B: Ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH1*
B: ich
B: GEBURT1A
B: geboren
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: FAMILIE1
B: familie
B: GEBURT1A
B: FERTIG1B
A: Sind deine Eltern gehörlos?
B: ABLAUF2^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ELTERN1B*
A: eltern
B: Ja, genau, ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: JA1A
A: DU1*
A: Ach, deine Eltern sind auch gehörlos.
A: AUCH1A
A: ach so
B: ICH2*
B: FAMILIE1
B: familie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEBURT1A
B: geboren
B: FERTIG1B
B: ABLAUF2^
B: Ich bin in Erfurt zur Schule gegangen.
B: ICH1
B: SCHULE1B*
B: schule
B: WO1A
B: wo
B: IN1
B: in
B: erfurt
B: ERFURT1
B: GEHÖREN1^
B: Meine Mama brachte mich zum Kindergarten, in der Nähe der Schule.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: kindergarten
B: KIND2*
B: GARTEN1
B: mama
B: MAMA11*
B: ||$PROD*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: schule
B: SCHULE1C
B: BEREICH1A
B: Dort haben wir angefangen, einzelne Buchstaben zu artikulieren.
B: ANFANG1A
B: anfang
B: ARTIKULATION1^*||$NUM-EINER1A:1d
B: a
B: $ALPHA1:B||$NUM-EINER1A:2d
B: b
B: $ALPHA1:C||$NUM-EINER1A:3d
B: c
B: $ALPHA1:D||$NUM-EINER1A:4d
B: d
B: ARTIKULATION1^*||$NUM-EINER1A:5
B: e
B: $PMS*
B: f
B: ABLAUF2^
B: In meiner Schulklasse waren alle gehörlos, aber ich war der einzige aus einer gehörlosen Familie.
B: ICH1
B: SCHULE1E*
B: schule schule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: WIMMELN1*
B: ICH2*
B: ich
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: KLASSE8*
B: ABER1*
B: MEIN1||$NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: MEIN1*
B: FAMILIE1
B: familie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: ICH1*
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: ||$GEST-OFF^*
B: Die anderen Schüler kamen aus hörenden Familien.
B: familie
B: KLASSE8*
B: FAMILIE1*
B: SCHULE1C
B: schule
B: KLASSE1
B: klasse
B: KLASSE8*
B: SEIN-IHR1*
B: FAMILIE1
B: familie
B: HÖREND1A||$INDEX1
B: hören{d}
B: ||$INDEX2*
B: Ich war in der Klasse A, nee, in der B.
B: $GEST^*
B: ICH1
B: $ALPHA1:A
B: a
B: ICH2*
B: $ALPHA1:B
B: b
B: Es gab zudem die Klasse A und da war auch einer aus einer gehörlosen Familie.
B: GLEICH2^*
B: ANDERS2*
B: ander
B: $ALPHA1:A
B: a
B: $INDEX1*
B: ICH2
B: KLASSE1
B: klasse
B: KLASSE8*
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: FAMILIE1
B: familie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: $INDEX1*
B: In meiner Klasse waren die Schüler zwar auch gehörlos und konnten sich unterhalten, aber viel mehr auch nicht.
B: ICH1
B: taub
B: GRUPPE1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: WIMMELN1*
B: ja
B: MEIN1
B: meine
B: KLASSE1
B: klasse
B: KLASSE8*
B: MEIN1*
B: KLÄREN1*
B: Darum hielt ich Ausschau nach anderen Kindern, die auch aus gehörlosen Familien kamen.
B: $INDEX1
B: WER3
B: wer
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SEIN-IHR1*
B: FAMILIE1
B: familie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: Mit einigen von ihnen war ich immer zusammen.
B: ICH1
B: STAMM4B
B: stamm
B: ICH1*
B: PAAR-ANZAHL1
B: KONTAKT2B*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN-GRUPPE1*
B: Die anderen Kinder waren auch gehörlos, ja, aber mit denen konnte ich nicht so viel anfangen, deshalb hatte ich meine eigene Gruppe.
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: MANNSCHAFT1^*
B: WIE7A
B: wie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: MANNSCHAFT1^*
A: Ja, deren Identität ist anders als deine.
A: $ORAL^
A: aber
B: ICH2*
B: GRUPPE1A*
A: IDENTITÄT1A
A: ide{ntität}
B: ICH1
B: STAMM4A*
B: stamm
A: ANDERS2
A: anders
B: Ich war immer in meiner Gruppe mit den anderen aus gehörlosen Familien.
B: ICH1*
A: IDENTITÄT1A
A: ide{ntität}
B: GRUPPE1A*
A: SEIN-IHR1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ICH2*
B: FAMILIE1
B: familie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: taub
B: WIMMELN1*
B: Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
B: ABLAUF2^
B: SCHULE1E*
B: schule schule schule
B: ABLAUF2
B: $GEST-OFF^
B: BIS1*
B: bis
B: SCHULE1E*
B: schule
B: FERTIG1A*
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-KLASSE1:10*
B: klasse zehn
B: SCHLUSS2A
B: schluss
B: DANN1A||$NUM-EINER1A:1d
B: dann
A: Wie war es mit den Lehrern?
A: lehrer
A: LEHRER2
A: PERSON1
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: DU1^*
B: Mit meinen Lehrern?
B: MEIN1*
B: meine
A: Benutzten die Lehrer die orale Methode oder gebärdeten sie?
A: lehrer
A: LEHRER2
B: LEHRER2
B: lehrer
A: $INDEX1*
A: ORAL1*
A: oral
B: Hm, also oral/
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: oder
A: ODER4B*
B: $LIST1:1of1d
A: GEBÄRDEN1A*
B: ORAL1*
B: oral
B: Ach, du meinst wie meine Lehrer uns unterrichtet haben.
B: ACH-SO2*
B: [LM:ah]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: MEIN1*
B: mein
B: LEHRER2
B: lehrer
B: ANSPRECHEN2*
B: Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
B: ICH1
B: $INDEX1||$INDEX4
B: SUCHEN-TASTEND1*
B: $INDEX1*
B: LEHRER2
B: lehrer
B: MEISTENS1B
B: meist
B: $INDEX1*
B: FRAGE1
B: frage
B: $INDEX1*
B: SUCHEN-TASTEND1
B: SPRECHEN1A*||$INDEX2
B: sprechen
B: $INDEX1*
B: GUT1*||$INDEX1*
B: gut gut gut
B: Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche.
B: ICH1*||$INDEX1
B: ich
B: #name1
B: SPRECHEN4*
B: sprichst
B: $INDEX1*
B: MITTELMÄSSIG1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: wie
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: SAGEN1*
B: BEISPIEL1^*
B: $INDEX1*
B: Ich hatte wegen des Sprechens im Zeugnis immer schlechte Noten, nur Dreien oder Vieren.
B: SPRECHEN4*
B: ZEUGNIS4*
B: zeugnis
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: ICH1
B: $NUM-SCHULNOTE1B:3d
B: drei
B: $NUM-SCHULNOTE1B:4d
B: vier
B: Warum sollte ich dagegen protestieren?
B: ICH2*
B: $GEST^*
B: PROTEST1
B: protest
B: WARUM9*
B: warum
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Als ich dann mein Zeugnis bekam, stand dort immer, dass ich schlecht spreche.
B: ICH1
B: HIN2
B: ZEUGNIS4
B: zeugnis
B: BEKOMMEN3*
B: schlecht
B: ICH2*
B: SCHLECHT1*
B: SPRECHEN1A*
B: sprechen
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: ICH1*
B: ich
B: $INDEX2
B: Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
B: ICH1*
B: GRUND4B
B: grund
B: $PROD*
B: ICH2*
B: ich
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: mein mama
B: MAMA11
B: $INDEX1
B: ICH2*
B: $INDEX1*
B: $GEST^*
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: UNTERRICHTEN1*
B: GENAU2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Sie meinte, dass ich eben gehörlos sei und fertig.
B: ||$INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
B: taub
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: FERTIG1B
B: Mir war das egal.
B: ICH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
B: DANN1A*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: SCHULE1B*
B: schule
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH1
B: lehrer
B: LEHRER2*
B: MANNSCHAFT1^*
B: ICH1*
B: MUTTER5*
B: $INDEX1
B: KLASSE8*
B: MEIN1
B: mein
B: KLASSE1
B: klasse
B: KLASSE8*
B: SPRECHEN1A*
B: sprechen
B: GUT1
B: gut
B: ICH1*
B: ich
B: SPRECHEN1A*
B: sprech sprech sprechen
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: WARUM3B*
B: warum
B: $GEST-OFF^
B: Der Lehrer war da etwas vorsichtig mit seiner Antwort.
B: [MG]
B: SAGEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
B: SAGEN1*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: MEIN1*
B: [MG]
B: MEINUNG1A
B: meinung
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: FAMILIE1*
B: fam{ilie}
B: BEREICH1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SEIN-IHR1*
B: FAMILIE1
B: familie
B: HÖREND1A||$INDEX1
B: hörend
B: VORTEIL1*
B: [MG]
B: Wenn die nämlich am Wochenende nach Hause kommen, könnten die Eltern die Aussprache ihrer Kinder korrigieren und sie werden dadurch im Sprechen besser.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: NACH-HAUSE1
B: heim
B: WOCHENENDE5
B: wochenende
B: HEIM6
B: heim
B: $INDEX1*
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
B: $LIST1:1of1d
B: HALS1^
B: [MG]
B: $LIST1:2of2d
B: HÖREN1*
B: hören
B: ERKLÄREN1*
B: $INDEX1*
B: BESSER1*
B: besser
B: Wohingegen ich mit meinen Eltern zu Hause nur gebärdet habe, da sie auch gehörlos sind.
B: ICH2*
B: ich
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: ICH1*
B: HEIM6
B: heim
B: ICH1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: GEBÄRDEN1G
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: Ich bin quasi „voll gehörlos“.
B: ICH1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: VOLL2B
B: voll
B: $GEST-OFF^
B: Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
B: SPRECHEN1A
B: sprechen
B: $GEST^*
B: [MG]
B: ICH1
B: nur
B: NUR2A*
B: IN1
B: schule
B: SCHULE1B*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: DARUM1
B: darum
B: ICH2
B: ABLAUF2^
B: Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: BESCHEID1A*
B: DU1
B: WENN1A
B: SPÄTER3
B: später
B: DU1*
B: SPRECHEN1A
B: sprechen
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: DU1*
B: SPÄTER3
B: später
B: DU1
B: KONTAKT2B
B: kontakt
B: $GEST-OFF^
B: VERLIEREN1
B: verloren
B: Ich hatte das Gefühl, dass er ganz schön übertrieben hat.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: ERZÄHLEN4||AUFZÄHLEN1C*
B: $LIST1:3of3d
B: DAZU1^*||AUFZÄHLEN1C^*
B: Mir war das total egal.
B: ICH2
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: EGAL3
B: egal
B: Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
B: ICH2*
B: ich
B: ABLAUF2^
B: SELBST1A
B: selbst
B: ABLAUF2^
B: $GEST-OFF^
B: BIS1*
B: bis
B: SCHULE1B*
B: schule
B: FERTIG1B
B: fertig
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: Als Lehrling lernte ich dann auch ein hörendes Mädchen kennen, was ich so hingenommen habe.
B: LEHRLING1A*
B: lehrling
B: WIE4A*
B: wie
B: ICH1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: wie
B: HÖREND1A
B: hörend
B: MÄDCHEN1
B: mädchen
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: MÄDCHEN1*
B: KENNENLERNEN1*
B: kennenlernen
B: HÖREND1A||$INDEX1
B: hörend
B: ICH1*
B: LEIDEN1B^*
B: Ich musste also schreiben, wenn ich ein Mädchen kennenlernen wollte.
B: ICH1*
B: MUSS1*
B: muss
B: ICH1*
B: SCHREIBEN1A*
B: ICH2*
B: UNTERHALTUNG1*
B: KENNENLERNEN1*
B: kennen{lernen}
B: SCHREIBEN1A*
B: Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
B: SAGEN1*
B: KURZ3A*
B: kurz
B: WORT1*
B: worte
B: ICH1
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm
B: $INDEX1*
B: MEIN1
B: HÖREND1A||$INDEX1
B: hörend
B: MÄDCHEN1*
B: mädel
B: SAGEN1*
B: DU1*
B: du
B: SPRECHEN1A
B: sprichst
B: gut
B: GUT1
B: DU1
B: Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
B: NUR2B
B: ICH2*
B: KURZ3A*
B: kurz kurz kurz
B: FERTIG1B
B: WENN1A
B: LANG-ZEIT4A*
B: lang
B: SPRECHEN1A*
B: sprechen
B: MITTELMÄSSIG1
B: ABLAUF2^
B: $GEST-OFF^
B: Heute ist meine Partnerin gehörlos und es klappt besser.
B: BEISPIEL1^*
B: ICH1
B: BIS1*
B: bis
B: JETZT1*
B: jetzt
B: $GEST-OFF^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $GEST-OFF^*
A: Und wie sah es bei dir mit der Ausbildung aus?
B: KLAPPT1
B: klapp
A: SCHULE1A*
A: sch{ule}
A: BILDUNG1
A: ausbildung
B: Ach, die Ausbildung/
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
B: WAS1B^*
B: [MG]
A: DU1*
B: BILDUNG1
B: aus{bildung}
B: Ich machte eine Ausbildung als Tischler.
B: ausbildung
B: ICH2
B: BILDUNG1
B: TISCHLER-SCHREINER1B
B: tischler
B: ICH2*
A: Auch in Erfurt?
B: DORT1*
A: $INDEX1
A: ERFURT1
A: erfurt
A: auch
A: AUCH1A
A: DU1*
B: Nein, in Leipzig.
B: NEIN1B*
B: nei{n}
B: LEIPZIG1B*
B: leipzig
A: Ach, in Leipzig.
B: ||$INDEX1
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
B: LEIPZIG1B*
B: leipzig
B: Die Ausbildung zum Tischler bestand ich/
B: TISCHLER-SCHREINER1B
B: tischler
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: BESTEHEN1
B: best{anden}
B: $GEST-OFF^*
B: Davor war ich im Gefängnis.
B: ICH1
B: VORHER4*
B: davor
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH2*
B: ich
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefängnis
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: ICH2*
B: Kann ich was dazu sagen, dass ich wegen meiner Fluchtversuche im Gefängnis war?
B: DAZU1*
B: zu
B: GEFÄNGNIS3C*
B: gefängnis
C: Ja, gerne.
B: FLUCHT1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Ich war im Gefängnis, weil ich fliehen wollte.
B: ICH2*
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefängnis
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH2*
B: FLUCHT1B
B: Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten.
B: ICH2*
B: GRUND4B*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*||$NUM-EINER1A:1d
B: ICH1
B: WOLLEN2*
B: will
B: freiheit
B: FREI2A*
B: RUND-KUGEL1^*
B: DDR4
B: d-d-r
B: OSTEN1B
B: ost
B: GEHÖREN1^*
B: Ich wollte da raus, in den Westen, aber es war aussichtslos.
B: RUND6A^
B: $INDEX1*
B: WOLLEN2
B: will
B: WESTEN1A*
B: west
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: AUSSICHTSLOS3A*
B: FERTIG1A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2*
B: Meine Familie stellte 1984 einen Ausreiseantrag.
B: neunzehnvier{und}achtzig
B: $NUM-SCHNIPS1:9
B: $NUM-HUNDERT3*
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: MEIN1
B: FAMILIE1
B: familie
B: MELDUNG1*
B: a{nmelden}
B: MELDUNG1
B: anmelden
B: ausreiseantrag
B: AUSREISE1*
B: POSTER1^
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: Wir kämpften vier Jahre lang, aber es war aussichtslos.
B: PROTEST1^*
B: JAHR1A*
B: vier jahre
B: AUSSICHTSLOS3A||$INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: Wir kämpften für unsere Ausreise, aber wir gaben nicht auf und rissen auch den Antrag nicht in Stücke.
B: FLUCHT1A*
B: AUSREISE1*
B: ausreise
B: $GEST-OFF^*
B: KAMPF2*
B: kämpfen kämpfen
B: $GEST-OFF^*
B: AUFGEBEN1*
B: [MG]
B: ZERREISSEN1*
B: BLEIBEN2*
B: bleib
B: Ich beobachtete das Ganze.
B: ICH1
B: BEOBACHTEN5*
B: Mir selbst waren die DDR und ihre Regeln zu engstirnig.
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: SELBST1A
B: selb{st}
B: $GEST-OFF^*
B: DDR4*
B: d-d-r
B: BEREICH1A^
B: OFT1B^
B: dasselbe
B: VIERECK5^*
B: Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
B: ICH1
B: WOLLEN2
B: will
B: FLUCHT1A
B: fliehen
B: WESTEN1A
B: ICH2*
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: $INDEX1*
B: SAGEN1*
B: MUSS1
B: muss
B: SELBST1A*
B: $GEST-OFF^
B: Ich schaute mich unter den Gehörlosen um und fragte schließlich zwei, drei Gehörlose, mit denen ich ständig zusammen war, ob sie auch fliehen wollten.
B: ICH1*||$NUM-EINER1A:1d
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: BESCHEID1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: BEREICH1A^*
B: ICH2
B: WER3||$INDEX1
B: wer
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: STAMM4B*
B: stamm
B: ICH1*
B: $NUM-EINER1A:2
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: ICH2*
B: BEISPIEL1^*
B: FLUCHT1A
B: Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: GERN1*||AUFZÄHLEN1C*
B: ICH2*
B: WIE4A*
B: wie wie
B: WOLLEN2||$LIST1:3of3d*
B: will
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: ich
B: SAGEN1
B: sa{ge}
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: ich
B: WOLLEN2
B: will
B: NEIN3B^*
B: $GEST-OFF^
B: Ich dachte darüber nach, ob ich meine Ausbildung abbrechen sollte oder ob sie zu wichtig war.
B: ICH2*
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: $GEST^*
B: ABBRUCH1
B: abbrechen
B: Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich.
B: $GEST-OFF^
B: EGAL3*
B: egal
B: ICH2*
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: MEIN1*
B: mein
B: LEBEN1G*
B: leben
B: BILDUNG1*
B: aus{bildung}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: MEIN1*
B: mein
B: $GEST-OFF^
B: Die Gehörlosen hatten sich schon auf die Flucht vorbereitet.
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: VORBEREITUNG2
B: vorbereiten
B: FERTIG1B
B: Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am M-A-I-N fahren.
B: ICH1*
B: ZUG1D
B: zug
B: VON3*
B: LEIPZIG1B*||$INDEX1
B: leipzig
B: ||BIS1
B: bis
B: GRENZE2*
B: grenze
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: SOLL1
B: soll
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: frankfurt main
B: ||FRANKFURT1*
B: $ALPHA1:M-I-N
B: DORT1*
B: SOLL1
B: soll
B: Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
B: ICH1*
B: $INDEX1||$PROD*
B: ICH1*
B: ZUG1B*
B: zug
B: $PROD*
B: BIS1
B: bis
B: ICH1*
B: $PROD*
B: grenze
B: $GEST-OFF^*
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: ZOLL3
B: zoll
B: $GEST-OFF^
B: $PROD*
B: VERHAFTEN2
B: $GEST-OFF^*
B: Wir hatten uns unter den Sitzen versteckt.
B: ZUG1B*
B: SITZEN1A
B: sitz
B: UNTEN1*
A: Ach, du hast dich unter den Sitzen versteckt?
A: MERKWÜRDIG1*
B: $PROD*
A: $INDEX1
A: UNTER1A*
B: Ja, unter den Sitzen, aber wir wurden leider entdeckt und verhaftet.
B: ICH1*
B: GEWESEN1
B: gewe{sen}
B: $PROD*
B: VERHAFTEN2
B: [MG]
B: MIST4*
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: Da war alles aus.
B: ICH2*
B: ich
B: AUS-VORBEI1
B: aus
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Wir wurden dann ins Gefängnis gebracht und dort befragt.
B: $PROD*
B: ENDE1^*
B: dann
B: $GEST^*
B: GEFÄNGNIS3C
B: DORT1
B: GESPRÄCH1
B: Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
B: gefängnis
B: ||$INDEX1
B: GEFÄNGNIS3C*
B: DDR4*
B: d-d-r
B: POLIZEI1A*
B: p{olizei}
B: DETEKTIV1C^*
B: pa{rtei}
B: PARTEI1^*
B: po{lizei}
B: STASI1C*
B: stasi
B: POLIZEI1A*
B: polizei
B: DAZU1*
B: dazu
A: Da bin ich baff.
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
A: MERKWÜRDIG2*
A: baff
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: Sie fragten mich, warum ich die DDR verlassen wollte.
B: $GEST-OFF^
B: fra{gen}
B: FRAGE1
B: WARUM1*
B: WARUM3B*
B: warum
B: DDR4
B: d-d-r
B: VERLASSEN1A
B: verlassen
B: Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
B: ICH1*
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH1
B: LISTE1B*
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: SELBST1A
B: selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: KEIN1*
B: kein
B: SPION1*
B: spion
B: KEIN1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: WOLLEN2*
B: will
B: FREI2A
B: frei
B: FERTIG1B*
B: $GEST-OFF^
B: Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
B: ICH2*
B: UND3
B: und
B: MEIN1
B: mein
B: FAMILIE1
B: familie
B: MELDUNG1*
B: ausreiseantrag
B: AUSREISE1*
B: ANTRAG2
B: neunzehnvier{und}achtzig
B: $NUM-SCHNIPS1:9
B: $NUM-HUNDERT3*
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: ICH1*
B: ich
B: SEHEN1
B: sehe
B: JAHR1A*
B: vier jahre
B: KAMPF2*
B: kampf kampf kampf
B: $INDEX1
B: KLAPPT1*
B: klappt n{icht}
B: AUSREISE1*
B: ausreise
B: WEG-FORT1
B: KLAPPT1*
B: klappt ni{cht}
B: Deshalb hatte ich versucht zu fliehen.
B: ICH2
B: DESHALB1
B: deshalb
B: ICH1*
B: VERSUCHEN2
B: versuch
B: ICH1*
B: FLUCHT1B
B: Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
B: $INDEX1*
B: PARTEI1^*||$INDEX1
B: stasi
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: WISSEN2B||$INDEX1
B: weiß
B: GERICHT1
B: gericht
B: $GEST-OFF^
B: VERSTEHEN1*
B: versteh
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: UNTERSCHREIBEN1B
B: schreib
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: VERSTEHEN1*
B: verst{ehen}
B: ICH2*
B: UNTERSCHREIBEN1B*
B: schreiben
B: dolmetsch
B: DOLMETSCHER1
B: UNTERHALTUNG1
B: UNTERSCHREIBEN1B
B: schreiben
B: KLAPPT1
B: Es verging eine Weile und nach zwei bis drei Monaten fragte die Stasi mich noch mal aus.
B: ABLAUF2^
B: $INDEX1*
B: WIE-IMMER1*
B: FRAGE1*
B: SPÄTER4*
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
B: FRAGE1*
B: ||BEISEITE1A*
B: MONAT1*
B: zwei
B: MONAT1*
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
B: FRAGE1
B: frage
B: Ich erzählte immer dasselbe, was ich damals auch unterschrieben hatte, aber die Stasi fragte mich immer und immer wieder aus.
B: ICH1
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: ERZÄHLEN4*
B: AUFZÄHLEN1A*
B: SO1A*
B: so so
B: TEXT3^*
B: kontroll{e}
B: $NUM-ORD1:3d
B: noch mal
B: $GEST-OFF^*
A: Interessant, da bin ich baff.
B: ||AUFZÄHLEN1A
B: SO1A*||AUFZÄHLEN1C*
A: INTERESSE1A*
B: so so kontroll
A: interessant
B: Ja, so war die Stasi.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST^*
A: baff
B: STASI1C*
B: stasi
B: SO3*
B: Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
B: REIHE1^*
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: AUFGEBEN1
B: aufgeb
B: $INDEX1
B: SPION1*
B: spion
B: NEIN2A*
B: Mein Rechtsanwalt hat mich geschützt.
B: MEIN1*
B: mein
B: rechtsanwalt
B: RECHT1
B: ANWALT1
B: $INDEX1
B: SCHUTZ1A*
B: schutz
B: ICH1*
B: SCHUTZ1A*
B: schutz
B: Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
B: $GEST-OFF^
B: SAGEN1||INDEX1
B: DU1*
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: POLITIK1
B: politik
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ÜBER1
B: über
B: DDR4
B: d-d-r
B: DISKRIMINIERUNG2*
B: [MG]
B: KEIN9
B: $GEST-OFF^
B: Ich sei nur gehörlos und möchte gern ein Leben in Freiheit haben.
B: STIMMT1A*
B: $LIST1:1of1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: GRUND4B
B: grund
B: WOLLEN2*
B: will
B: FREI2A
B: frei
B: So ging das hin und her.
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: Das Gericht und der Staatsanwalt wollten mir drei bis vier Jahre Gefängnis geben.
B: GERICHT1
B: gericht
B: WOLLEN2
B: will
B: staatsanwalt
B: MANNSCHAFT1^*
B: ANWALT1
B: WOLLEN2
B: will
B: JAHR1A*
B: drei bis
B: JAHR1A*
B: vier jahre
B: GEFÄNGNIS3C
B: GEHÖREN1^
B: Mein Rechtsanwalt unterstützte mich.
B: ||$INDEX1
B: MEIN1
B: rechtsanwalt
B: RECHT1*
B: ANWALT1
B: WOLLEN2
B: will
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: un{terstützen}
B: Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
B: taub
B: LEIDEN1A
B: leid
B: DU1
B: du
B: SPION1*
B: spion
B: KEIN9
B: STIMMT1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: BEISPIEL1^*
B: Ich hatte ja schon vier Jahre auf meinen Ausreiseantrag gewartet und auch dafür gekämpft.
B: ICH2
B: MELDUNG1
B: anmelden
B: AUSREISE1*
B: aus{reise}
B: JAHR1A*
B: vier jahre
B: PROTEST1^*
B: kampf kampf
B: WARTEN1B*
B: warten
B: $GEST-OFF^
B: Daraufhin wurde ich freigesprochen und ich war sehr erleichtert.
B: DARUM1
B: daru{m}
B: freispruch
B: FREI1
B: SPRACHE1*
B: ICH1
B: ich
B: WOHL1
A: Welch ein Glück.
B: Einige Zeit später durfte ich dann in den Westen ausreisen.
A: GLÜCK2*
A: glück
B: IRGENDWANN1^
B: SOFORT6
B: gleich
B: AUSREISE1*
B: ausreise
B: WEG-FORT1*
B: weg
B: Dann bin ich in den Westen gezogen.
B: FERTIG1A
B: WESTEN1B
B: UMZIEHEN2*
A: Wohin denn?
B: WESTEN1A
B: west
A: $ORAL^
A: west
A: wo
A: WOHIN1*
B: DEUTSCH1*
B: Nach Köln.
A: DU1*
A: Nach Frankfurt?
B: KÖLN2
B: köln
A: FRANKFURT1*
A: frankfurt
B: DORT1*
A: Ach so, nach Köln.
A: KÖLN2*
A: köln
B: Ja, dann war ich also im Westen, in Köln, aber es war irgendwie alles so anders.
B: KÖLN2*
B: köln
B: ICH1
B: DORT1
B: WESTEN1A*
B: westen
B: BEREICH1A^
B: ANDERS2
B: anders
B: KÖRPER1^
B: Die Gehörlosen im Westen waren irgendwie komisch.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: WESTEN1B
B: westen
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
B: MEIN1*
B: mein
B: VATER1*||$INDEX1
B: vater
B: GEHÖREN1^*
B: VERWANDT1*
B: ve{rwandte}
B: COUSINE1*
B: cousine
B: VERWANDT1
B: verwandte
B: DA1
B: da
B: ICH1
B: DORT1
B: ABLAUF2^*
B: [MG]
B: SELBST1A
B: selbst
B: WESTEN1A*
A: Waren die Verwandten gehörlos oder hörend?
B: BEREICH1A^
B: [MG]
A: VERWANDT1*
A: verwa{ndte}
A: ALLE1B^*
B: $GEST-OFF^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: HÖREND1A
A: höre{nd}
B: Sie waren hörend.
B: HÖREND1A
B: hörend
A: BEREICH1A^*
A: $GEST-OFF^*
B: ||$INDEX2
B: Es war zwar nett dort, aber es war nicht richtig mein Fall.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: GUT1
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: SELBST1A
B: selbst
B: EINIGERMASSEN1*
B: [MG]
B: Ich wollte es mit Berlin versuchen und fuhr dorthin.
B: ICH1*
B: FEHLER1^
B: ICH1*
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: DORT1
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: DORT1
B: ICH1
B: FAHREN3*
B: Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
B: HIER1
B: hier
B: $INDEX1
B: PARTY1A*
B: STIMMUNG3*
B: stimmung
B: $LIST1:2of2d
B: nachtleben
B: NACHT2
B: LEBEN1F
B: HIER1
B: nachtleben
B: NACHT2
B: LEBEN1F
B: $LIST1:2of2d*
B: ABLAUF2^*
B: PARTY1A
B: Ich überlegte, was besser für mich wäre.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ICH1
B: BESSER1||$INDEX1
B: besser
B: ICH2
B: $GEST^*
B: Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und hierher nach Berlin zu ziehen.
B: ICH2
B: [MG]
B: AB8*
B: ab
B: KÖLN2
B: ICH1*
B: AB8*
B: ab
B: ICH1*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: berlin
B: BERLIN1A
B: HIER1
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: So ging mein Leben weiter.
B: ABLAUF2^
B: $GEST-OFF^
B: Mit meiner hörenden Freundin war es irgendwann auch aus.
B: FREUND-FEST1*||$NUM-EINER1A:1d
B: freundin
B: ICH1
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: AB1A*
B: $LIST1:2of2d
B: Ich fand vieles sehr interessant und habe zu viel Alkohol getrunken, weshalb ich auf Abwege gekommen bin.
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: ALKOHOL1||AUFZÄHLEN1C*
A: So wie ein Lebenskünstler.
B: ABLAUF2^
A: LEBEN1C*
A: leben
B: ALKOHOL1||AUFZÄHLEN1C*
A: SCHLÄNGELN1
A: [MG]
B: SCHIEF-FALSCH1*
B: schief
A: $GEST-OFF^*
B: Ich habe viele unterschiedliche Jobs gehabt.
B: ICH2*
B: ARBEITEN2
B: arb{eiten}
B: VIELFÄLTIG1*
B: viel
B: VERSCHIEDEN2B
B: ander
B: SCHLÄNGELN1||AUFZÄHLEN1C*
B: Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammen geblieben.
B: JETZT1
B: jetzt
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: FAMILIE1
B: familie
B: FREUND-FEST1
B: BEISPIEL1^*
B: ABLAUF2^
B: GEBURT1A
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: $GEST-OFF^
A: Gut.
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: GUT1
C: Fordert B auf mehr über die Berufsausbildung in Leipzig zu erzählen.
B: Hm, Berufe, ich/
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: BERUF1A
B: berufe
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: In Leipzig habe ich im Heim geschlafen/
B: LEIPZIG1B*||$NUM-EINER1A:1d
B: leipzig
B: $INDEX1*
B: HEIM3
B: heim
B: SCHLAFEN1^
B: [MG]
C: Bittet B es A zu erzählen.
B: In Leipzig war ich viel mit Gehörlosen zusammen.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: LEIPZIG1B*
B: leipzig
B: DORT1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: GRUPPE1A*
B: $GEST-OFF^
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: Wir haben oft Dummheiten gemacht.
B: DUMMHEIT1
B: dummheit
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Aber die Ausbildung war natürlich auch wichtig.
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: Wobei ich zwischendurch noch für acht, neun Monate im Gefängnis war.
B: ICH1
B: IN-ENTHALTEN2*
B: in
B: MASS-HORIZONTAL4B^
B: zwischen
B: ICH2
B: GEFÄNGNIS3C
B: GEFÄNGNIS3A
B: ICH1*
B: MONAT1*
B: acht
B: MONAT1*
B: neun
B: IN-ENTHALTEN2
B: MASS-HORIZONTAL4B^
B: Die Zeit hatte ich also verloren.
B: VERLUST1A*
B: verlust
B: MASS-HORIZONTAL4B^*
B: Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
B: ICH2*
B: FERTIG1B*
B: GEFÄNGNIS3C
B: FREI1
B: frei
B: $INDEX1
B: WICHTIG1*
B: DORT1
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: TISCHLER-SCHREINER1B
B: tischler
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: BESTEHEN1
B: best{anden}
A: Du hast bestanden und warst fertig.
B: KLAPPT1
A: BESTEHEN1*
A: bestanden
A: FERTIG4*
B: ZEIGEN-PAPIER2*
B: Da war ich erleichtert.
B: ICH2*
B: KÖRPER1^*
B: $GEST-OFF^
B: Ich war viel mit Gehörlosen zusammen und wir haben viele Dummheiten gemacht.
B: ABLAUF2^
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: GRUPPE1A*
B: $GEST-OFF^
B: DUMMHEIT1
B: dummheit
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Das war eine tolle Zeit, wir haben Fußball gespielt/
B: TOLL1A*
B: toll
B: FUSSBALL1B
B: fußball
B: $GEST-OFF^
B: Tja, was gibt es noch zu erzählen?
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*||AUFZÄHLEN1C
B: $GEST-OFF^
B: Es floss auch viel Alkohol.
B: $LIST1:1of1d
B: ALKOHOL1||AUFZÄHLEN1C*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Es war ein Abenteuer für mich.
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
C: Fragt B, ob er dazu bereit sei, mehr von seinem Aufenthalt im Gefängnis zu erzählen.
B: ABENTEUER1
B: abenteuer
B: $GEST-OFF^*
B: Ja, also ich war zwischendurch im Gefängnis/
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: ich
B: ABER1^
B: ICH1
B: ich
B: GEFÄNGNIS3B*
B: IN-ENTHALTEN2*
B: in
A: Warst du da alleine als Gehörloser und alle anderen waren hörend?
A: ALLEIN2
A: allein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Ja, ich war ganz alleine da.
A: ALLE1A
A: alle
A: HÖREND1A
A: hörend
B: NEIN2B*
A: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: ALLEIN2*
B: allein
B: ICH1*
B: ALLEIN2*
B: allein
B: ICH1*
B: Ich durfte nicht mit Gehörlosen zusammen sein, damit wir uns nicht absprechen konnten, also waren wir getrennt.
B: ICH1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: GRUPPE1A*
B: VERRATEN1A*
B: verra{ten}
B: NEIN2B*
B: TRENNEN2*
B: Ich war acht Monate dort.
B: ICH1*
B: MONAT1*
B: acht monate
B: $GEST-OFF^
A: Warst du in der DDR im Gefängnis zu der Zeit, im Osten also?
A: $ALPHA1:D-R
A: d-d-r
A: DORT1
A: gefängnis
A: GEFÄNGNIS3A
A: DU1*
B: Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen.
B: OSTEN1A*
B: ost ost ost
A: ZEIT5A*
A: OSTEN1B*
A: $GEST^
B: WESTEN1A
B: west
B: KEIN8
B: [MG]
B: OSTEN1A
B: ost
B: ICH2*
B: GEFÄNGNIS3C
B: HIER1
B: FERTIG1B
B: Im Gefängnis gab es geregelte Essenszeiten.
B: [MG]
B: ICH2
B: GEFÄNGNIS3C
B: $GEST-OFF^*
B: $LIST1:1of1d
B: ESSEN2
B: essen
B: MESSEN1C^
B: maß
B: ZEIT1
B: Es gab Frühstück und dann wurde acht Stunden gearbeitet, genauso wie sonst auch.
B: GANZTAGS1B*
B: MORGEN3*
B: morgen
B: GANZTAGS1B*
B: WIE3B
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: STUNDE2B*
B: acht stunden
B: DASSELBE2A*
B: {das}selb
B: Also von morgens bis abends um sechs Uhr.
B: MORGEN3
B: morgen
B: $PROD*
B: GANZTAGS1B*
B: ABEND2
B: abend
A: Also gearbeitet hast du nicht, sondern nur gegessen und sonst die Zeit totgeschlagen, oder wie?
A: BEDEUTUNG1^*
A: bedeutet
A: ARBEITEN2
A: arbeit
B: $NUM-UHR1C:6d
B: sechs
A: NICHT3B
B: Nein, ich habe an Halterungen von Hosenträgern gearbeitet.
B: NEIN2B*
A: ESSEN2
A: essen
B: IRRTUM3^
A: FERTIG1A*
B: NUR2B
A: LAUFEN-HERUM1*
B: EINFACH1*
A: $GEST-OFF^*
B: SAGEN1^*
B: EINFACH1
B: einfach
B: $PROD*
B: HOSENTRÄGER1
B: BASTELN1B*
B: basteln
B: SCHRAUBE3*
B: BASTELN1A^*
B: Für 100 Stück bekam man 50 Pfennig.
B: SAGEN1^
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hun{dert}
B: STÜCK2
B: stück
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig
B: PFENNIG1
B: pfennig
B: Also zusammengerechnet war das dann so viel, dass man sich davon was zu essen oder Tabak oder so kaufen konnte.
B: MULTIPLIZIEREN1
B: mal
B: RECHNEN1*
B: $LIST1:1of1d
B: KAUFEN1A
B: ka{u}fen
B: ICH1*
B: ESSEN2
B: essen
B: $LIST1:2of2d
B: TABAK2
B: tabak
B: KAUFEN1A
B: AUFZÄHLEN1A*
B: Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
B: STROM5A
B: strom
B: OBEN1
B: $PROD*
B: VERBAND2A^
B: ??
B: $PROD*
B: SCHRAUBE3*
B: schrau{ben} schrau{ben} schrauben
B: ICH1*
B: SCHMAL1A^*
B: MUSS1*
B: muss
B: SCHRAUBE3*
B: schraube
B: KLEIN9
B: [MG]
B: $PROD*
B: alles
B: $PROD*
B: Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
B: ABER1*
B: a{ber}
B: $PROD*
B: [MG]
B: TIEF1*
B: tief
B: NEIN2B*
B: LOCKER1*
B: lock{er}
B: $PROD*
B: LOCKER1*
B: lock{er}
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: kabel
B: $PROD*
B: fest
B: ICH1*
B: $INDEX1||MASS-VERTIKAL2A^
B: ICH1*
B: $PROD*
B: Als ich zehn Stück fertig montiert hatte, sollte ich bis 100 machen.
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: STÜCK2*
B: stück
B: VORBEI2A||$NUM-EINER1A:1d
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: EURO1*
B: Ich musste mindestens 80, 90 oder 100 Stück machen, wofür ich eine oder zwei Mark bekam.
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hun{dert}
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
B: achtzig
B: $NUM-ZEHNER2A:9d
B: FERTIG1B
B: $NUM-MARK1:1
B: ein mark
B: $NUM-MARK1:2
B: zwei mark
B: So arbeitete ich im Gefängnis zur Strafe.
B: ICH1*
B: ARBEITEN1
B: arb{eiten}
B: SO1A*
B: GEFÄNGNIS3C
B: $INDEX-ORAL1
B: strafe
B: STRAFE1A
B: $GEST-OFF^
B: So arbeitete ich im Handwerk dort im Gefängnis/
B: ICH1
B: REPARIEREN1
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefängnis
A: Wie sah die Kommunikation dort aus?
B: $GEST-OFF^
A: KOMMUNIKATION1C
A: kommunikation
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: BEREICH1A^
B: Ja, das ist ganz interessant.
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*||$NUM-EINER1A:1d
A: $GEST-OFF^*
B: INTERESSE1A
B: Ich war ja der einzige Gehörlose unter Hörenden und einmal kamen vier oder fünf Hörende zu mir und fragten mich, warum ich im Gefängnis gelandet sei.
B: ICH2
B: IN1
B: in
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: ALLE1A
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: $NUM-EINER1A:5*
B: fünf
B: HÖREND1A*
B: KENNENLERNEN1
B: KOMMEN1
B: $INDEX1
B: WAS-BEDEUTET1
B: was is{t}
B: Ich sagte, dass ich wegen meinem Fluchtversuch dort war.
B: ICH1
B: FLUCHT1A
B: Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen waren wegen anderer Straftaten dort.
B: $INDEX1
B: a
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: WAS1A*
B: EINBRUCH3^*
B: verbrecher
B: $LIST1:1of1d*
B: DIEBSTAHL1*
B: diebstahl
B: ANDERS2*
B: andere
B: $INDEX1*||AUFZÄHLEN1C*
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN2B*
B: verschied
B: $GEST-OFF^
B: Sie fragten mich, ob ich gehörlos bin.
B: SAGEN1
B: $GEST-OFF^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Ich erklärte ihnen, dass ich gehörlos bin.
B: ICH1*
B: ich
B: ERKLÄREN1
B: erkläre
B: ICH2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: Daraufhin fragten sie mich, was ich mit den Händen mache, also zeigte ich ihnen das Fingeralphabet.
B: WAS2*
B: $ALPHA1:A
B: a
B: FINGERALPHABET1*
B: ICH2
B: Aber weil es keinen Drucker gab, schreib und malte ich das Fingeralphabet auf ein Blatt Papier.
B: DRUCKEN-PAPIER1
B: drucker
B: ZEICHEN2^*
B: KEIN9
B: MEIN1*
B: PAPIER1*
B: papier
B: PAPIER4
B: [MG]
B: $ALPHA1:A-B-#
B: a-b
B: $ALPHA1:A
B: a
B: BIS1*
B: bis
B: $ALPHA1:Z
B: z
B: ICH2
B: SCHREIBEN1E*
B: schreib
B: ZEICHEN2^*
B: malen
B: $ALPHA1:A*
B: a
B: $ALPHA1:B*
B: b
B: $INDEX1*
B: SCHREIBEN1C^*
B: ICH1
B: HALTEN-BLATT1A*
B: SCHREIBEN1B*
B: Die Hörenden haben es sich angeschaut.
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: HALTEN-BLATT1A*
B: FERTIG1B
B: Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
B: ABEND2
B: abend
B: HALTEN-BLATT1A
B: [MG]
B: $INDEX2*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $PROD*
B: ABEND2
B: abend
B: BETT2A
B: bett
B: ICH2
B: $PROD*
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefängnis
B: $PROD*
B: OBEN1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $PROD*
B: ÜBEN1*
B: üben
B: LERNEN3
B: kenn
B: Ich bemerkte das, aber ich dachte mir nichts dabei.
B: ICH2
B: SCHAUEN2*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Am nächsten Morgen wachten wir auf und der über mir beugte sich aus seinem Bett heraus zu mir nach unten und sagte mir G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N, indem er das Fingeralphabet benutzte.
B: MORGEN1A
B: morgen
B: FRÜH2*
B: früh
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $PROD*
B: BETT2A
B: bett
B: $PROD*
B: $ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
B: guten morgen
B: Ich war erstaunt und gratulierte ihm dazu, dass er das Fingeralphabet gebärden konnte.
B: ICH1
B: [MG]
B: APPLAUS1
B: DU1
B: GUT3
B: GEBÄRDEN1B
B: FINGERALPHABET1*
B: fingeralpha{bet}
B: KANN2B*
B: kann
B: So erging es mir im Gefängnis.
B: $GEST-OFF^
B: ABLAUF2^
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefängnis
B: SO1A*
B: so
B: Ich hab draußen immer meine stille Runde im Hof gedreht, aber das war alles.
B: ICH1
B: AUSSEN2^
B: hof
B: STILL2
B: GEHEN2^*
B: spazieren
B: FERTIG1B
B: $INDEX1
B: Einmal pro Woche durfte ich mir Bücher in der Bücherei ausleihen, aber das war mir schnell zu langweilig durch die Schriftsprache.
B: ICH1*
B: bücherhandel
B: BUCH1B*
B: HANDLUNG1A
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:1
B: WOCHE1A
B: MAL3*
B: einmal
B: $PROD*
B: LANGEWEILE1*
B: langw{eilig}
B: TEXT1B^*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: Meistens habe ich Karten gespielt.
B: ICH1
B: ich
B: mache
B: MACHEN1*
B: $GEST^
B: MEISTENS1B
B: meist
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: SPIELEN1
B: spiel
B: KARTENSPIEL2*
B: Wie heißt das nochmal, R-O-M-M-E-E, das haben wir unter anderem gespielt.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: KARTENSPIEL2*
B: ro{mmé}
B: $ALPHA1:R-O-M-E
B: rommé
B: KARTENSPIEL2*
B: rommé
B: [MG]
B: $LIST1:2of2d*
B: $GEST-OFF^
B: Ich habe auch Schach gespielt oder Bücher gelesen, und so was alles.
B: SCHACH1B
B: schach
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: BUCH1B
B: bücher
B: ODER4B*
B: VERSCHIEDENES1^
B: FERTIG1B*
B: Bis/
B: BIS1*
B: $GEST-OFF^*
B: Das Essen war wirklich gut.
B: $LIST1:1of1d
B: ESSEN2
B: essen
B: GUT1*
B: Zuerst spielten wir Karten.
B: WENN1A
B: ZUERST1B
B: zuerst
B: ICH1*
B: SPIELEN1
B: spiel
B: $INDEX1*
B: KARTENSPIEL2
B: Wenn ich verlor, musste ich am kommenden Sonntag mein feines Stück Fleisch abgeben.
B: WENN1A
B: VERLIEREN5
B: FÜR1
B: für
B: TAG1A*
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: WENN1A
B: SONNTAG1C
B: sonntag
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: MAL3*
B: mal
B: GUT1^*
B: fein
B: fleisch
B: FLEISCH13
B: $PROD*
B: ICH1
B: FUTSCH1A
B: [MG]
B: $PROD*
B: Wenn ich gewann, bekam ich es und so ging das immer hin und her.
B: ||WENN1A
B: ||ICH2*
B: ||GEWINNEN1
B: [MG]
B: ICH1*
B: BEKOMMEN3*
B: gegenseitig
B: DISKUSSION1A^*
B: HANDLUNG1^*
B: DISKUSSION1A^*
B: Wir hatten viel Spaß so beim Kartenspielen.
B: SPASS1
B: spaß
B: $GEST-OFF^*
B: UND2B*
B: KARTENSPIEL2*
B: Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe.
B: VERLIEREN5
B: $INDEX1
B: SAGEN1^*
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: MAL3*
B: mal
B: LIEGESTÜTZ1
B: $INDEX1
B: LIEGESTÜTZ1*
B: $INDEX-ORAL1
B: STRAFE1A
B: strafe
B: Ja, so war das da.
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: ABLAUF2^
A: Wie war das, wenn man gewonnen hat?
A: GEWINNEN1
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: $GEST-OFF^*
A: GEWINNEN1
A: [MG]
B: Wenn man gewann?
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
B: WENN1A*
B: GEWINNEN1
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Ja, bekam der Sieger immer Fleisch?
B: WENN1A*
A: WENN1A*
A: FLEISCH1A*
A: fleisch
B: GEWINNEN1
B: [MG]
B: Ja, der Sieger bekam das Fleisch zum Beispiel von mir und hatte dann zwei Stücke Fleisch auf seinem Teller.
A: IMMER1A
A: immer
B: $GEST-OFF^*
A: FLEISCH1A
A: fleisch fleisch
B: FLEISCH11*
B: fleisch
B: $PROD*
A: $GEST-OFF^
B: GEWINNEN1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: fleisch
B: HÖREND1A*
B: hö{rend}
B: SEIN-IHR1*
B: $PROD*
B: fleisch
B: $PROD*
B: Ich musste das akzeptieren und hatte dann eben nur Kartoffeln und Rotkohl und Fleisch hatte ich keines.
B: ICH1*
B: SCHWEIGEN3^
B: FERTIG1B*
B: SCHWINDELN1^
B: kartoffeln
B: rotkraut
B: ROT1A*
B: KOHL1
B: FERTIG1B
B: WO1A
B: wo
B: BLEIBEN3
B: bleibt
B: fleisch
B: FLEISCH13*
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
B: Ich habe dann Brotstücke unter das Essen gemischt, damit es nach mehr aussah und das habe ich gegessen.
B: ICH1
B: DAZU1*
B: {da}zu
B: ICH2*
B: BROT3A
B: brot
B: $PROD*
B: DAZU1*
B: DICK4
B: dick
B: ICH2*
B: ESSEN2
B: essen
B: $GEST-OFF^
B: So lief das ab.
B: ABLAUF2
B: $GEST-OFF^
B: Ich dachte zuerst, ich müsste drei oder vier Jahre oder noch länger im Gefängnis bleiben, aber Angst davor hatte ich nicht.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefäng{nis}
B: ICH1*
B: ich
B: DENKEN1A
B: da{chte}
B: ICH1
B: DENKEN1A*
B: ICH1*
B: ich
B: DENKEN1A
B: da{chte}
B: ICH1
B: JAHR1A*
B: DENKEN1A*
B: GEFÄNGNIS3B
B: gefängnis
B: ICH1*
B: DENKEN1A
B: da{chte}
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: JAHR1A*
B: drei
B: JAHR1A*
B: vier jahr
B: angst
B: ICH1*
B: ANGST1*
B: NICHT3B*
B: [MG]
B: ICH2*
B: Ich wusste, dass es hart werden wird und ich Mut haben muss, um das alles durchzustehen.
B: HART1A*
B: hart
B: MUT1*
B: mut
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: Aber anstelle von drei oder vier Jahren kam ich aus irgendwelchen Gründen schon nach acht Monaten wieder frei.
B: JAHR1A*
B: [MG]
B: JAHR1A*
B: $GEST-OFF^*
B: GRUND4B*
B: grund
B: $GEST-OFF^
B: MONAT1*
B: acht {m}o{nate}
B: FREI1
B: frei
B: Da war ich sehr erleichtert.
B: ICH1
B: WOHL1
B: $GEST-OFF^
A: Nur acht Monate, das ist gut.
A: MONAT1*
A: acht monat
B: Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: FREI1
B: frei
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1
A: GUT1*
A: gut
B: SOFORT6
B: gleich
B: AUSREISE1*
B: aus{reise}
B: $GEST-OFF^*
B: BILDUNG1*
B: aus{bildung}
B: BESTEHEN1
B: be{standen}
B: FERTIG1B*
B: SOFORT6
B: gleich
B: WESTEN1B
B: west
B: UMZIEHEN2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Wie sah das mit deiner Ausbildung aus?
B: ABLAUF2^
B: Aber trotzdem im Westen/
A: DU1*
B: ABER1*
B: TROTZDEM2A
B: trotzdem
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
B: WESTEN1B*
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: Wie sah das während der acht Monate im Gefängnis mit deiner Ausbildung aus?
A: phase
A: PHASE2B
A: FERTIG4
A: MONAT1*
A: acht monate
B: Also nochmal: Ich machte zwei Jahre lang meine Ausbildung und dann wurde sie unterbrochen.
A: PHASE2B
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
B: ZEITRAUM1A*
A: $GEST-OFF^*
B: BILDUNG1*
B: aus{bildung}
B: $NUM-LEHRJAHR2:1d*
B: ein
B: $NUM-LEHRJAHR2:2d*
B: UNTERBRECHEN3*
B: $PROD*
B: ZEITRAUM1A
B: HINEINSTECKEN3^*
B: $GEST-OFF^*
B: Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
B: $INDEX-ORAL1*
B: tut mir leid
B: TUT-MIR-LEID3*
B: $GEST-OFF^
B: LEIDER1
B: leider
B: AUF-PERSON1*
B: ICH1
B: $GEST^*
B: [MG]
A: Und wie sah es mit den Prüfungen aus?
B: GEFÄNGNIS3C
A: $GEST^
A: TEST1
A: prüfung
B: PHASE1A^*
B: Nein, vor dem Gefängnis hatte ich mein Praktikum beendet und auch die Prüfung geschrieben und bestanden.
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
B: TEST1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
B: FERTIG1B*
B: PRAKTIKUM1*
B: praktikum
B: SCHREIBEN1E*
B: schrei{ben}
B: FERTIG1B*
B: BESTEHEN1*
B: bestan{den}
B: In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
B: [MG]
B: IN1*
B: PHASE1A*
B: $GEST-OFF^
B: GEFÄNGNIS3C
B: $GEST-OFF^
B: ARBEITEN2
B: arb{eiten}
B: WIMMELN1^*
B: ARBEITEN2
B: arb{eiten}
B: Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
B: DORT1*
B: WOHNUNG1B
B: ICH2*
B: ||$INDEX1
B: LEIPZIG1B
B: leipzig
B: NEIN2B*
B: mühlhausen
B: $ALPHA1:M||$INDEX1
B: BEREICH1A^*
B: Von meiner Tischlerfirma kam jemand ins Gefängnis.
B: ICH2*
B: ARBEITEN2*
B: ar{beiten}
B: TISCHLER-SCHREINER1B*
B: tischler
B: VERBINDUNG2
B: gebunden
B: DORT1*
B: Der schaute sechs, sieben Monate, wie ich arbeitete.
B: $INDEX1
B: ICH2
B: ARBEITEN2
B: arb{eiten}
B: $PROD*
B: PROBE3B^
B: neugierig
B: MONAT1*
B: sechs monat
B: MONAT1*
B: SEHEN-AUF5*
B: ARBEITEN2
B: arb{eiten}
B: ICH1*
B: WIMMELN1^*
B: Dann hatte ich bestanden und bekam mein Zeugnis.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: BESTEHEN1
B: best{anden}
B: ||$PROD*
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: Daraufhin zog ich gleich in den Westen.
B: ABLAUF2^*
B: SOFORT6
B: gleich
B: WESTEN1B
B: west
B: UMZIEHEN2*
B: $GEST-OFF^*
B: Ja, und so ging es weiter.
B: ABLAUF2^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
C: Fragt B, welche Ausbildungen Gehörlose im Berufsbildungswerk in Leipzig machen konnten und wie viele Gehörlose dort waren.
B: Genau, zuerst/
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ZUERST1B*
B: Ja, ja in Leipzig habe ich immer/
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: LEIPZIG1B*
B: leipzig
B: STAMM2A
B: stamm
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: Sonntags verabschiedete ich mich immer von meiner Mama und fuhr mit dem Zug nach Leipzig zu meiner Ausbildungsstätte und Berufsschule.
B: SONNTAG1C
B: sonntag
B: ICH1*
B: AB11
B: ICH2*
B: MAMA11
B: mama
B: $PROD*
B: tschüss
B: ICH2*
B: FORT1
B: LEIPZIG1B*||$NUM-EINER1A:1d
B: leipzig
B: $INDEX1
B: BILDUNG1*
B: aus{bildung}
B: berufsschule
B: BERUF4*
B: SCHULE1B*
B: Wir trafen uns immer alle am Leipziger Hauptbahnhof und kamen dort zusammen.
B: KOMMEN1*
B: hauptbahnhof
B: $WORTTEIL-HAUPT4
B: BAHNHOF1*
B: LEIPZIG1B*
B: leipzig
B: STAMM4B*
B: stamm
B: ABLAUF1^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
B: VON3
B: von
B: DRESDEN1*||$NUM-EINER1A:1d
B: dresden
B: ||$PROD*
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: $PROD*
B: ||ERFURT1
B: erfurt
B: GEHÖREN1^*
B: ||$PROD*
B: DRESDEN1
B: dresden
B: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: ZUSAMMEN1A
B: MISCHEN2*
B: $INDEX1
B: Bis Abends waren wir zusammen und es war eine tolle Stimmung mit viel Alkohol/
B: BIS1*
B: bis
B: ABEND2
B: abend
B: STIMMUNG3||$NUM-EINER1A:1d*
B: stimmung
B: $LIST1:2of2d
B: ALKOHOL1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Wir haben viel getrunken, die Stimmung war toll und wir haben uns wiedergesehen und unterhalten.
B: ALLE1B^
B: KLAR1A^*
B: logisch
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: ALKOHOL1*
B: ||$NUM-EINER1A:2d*
B: STIMMUNG3*
B: stimmung
B: GUT3*
B: gut
B: wiedersehen
B: WIEDER1B*
B: SEHEN1
B: GEBÄRDEN1A*
B: FERTIG1B
B: ZUSAMMEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: Abends gingen wir wieder zum Schlafen zurück, wo wir hergekommen waren.
B: ABEND2
B: abend
B: HEIM3
B: heim
B: SCHLAFEN1^
B: DORTHIN-GEHEN1
B: $PROD*
B: FERTIG1B*
B: Am nächsten Tag in Leipzig/
B: MORGEN1A
B: morgen
B: $GEST-OFF^*||AUFZÄHLEN1C
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: LEIPZIG1A*
B: l{eipzig}
B: $GEST-OFF^
A: Du warst Tischler, und was haben die anderen gemacht?
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
A: tischler
A: HOBEL2^*
A: DU1*
A: EINTRETEN1A^
A: ANDERS2*
A: andere
B: Es gab Tischler, Maler und Schuhmacher.
A: WAS1B*
A: was
B: $LIST1:1of1d*
B: ja
B: TISCHLER-SCHREINER1B*
B: tischler
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $LIST1:2of2d*
B: MALEN2*
B: $LIST1:2of2d
B: MALEN2*
B: maler
B: $LIST1:3of3d*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: $LIST1:3of3d*
B: SCHUHMACHER1*
B: schuhmacher
B: Was war noch mal das Vierte?
B: $LIST1:4of4d*
B: Also Feinmechaniker waren es nicht, die waren in Dresden.
B: $GEST-OFF^*
A: Die Ausbildung zum Schneider, vielleicht?
B: GUT1^*
B: f{einmechaniker}
A: SCHNEIDER1
A: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: feinmechanik
B: GUT1^
B: TECHNIK1^*
B: NEIN2B*
B: DRESDEN1*
B: dresden
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: War es vielleicht der Schneider?
B: Aber was war denn noch mal das Vierte?
B: $LIST1:4of4d*
A: [MG]
A: SCHNEIDER1
B: $INDEX1
B: Schneider?
B: SCHNEIDER1*
B: näher
A: $GEST-OFF^
B: Nein, die Schneiderlehre konnte man in Halle machen.
B: halle
B: HALLE-STADT1
B: GEHÖREN1^*
B: HALLE-STADT1
B: halle
B: SCHNEIDER1*
B: näher
B: halle
B: HALLE-STADT1
B: GEHÖREN1^*
B: Ich glaube, das war alles.
B: $LIST1:5of5*
B: $GEST-OFF^
B: GLATT1^
B: FERTIG1B*
A: Nur vier Ausbildungsmöglichkeiten?!
B: $GEST-OFF^
A: $NUM-EINER1B:4*
A: vier
A: Das ist ja wenig, interessant.
A: wenig
A: WENIG4
B: Es waren nur wenige.
A: INTERESSE1A*
A: Und Technischer Zeichner konnte man auch nicht machen?
A: technisch
A: TECHNIK1
B: VIEL1B*
B: vi{el}
B: $LIST2:1-4of4d
A: ZEICHEN3A*
A: NEIN2B
B: Nein, Zahntechniker wurden in Dresden ausgebildet.
B: zahntechniker
B: ZAHN1*
A: $GEST-OFF^*
B: TECHNIK1*
A: NEIN2B*
B: DRESDEN1*||$INDEX1
B: dresden
B: ||GEHÖREN1^*
B: zahntechniker
B: ZAHN1*
B: TECHNIK1*
B: Die Labortechniker waren auch in Dresden.
B: LABOR1*
B: labor
B: DRESDEN1*||$INDEX1
B: dresden
B: ||GEHÖREN1^*
B: In Leipzig wurde Mechaniker, Tischler, Maler und viertens/
B: NUR2B||$GEST-OFF^*
B: $LIST1:1of1d
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: MEISTENS2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $LIST1:1of1d*
B: MECHANISMUS2*
B: mecha{nik}
B: $GEST^*
B: $LIST1:2of2d
B: TISCHLER-SCHREINER1B*
B: tischler
B: $LIST1:3of3d*
B: MALEN2*
B: maler
B: $LIST1:4of4d*
B: Ähm, ich glaube das wars.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: FERTIG1B*
B: Ach ja, Schlosser wurde noch angeboten.
B: SCHLOSSER1*
B: schlosser
B: GEHÖREN1^*
B: Das war eigentlich alles.
B: FERTIG1B*
B: $LIST2:1-4of4d*
B: FERTIG1B*
B: $GEST-OFF^
A: Und Gärtner auch nicht?
A: GARTEN14B*
A: gä{rtner}
B: IN-ENTHALTEN2
A: NEIN2A*
B: Nein, das war in Güstrow.
B: NEIN2B*
B: GÜSTROW1
B: güstrow
B: ||$INDEX1
B: $GEST^
B: Ja, das war eigentlich alles, glaube ich.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: FERTIG1B*
B: $GEST-OFF^
B: Und dann/
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
B: NAME2^*
B: Als die Ausbildung zu Ende war, gingen wir abends in die Disko.
B: BIS1
B: bis
B: BILDUNG1*
B: aus{bildung}
B: FERTIG1B*
B: fertig
B: ABEND2
B: abend
B: DISCO1
B: disco
B: Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
B: ICH1*
B: $GEST^
B: mal
B: TREFFEN2A
B: treffen
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: ALKOHOL1^
B: DREHEN8^
B: Die Disco war, unter anderem, in Halle.
B: BIS1^
B: DISCO2*
B: disco
B: WO1A
B: wo
B: halle
B: $INDEX1
B: HALLE-STADT1
B: $INDEX1
B: DREHEN8^*
B: Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
B: gehörlose
B: GLEICH8*
B: wie ich
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: GLEICH8*
B: wie ich
B: OSTEN1B
B: osten
B: BEREICH1A*
B: GLEICH8*
B: GEBÄRDEN1A*
B: GLEICH8*
B: wie ich
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: Das war wirklich gut, joa.
B: GUT3*
B: $GEST-OFF^
B: FERTIG1B*
B: $GEST-OFF^
B: HANDLUNG3^
B: $GEST-OFF^