AUCH1A*
A: ANDERS2
A: andere
A: SEHEN1*
A: gesehen
B: KONZENTRIEREN1
B: kon{zentriert}
B: KEIN1*
A: ICH1
A: ich
B: $GEST-OFF^
A: WOLLEN1B*
A: will
A: ICH1
A: will
A: WOLLEN1B*
A: SEHEN-AUF1
A: Stimmt, es fällt mir gerade ein.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ERINNERUNG3B
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: Ich wollte zuschauen, aber es hat sich jemand unterhalten.
A: will
A: WOLLEN1B*
A: SEHEN-AUF1
A: VORNE2*
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: Ich habe sie dann angesprochen, dass sie das bitte lassen sollen, damit ich sehen kann/
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: KLAPPT1^
A: $GEST^*
A: WOLLEN1B*
A: will
A: SEHEN-AUF1
A: schauen
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Man sollte ihnen sagen, dass sie gar nicht erst zu kommen brauchen.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $PROD*
B: LASSEN1
B: SOWIESO2*
B: sowieso
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: KOMMEN1
B: kommen
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: Sie sollten es gleich lassen, oder?
B: LASSEN1*
B: LIEBER1*
B: lieber
B: LASSEN1*
B: lassen
A: Stimmt, es ist auch schade wegen dem rausgeschmissenen Geld.
B: $GEST-OFF^*
A: STIMMT1A
A: STIMMT1A*
A: SCHADE1*
A: schade
A: GELD1A
A: geld
A: WERFEN1^
A: weggeschmissen
A: Ich frage mich, wer gewonnen hat.
B: Da hast du kein/
B: GEHÖREN1^
B: da
A: ICH1*
B: KEIN7
B: [MG]
A: GEWINNEN1
A: [MG]
A: War das nicht ihr Gebärdenname, die aus Hamburg?
A: [MG] #name1
A: aus hamburg
A: HAMBURG2
A: ICH1
A: So war doch ihr Gebärdenname.
A: [MG] #name1
A: Ihr Name ist #Name1 oder so ähnlich.
A: NAME5*
A: name
A: #name1
A: FINGERALPHABET1
A: [MG]
A: #Name1 aus Hamburg hat gewonnen, oder?
A: [MG] #name1
B: Ach genau, #Name1.
A: $ORAL^
A: aus
A: HAMBURG2
A: hamburg
B: [MG]
B: DU1*
A: GEWINNEN1
A: #Name1/ #Name1/
B: #Name1/
B: #name1
B: Hieß sie nicht #Name2/ Ach nein, das ist falsch.
B: #name2
B: NEIN1B
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: ICH2
B: falsch
B: FALSCH1
B: ICH2
B: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
A: #Name1 aus Hamburg hat einmal gewonnen.
B: $GEST^
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldige
B: ICH2*
B: KEINE-AHNUNG1
A: HAMBURG2
A: hamburg
A: GEWINNEN1
A: [MG]
A: einmal
A: MAL3*
A: $INDEX1
A: Die war auch bei dem Gebärdenchor in Leipzig dabei.
A: DABEI1A
A: dabei
A: AB2^
A: auch
A: LEIPZIG1B*
A: leipzig
A: gebärdenchor
A: GEBÄRDEN1A*
A: $ALPHA1:C-O-R*
A: Die war auch in der Gruppe des Leipziger Gebärdenchors, dem BBW.
A: INHALT3
A: mit
A: DA1
A: gebärdenchor
A: GEBÄRDEN1A*
A: $ALPHA1:C-O*
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
A: SELBST1A*
A: selbst
A: BBW1
A: b-b-w
A: In dieser Gruppe waren schon einige Hörende, aber trotzdem war es ein Gebärdenchor.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SCHON1A*
A: schon
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ||$INDEX1
A: DA1*
A: da da da
A: TROTZDEM3*
A: trotzdem
A: gebärdenchor
A: GEBÄRDEN1A*
A: $ALPHA1:C-O-#
A: $GEST-OFF^*
A: Die haben dann die Auszeichnung bekommen.
B: Aha? Da habe ich gar keine Ahnung.
A: auszeichnung
A: AUSZEICHNUNG1*
B: ICH2*
A: HEBEN10*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: BELOHNUNG2^
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
B: Das habe ich vergessen.
B: VERGESSEN1*
B: vergessen
A: ICH1
B: ENDE8
A: Die haben den dritten Platz bekommen, na ja.
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ3
A: platz
B: Ich habe auch das Gefühl, dass es für mich nur wichtig war, es einmal zu erleben, um es auf meiner Liste abzuhaken.
A: ICH1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: v{ielleicht}
B: ODER4B*
B: VIELLEICHT3*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1*
B: GEFÜHL3
B: fühle
B: MÖGEN4
B: mag
B: REIN-HINEIN2
B: ABHAKEN3
B: Aber ich wollte mich nicht auf die Inhalte konzentrieren.
B: ABER1*
B: aber
B: KONZENTRIEREN1
B: kon{zentriert}
B: EGAL-SEIN1A*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ich wollte einfach nur dabei sein.
B: ICH2
B: REIN-HINEIN2
B: rein
B: $GEST-OFF^
B: Allein das Gefühl, das man hat, wenn man reingeht und das Ticket zeigt: Abgehakt.
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: FÜR1*
B: für
B: WIE7A
B: wie
B: REIN-HINEIN2
B: $PROD*
B: MERKWÜRDIG2
B: [MG]
B: ICH1
B: ABHAKEN3*
B: Und dann sieht man das Programm und ist desinteressiert und plaudert lieber.
B: SITZEN1A*
B: SEHEN-AUF2*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: Da war es nur wichtig, es einmal erlebt zu haben.
B: ABHAKEN3
B: ICH1
B: GEWESEN1
B: gewe{sen}
B: $INDEX1
B: Das war ein gutes Gefühl, aber habe keine große Lust, noch mal hinzugehen.
B: ICH1
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: NOCHMAL2B*
B: noch mal
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: genug
B: GENUG1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Aber ich kann mir schon vorstellen, dort mitzuarbeiten.
B: mitarbeiten
B: MIT1A
B: ARBEITEN2
B: KANN1
B: kann
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorst{ellen}
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: Zu helfen und so weiter.
B: HELFEN1*
B: helfen
B: [MG]
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
B: Aber wenn man sich einfach nur dort hinsetzt und plaudert, das ist ein bisschen fad.
B: STIMMT1A*
B: ICH2*
B: $GEST-NM^
B: GEBÄRDEN1D*
B: ICH2*
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: So hat sich das für mich angefühlt.
B: MEIN1*
B: FERTIG1A
B: MEIN1
B: mein
B: GEFÜHL3*
B: {ge}fühl
B: $GEST-OFF^
B: Ich bin nur Dörfer gewohnt, ich wusste nicht, wie ich damit umgehen soll.
B: gewo{hnt}
B: GEWOHNHEIT1
B: ICH1*
B: DORF3
B: dorf
B: SCHOCK2A^*
B: UMGEHEN2
B: Auch mit den Vorträgen konnte ich nicht so viel anfangen.
B: VORTRAG1
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF3*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Ich kann mir vorstellen, dass es, wenn einer da steht und gebärdet, im Publikum ganz still ist.
B: Ich bin einfach die Ruhe gewohnt.
B: ICH2
B: GEWOHNHEIT1
B: gewo{hnt}
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: DU1^*
A: ja
B: RUHE1
B: ruhig
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich
A: KANN1*
A: kann
A: VORSTELLUNG1B
A: vorst{ellen}
A: GEBÄRDEN1B
A: gebärden gebärden
A: STILL3*
A: still
A: BEREICH1D^*
A: Ich habe neulich einen Musiker bestellt.
A: ICH1
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: MIKROFON1^
A: musik
A: GITARRE2*
A: BESTELLEN1A
A: bestellen
A: Der hat unglaublich viel Krach gemacht, der Boden hat gebebt.
A: LAUT1A*
A: laut
A: [MG]
A: $PROD*
A: Und daneben/
A: $INDEX1
A: NEBEN1A*
A: Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
A: HIER1*
A: hier
A: SÄNGER2
A: sänger
A: ENGLAND4
A: englisch
A: HIER1
A: UM2A*
A: um
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: dolmetscher
A: GEBÄRDEN1B^*
A: $NUM-EINER1A:2*
A: UM2A*
A: um
A: NEHMEN1A^*
A: nimm
A: DEUTSCH1||$INDEX1
A: deutsch
A: WECHSELN3A*
A: um
A: gebärdensprache
A: GEBÄRDEN1B*
A: SPRACHE1*
A: $GEST-OFF^
A: Die haben alle angestarrt.
A: ALLE1A*
A: alle
A: SEHEN-AUF1*
A: Auf den Musiker hat keiner geachtet, dafür haben alle die Dolmetscher angesehen.
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: MIKROFON1^*
A: musik
A: schauen
A: SCHAUEN1*
A: $GEST-OFF^
A: SEHEN-AUF1*
A: aber
A: Aber alle haben gesagt, dass sie den Bass im Körper gespürt haben.
A: SAGEN1*
A: aber sa{gen}
A: ALLE2A*
A: alle
A: SAGEN1*
A: sa{gen}
A: SEHR6
A: [MG]
A: BRUSTKORB1^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: angekommen
A: ANKOMMEN1*
A: $GEST-OFF^
B: Heißt der nicht Deaf Cashno?
B: DEAF-INTS1
B: deaf ca{veman}
B: DEAF-ASL1*
B: $PROD*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: WORT1
B: wo{rt}
B: ICH1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: Cavine/ Deaf Cave, wie heißt das noch gleich?
B: $ALPHA1:C-A-V-I-N-E
B: cavine
B: DEAF-ASL1*
B: deaf cave{man}
B: $ALPHA1:C-A-V
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Das war eine Geschichte/
B: ERZÄHLEN4*
B: [MG]
B: Marco Lipski stand vorne und hat von der Kultur des Mannes erzählt.
B: $INDEX1
B: $NAME-MARCO1*
B: lipski
B: $ALPHA1:M-L-I-K-S
B: marco lipski
B: STEHEN1*
B: ÜBER1
B: über
B: KULTUR1A
B: kultur
B: mann
B: MANN1
B: PERSON1
A: Das heißt Caveman.
B: $GEST-OFF^
A: caveman
A: $ALPHA1:C-A-V
B: Nur über den gehörlosen/
B: NUR2B
B: nur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Ja, genau, Deaf Caveman.
A: GRUSS1^*
B: $INDEX1
B: cave{man}
A: caveman
A: $ALPHA1:C
B: deaf cave{man}
A: GRUSS1^*
B: DEAF-AUSLAN2*
B: $PROD*
B: Da geht es um das Jagen und Angreifen und so weiter.
B: [MG]
B: SCHIESSEN1A^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: SCHIESSEN1A^*
A: Das Jagen und Fangen, genau.
B: ANGREIFEN1
A: SCHIESSEN1B^*
A: ja{gen}
A: ANGREIFEN1
A: fangen
A: jagen
A: SCHIESSEN1B^
B: UND-SO-WEITER5
A: WERFEN3^
B: Genau, das war wirklich interessant, alle waren gefesselt.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: INTERESSE1B*
B: [MG]
B: SEHEN-AUF2*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: INTERESSE1B
B: SEHEN-AUF6*
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: Das war eine klasse DGS-Darbietung.
B: VOLL1
B: voll
B: DGS1
B: d-g-s
B: GEBÄRDEN3A
B: „Du kennst das bestimmt, wenn man mal schlimme Sachen gemacht hat.“
B: KENNEN1B
B: ke{nnst}
B: ETWAS-ANSTELLEN1B
B: [MG]
B: ICH1||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: SCHLIMM3B*
B: schlimm
B: LASSEN1^
B: [MG]
B: Ich war beim Zuschauen voll darauf fixiert.
B: ICH1*
B: BEOBACHTEN3A
B: [MG]
B: KONZENTRIEREN1A^
B: [MG]
B: BEOBACHTEN3A
B: [MG]
B: Zwei Stunden waren genug/
B: GENUG2*
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
B: Ich weiß nicht mehr genau, wie lange das dauerte, aber vom Anfang bis zum Ende, mit den Pausen dazwischen, war das ein gutes Maß.
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: ICH2
B: ich weiß nicht mehr
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: aber
B: STIMMT1A*
A: Stimmt.
B: ANFANG1A*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Zwei Stunden, ja, zwei Stunden.
A: BEIDE2A
A: beide
B: BIS-DAHIN1*
A: [MG]
A: JA2
B: $INDEX1
B: ANFANG1A*
B: anf{ang}
A: BEIDE2A*
B: PHASE1A*
B: PAUSE1
B: pause
B: und dann
B: UND-DANN1
B: AUSSEN1A^
B: MASSSTAB1
B: maß
B: FERTIG4
B: [MG]
B: Ich konnte mich konzentrieren und alles verstehen.
B: KONZENTRIEREN1
B: konz{entriert}
B: ALLE1A*
B: alle
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: $GEST^
B: Das war ein gutes Maß.
B: MASSSTAB1
B: maß
B: Aber bei dem Jugendfestival, bei den Vorträgen, da ging es um die Meinung der Referenten und so weiter.
B: $INDEX1
B: jugend
B: VIEL1A*
B: JUNG1*
B: FESTIVAL2A*
B: festival
B: VORTRAG1*
B: meinung
B: MEINUNG1B*
B: DEIN1
B: VORTRAG1*
B: vor{trag}
B: $PROD*
B: Das ist langweilig.
B: ICH1
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^*
B: Es gab zum Beispiel keine lustigen Diskussionen/
B: WAS1B*
B: DISKUSSION1A
B: LUSTIG1
B: lustig
B: Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1G*
B: NICHT3A
B: nicht
B: VERHALTEN1
B: verhalten
B: KEIN8*
B: $INDEX1*
B: WIE7B*
B: wie
B: SATZ2
B: satz
B: MUSS1A^*
B: [MG]
B: Zum Beispiel: „Ich hätte gerne das Auto.“
B: BEISPIEL1*
B: beisp{iel}
B: ICH2
B: BITTE1B
B: bitte
B: AUTO1
B: auto
B: Sie sagen nicht, dass sie etwas eklig und zum Wegwerfen finden, sondern nur: „Ich mag das nicht.“
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: WAS1A*
B: KOMPLIZIERT1B*
B: WERFEN-PAPIER1||EKEL4^
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||MÖGEN2
B: [MG]
B: DER-DIE-DAS1||HALTEN-BLATT1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: MÖGEN4
B: mag
B: NICHT3A
B: nicht
B: Es gibt unterschiedliche Formen.
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
B: FACH2B^*
B: Für Gehörlose ist es nun mal typisch, sich untereinander wild zu unterhalten, dann fühlen wir uns wohl.
B: $INDEX1
B: STIMMT1A
B: WAS1A*
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: UNTEREINANDER3
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: WOHL1*
B: wohl
B: UNTEREINANDER3*
B: Und dort war es eben stark an Sätzen orientiert, das hat genervt.
B: $INDEX1
B: $GEST-SILBE1^
B: ICH2
B: SEHEN-AUF2
B: $GEST-OFF^
B: Mit so einem steifen Blabla kann ich nichts anfangen.
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-SILBE1^
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Für mich gibt es da einen Unterschied.
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
B: MEIN1*
B: SO1A*
B: Zweimal habe ich mir das schon angesehen!
B: zweimal
B: MAL3*
B: ACHTUNG1*
B: SEHEN1
B: {ge}sehen
B: ACHTUNG1*
B: Genau, zweimal.
B: $ORAL^*
B: ja
A: Den Caveman hast du zweimal gesehen?
B: MAL3*
B: zw{ei}
B: MAL3*
A: $ALPHA1:C
A: caveman
A: zweimal
A: MAL3*
B: MAL3*
B: zweimal
B: Das erste Mal in Berlin, das zweite Mal in Hamburg.
A: MAL3*
B: ||$NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: hamburg
B: HAMBURG2*
B: $INDEX1*
B: ||ICH2