B: Vor einem Jahr bin ich zum Zahnarzt gegangen.
B: ICH1
B: WAR1*
B: war
B: ICH1*
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1*
B: vorm jahr
B: ICH1*
B: ZU9
B: zu
B: zahnarzt
B: ZAHNARZT2*
B: HIN1^
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Der Arzt sagte, ich bräuchte meine Scheckkarte jetzt nicht, das könnten wir später machen.
B: KEINE-AHNUNG3*
B: $GEST-OFF^
B: ZAHNARZT2*
B: zahn
B: ZAHNARZT1*
B: GEWESEN1^
B: $INDEX1*
B: ICH2*
B: ich will
B: ICH1*
B: ich
B: BEZAHLEN7*
B: SCHECK1A
B: scheck
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]braucht nicht
B: SPÄTER5*
B: später
B: ICH1*
B: gut
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: GUT1*
B: Ich ging nach Hause und merkte dort, dass meine Scheckkarte verschwunden war.
B: SPÄTER5*
B: ICH2
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: nach hause
B: ICH1
B: ZUHAUSE1A^
B: ICH1*
B: WISSEN2A*
B: [MG]
B: ZUHAUSE1A^
B: nach hause
B: ICH2
B: SUCHEN1*
B: GRABEN8^*
B: geldscheck
B: GELD1A*
B: SCHECK1A
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: Hey, pass auf! Die Scheckkarte war verschwunden.
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: ||AUFPASSEN3*
B: pass auf
B: VERSCHWUNDEN1A
B: Ich bin dann sofort zur Polizei gegangen.
B: SOFORT6*
B: ICH1*
B: SOFORT1B
B: sofort
B: polizei
B: POLIZEI1A*
B: $INDEX1*
B: HIN2*
B: Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
B: POLIZEI1A*
B: GLEICH8*
B: polizei
B: SOFORT1B*
B: POLIZEI1A
B: HIN2*
B: POLIZEI1A*
B: polizist
B: STREICHELN1B^*
B: war
B: GUT1^
B: war
B: nette
B: NETT1
B: SEHR2*
B: ICH1*
B: SCHREIBEN1A
B: TEXT1B
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: SIE1*
B: SCHADEN1
B: schade
B: FÜR1*
B: ALLE2A*
B: nicht
B: KANN1*
B: können
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
B: DER-DIE-DAS1*
B: ICH1*
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: HANDLUNG2^*
B: brauch
B: BRAUCHEN1*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: holen
B: GEBÄRDEN1A^*
B: HOLEN2*
B: ICH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: WARTEN1A*
B: wart wart wart wart wart
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SIE1*
B: SCHREIBEN1A
B: schreibt
B: SIE1*
B: GESPRÄCH1*
B: ICH1*
B: ANTWORT1*
B: SO4*
B: so so
B: UND-DANN1
B: und
B: $GEST-OFF^
B: SIE1*
B: $PROD*
B: ||$GEST-OFF^*
B: SCHREIBEN1A
B: Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
B: DANN6*
B: ha{tte}
B: hatte
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1*
B: glück
B: GLÜCK1*
B: ICH1*
B: SOFORT6*
B: gleich
B: WENN1A*
B: wenn
B: SEHEN1*
B: sehe
B: ICH1*
B: SOFORT6*
B: gleich
B: polizei
B: POLIZEI1A*
B: RICHTUNG3^*
B: $INDEX1*
B: bekommt
B: BEKOMMEN3*
B: GELD1A*
B: VERSICHERUNG2*
B: versichern
B: BEKOMMEN3*
B: ||$INDEX1*
B: Ah, ich soll sie anschauen.
C: Schau bitte sie an.
B: ||ALLE2A^*
A: Ich war noch nie/
A: [MG]
B: ||$INDEX1*
A: ICH2*
B: Pass auf, ich bekam also Hilfe von der Versicherung.
B: STIMMT1A*
A: KEIN1
B: ICH1*
B: pass auf
B: AUFPASSEN4*
B: AUFPASSEN3*
A: $GEST-OFF^*
B: VERSICHERUNG2*
A: ICH2
B: versichern
B: BEKOMMEN3*
B: bekommt
B: VERSICHERUNG2||SIE1
B: versichern
B: BEKOMMEN3*||$GEST-OFF^*
B: Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ACHTUNG1A^*
B: und
B: DIESE2*
B: diese
B: SCHECK1A
B: scheck
B: $INDEX1*
B: NEHMEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: BEKOMMEN3*
B: bekommt
B: SOFORT6*
B: sofort
B: NEU5
B: neu
B: KARTE1D
B: karte
B: SIE1*
B: SPERREN2A
B: [MG]
B: NUMMER2A
B: nummer
B: WAS-BEDEUTET1*
B: [MG]
B: SIE1*
B: WEGEN1*
B: wegen
B: SPERREN2A
B: [MG]
B: SIE1*
B: ZURÜCK1A*
B: Und ein Jahr später haben sie den Scheckkarten-Betrüger gefunden.
B: FAST2*
B: fast
B: JAHR1A*
B: ein jahr
B: VERSUCHEN1*
B: versucht
B: SCHECK1A
B: scheck
B: BETRÜGEN1
B: betrüg
B: FINDEN1C*
B: gefunden gefunden
B: Er hatte mit der Karte einen Fernseher und Möbel bestellt.
B: UND3*
B: und
B: ICH1*
B: GELD1A*
B: HABEN1*
B: fernseher
B: $INDEX1*
B: $LIST1:2of2d
B: möbel
B: MÖBEL5*
B: ALLE2A^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: AUSSEN2*
B: BESTELLEN1A*
B: AUSSEN2*
B: Da ich es nicht bestellt hatte, hat die Bank das Geld zurückgefordert.
B: ICH1*
B: [MG]
B: BESTELLEN1A*
B: bestellen
B: GELD1A*
B: ZURÜCK1A*
B: BANK-GELD1*
B: bank
B: GELD1A*
B: ZURÜCK1A*
B: zurück zurück zurück zurück
B: $GEST-OFF^*
B: Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
B: und
B: UND2B*
B: $INDEX1
B: GELD1A*
B: PLÖTZLICH1B
B: plötzlich
B: MEIN1*
B: mein
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: SAGEN4*
B: hast schon
B: DU1*
B: HABEN1*
B: MAL3
B: mal
B: KAUFEN1A
B: gekauft
B: HIRN1B^*
B: köpenick
B: BLUME4*
B: blum
B: Das habe ich verneint, denn ich bin dort noch nie gewesen.
B: ICH1*
B: ich
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:1*
B: DORT1*
B: noch nie
B: NOCH-NIE2A*
B: $INDEX1*
B: Meine Tochter hatte dort jedoch meine Unterschrift erkannt.
B: MEIN1*
B: mein
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: SEHEN1*
B: KENNEN1A*
B: kennt
B: MEIN1*
B: mein
B: SCHRIFTLICH1A*
B: schrift
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: [MG]
B: Wir haben sofort die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
B: SELBST2*
B: ACHTUNG1A^*
B: dann
B: TELEFONIEREN1^*
B: polizei
B: $GEST^
B: [MG]
B: zurück
B: ZURÜCK1A*
B: FERTIG1B
B: ENDE8
B: ALLES1C*
B: alles
B: GELD1A*
B: geld
B: zurück
B: ZURÜCK1A*
B: FERTIG4
B: KLAPPT1
B: So haben wir den Betrüger gefasst und er wurde verhaftet.
B: $INDEX1*
B: JETZT1*
B: je{tzt}
B: STILL3*
B: still
B: DANN7*
B: dann
B: FINDEN1B*
B: gefunden
B: verhaften verhaften
B: VERHAFTEN2*
B: AB1C^||$GEST-OFF^*
B: Ein Jahr lang hatte er meine Karte, aber wie hat er es geschafft, die Karte zu klauen?
A: Also ich/
B: JAHR1A*
B: ein jahr
A: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $INDEX1
B: BETRÜGEN1*
A: ICH2
B: ERSTES-MAL1*
B: erste{s mal}
B: VERSCHWUNDEN1B*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
A: Er hat sie einfach genommen!?
A: WEGNEHMEN2*
A: [MG]
A: GEWESEN1
B: Davon weiß ich nichts.
A: WEGNEHMEN2*
B: $GEST-OFF^
B: wie
A: ODER4A*
A: oder
A: Vielleicht hast du sie vergessen und irgendwo gelassen?
B: NICHT1*
A: LEGEN1A*
A: le{gen}
A: ODER4B*
A: oder
A: AUF-OFFEN1
A: offen
A: LASSEN1*
A: hast
A: DU1*
A: du
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: HABEN1
A: hat
A: LEGEN1A*
A: aufgelegt lassen
B: Weiß ich nicht.
B: NICHT1
B: ICH1*
B: ich
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: NICHT1
B: nicht
A: Ist mir so noch nie passiert, dass ich zur Polizei muss.
A: ICH2*
A: ERSTES-MAL1
A: erstmal
A: passiert
A: PASSIERT6
A: ICH2*
A: polizei
A: POLIZEI1A*
A: ICH2*
A: NICHT1
B: Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: ich
B: POLIZEI1A*
B: polizei
A: null
A: NICHTS1A^
B: BESCHEID1A^*||$INDEX1
B: sagen
B: $GEST-OFF^*
B: DANN6*||GLEICH8*
A: ICH2
A: NICHTS1A^*
A: null null
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: ich
A: POLIZEI1A*
A: polizei
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: HABEN1*
B: habe
B: [MG]
B: GLEICHGÜLTIGKEIT-$KANDIDAT-BER05^*
B: SCHREIBEN1A*
B: ICH1*
B: GLEICHGÜLTIGKEIT-$KANDIDAT-BER05^*
B: [MG]
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: IN1*
B: in
B: AMERIKA4*
B: amerika
B: KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1G*
B: gebärden
B: polizei
B: POLIZEI1A*
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1G
B: gebärden
B: DU1*
B: du
B: HIER1*
B: hier
B: $GEST-OFF^
B: Da haben sie mir stillschweigend zugestimmt, denn eigentlich müssten Polizisten auch hier gebärden können.
B: STILL2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: STILL4*
B: still
B: MUSS1*
B: muss
B: GEBÄRDEN1G
B: muss
B: MUSS1*
B: $GEST-OFF^
A: Man muss dann anrufen, dass ein Dolmetscher kommt.
A: MUSS1
A: muss
A: SELBST1A*
A: selbst
A: anrufen
A: ANRUFEN1*
B: Und noch was.
A: DORT1*
B: DU1*
B: ACHTUNG1A^*
A: DOLMETSCHER3A*
A: dolmetscher
A: kommt
A: KOMMEN1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ACHTUNG1A^*
A: $GEST-OFF^*
B: Ich hatte früher mit meinem ersten Auto einen Unfall, bei dem mir die Vorfahrt genommen wurde.
B: ICH1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1*
B: AUTO1*
B: im
B: ICH1*
B: mein
B: AUTO1
B: auto
B: ERSTENS1C*
B: erst
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ERSTENS1C*
B: erst
B: auto
B: AUTO1*
B: ICH1*
B: UNFALL2A
B: unfall
B: hatte
B: ICH1*
B: UNSER1A*
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: vorfahrt
B: VORNE2
B: ICH1*
B: auto
B: ||$INDEX1*
B: ||$PROD*
B: Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
B: GEHEN2A*
B: DANN7*
B: dann
B: AUTO1*
B: auto
B: ||KOMMEN1*
B: kommt
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: ||DA1*
B: da
B: $INDEX1*
B: aber
B: NAME1B*
B: name
B: FRAGE1*
B: frage
B: LEIDER3
B: KANN1*
B: kann
B: gebärden
B: GEBÄRDEN1G
B: SO1A
B: polizei
B: ||POLIZEI1A*
B: ||SO1A*
B: EBEN-GRUND1*
B: Den Namen weiß ich leider nicht.
B: NAME1B*
B: name
A: Aber weißt du, aus welchem Bezirk dieser Polizist war?
A: $INDEX1
A: wo
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: aber
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: wo
A: polizeibezirk
A: POLIZEI1A
A: BEZIRK1
B: In Charlottenburg natürlich.
A: $GEST-OFF^*
A: welche
B: BALD1^
B: in
B: $INDEX2
B: charlottenburg
B: $INDEX2
B: charlottenburg
A: Ich habe keine Ahnung.
A: ICH1
A: ich
A: ALLE2C^*
A: [MG]
A: ICH2
A: KEIN3*
A: $GEST-OFF^*
A: Ich bin schließlich nicht einmal zur Polizei gegangen. Hatte bisher ja nie Beschwerden.
A: ICH2
A: ich
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
A: POLIZEI1A
A: polizei
A: gehen
A: GEHEN2A
B: Ich fing an zu sprechen und man sagte mir gleich kommt ein Polizist der Gebärden kann. Da war ich sehr überrascht.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: KEIN6*
A: kein
B: ICH2*
A: BESCHWEREN-SICH2*
A: beschweren
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: ICH2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: KEIN9*
A: [MG]
B: ANTWORT1*
B: an{twort}
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: SPRECHEN6
B: SOFORT6*
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: GEBÄRDEN1G*
B: gebärden
B: [MG]
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN1G*
B: KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1G*
B: gebärden
B: ICH2
B: [MG]
B: BEWUNDERN1*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: Beim Notruf habe ich ja gar nicht gesagt, dass ich einen gebärdensprachkompetenten Polizisten brauche, der ist einfach gekommen.
B: ICH1*
B: ich
B: MELDUNG1
B: RUFEN1B
B: ruft
B: WÜNSCHEN1A*
B: braucht
B: BRAUCHEN1*
B: FÜR1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: nicht
B: ICH2*
B: NICHT1
B: ICH2
B: kommt
B: ||KOMMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Vielleicht hat der andere Fahrer das am Telefon für mich geregelt, nachdem ich ihm gesagt habe, dass ich gehörlos bin und deswegen ist er gekommen.
B: KOMMEN1^
B: damit
B: BIN1
B: bin
B: ICH1*
B: ich bin
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: TELEFONIEREN1*
B: polizei
B: ICH2
B: weiß nicht
B: WISSEN2A*
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: DANN1A*
A: Hat er sowieso, denn er weiß, wer bei der Polizei Gebärdensprache kann.
B: ||KOMMEN1*
A: MÖGLICH1*
A: möglich
B: Also der Polizist.
B: POLIZEI1A*
B: polizei
A: $INDEX1*
A: wenn
B: SELBST1A*
B: selbst
A: polizei
A: POLIZEI1A
B: polizei
B: POLIZEI1A*
A: WISSEN2B^
B: $GEST-OFF^*
A: kennt
A: KENNEN1A*
A: ALLE2A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: da
A: DA1*
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: kann
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: ruft
A: ANRUFEN1*
A: DORT1*
A: $INDEX1*
A: kommt
A: KOMMEN1
A: sofort
A: SOWIESO1*
A: [MG] sowieso
A: Anders geht es nicht.
A: OHNE2*
A: ohne
A: GEHEN2A
A: geht
A: NICHT1*
A: nicht
A: Ich hatte das aber noch nicht.
A: ICH1
A: [MG]
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1
B: Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
B: ANDERS1*
A: ICH2
B: POLIZEI1A*
B: ANDERS1*
B: ICH1*
B: ich habe
B: HÖREN1*
B: gehört
B: AUSSEN2^||$NUM-EINER1A:1d
B: finanzamt
B: $INDEX1
B: AMT1A*
B: amt
B: ALLE2B^*
B: MUSS1*
B: muss
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: GEBÄRDEN1G*
B: KANN1*
B: kann
A: Eine Person, die gebärden können muss, ja.
B: gebärden
B: GEBÄRDEN1G
A: GEBÄRDEN1G
B: $NUM-EINER1A:1*
B: Nur eine Person, die gebärden und die man holen kann, wenn ich zum Beispiel da bin.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*||$GEST-OFF^*
B: nur
A: MUSS1*
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: $NUM-EINER1A:1*
B: nur ein
B: ICH1*
B: DA1*
B: da
B: holen
B: HOLEN2*
B: HIER1*
B: GEBÄRDEN1G
B: MUSS1*
B: muss
A: Ja, du sagst/
B: Weil ich bei manchen Texten nicht viel verstehen und deshalb nicht unterschreiben kann.
A: DU1^*
A: ja
B: warum
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: WARUM3A*
A: DU1
A: du
B: ACHTUNG1A^*
A: SAGEN1
A: sagen
B: WARUM3A*
B: warum
B: FRAGE1*
B: frage
B: DURCHSEHEN1^*
B: [MG]
B: UNTERSCHREIBEN1A
B: unterschrift
B: WOLLEN-NICHT1*
B: will
B: NICHT3B
B: nicht
B: Die Fragen und Texte werden heute immer komplizierter. Da kann ich mir nicht mehr sicher sein.
B: PROBLEM5
B: problem
B: FRAGE1*
B: frage
B: DURCHSEHEN1^*
B: [MG]
B: neu
B: NEU1A
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1*
B: früher [MG]
B: HEUTE1*
B: heute
B: NEU1A
B: neu
B: DARUM1*
B: ICH1*
B: ich
B: NEUTRAL2^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Du sagst also, dass es nicht in jedem Bezirk genug Dolmetscher gibt.
A: DU1
A: du
A: SAGEN1
A: sagst
A: ORT1A^*
A: bezirksamt bezirk
A: VIEL1A
A: viel
A: DOLMETSCHER3A*
A: dolmetscher
A: ES-GIBT3*
A: gibt nicht
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: Ein Bezirk.
A: Nur einen? Dann musst du wohl zu anderen Bezirken fahren, weil man da Dolmetscher hat und so.
A: $NUM-EINER1A:1*
A: ein
A: MUSS1*
A: muss
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: NACH-ORT1*
A: nach
A: bezirk
A: ORT1A^*
A: $INDEX1*
A: DOLMETSCHER3A*
A: dolmetscher
A: FAHREN1*
A: [MG]
B: Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
A: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: Muss/
B: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
A: MUSS1*
A: muss
B: haus
B: HAUS1A
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: ich
B: wo
B: ICH1*
B: WO1A*
B: ICH1*
B: ich selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: $INDEX1*
B: SCHREIBEN1A*
B: GEBEN1*
B: gibt
B: ADRESSE3*
B: adresse
B: DORT1*
B: dort
B: ||SCHICKEN4B*
B: Ich könnte denen den Brief, den ich bekommen habe, weiterleiten oder das geht direkt über Computer dahin.
B: BRIEF1B
B: brief
B: ||SCHICKEN4B*
B: und schicke
B: COMPUTER2
B: computer
B: FERTIG1B*
B: fertig fertig
B: Heute ist das besser, das wird über den Computer direkt dort hingeschickt. Die sehen das dann, und wenn ich komme, ist alles organisiert, weil das per Computer dort hingeschickt wurde.
B: HEUTE1*
B: heute
B: BESSER1*
B: COMPUTER2
B: ÜBERWEISUNG1C*
B: [MG]
B: DURCHSUCHEN2*
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: komme
B: $INDEX1*
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: COMPUTER2
B: computer
B: ÜBERWEISUNG1C
B: überweisen
B: fertig
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: Früher musste man überall hinlaufen, um Dinge zu regeln, heute macht man das ganz einfach am Computer.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1*
B: HINTERHERLAUFEN1
B: lauf lauf
B: FRÜHER1*
B: früher
B: HINTERHERLAUFEN1*
B: lauf
B: HEUTE1*
B: heute
B: gibt
B: ES-GIBT3
B: $INDEX1*
B: COMPUTER2
B: computer
B: ÜBERWEISUNG1C*
B: [MG]
B: fertig
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
A: Dann kommt der Dolmetscher sofort her, oder nicht?
A: SOFORT1B*
A: sofort
A: KOMMEN1
A: kommt
A: NICHT1*
A: oder nicht
B: Natürlich, mit Computer kann man jeden schnell erreichen.
B: SOFORT1B*
B: sofort
B: COMPUTER2
B: computer
B: SOFORT1B
B: sofort
B: ÜBERWEISUNG1C*
B: [MG]
B: SOFORT1B
B: sofort
A: Ich kann nichts dazu sagen, denn ich habe so was noch nie erlebt.
A: ICH2
A: NICHT1*
A: noch nie
A: ICH2
A: KEIN7
A: ICH2
A: erlebt
A: EIGEN1B^*
A: ICH2
B: Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
A: noch nie erlebt
A: EIGEN1B^*
A: $GEST-OFF^*
B: ICH1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: SELBST1A
B: selbst erlebt
B: SOFORT1B
B: sofort
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: DA1*
B: da
B: BLITZSCHNELL1A*
B: blitz
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: durch
B: DURCH2A*
B: COMPUTER2
B: OHNE2
B: ohne
B: computer
B: COMPUTER2
B: NICHT1
B: ERREICHEN1*
B: nicht
B: NICHT1
B: MACHEN1*
B: $GEST-OFF^*
A: Ich habe schon irgendwas mit der Feuerwehr erlebt, aber nie mit der Polizei.
A: HABEN1*
A: habe
A: FEUERWEHR1*
A: feuerwehr
A: EIGEN1B^*
A: erlebt
A: $INDEX1
A: aber
A: polizei
A: POLIZEI1A
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: ich
A: WARUM1
A: warum
A: MUSS1*
A: muss
A: Ich habe schon mal etwas mit der Feuerwehr erlebt, denn mein Mann ist zu Hause fast erstickt, weil er keine Luft mehr bekam.
A: und dann
A: GUT1^*
A: UND-DANN2
A: ICH2
A: feuerwehr
A: FEUERWEHR1*
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: WAR1
A: war
A: MEIN1
A: mein
A: MANN1
A: mann
A: WAR1
A: war
A: SCHLUCKEN2^*
A: erstickt
A: BALD5
A: bald
A: HALS1^
A: ersticken
A: LUFT1*
A: kein luft
A: WAR1
A: war
A: ZUHAUSE1B*
A: zu hause zu hause
A: Ich habe ihm zunächst etwas Sauerstoff über das Sauerstoffgerät gegeben.
A: MIT1A
A: mit
A: sauerstoft
A: $PROD*
A: EINTRAGEN1*
A: DREHEN1A
A: klein
A: Mein Mann sagte, er bekäme keine Luft.
A: $INDEX1*
A: mein
A: $INDEX-ORAL1
A: mann
A: ERZÄHLEN4*
A: sagt
A: KANN1*
A: kann nicht
A: LUFT1*
A: luft
A: Ich habe den Sauerstoff höher gestellt.
A: ICH2
A: mehr
A: MEHR1
A: DREHEN1A
A: DREHEN1A*
A: [MG]
A: MEHR1
A: mehr
A: Aber es hat ihm nicht geholfen.
A: SCHLUCKEN2^*
A: [MG]
A: HELFEN1*
A: helfen
A: Dann habe ich an die Feuerwehr gefaxt.
A: AUFLÖSUNG1C^*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: RUFEN1A*
A: ruft
A: ICH1
A: SCHREIBEN1A*
A: feuerwehr
A: FEUERWEHR1*
A: SCHREIBEN1A*
A: fax
A: FAX1
A: ACHTUNG1A^*
A: SCHREIBEN1A*
A: FAX1
A: fax
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Es kam keine Antwort.
A: KEIN5A*
A: kein
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: Das hat mich sehr unruhig gemacht.
A: kein
A: KEIN5A*
A: ANTWORT1*
A: ICH1
A: unruhigung
A: UNRUHE1*
A: Ich versuchte meinen Mann zu beruhigen.
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: MOMENT2*
A: moment
A: DU1*
A: könnte
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ruhe
A: DU1*
A: du
A: ATMUNG1*
A: [MG]
A: ICH2*
A: ich
A: LASSEN1*
A: lasst
A: BLEIBEN2*
A: ICH2*
A: LASSEN1*
A: ruhe
A: Ich habe seinen Kopf höher gelagert, damit er nicht flach im Bett lag, es ist besser wenn der Kopf höher liegt.
A: HEBEN1^*
A: hoch kopf auf
A: BETT1B
A: bett
A: WOLLEN5*
A: will
A: soll
A: SOLL1*
A: NICHT3A*
A: HEBEN1^*
A: kopf hoch
A: BESSER1*
A: besser
A: ERLEICHTERT2*
A: [MG]
A: Dann habe ich ihm ein wenig zu trinken gegeben.
A: LASSEN1*
A: TRINKEN1*
A: trinkt
A: LASSEN1*
A: ICH2
A: Immer noch kam keine Antwort.
A: KEIN5B
A: kein
A: antwort
A: ANTWORT1*
A: ICH2
A: Ich hab dann noch ein zweites Fax losgeschickt und darum gebeten, dass man mir sofort antworte.
A: NOCHMAL2A
A: noch mal
A: $NUM-NENNER1:2
A: zweiter
A: ICH2
A: SCHREIBEN1A*
A: FAX1
A: HAUPT1A^
A: bitte
A: SOFORT1B*
A: sofort
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: Ich habe nochmals die Situation erklärt und geschrieben, dass mein Mann sich nicht wohl fühlt und keine Luft mehr bekommt.
A: HEUTE1*
A: heute
A: ICH2
A: ich
A: PASSIERT6
A: was passiert
A: MEIN1*
A: mein
A: MANN1
A: mann
A: WOHL1*
A: nicht wohl
A: HALS1^*
A: kein luft
A: Ich bekam immer noch keine Antwort.
A: ANTWORT1*
A: [MG]
A: Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
A: LOS-START2*
A: ICH1*
A: ich
A: sofort
A: SCHNELL1A^*
A: ICH1
A: GEHEN2A*
A: gehen
A: MEIN1*
A: mein
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: RETTUNG1
A: JUNGE6*
A: jung
A: frau
A: FRAU4A*
A: DA1*
A: ICH2
A: ZUFRIEDEN8*
A: gut
A: ICH2
A: KLINGELN-TÜR1
A: [MG]
A: GLÜCK1*
A: glück
A: KOMMEN3*
A: frau
A: DU1^
A: kann
A: ICH2
A: mir
A: HELFEN5*
A: helfen
A: Ich habe ihr erzählt, dass mein Mann fast keine Luft bekommt und dass ich schon zweimal an die Feuerwehr gefaxt habe.
A: MANN1*
A: mein mann
A: KEIN1*
A: kein
A: HALS1^*
A: luft
A: ICH2
A: ich war
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zweimal
A: FAX1
A: fax
A: KOMMA1^*
A: von
A: FEUERWEHR1*
A: feuerwehr
A: SOLL1
A: soll
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
A: SIE1*
A: helfen
A: HELFEN1*
A: SIE1*
A: GEHEN2A*
A: HIN1
A: MEIN1*
A: mein
A: telefon
A: TELEFON1
A: SIE1*
A: KOMMEN1*
A: AUFNEHMEN-TELEFON1*
A: EINWÄHLEN1
A: AUFNEHMEN-TELEFON1
A: ruf
A: BESPRECHEN1*
A: feuerwehr
A: Die Feuerwehr sagte, man komme sofort.
A: ja
A: GUT1^
A: SIE1*
A: SOFORT1B*
A: kommt sofort
A: Ja, am Telefon hieß es dann plötzlich, man komme sofort.
A: TELEFON1
A: telefon
A: kommt sofort
A: SIE1*
A: SOFORT1B*
A: $GEST-OFF^*
A: Die Feuerwehr war dann auch sofort da.
A: gut
A: GUT1
A: KOMMEN3*
A: GENAU4
A: [MG]
A: feuerwehr
A: KOMMEN3
A: DA1^*
A: Meine Nachbarin hat sich bei der Feuerwehr beschwert, wieso sie nicht auf das Fax geachtet haben.
A: $INDEX1*
A: NACHBAR1*
A: nachbar
A: BESCHWEREN-SICH2*
A: beschweren
A: BEIDE1^
A: wie
A: KANN1
A: kann
A: SO4
A: so was
A: $INDEX1*
A: frau retzlaff war
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zweimal
A: FAX1
A: fax
A: Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: schuld
A: SCHULD2*
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: schuld
A: ICH1
A: ich habe
A: $INDEX1
A: warten auf
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: KEIN5A*
A: kein
A: SCHULD2
A: schuld
A: $GEST-OFF^*
A: GENAU4*
A: [MG]
A: ICH2
A: wütend
A: WÜTEND1B*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: auf feuer{wehr}
A: Mein Mann kam dann jedenfalls ins Krankenhaus.
A: SOFORT6*
A: gleich
A: krankenhaus
A: ||KRANKENHAUS1A*
A: $INDEX1*
A: WEG-FORT1
A: Dort habe ich dann einen Dolmetscher kontaktiert.
A: IRGENDWANN1^*
A: ICH2
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER3A*
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: ??
A: $GEST-OFF^*
A: so
A: Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
A: zufall
A: ZUFALL4*
A: ICH1
A: HAUPT1C^
A: [MG]
A: DORT1
A: da
A: ICH1
A: museum museum
A: MUSEUM1
A: $INDEX1
A: feuerwehr
A: FEUERWEHR1*
A: AUSSEN2^
A: $INDEX1
A: tegel
A: TELEKOM1^*
A: $INDEX1
A: tegel
A: TELEKOM1^
A: $INDEX1
A: SCHÖN3*
A: schön
A: SEHEN-AUF4*
A: SEHR3*
A: sehr
A: interessant
A: INTERESSE1A
A: ICH2
A: Da konnte man sehen, wie das mit dem Alarm und dem Notruf funktioniert und so.
A: DU1
A: wünschen
A: WÜNSCHEN1A
A: DU1
A: WENN1A*
A: wenn
A: passiert
A: PASSIERT4*
A: PASSIERT1*
A: $INDEX1*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: hilf{e}ruf
A: RUFEN1A*
A: ICH2*
A: Dort kam mir die Geschichte mit meinem Mann in den Sinn, sodass ich einem Mitarbeiter von meinem Erlebnis mit der Feuerwehr erzählte.
A: $INDEX1*
A: SAGEN1
A: sagen
A: ICH1
A: ICH2
A: SAGEN4*
A: AUF-PERSON1*
A: MUT2*
A: [MG]
A: ICH2
A: feuerwehr
A: $INDEX1*
A: FEUERWEHR1*
A: ICH2
A: SAGEN4*
A: Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
A: ICH1
A: PERSON1
A: person
A: ICH1^
A: habe
A: ÄRGERN-SICH2
A: ärger
A: ÜBER2
A: über
A: MEIN1
A: mein
A: MANN1*
A: mann
A: TOD2
A: schon
A: SCHON1A*
A: tod
A: WÄRE1
A: WEIL1
A: weil
A: ICH1^
A: habe
A: ÄRGERN-SICH2
A: ärger
A: EIGENTLICH1B
A: eigentlich
A: $INDEX1
A: aber
A: WARUM2A*
A: warum
A: KANN2A*
A: kann
A: NICHT3A*
A: nicht
A: schnell
A: SCHNELL1B
A: KOMMEN1*
A: Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben.
A: $ORAL^
A: wie bitte
A: ANTWORT1*
A: kein antwort habe
A: $GEST-OFF^*
A: ja
A: ICH2
A: ich habe
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zweimal
A: FAX1
A: fax
A: SCHREIBEN1A*
A: schreibe
A: $ORAL^
A: was
A: WO1A*
A: wo
A: schnell kommen
A: ICH2^
A: $INDEX4
A: aufschreiben
A: SCHREIBEN1A
A: DU1^*
A: LISTE1A
A: BEISPIEL1*
A: $GEST-OFF^*
A: REGEL1A^
A: aufschreiben
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Er sagte, die Feuerwehr hätte sofort kommen müssen, da kann man nicht lange warten.
A: GUT1
A: gut
A: $INDEX1*
A: MUSS1
A: muss
A: SOFORT1B*
A: sofort
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: KANN1*
A: kann
A: ICH2
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: WARTEN3*
A: warten
A: Deshalb hat meine Nachbarin dann für mich die Feuerwehr angerufen.
A: $INDEX1*
A: darum
A: DARUM1*
A: ICH2^
A: nachbar
A: NACHBAR1
A: ||ER-SIE-ES1*
A: helfen
A: HELFEN1*
A: SCHON1A*
A: $INDEX4
A: AUFNEHMEN-TELEFON1^
A: feuer{wehr}
A: BESCHEID1A*
A: Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: SPÄTER10*
A: später
A: $INDEX1
A: brief
A: BRIEF1A
A: SCHICKEN4A*
A: brief
A: SPRITZEN2A^*
A: BRIEF1A*
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: $GEST^
A: ja
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: entschuldigt
A: SO1A*
A: SPÄT3A*
A: spä{t}
A: Na ja, mein Mann ist jetzt ja schon tot.
A: mann
A: ||$GEST-OFF^*
A: EHEMANN1
A: tod
A: TOD2
A: $GEST-OFF^*
B: Mein Mann hatte zu der Zeit auch einen Herzinfarkt.
B: ICH1
B: und
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: MANN1*
B: mein mann
B: ZEIT7C*
B: zu zeit
B: HERZ1A^
B: herzinfakt
B: Es ging ja blitzschnell.
B: ||ZIEHEN2^*
B: schnell schnell
B: Er konnte nicht mehr, ich habe versucht, ihn so schnell wie möglich zum Fahrstuhl zu bringen und meine Mutter hat mir dabei geholfen.
B: MEIN1*
B: mein mann
B: BLITZSCHNELL1A*
B: blitz
B: zu früh
B: FRÜH2*
B: $GEST-OFF^*
B: blitz
B: BLITZSCHNELL1A*
B: ICH1*
B: ||ZIEHEN2^*
B: schnell
B: mama
B: MAMA11*
B: $INDEX1*
B: SCHNELL2*
B: schnell
B: BISCHOF1^*
B: mein mann
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: ||ZIEHEN2^
B: schnell
B: FAHRSTUHL3
B: fahrstuhl
B: Ich habe meiner Mutter zugerufen, dass sie 112 anrufen soll.
B: MAMA11*
B: mama
B: RUFEN1A*
B: ruft mein mann
B: hunderzwölf
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-TIPPEN1:2
B: $GEST-OFF^*
B: UNBEKANNT3*
B: [MG]
B: KOMMEN1*
B: Mein Mann hat sich dann ins Bett gelegt.
B: BISCHOF1^
B: mein mann
B: LIEGEN-BEIN1A^
B: bett
B: Blitzschnell waren sechs Männer da, haben sich um ihn gekümmert.
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: LASSEN1^*
B: sch{nell}
B: SCHNELL1A*
B: LASSEN1^*
B: SCHNELL1A*
B: schnell
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: BLITZSCHNELL1A*
B: blitz
B: KOMMEN1*
B: komm
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: MANN1*
B: männer
B: KOMMEN1*
B: BLITZSCHNELL1A*
B: blitz
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG] blitz
B: Sie haben gemerkt, dass ich taub bin.
B: WO1A
B: wo frau
B: AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: GESICHTSBLÄSSE1*
B: [MG]
B: Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
B: KOMMEN1||$INDEX1*
B: schnell
B: ICH1*
B: will
B: KOMMEN1*
B: ko{mmen}
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: KEIN6*
B: kein
B: KEIN1*
B: zeit
B: ZEIT1*
B: $INDEX1*
B: KNAPP1*
B: knapp
B: ZEIT7B*
B: zeit
B: knapp
B: KNAPP1*
B: WOHER1^*
B: HILFLOS3*
B: Wenn Mutter nicht da gewesen wäre, wer hätte den Notruf anrufen können?
B: KOMMA1^*
B: BLITZSCHNELL1A*
B: blitz
B: ICH1*
B: WENN1A*
B: wenn
B: mama
B: MAMA11*
B: NEIN1B*
B: ICH2*
B: TELEFONIEREN1*
B: WAS1A^*
B: telefon
B: TELEFONIEREN1*
B: ICH2
A: Wenn ein Hörender anruft, dann kommt schnell jemand, aber wenn du gehörlos bist/
B: WIE7A
B: wie
A: SCHAFFEN1B^*
A: WENN1A*
A: wenn
A: HÖREND1A*
A: hörender
A: TELEFONIEREN1*
A: [MG]
A: SCHNELL1A
A: schnell
B: Ja, aber wenn meine Mutter nicht da gewesen wäre, was dann?
B: aber
B: ICH2^
A: KOMMEN1
A: komm
B: WAS1A^*
B: ICH1*
B: WENN1A*
B: wenn
B: $INDEX1*
B: ma{ma}
B: MAMA11*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1*
B: NEU1A^
B: falls
A: ||DU1*
B: MAMA11*
B: mama
B: DA1*
B: nicht da
B: WAS2
B: was dann
A: Hat es mit dem Fax nicht geklappt?
A: WAS1A
A: ja was
A: FAX1*
A: fax
A: NICHT1
A: nicht
A: KLAPPT1
A: klappt
A: Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
B: Wir waren ja auf der Straße.
A: DU1*
A: kann
B: ICH1
A: AUSWEIS3^
A: handy
B: GEHEN1B^*
B: STRASSE1
B: auf straße
A: GLEICH1A^*
A: auch
B: $GEST-BITTE1^*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: handy
A: AUSWEIS3^
A: $INDEX1*
A: auch
A: AUCH1A*
A: ICH2*
A: RECHNER1^*
A: POLIZEI1A*
A: polizei
A: KOMMEN1
A: komm
A: AUCH1A*
A: auch
A: NICHT1*
A: nicht
B: Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
B: LETZTE2A
B: letzte
B: MINUTE1*
B: minu{ten}
B: RETTUNG1
B: retten
B: LETZTE2A
B: letzte
B: MINUTE1*
B: minu{ten}
B: und
B: UND5*
B: ICH2*
B: sofort
B: ICH1||SOFORT1B*
B: SOFORT1B
B: krankenhaus
B: WEG-FORT1^*
B: AUSSEN2^*
B: Meine Mutter gab mir Geld, damit ich mir ein Taxi nehmen konnte.
B: ICH2
B: ICH1*
B: ALLEIN2*
B: allein
B: KOMMEN1*
B: ICH1*
B: MAMA11
B: mama
B: BEKOMMEN1^*
B: gibt
B: geld
B: GELD1A*
B: GEBEN1*
B: taxi
B: STEUERN-LENKRAD1^
B: SCHICKEN1*
B: Sie wollte nicht, dass ich alleine mit dem Auto zum Krankenhaus fahren muss, denn sie war aufgeregt.
B: auto
B: AUTO1*
B: NICHT3A*
B: AUFREGEN1
B: aufregen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Also bin ich mit dem Taxi hin.
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: [MG]
B: taxi
B: STEUERN-LENKRAD1^
B: HIN1*
B: Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
B: ||$INDEX2*
B: und
B: KLINGELN-TÜR1
B: klingeln klingeln
B: VIERECK1^*
B: intensivstation
B: KLINGELN-TÜR1*
B: klingeln
B: macht nicht auf
B: TÜR-AUF2*
B: $INDEX1*
B: TÜR-AUF2
B: KLINGELN-TÜR1*
B: ||KEIN1*
B: [MG]
B: hart
B: ||HART1A*
B: ||ICH1*
B: ||HART1A*
B: hart
B: KLINGELN-TÜR1*
B: ||TÜR-AUF2*
B: macht nicht
B: Ich war so genervt.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Dann kam mein Schwager an, der sich über die Sprechanlage beschwerte.
B: $INDEX1*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ICH1*
B: mein
B: SCHWAGER2*
B: schwager
B: KOMMEN1||$INDEX1*
B: kommt
B: SELBST1A*
B: KLINGELN-TÜR1
B: ABLESEN1^*
B: ab{lesen} ab{lesen}
B: ANTWORT1*
B: $INDEX1*
B: BESCHWEREN-SICH1
B: [MG]
B: Als sie bemerkten, dass ich gehörlos bin, fehlten ihnen die Worte.
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: $INDEX1*
B: SCHRECK3^*
B: Warum haben sie trotz des vielen Klingelns nicht die Tür geöffnet?
B: $INDEX1*
B: BEGREIFEN1*
B: [MG]
B: HÖREN2*
B: laut
B: LAUT1B*
B: KLINGELN-TÜR1
A: Weil sie auf eine Antwort an der Türsprechanlage gewartet haben.
B: auf
B: AUF-OFFEN1*
B: $INDEX1*
A: DU1^*
B: WARUM1*
B: warum nicht
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DU1^*
A: warum
A: ANTWORT1*
A: antwort
B: Ich habe sie doch nicht gehört!
A: laut
A: SCHMAL1A^*
B: ICH1
B: ich
B: HÖREN2
B: hör
A: LAUT1A*
B: NICHT1
B: nicht
A: $INDEX2
B: Mein Schwager hat sie total beschimpft.
B: $INDEX1*
B: SCHIMPFEN2*
B: AUF-PERSON1*
B: ICH1*
B: mein
B: SCHWAGER2*
B: schwanger
B: SCHIMPFEN2
B: [MG]
B: Da sagten sie nichts mehr.
B: $INDEX1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: SCHWEIGEN3^*
B: [MG]
B: Meinem Mann ging es dann besser. Er hatte eine Infusion gelegt bekommen und sah viel besser aus.
B: $INDEX1*
B: DANN6
B: ICH2
B: SEHEN1*
B: EHEMANN1*
B: mann
B: AUSSEHEN2*
B: aus
B: gut
B: GUT1*
B: AUSSEHEN-GESICHT3C^*
B: SCHAFFEN1A*
B: [MG]
B: INFUSION1*
B: HINEINSTECKEN1^
B: SEHEN1*
B: AUSSEHEN-GESICHT3C^
B: besser
B: BESSER1*
B: KÖRPER1^*
B: $GEST-OFF^
A: Es war schlimm. Keiner konnte uns helfen.
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: NEIN1A^
A: zeit
A: WER5*
A: wer
A: helf
A: HELFEN1*
A: $GEST-OFF^*
B: Er wurde in der letzten Minute gerettet. Wer weiß, was ohne mich passiert wäre.
B: LETZTE2A
B: letzte
B: MINUTE1*
B: min{uten}
B: RETTUNG1
B: retten
B: ICH1
B: OHNE1
B: ohne
B: ICH1
B: ich
B: OHNE2*
B: ohne
B: $INDEX1
B: mann
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Meine Nachbarin war die Retterin.
A: WAR1*
A: war
A: ICH2
A: mein
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: RETTUNG1*
A: $INDEX1
A: Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig.
A: FAX1*
A: $NUM-EINER1A:2
A: zweimal
A: HELFEN1*
A: helfen
A: NICHT1*
A: nicht
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: entschuldigung
A: ANTWORT1*
A: brief
A: BRIEF1A
A: brief
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: entschuld{igung}
A: SCHÖN3
A: schön
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN1
A: sehe
A: billig
A: BILLIG4
A: $INDEX1
B: Wir haben geredet, ob wir zuerst einkaufen gehen oder zuerst zu meiner Mutter.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: BEIDE2A*
B: wir
B: ICH2^
B: haben
B: ABMACHEN1
B: abmachen
B: $GEST-OFF^
B: ZUERST1B*
B: zuerst
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: ODER1*
B: oder
B: NACH-ORT1*
B: nach
B: mama
B: MAMA11*
B: HIN1*
B: Wir haben uns für meine Mutter entschieden.
B: LASSEN1^*
B: ZUERST1B*
B: zuerst
B: mama
B: MAMA11*
B: HIN1*
B: $INDEX1*
B: Beim Autofahren schien er ganz normal zu sein.
B: BLASS1F
B: mein mann
B: LASSEN2A^
B: wie immer
B: auto
B: AUTO1*
B: $PROD*
B: LASSEN2A^
B: wie {immer}
B: WENN1A
B: wenn
B: $PROD*
B: auto
B: Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
B: PASSIERT6
B: passiert
B: was
B: ICH1
B: WAS1A
B: autofahren
B: WOHIN1^*
B: $PROD*
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: AUSSTEIGEN1A*
B: BISCHOF1^
B: mein mann
B: AUSSTEIGEN1A*
B: ausst{eigen}
B: LAUFEN9A*
B: laufen
B: HALB1A*||GRENZE1A^*
B: halb
B: WEIT1*
B: ||ZEUGE2^*
B: SCHRUMPFEN1A^*
B: [MG]
B: SCHRUMPFEN1A^*
B: [MG]
B: Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
B: WAS1A^*
B: SCHRUMPFEN1A^*
B: QUATSCH1*
B: quatsch
B: SCHRUMPFEN1A^*
B: mach
B: SCHNELL1A*||ZIEHEN2^*
B: sch{nell}
B: ICH1||$INDEX1
B: SEHEN1*
B: SCHLIMM3A*
B: schlimmer
B: schnell
B: ICH1*
B: SCHNELL1A*||ZIEHEN2^*
B: BISCHOF1^
B: mein mann
B: [MG]
B: HERZ1A
B: SCHRUMPFEN1A^*
B: SCHNELL1A*||ZIEHEN2^*
B: schnell
B: OBEN1*
B: WAS1A*
B: was
B: Alles passierte so schnell.
B: blitz
B: BLITZSCHNELL1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Mein Schwager sagt, dass er Glück hatte, dass keine Operation nötig war.
B: ICH1
B: mein
B: SCHWAGER2
B: schwager
B: SAGEN1
B: sagt
B: ICH1
B: hat
B: GLÜCK1
B: glück
B: MUSS1*
B: muss nicht
B: operation
B: OPERATION1A*
B: $INDEX1
B: SOFORT6*
B: sofort
B: Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten.
B: SPÄTER10*
B: VIELLEICHT4*
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: MINUTE2*
B: minute
B: $NUM-TEEN3:5
B: fünfzehn
B: ICH1
B: BESTIMMT2*
B: bestimmt
B: OPERATION1A*
B: operation
B: BESTIMMT2*
B: bestimmt
B: $INDEX1*
B: aber
B: GLÜCK1
B: glück
B: VORBEIKOMMEN2
B: vorbei
A: Warum müssen die Gehörlosen darunter leiden, dass Feuerwehr und Polizei nicht verlässlich kommen?
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $INDEX1
A: viel
A: LEIDEN1A*
A: leiden
A: OB1
A: ob
A: DIESE2
A: FEUERWEHR1*
A: feuerwehr
A: KOMMEN1
A: kommen
A: POLIZEI1A
A: polizei
A: $GEST^
A: [MG]
C: Habt ihr andere Erfahrungen mit der Polizei, so wie Einbruch oder Diebstahl?
A: Ich habe nur die Situation mit der Feuerwehr erlebt. Opfer von Diebstahl bin ich noch nie geworden, in meinem Haus ist auch noch nie eingebrochen worden.
A: ICH1
A: NUR2A*
A: nur
A: feuerwehr
A: FEUERWEHR1*
B: Also mit Einbrüchen hab ich keine Erfahrungen gemacht.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: DAS-IST-ALLES1
B: einbruch
B: EINBRUCH3
A: ICH1
A: KLAUEN1*
A: klauen
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: niemals
A: NIEMALS2B
A: NIEMALS5*
A: ICH1
A: BEREICH1A*
A: MEIN1*
A: HAUS1A
A: haus
A: NICHT3B
A: nicht
C: Fahrraddiebstahl zum Beispiel? Habt ihr mal eine Anzeige erstattet?
B: Nein, habe ich nicht.
A: Sonst ist nie etwas passiert.
A: NIEMALS2B
B: NICHT1*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Also abgesehen von dem Mal mit der Feuerwehr ist nie etwas passiert.
A: ICH2*
A: bei mir
A: NICHT3B
A: nicht
A: NUR2A*
A: nur
A: feuerwehr
A: FEUERWEHR1*
A: DAS-IST-ALLES1^
A: Mir ist noch nie passiert, dass die Polizei kommen musste.
A: polizei
A: POLIZEI1A
A: ALLE2B^*
A: niemals
A: NICHTS1A
A: ICH1
C: Oder irgendeine Situation mit dem Arbeitsamt, oder bei der Rentenversicherung?
B: Rente bekam ich ganz automatisch.
B: ICH1
B: rente
B: RENTE3
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST^
B: ||$INDEX1
B: GELD1A*
B: geld
B: GEBEN1*
B: geb
B: AUTOMATISCH2C*
B: automatisch
B: ICH1
B: Als ich 43 Jahre alt war, habe ich mit meiner Mutter einen Rentenantrag gemacht.
B: ICH1
B: WAR1
B: war
B: dreiundvierzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: ALT5A*
B: alt
B: MEIN1
B: mein
B: MUTTER5*
B: mutter
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: Ich habe früh mit der Arbeit aufgehört, weil der Arzt es so gesagt hat.
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: ICH1
B: NOCH1A*
B: noch
B: JUNG2
B: jung
B: ICH1
B: ARZT3*
B: arzt
B: AUFHÖREN2A
B: aufhören
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: AUFHÖREN2A
B: aufhören
B: Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
B: ZUSAMMEN3A*
B: mama
B: BESUCHEN1B
B: ARBEITEN2*
B: rentenantrag
B: RENTE3
B: ANTRAG2
B: AUSFÜLLEN1
B: $GEST^
B: OBEN1
B: $GEST^
B: BESETZT1A
B: besetzt
B: Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
B: ICH1*
B: ANTWORT1*
B: antwort
B: MAMA11*
B: mama
B: BESCHEID1A*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: GLAUBEN2A
B: glaube
B: NICHT3A
B: nicht
B: MIT1A*
B: mit
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm
B: MAMA11*
B: ICH1
B: mein
B: MUTTER5*
B: mutter
B: GEHORCHEN1B
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: mama
B: GEHORCHEN1B
B: [MG]
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: BEGLEITEN1A*
B: STOCKWERK1*
B: zwei stock
B: Und weißt du was der da oben gemacht hat?
B: was machen
B: WAS1B*
B: MACHEN2*
B: OBEN1
B: oben
B: ARBEITEN1*
B: ar{beiten}
B: Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
B: $GEST^
B: JETZT3^
B: $GEST^
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: FÜR1*
B: für
B: GESPRÄCH2^*
B: behörde
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: LIEGEN-BEIN1B*
B: fuß hoch
B: $PROD*
B: [MG]
B: Zu meiner Mutter habe ich gesagt “Na, siehst du? Von wegen, er ist nicht da.“
B: mama
B: MAMA11*
B: SAGEN4*
B: seh mal
B: MAL-SEHEN2*
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: DA-NICHT1*
B: nicht da
B: Am liebsten hätte ich mich bei seinem Chef beschwert.
B: $GEST^
B: ICH1
B: AM-LIEBSTEN1
B: am liebsten
B: direktor
B: DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
B: DIREKTOR2
B: SAGEN4
B: $INDEX1
B: WAS1B*
B: was
B: Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
B: AUSSEHEN-GESICHT3B^*
B: $GEST^
B: GEHORCHEN1B
B: SCHREIBEN1F*
B: sch{reiben}
B: FERTIG1A
B: SCHNELL1A
B: schnell
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ICH1
B: HOCH4A
B: hoch
B: ZEIT5B*
B: zeit
B: GEHORCHEN1B*
B: [MG]
B: VERSCHIEDENES1^
B: Er hat aber vergessen, dazu zu schreiben, dass ich zwei Kinder habe, das wurde dann noch ergänzt.
B: ZURÜCK1A*
B: HALTEN-BLATT1A
B: FALSCH-$KANDIDAT-BER04^
B: falsch
B: FEHLEN1A
B: [MG]
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: KIND1*
B: kinder
B: DAZU1*
B: zu
B: SCHREIBEN1A*
B: Sonst war alles in Ordnung, dann bekam ich vier Monate später Rente.
B: GUT1*
B: FERTIG4*
B: MONAT1*
B: vier monat
B: SPÄTER10
B: später
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: RENTE3
B: rente
A: Meine Nachbarin hat mir geholfen, während mein Mann bei der Arbeit war.
A: ICH1
A: DURCH2A*
A: durch
A: MEIN1
A: mein
A: NACHBAR1
A: nachbar
A: HELFEN1*
A: geholfen
A: MANN1*
A: mein mann
A: NOCH4B
A: noch
A: arbeiten
A: ARBEITEN1*
A: FERN1^
A: Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
A: ICH1
A: ich
A: MIT1A*
A: helfen
A: WEIL1
A: weil
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: FORMULAR1
A: formular
A: MIT1A*
A: mit
A: nachbar
A: NACHBAR1
A: MIT1A*
A: GEHEN1A
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: rathaus
A: HAUS1A*
A: $INDEX1*
A: charlottenburg
A: $ALPHA1:C*
A: ICH1
A: GEHEN1A
A: Dort haben wir lange gesessen und gewartet, haben uns unterhalten, bis es spät wurde.
A: NIESEN1^
A: GUT1
A: LANG-ZEIT1A
A: zu lang
A: SITZEN1A*
A: sitz sitz
A: UNTERHALTUNG1*
A: unterhalten
A: zu lang
A: LANG-ZEIT1A*
A: LANG-ZEIT2
A: MÖGLICH1*
A: [MG]
A: Dann hat meine Nachbarin jemanden gefragt, der neben ihr saß, dass das ja schon ganz schön lange dauern würde.
A: $INDEX1*
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: SAGEN1
A: übersetzen
A: LANG-ZEIT1A
A: zu lang
A: SAGEN1
A: sagen
A: DU1^*
A: genauso
A: $GEST-OFF^*
A: was ist denn
A: Meine Nachbarin war so mutig, so dass sie die Tür aufmachte.
A: $INDEX1*
A: MEIN1
A: mein
A: NACHBAR1
A: nachbar
A: MUT2
A: mut
A: TÜR-AUF2
A: tür auf
A: Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
A: QUATSCHEN1*
A: quatschen quatschen quatschen quatschen
A: ALLE2A*
A: alle
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: $INDEX1*
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: QUATSCHEN1*
A: quatsch
A: EMPÖRT-SEIN1
A: empört
A: BALD5
A: bald
A: feierabend
A: FEIERABEND1*
A: $INDEX1*
A: UHR1*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Aber meine Nachbarin verlangte trotzdem, dass ich noch drankommen muss.
A: MUSS1
A: muss
A: HEUTE1
A: heute
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: ICH1
A: $PROD*
A: SITZEN5*
A: sitz sitz
A: Sie war mutig und erklärte ihnen, dass ich taub bin und es alleine nicht verstehen würde.
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: NACHBAR1
A: nachbar
A: MUT2
A: mut
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: BIN1
A: bin
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: PASSIERT6
A: passiert
A: ALLEIN1A
A: allein
A: verstehen nicht
A: VERSTEHEN1
A: $GEST^
A: Dann war ich dran, es wurde alles fertig gemacht und dann gingen wir nach Hause.
A: STILL2*
A: ANTWORT1*
A: an{twort} fragen
A: SCHREIBEN1A*
A: DANN7
A: FORT1*
A: Also das Verhalten war wirklich unmöglich.
A: SO1A*
A: so
A: $GEST^
A: Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
A: QUATSCHEN1*
A: quatschen
A: HÖREND1A||$INDEX1*
A: hörend
A: AUCH3A||$INDEX1*
A: auch
A: SAGEN1||$INDEX1*
A: LANG-ZEIT1A||$INDEX1*
A: zu lang
A: SCHON1A*||$INDEX1*
A: schon
A: STUNDE2B*||$INDEX1*
A: ein stunde
A: WARTEN3*||$INDEX1*
A: ICH1||$INDEX1*
A: $NUM-NENNER1:2||$INDEX1*
A: zweite
A: ICH1||$INDEX1*
A: KURZ3A*||$INDEX1*
A: zu lang
A: LANG-ZEIT1A||$INDEX1*
A: LANG-ZEIT4A*||$INDEX1*
A: $INDEX1*||$INDEX1*
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: Meine Nachbarin war so mutig.
A: ICH1
A: mei{ne}
A: NACHBAR1*
A: nachb{ar}
A: MUT2^
A: schaff
A: BESCHEID1A*
A: mut
A: MUT2
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: Wenn ich alleine dorthin gegangen wäre, wäre ich hilflos gewesen, hätte lange da sitzen müssen.
A: $GEST^
A: wenn
A: ICH1^
A: WENN1A
A: WIRKLICH2
A: ALLEIN1B
A: allein
A: TAUBSTUMM1
A: taubs{tumm}
A: $GEST-NM^
A: LANG-ZEIT2*
A: lange
A: bleiben
A: BLEIBEN2*
A: $GEST-OFF^
B: Wir Gehörlosen müssen stark sein, dürfen uns nicht zurückziehen.
B: $GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: muss
B: MUSKEL5^
B: MUSS1
B: muss
A: Ich hätte die Tür nicht aufgemacht, weil ich dachte, dass ich dafür eine Strafe bekommen würde.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
A: ICH1
A: aber
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
B: $PROD*
B: [MG]
A: ICH1
B: NICHT3A
B: nicht
A: TÜR-AUF2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ICH1*
A: ICH1
A: TÜR-AUF2
A: DENKEN1B
A: denken
A: TÜR-AUF2
A: auf
A: STRAFE1B*
A: strafe
A: ICH1
A: KEINE-LUST1^
A: ICH1
B: Oder Klopfen?
A: $GEST-OFF^
B: KLOPFEN1
B: klopfen
A: Klopfen würden sie nicht merken.
A: KLOPFEN-FLEISCH1
A: klopfen
A: $INDEX1
A: MERKEN-NICHT1*
A: merk nicht
A: Oder ich könnte sie nicht hören wenn einer sagt: „Kommen Sie rein.”
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: wer
A: WER5
A: $INDEX1
A: BITTE2*
A: bitte
A: REIN-HINEIN2*
A: rein
A: ICH1
A: hört nicht
A: HÖREN2*
A: $GEST^
C: Typisch Ärzte, stimmt’s?
A: Ja, für Ärzte ist das genauso typisch.
A: TYPISCH1^
A: arzt
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: auch
A: typisch
A: TYPISCH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Meistens ging ich mit meinem Mann hin.
A: MEIN1
A: mein
A: MANN1*
A: mann
A: WIEDER1A^
A: meist
A: MIT1A*
A: mit mit
A: MANN1*
A: mann
A: MIT1A*
A: mit
A: BEIDE1*
A: MIT1A*
A: Jetzt wo er nicht mehr lebt, gehe ich alleine hin.
A: $INDEX1*
A: STERBEN2
A: gestorben
A: ICH1
A: SO1A*
A: so
A: ALLEIN7
A: allein
A: Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
A: TABLETTE4
A: tablette
A: SAGEN1
A: bis nicht
A: ordnung
A: ORDNUNG1B
A: ICH1
A: TABLETTE4
A: tablette
A: ICH1
A: ARZT1*
A: ICH1
A: arzt
A: ARZT1*
A: KOMMEN1*
A: ICH1
A: TABLETTE4
A: tablette
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WEITER1B*
A: weiter
A: ESSEN2^*
A: ICH1
A: SCHLECHT-ÜBEL1B*
A: schlecht
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Dann kam #Name1 zu mir.
A: #name1
A: KOMMEN1*
A: DU1*
A: kennst du
A: KENNEN1A
A: DU1*
A: #name1
A: KOMMEN1*
A: komm
A: Wir haben uns unterhalten, und mir ging es nicht gut.
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1E*
A: ICH1
A: WOHL1*
A: nicht wohl
A: Er hat sich gewundert, dass der Arzt mir sagt, ich muss unbedingt die Tabletten nehmen. Dann ging er nach Hause.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1
A: #name1
A: SAGEN1
A: sag
A: $INDEX1*
A: MUSS1*
A: muss
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: gut
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WIEDER1A
A: wieder
A: NACH-HAUSE1*
A: Ich nahm also weiter die Tabletten, regelmäßiger, dann ging es mir schlechter.
A: ICH1
A: EINTEILEN1A^*
A: tabletten tabletten
A: PÜNKTLICH1*
A: pünktlich
A: EINTEILEN1A^*
A: tabletten tabletten
A: noch schlimmer
A: SCHLIMM3B*
A: Ich rief meine Nachbarin an, meine andere Nachbarin.
A: ICH1
A: ANRUFEN1*
A: rufen
A: MEIN1
A: mein
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: $INDEX1*
A: gegenüber
A: GEGENÜBER1
A: VORHER1
A: $INDEX1*
A: GEGENÜBER1*
A: gegenüber
A: Ich erzählte, dass es mir schlecht geht und sie antwortete mit ihrer deutlichen Stimme, die ich gut verstehen kann:
A: ICH1
A: ANRUFEN1*
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: bin
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: ICH1
A: SOFORT1B*
A: komm sofort
A: ICH1
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: DEIN1
A: dein
A: STIMME1*
A: stimme
A: „Ich komme sofort, bleib im Bett liegen.”
A: ANRUFEN1*
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: komm
A: SOFORT5
A: sofort
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: $INDEX1*
A: liegen
A: BLEIBEN2*
A: im bett
A: Ich ließ die Tür offen, lag im Bett.
A: ICH1
A: JA1A
A: ja
A: ICH1
A: ich
A: BLEIBEN2*
A: bleib bett
A: LASSEN1*
A: lass
A: TÜR-AUF4B
A: tür auf
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: LASSEN1*
A: lass offen
A: Sie kam zu mir, rief dann die Feuerwehr an.
A: GENAU4^
A: TREPPE2*
A: treppe
A: $GEST^
A: RUFEN1A*
A: ruf
A: feuerwehr
A: DREHEN2B^*
A: HIN2^
A: Sie meinte, dass ich sofort ins Krankenhaus müsse.
A: $GEST^
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: BRINGEN1A^*
A: sofort
A: $INDEX1
A: kra{nken}haus
A: RUHE1*
A: keine ruhe
A: ICH1
A: NACH1
A: Im Krankenhaus ergab der Befund, dass ich einige Tabletten nicht mehr nehmen solle.
A: DANN6
A: BIS1*
A: bis
A: $INDEX1
A: KRANKENHAUS1A*
A: krankenhaus
A: BEFUND1B*
A: befund
A: $LIST1:1of1
A: AB5*
A: ab
A: AB5*
A: ab
A: AB5*
A: ab
A: Nach 14 Tagen im Krankenhaus bin ich dann wieder nach Hause gekommen.
A: $GEST^
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: NEIN3B^*
A: $NUM-TEEN3:4
A: vierzehn
A: tag
A: TAG1A*
A: ENDE1^
A: LASSEN1^
A: Später bin ich noch mal mit einem Dolmetscher zum Arzt gegangen.
A: DANN1B
A: dann
A: NOCHMAL2A
A: noch mal
A: ARZT1*
A: arzt
A: GEHEN2A
A: gehen
A: ICH1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER3A*
A: MIT1A*
A: mit
A: DOLMETSCHER3A*
A: dolmetscher
A: MIT1A*
A: mit
A: GEHEN2A*
A: Der Arzt hat nach unten geschaut und geredet, dann habe ich ihm die Hand geschüttelt und „Guten Tag“ gesagt.
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: SCHÜTTELN-HAND1A^*
A: guten tag
A: Der Arzt weiß Bescheid, dass mein Mann schon gestorben ist.
A: MEIN1
A: mein
A: MANN1*
A: mann
A: KENNEN1B^
A: WISSEN2A
A: weiß
A: MANN1
A: mann
A: STERBEN1
A: gestorben
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Dann habe ich ihm von meinen Tabletten erzählt.
A: ICH1
A: TABLETTE2*
A: tabl{ette}
A: ORDNUNG1B
A: nicht ordnung
A: Er sprach mit gesenktem Kopf, während er irgendwas auf das Papier schrieb.
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: #Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
A: ICH1
A: #name1
A: BESCHEID1A*
A: DU1*
A: KOPF1B*
A: kopf
A: HOCH7
A: hoch
A: WEIL1
A: weil
A: $INDEX1
A: frau
A: HÖREN2*
A: hört
A: NICHT3A
A: nicht
A: MUND1A
A: von mund
A: ablesen
A: SEHEN1^
A: $GEST^
A: Aber er schien ihn nicht zu hören und machte einfach weiter.
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: SCHNELL1A
A: zu schnell
A: #Name1 hat dann für mich abgesehen und für mich geantwortet.
A: #name1
A: $INDEX1
A: ENDE1^*
A: $INDEX1
A: #name1
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Wir haben ihn dann gebeten, uns meine Akten zu geben, weil wir zu einem anderen Arzt wollten.
A: BESCHEID1A*
A: BITTE3
A: bitte
A: AKTE2*
A: akte
A: PAPIER1*
A: papier
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
A: ICH1
A: woanders
A: ANDERS2^
A: WECHSELN3A*
A: arzt
A: ARZT1
A: WECHSELN3A*
A: Er war verwundert, dass ich wirklich meine Akten haben wollte. Wir nahmen alles mit und gingen zu einem anderen Arzt.
A: ICH1
A: SCHWEIGEN3^
A: ICH1
A: MIT1A
A: was
A: DOKUMENT2^*
A: pa{pier}
A: MITNEHMEN1
A: alle mitgenommen
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH1
A: MIT1A*
A: mann
A: BEIDE1*
A: zusammen
A: woanders
A: ANDERS1
A: FERN1*
A: ARZT1*
A: arzt
A: Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
A: $GEST-NM^
A: ICH1
A: woanders
A: WOANDERS2
A: SAGEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: MIT1A*
A: mit
A: LAUFEN8*
A: lauf
A: NAHE2B
A: [MG]
A: GEGENÜBER1*
A: gegenüber
A: GEGENÜBER1
A: $INDEX1
A: da
A: ERZÄHLEN4
A: erzähl
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DOKUMENT1^
A: mappe
A: ALLES1A*
A: alles
A: DA1*
A: da
A: $GEST^
A: Der Arzt dort hat mich angesehen und ich konnte absehen. Das war viel besser als bei dem alten.
A: $INDEX1
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: [MG]
A: MUND-AUF1B^*
A: [MG]
A: ICH1
A: RECHT3
A: [MG]
A: $INDEX4*
A: #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
A: $INDEX1
A: #name2
A: $INDEX1
A: #name2
A: DEIN1
A: #name3
A: DEIN1
A: tochter
A: TOCHTER1*
A: $INDEX1
A: DABEI1A*
A: dabei
A: SCHÜTTELN-HAND1A^*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: SAUBER1
A: sauber
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1E*
A: WOHL1
A: [MG]
A: JETZT1
A: jetzt
A: KIND1
A: kind
A: da
A: DA1*
A: $GEST^
A: Aber die anderen sind trotzdem nett.
A: ANDERS2*
A: ander
A: $INDEX1*
A: aber
A: GUT1*
A: [MG]
A: NETT1*
A: nett
A: Die Leute dort sind auch hilfsbereit, das war bei dem anderen Arzt nicht so.
A: $INDEX1
A: HELFEN1*
A: helfen
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: ARZT1
A: arzt
A: SCHEISSE1A*
A: scheiße
B: Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
A: Dass der immer runtergeguckt hat, hat mich wütend gemacht.
A: $GEST-NM^
B: ICH1*
B: ich
B: ARZT1
B: arzt
A: ICH1
A: ÄRGERN-SICH3^*
B: MEIN1
B: arzthe{lfer}
A: ICH1
B: ARZT1*
B: HELFEN1*
B: arzthelfer
B: ARZT1*
B: HELFEN1
B: RUFEN1A*
B: ruf
B: WECHSELN3A
B: ARZT1*
B: arzt
B: IMMER6
B: immer
B: arzthelfer
B: ARZT1*
B: HELFEN1
A: Da gibt es doch diesen Knopf.
B: WECHSELN3A
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*
A: [MG]
B: IMMER6*
B: immer
B: Ich gehe immer zu einer von denen, weil sie über meine Gehörlosigkeit Bescheid weiß.
B: DASSELBE1*
B: ICH1*
B: OFT1B^*
B: stamm
B: WISSEN2A
B: weiß
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taubstumm
B: OFT1B^*
B: WECHSELN3A*
B: Ich habe lange gewartet und alle anderen wurden aufgerufen.
B: ICH1
B: WARTEN1A*
B: $PROD*
B: ||$PROD*
B: ICH1
B: $GEST^
B: Das war wirklich unmöglich, ich musste schon eine Stunde warten.
B: $PROD*
B: MÖGLICH1*
B: unmöglich
B: SCHON1A*
B: schon
B: STUNDE2B*
B: ein stunde
B: $GEST^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $PROD*
B: Ich bin aufgestanden und losgelaufen.
B: AUFSTEHEN1
B: auf
B: ICH1
B: GEHEN1A^
B: $GEST^
B: Es war eine Ärztin, eine Frau.
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: ärztin
B: ARZT1*
B: $WORTTEIL-IN1
B: FRAU4A*
B: frau
B: ärztin
B: ARZT1*
B: $WORTTEIL-IN1
B: Dann hatte ich genug und ging zur Tür der Ärztin und habe geklopft und gleich geöffnet.
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: KLOPFEN3
B: ÖFFNEN8
B: Sie behandelte gerade einen Mann.
B: MANN1*
B: mann
B: IMMER5*
B: immer
B: NOCH-NICHT2*
B: noch
B: DA1
B: da
B: Ich habe gelogen, dass ich 2 Stunden gewartet habe.
B: UHR1
B: zu lange
B: ICH1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2*
B: $GEST-NM^
B: ÜBERWINDEN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: zwei stunden
B: STUNDE2A*
B: UHR1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Sie war überrascht und sagte, dass ich die Nächste bin und mich setzen soll.
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: ja ja okay
B: $INDEX1
B: wenn mann
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
B: ICH1
B: dann ich
B: KOMMEN1*
B: komm
B: $INDEX1
B: aber hier
B: SITZEN5*
B: sitz
B: ICH2
B: SITZEN5
B: ICH1
B: Ich war so empört, jetzt haben die beim Arzt in ihrem Buch eine Anmerkung stehen, dass ich, Frau Jauering, nicht warten kann. Dick rot unterstrichen.
B: EMPÖRT-SEIN1
B: [MG]
B: ICH1
B: SPÄTER6
B: später
B: DANN1A*
B: dann
B: ARZT1*
B: BESCHEID1A
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: bemerkung
B: BEMERKUNG1*
B: PERSON1*
B: $PROD*
B: ICH1*
B: PERSON1*
B: frau jauering
B: KANN1
B: könnte
B: NICHT3B*
B: nicht
B: WARTEN1A
B: warten
B: PUNKT2^*
B: ROT1A*
B: rot
B: MARKIEREN2*
B: [MG]
B: Bis jetzt läuft es gut, sonst würde ich mich auch bei der Krankenkasse melden.
B: ICH1
B: ZURÜCK1A^*
B: komm
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: KOMMEN1*
B: komm
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: komm
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: ICH1
B: BESCHWEREN-SICH2*
B: beschwerde
B: ICH1
B: WENN1A
B: wenn
B: WIRKLICH2*
B: BIS-JETZT3B
B: krankenkasse
B: KASSE4
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH1
A: Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: MEIN1
A: mein
A: MANN1*
A: mann
A: KOMMEN1*
A: SCHREIBEN1A*
A: steht
A: $INDEX1*
A: auf
A: SAGEN1
A: sagen
A: $NUM-TIPPEN1:1
A: elf uhr
A: $NUM-TIPPEN1:1
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sag
A: $NUM-TIPPEN1:1
A: elf
A: $NUM-TEEN3:5
A: fünfzehn
A: KOMMEN1*
A: DA1
A: da
A: AUSSEN2^*
A: sein
A: GUT1
A: gut
A: ICH1
A: VORHER1*
A: vorher
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: moment
A: MOMENT4*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Wenn ich lange wartete, dann würde ich auch bei der Rezeption anmerken können, dass es an der Zeit ist.
A: LANG-ZEIT2*
A: [MG]
A: ICH2*
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: ZEIGEN1A*
A: [MG]
A: Ich beschwere mich dann, dass man sich doch bitte an die vereinbarte Uhrzeit für den Termin halten soll.
A: steht auf
A: SCHREIBEN1A*
A: ZEIGEN1A*
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: FOLGEN1A*
A: folgen
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: Es geht ja nicht, dass ein Termin ausfällt oder sich verschiebt.
A: ICH1
A: ander
A: ANDERS6*
A: AUSSEN1A^*
A: WARTEN3*
A: warten
A: GEHEN1B*
A: geht nicht
A: ZEIGEN1A*
A: Die Begründung ist dann, dass man nunmal einen schwerer erkrankten Patienten früher drannehmen muss.
A: $INDEX1
A: SCHWER1C*
A: schwer
A: Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: na und
A: SAGEN1*
A: sagen
A: ICH1
A: $GEST^
A: na und
A: $INDEX1
A: VIEL1A
A: zu viel
A: quatschen
A: QUATSCHEN1
A: $INDEX1
A: VIEL7*
A: zu viel
A: QUATSCHEN1
A: qu{atschen}
A: STILL2*
A: schwester
A: $INDEX1
A: BESONDERS1A
A: $INDEX1
A: QUATSCHEN1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: Ich habe auch #Name2 danach gefragt, die kann toll gebärden.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: #name2
A: $INDEX1
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: WISSEN2A*
A: was meinung
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG2C*
A: unterhalt
A: $INDEX1
A: PLAUDERN1B*
A: plaudern
A: PERFEKT3*
A: $INDEX1
A: Sie sagte, eigentlich müsste man sich immer an der Rezeption melden, denn manchmal wird vergessen, dass noch Leute im Wartezimmer warten.
A: NEIN1A
A: MUSS1
A: muss
A: BESCHEID1A
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss
A: VIELLEICHT1
A: vielleicht
A: HABEN1
A: hat
A: vergessen
A: VERGESSEN1
A: $INDEX1
B: Ach was, das ist wohl mit Absicht.
B: $GEST^
A: UNSER1A
A: für uns
B: ABSICHT1*
B: absicht