B: Meine Familie ist in der vierten Generation gehörlos.
B: ICH1*
B: FAMILIE4*
B: familie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $NUM-ORD1:4
B: vierte
B: GENERATION4*
B: generation
B: VERGANGENHEIT2^*
B: ICH1
B: Ich gehöre zur fünften Generation.
B: ICH2*
B: $NUM-ORD1:5
B: Ich bin dann nicht im Heim aufgewachsen, sondern immer zur Gehörlosenschule gependelt.
B: ICH1*
B: VERGANGENHEIT1^
B: geboren
B: GEBURT1A*
B: ICH2*
B: SCHON1A
B: ||AUFWACHSEN1A
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: schule
B: SCHULE1A
B: ICH1
B: ||$INDEX1*
B: HEIM7
B: heim
B: ICH1
B: ich
B: HIN-UND-HER1*
B: ICH1
B: Als ich fünf Jahre alt war, fing ich mit der Schule an.
B: GRUND4B^*
B: ICH1
B: DORT1*
B: ANFANG1A
B: an{fang}
B: $NUM-EINER1A:5*
B: ALT5B*
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: ANFANG1A*
B: an{fang}
B: UNGEFÄHR1
B: ICH1
B: DORT1
B: Ich konnte schon gebärden, alle anderen dagegen nicht.
B: SCHON1A
B: WIMMELN1^*
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ALLE1A*
B: KEINE-AHNUNG1
B: $GEST-OFF^*
B: Sie kamen ja aus Dörfern von außerhalb und konnten nicht gebärden.
B: FAMILIE4*
B: familie
B: WOHNUNG1A*
B: DORF3*
B: dörfer
B: KOMMEN1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1E*
B: WISSEN2B
B: $GEST-OFF^
B: KOMMEN2*
B: Ich konnte nicht mit denen gebärden und war frustriert, also suchte ich lieber Kontakt zu den Größeren, z.B. zu denen aus der 3. oder 4. Klasse.
B: GEBÄRDEN1E*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ERNÜCHTERT-SEIN2
B: ICH2*
B: MEISTENS1B
B: meistens
B: ICH1
B: ERWACHSENE2A*
B: erwachsenen
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: GUT1
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei vierte
B: EBENE1A^*
B: klasse
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: vierte
B: EBENE1A^*
B: klasse
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1G*
B: $INDEX1*
B: Einerseits war es gut, dass ich nun Kontakte hatte und mich mit anderen unterhalten konnte.
B: [MG]
B: GUT1*
B: GEBÄRDEN1G*
B: GUT1*
B: SEITE-KÖRPER1^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: INTERESSE1A*
B: GUT1
B: Aber andererseits wurde ich oft vorgeschickt, um etwas für sie zu machen. Da musste ich viel auf mich nehmen.
B: $INDEX1*||$NUM-ORD1:2d
B: PFLICHT5*
B: $INDEX1*
B: SCHICKEN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
B: [MG]
B: SCHICKEN1*
B: UNTERDRÜCKEN1A
B: SCHICKEN1*
B: Wenn ich mit ihnen befreundet sein und von ihnen beschützt werden wollte, musste ich im Gegenzug vieles erdulden.
B: ICH1
B: ich
B: FREUND1*
B: WOLLEN2
B: will
B: FREUND1
B: freund
B: ICH1
B: SCHUTZ1A
B: schutz
B: GEWALT3^*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: SCHUTZ1A
B: schutz
B: SCHUTZ1A*
B: schutz
B: ICH1
B: [MG]
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: VORTEIL1*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: Ja, ich war eher mit Größeren zusammen, als mit Gleichaltrigen.
B: [MG]
B: EBENE1C^*
B: $GEST-OFF^
B: JUNG1*
B: jugend{liche}
B: BESSER1*
B: besser
B: GROSS5A*
B: SICH-VERSTEHEN1
B: ||$INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
B: ICH1
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ENTWICKELN2*
B: ICH2
B: $GEST^
B: PLÖTZLICH4^*
B: GROSS5A*
B: $INDEX1*
B: AB1C^*
B: entlassen
B: ICH2
B: VORNE1^
B: PLÖTZLICH4*
B: ICH1*
B: $NUM-EINER1A:9
B: neun{te}
B: klasse
B: EBENE1A^
B: FERTIG1A
B: Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden.
B: ICH2
B: $GEST^
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: GEBÄRDEN1A*
B: schwach
B: SCHWACH1
B: $INDEX1*
B: ICH2*
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH2*
B: [MG]
B: $GEST^
B: ICH2*
B: $GEST^
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: MASS-VERTIKAL2B^
B: Ich fuhr stattdessen öfter zu Ausbildungsstellen, wo ich auf Gehörlose traf, die ich von früher kannte, um mich mit ihnen zu unterhalten.
B: ICH1
B: FAHREN1*
B: BILDUNG1*
B: ausbilder
B: DA1*
B: da
B: ICH2
B: KENNEN1A*
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1A*
B: Die anderen dachten dabei wohl, ich sei mir zu fein für sie.
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: ARROGANT1^*
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1
B: Aber weil ich mich bei ihnen eh nicht wohl fühlte, kümmerte mich das nicht.
B: [MG]
B: ICH1*
B: GEFÜHL3
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: WIMMELN1^
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: ICH1
B: mutter
B: MUTTER1*
B: BESCHEID1A*
B: ZUKUNFT1A*
B: BERUF1A*
B: beruf
B: ausbildung
B: BILDUNG1
B: $GEST-OFF^
B: Ich hatte sehr gute Noten.
B: ICH1*
B: und
B: HABEN-BESITZEN1*
B: WAS1A*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: zeugnis
B: GUT1*
B: ZEUGNIS2
B: gut
B: GUT1*
B: ICH1
B: Auf dem Zeugnis früher waren überall Einsen.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: GUT1*
B: SCHULE1A*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ||ICH1*
B: Damals gab es ja keine Realschule oder andere weiterführende Möglichkeiten für Gehörlose.
B: ||GUT1
B: ||ICH1*
B: ||$INDEX1
B: HOCH3B
B: KEIN1*
B: kein
B: möglichkeit
B: MÖGLICH1*
B: $GEST-OFF^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: SO1A
B: so
B: Ich musste also mit den anderen zusammen sitzen, obwohl ich denen sehr weit voraus war.
B: EINIGE1*
B: einige
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: MANNSCHAFT1^*
B: [MG]
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: MANNSCHAFT1^*
B: ICH1*
B: HEFT1A
B: hef{t}
B: voraus
B: FERTIG1B
B: VORAUS1A
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: Meine Mutter sprach mit dem Schuldirektor und fragte nach seiner Empfehlung.
B: ICH1
B: mutter
B: MUTTER4
B: MEIN1
B: ||$INDEX1*
B: lehrdirektor
B: LEHRER2*
B: DIREKTOR2*
B: ||$INDEX1*
B: ||FRAGE1*
B: ||FÜR1*
B: ||EMPFEHLEN1A*
B: empfehlen
B: Er meinte, ich solle es mal mit der Schwerhörigenschule versuchen.
B: schwer{hörigen}schule
B: ||SCHWERHÖRIG1*
B: ||SCHULE1A*
B: ||$INDEX1*
B: SCHWER1B
B: schwer
B: SCHREIBEN1A*
B: GUT1
B: gut
B: ||ICH1*
B: ||SOLL1
B: soll
B: ||UMZIEHEN2*
B: Ich fand seine Idee gut.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||AUCH1A*
B: auch
B: [MG]
B: ||IDEE2B
B: ||GUT1
B: ||$GEST-OFF^
B: Ich sagte meiner Mutter, die auch gehörlos ist, dass ich dorthin gehen wolle.
B: ICH1
B: ich
B: MUTTER1*
B: MEIN1
B: mein
B: MUTTER4
B: mutter
B: SELBST1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: SELBST1A*
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: ICH1
B: WOLLEN2*
B: will
B: schwer{hörig}
B: SCHWERHÖRIG1*
B: $INDEX1*
B: Aber meine Mutter lehnte ab.
B: MUTTER1*
B: mutter
B: ABLEHNEN1*
B: ablehn
B: Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
B: warum
B: ICH1*
B: WARUM10A
B: $INDEX1
B: MUTTER1*
B: mutter
B: KENNEN1A*
B: kennt
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwer{hörige}
B: $INDEX1*
B: UNSICHER2*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: UNTERDRÜCKEN1B^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: Meine Mutter wollte das nicht.
B: MUTTER1*
B: [MG]
B: WOLLEN5*
B: $GEST-OFF^*
B: NICHT3B
B: „Bei den Gehörlosen bist du besser aufgehoben, das sind ehrliche Menschen.“
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: GUT1^*
B: super
B: EHRLICH1
B: ehrlich
B: MENSCH1
B: menschen
B: Meine Mutter meinte, die Schwerhörigen wüssten nicht so richtig, wohin mit sich.
B: MUTTER1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: DENKEN1B*
B: SO1A
B: so
B: $INDEX1*
B: Darum wollte sie gar nicht, dass ich auf eine Schwerhörigenschule ging.
B: MAMA11*
B: ma{ma}
B: will
B: WOLLEN-NICHT2*
B: NICHT3B*
B: ICH1*
B: nicht
B: Ich war enttäuscht darüber und musste wohl oder übel in der Gehörlosenschule bleiben.
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: BLEIBEN2*
B: Dort blieb ich dann bis zu meiner Entlassung, nach der ich eine Ausbildung anfing.
B: ENTWICKELN1A*
B: ENDE1^*
B: AB1A*
B: ab
B: ICH1*
B: DANN1A*
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: EINTRETEN1A^*
B: und dann
B: $INDEX1*
B: Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht.
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: PFLICHT5
B: pflicht
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: ANDERS2*
B: andere
B: möglich
B: MÖGLICH1*
B: $GEST-OFF^
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: PHASE1A^*
B: Also Schneider, Polsterer und Tischler.
B: $LIST1:1of1d
B: SCHNEIDER1
B: schneider
B: POLSTERN1
B: polster
B: TISCHLER-SCHREINER1B*
B: tischler
B: $GEST-OFF^*
B: Ich wollte gerne etwas Besseres, aber das gab es nicht.
B: ICH1
B: BEKOMMEN3*
B: OBEN2A^
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
B: Damals, in den 70ern bei den Kommunisten, war das halt nicht möglich. Da konnte man nichts machen.
B: VERGANGENHEIT1^*
B: $NUM-TEEN1:7d*
B: siebzehn
B: VERGANGENHEIT1^
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: KOMMUNISMUS1
B: kommun{isten}
B: ZEIT5A*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: KANN1*
B: nicht
B: möglichkeit
B: MÖGLICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
B: Ich musste aus diesen zehn Berufen einen auswählen und versuchte es mit Polsterer.
B: ICH1*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
B: [MG]
B: ||PHASE1A^*
B: WISSEN2B^*
B: ICH1*
B: ||$INDEX1
B: polsterer
B: POLSTERN1
B: POLSTER1*
B: POLSTERN1
B: ICH1
B: VIELLEICHT2*
B: $GEST-OFF^
B: Und lernte das für drei Jahre.
B: LASSEN1^
B: MACHEN2*
B: JAHR1A*
B: drei jahr
B: VORBEI2B
B: vorbei
B: FERTIG1A
B: VORBEI4*
B: Ich/
B: ICH2
B: Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
B: VATER1^*
B: mutter
B: ICH1*
B: VATER2
B: vater
B: SELBST1A*
B: SCHWEIGEN3^*
B: [MG]
B: PLAN2
B: plan
B: $INDEX1
B: FLUCHT1A
B: flucht
B: WOLLEN2*
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: RICHTUNG3^*
B: $INDEX1*
B: Ihre Familien stammen seit Generationen aus Deutschland.
B: $INDEX1
B: GEWOHNHEIT2*
B: VERGANGENHEIT1^*
B: germany
B: GERMANY-INTS1*
B: IM-BLUT-HABEN1A^
B: deutsch
B: DEUTSCH1*
B: SELBST1A*
B: Mein Opa war während des ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
B: VERGANGENHEIT1^*
B: ERSTENS1A
B: erster
B: weltkrieg
B: WELT1*
B: KRIEG1B*
B: ||$INDEX1*
B: MEIN1*
B: OPA2A*
B: opa
B: geschäftshandel
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: HANDLUNG1^*
B: $INDEX1*
B: SCHUTZ2A^*
B: [MG]
B: SITZEN1A^*
B: $GEST-OFF^*
B: ungarn
B: HUNGER2^*||$INDEX1
B: SITZEN1A
B: ||$INDEX1*
B: Also, meine Eltern wollten fliehen, sagten mir aber nichts davon, weil ich so jung war.
B: $INDEX1
B: PLAN2
B: plan
B: ICH1*
B: JUNG2*
B: jung
B: $INDEX1*
B: MUTTER1*
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: NICHT6*
B: SCHWEIGEN3^
B: Denn sonst hätte ich es nicht für mich behalten und stattdessen anderen weitererzählen können. Das durfte nicht passieren.
B: WENN1A
B: wenn
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: VERRATEN1A*
B: AUSBREITEN2*
B: NEIN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
B: PLAN2*
B: FERTIG1A
B: [MG]
B: FLUCHT1A
B: [MG]
B: ICH1
B: GLAUBEN2A*
B: [MG]
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: ICH1^*
B: $INDEX1*
B: URLAUB7*
B: urlaub
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
B: $GEST-OFF^
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: [MG]
B: WAS1B*
B: IN1*
B: WAS1A*
B: ICH1*
B: SEHEN1*
B: HOTEL9
B: hotel
B: BILLIG5*
B: billig
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: KOMMUNISMUS1
B: kommu{nisten}
B: WESTEN1B||$INDEX1*
B: westen
B: TEUER1
B: teuer
B: westber{lin}
B: WESTEN1B
B: BERLIN1B*
B: GLAUBEN2A*
B: TEUER1*
B: teuer
B: ICH1
B: HOTEL9
B: hotel
B: Aber eigentlich war mir das auch egal, Hauptsache wir hatten ein Bett.
B: HAUPTSACHE1A*
B: haupt{sache}
B: BETT1A
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Dann bekamen wir gestempelte Papiere ausgehändigt, von Amerika, Frankreich und England.
B: $INDEX1*
B: VIERECK1^*
B: [MG]
B: PASS1*
B: pass
B: WIMMELN1*
B: STEMPEL1^*
B: ICH1*
B: [MG]
B: WIESO1*
B: wieso
B: $LIST1:1of1d
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: STEMPEL1^
B: NEHMEN1A^
B: $LIST1:2of2d
B: FRANKREICH3A*
B: frankreich
B: ENGLAND4*||$NUM-EINER1A:3d
B: england
B: $NUM-EINER1A:3d
B: STEMPEL1^
B: Damals war Westberlin ja getrennt in drei Zonen.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: RUND3A^*
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: ORT1A^*
B: Ich wunderte mich sehr über diese neuen Papiere.
B: ICH1
B: STEMPEL1^
B: [MG]
B: wieso
B: WIESO1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1*
B: Dann offenbarte mir mein Vater, dass wir nicht mehr zurück nach Hause fahren, sondern hier bleiben würden.
B: VATER2^
B: ÖFFENTLICH1
B: offen
B: VATER1^*
B: ICH1
B: ÖFFENTLICH1
B: offen
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: ich
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: NICHT3B*
B: nicht
B: ICH1*
B: ich
B: BLEIBEN2*
B: bleibe
B: Ich erschrak sehr und fragte nach meiner Freundin, die ja zurückgeblieben war.
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: LEBENSPARTNER1^
B: ICH1*
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: Mit ihr war ich zwei Jahre lang zusammen und wir verstanden uns gut, und nun sollte ich sie zu Hause zurücklassen.
B: ICH1*
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: JAHR1A*
B: zwei jahr
B: ICH1*
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: VERTRAUEN3
B: vertrauen
B: gut
B: INEINANDERGREIFEN1B^*
B: GUT1*
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
B: ||$INDEX1*
B: ||WÜNSCHEN1B*
B: ||KRITISIEREN1A^*
B: ||WOLLEN2*
B: ICH1*
B: ich
B: ZURÜCK1A*
B: [MG]
B: ODER4B*
B: oder
B: $LIST1:2of2d
B: WELT1*
B: welt
B: REISE1A*
B: reise
B: FREI1
B: freiheit
B: ABWÄGEN1
B: Es fiel mir nicht leicht, zu entscheiden.
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
B: ICH1*
B: FREUND-FEST1*
B: $INDEX1*
B: KONZENTRIEREN1A^*
B: GEFANGEN1
B: [MG]
B: kommunisten
B: KOMMUNISMUS1*
B: DREHEN8^*
B: ODER4B*
B: oder
B: ||$INDEX1*
B: FREI2A
B: frei
B: WELT1*
B: welt
B: ||URLAUB8A
B: urlaub
B: ||DARF2A
B: ABWÄGEN1*
B: Ich überlegte und entschied mich dafür, meinen Eltern zu folgen.
B: ICH1*
B: $GEST^*
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: FOLGEN1A*
B: folg
B: ICH1*
B: Ich habe meiner Freundin gesagt, dass es mir leidtut, und sie verlassen. Sie blieb dann daheim.
B: EINFACH1*
B: FREUND-FEST1
B: VERZICHTEN1*
B: TUT-MIR-LEID3
B: tut
B: NICHT-MEHR1A*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: FREUND-FEST1
B: $GEST-OFF^
B: TRENNEN1A*
B: LASSEN1^*
B: Ich konnte mich weiterentwickeln und die Welt bereisen.
B: ICH1
B: ENTWICKELN1A
B: WELT1
B: welt
B: REISE1A*
B: $INDEX1
B: Jetzt bin ich meinen Eltern dankbar, dass sie mich mitgenommen haben.
B: JETZT1*
B: ICH1*
B: DANKE2*
B: dankbar
B: MUTTER1*
B: mutter
B: VATER2*
B: dankbar
B: DANKE2*
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: MITNEHMEN1
B: DANKE2*
B: dankbar
B: $GEST-OFF^*
B: Die Gehörlosen aus der Slowakei haben mir von vielen Problemen und negativen Dingen erzählt.
B: WARTEN1A^
B: ICH1
B: WARTEN1A^
B: [MG]
B: VERGANGENHEIT1^
B: SLOWAKEI2*
B: slowakei
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: PROBLEM2A
B: problem
B: NEGATIV3*
B: negativ
B: BASTELN1B^*
B: Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
B: ICH1
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: IN1*
B: deutsch{land}
B: DEUTSCH1
B: BEREICH1A*
B: DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: BEREICH1A*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NEGATIV3*
B: negativ
B: WENIG4
B: wenig
B: MEHR1^*
B: POSITIV1
B: positiv
B: Ich habe viel gefeiert und konnte alles andere vergessen und hinter mir lassen.
B: FEIERN1A^*
B: LOCKER1*
B: LUFT3B
B: [MG]
B: DANACH1A^*
B: VERGESSEN1^*
B: v{erg}ess
B: VORBEI3*
B: [MG]
B: ENTWICKELN2*
B: Ich fühle mich hier wohl, besser als vorher.
B: ICH1||$INDEX1*
B: ich
B: RECHT3*
B: [MG]
B: WOHL1*
B: wohl
B: AUFWICKELN1^*
B: besser
B: BESSER1*
B: ICH1||$INDEX1
B: Als ich früher in der Slowakei war, gab es dort Streitereien und Probleme.
B: FRÜHER1
B: früher
B: SLOWAKEI2*
B: slowakei
B: ICH1
B: FAHREN3*
B: [MG]
B: PROBLEM2A*
B: prob{lem}
B: [MG]
B: STREITEN3*
B: DISKUSSION1A^*
B: ICH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: Hier in Deutschland geht es mir besser.
B: DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: besser
B: BESSER1*
B: HIER1
B: $GEST-OFF^
B: So läuft es bisher.
B: [MG]
B: ENTWICKELN2*
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
A: Dank deiner Eltern bist du hierher gekommen, damals warst du noch naiv.
A: DANKE2*
A: dank
A: DURCH2A
A: durch
A: DEIN1
A: dein
A: ELTERN9A
A: eltern
A: MITNEHMEN1
A: [MG]
A: DU1
A: BISSCHEN4*
A: bisschen
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: $INDEX2
A: Du hattest Glück bei deinem Lebensweg.
A: GLÜCK1*
A: glück
A: DEIN1
A: dein
A: laufweg
A: ABLAUF1^
A: WEG2A
A: HEBEN1^
A: GUT1
B: Ich war noch jung, als ich hierher kam, #X Jahre.
B: ICH1
B: jung
B: JUNG2
B: ICH1
B: UMZIEHEN2*
B: ICH1*
B: $NUM-TEEN1:9
B: neunzehn
B: ICH1*
B: JUNG2
B: jung
B: ICH1
B: Durch/
B: DURCH2B*
B: durch
A: Wann seid ihr denn hierher gezogen?
B: Ich/
B: ICH1
A: WANN2*
A: wann
A: $INDEX1*
A: dahin
B: Wir sind ##X8X hierher gekommen.
B: $NUM-TEEN1:9*
A: UMZIEHEN2
B: #x{und}achtzig
B: $NUM-EINER1A:2
A: WANN2
A: wann
A: $INDEX1
A: dahin
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: Ah, ##X8X.
A: #x{und}achtzig
A: $NUM-EINER1A:2
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: ICH1*
B: UMZIEHEN2*
B: Also ich war #X, als wir hierher zogen.
B: ICH1
B: SCHON1A
B: $NUM-TEEN1:9
B: #x
B: JUNG2*
B: jung
B: ICH1*
B: UMZIEHEN2*
B: ICH1
B: Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie hatten abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendete und einen Gesellenbrief bekam.
B: WIE3B*
B: $INDEX1*
B: DURCH2A
B: durch
B: BILDUNG1*
B: ausbil{dung}
B: VORHER4*
B: vorher
B: FLUCHT1A
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: WARTEN1A
B: warten
B: ICH1*
B: BIS1
B: bis
B: ICH1
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: BESTEHEN1
B: bes{tanden}
B: gesellenbrief
B: GESELLE2*
B: BRIEF2
B: GEBEN-FESTHALTEN1B*
B: ICH1*
B: Dann sind sie geflüchtet und haben mich mitgenommen.
B: FLUCHT1B
B: [MG]
B: MITNEHMEN1*
B: [MG]
B: Da ich diesen Brief hatte, konnte ich gleich arbeiten gehen.
B: BRIEF2*
B: START1A*
B: da
B: ICH1
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: ABLAUF2^*
B: $GEST-OFF^*
B: Damals konnte ich die Deutsche Gebärdensprache nicht gut und bin dann dem Fußballverein Comet beigetreten.
B: ICH1
B: ich
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: JUNG2
B: jung
B: ICH1
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ||ZUERST1D
B: zuerst
B: ICH1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH1*
B: FÜR1
B: für
B: ||$INDEX1
B: $NAME-COMET1
B: comet
B: FUSSBALL2*
B: fußball
B: VERGANGENHEIT1
B: ICH1
B: EINTRETEN1A*
B: $INDEX1
B: Ich staunte über die Fußballkunst der anderen dort. #Name2 und #Name1 z.B. waren echt gut. Ich wollte gern mitmachen, konnte aber nicht mithalten.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: #name2
B: ??
B: FLACH1^
B: SEHR6*
B: ICH1
B: WOLLEN2*
B: will
B: $GEST^
B: ICH1
B: KLAPPT1
B: klappt nicht
B: Ich war dann in der zweiten Mannschaft.
B: ICH1*
B: $NUM-ORD1:2*
B: zweite
B: MANNSCHAFT1
B: mannschaft
B: Ich hab mir angesehen, wie die anderen spielten. Die waren richtige Profis.
B: [MG]
B: SEHR6*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: SEHEN1^*
B: ICH1*
B: GUT3
B: gut
B: ICH1
B: $INDEX1
B: SEHR6*
B: $INDEX1*
B: WIE7A
B: profi
B: KANN1^*
B: $PROD*
B: Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
B: $INDEX1
B: DEUTSCH1
B: STARK3*
B: stärker
B: ALS4*
B: als
B: ICH1
B: SLOWAKEI2*
B: slowakei
B: SCHWACH1^*
B: [MG]
B: BEREICH1A*
B: ||ICH1
B: GUT1
B: ||$INDEX1
B: da
B: DOPPEL1B
B: doppelt
B: DEUTSCH1
B: STARK2B
B: stark
B: BEREICH1A^*
B: In Berlin waren die stark. Trotzdem mussten die Älteren dann irgendwann weichen.
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: stark
B: STARK2B*
B: BEREICH1A^*
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: MANNSCHAFT1*
B: mannschaft
B: ALT5A*
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
B: Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
B: DU1
B: LEISTUNG1*
B: DU1
B: BEREICH1A
B: fußball
B: ||FUSSBALL1A*
B: $INDEX1
B: mannschaft
B: MANNSCHAFT1
B: BEREICH1A
B: $INDEX1
B: sportbegeistert
B: SPORT4B
B: BEGEISTERT1*
B: BEREICH1A^*
B: STARK2B*
B: TRAINING1*
B: [MG]
B: REGELMÄSSIG2*
B: [MG]
B: BEREICH1A^*
B: Der Nachwuchs, der sie später ersetzte, war nicht so sportbegeistert.
B: SPÄTER5
B: später
B: ALT5A*
B: alt
B: ICH1
B: ich
B: VOR1E^*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: SPORT4B
B: sport
B: NICHT1*
B: nicht
B: Sie feierten lieber und waren daran nicht so interessiert, siegreich zu sein.
B: FEIERN1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: SCHLECHT2A^*
B: EGAL3*
B: egal
B: $PROD*
B: Damit ging die Mannschaft kaputt, viele hatten dann keine Lust mehr und schafften es nicht mehr bei der Deutschen Meisterschaft.
B: ENTWICKELN2*
B: BRECHEN1^*
B: [MG]
B: KEINE-LUST1*
B: $GEST-OFF^
B: deutsch meister
B: DEUTSCH1*
B: MEISTER2A*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT1
B: Wie oft wart ihr damals Deutscher Meister?
B: DU1
B: deutsch meister
B: DEUTSCH1*
B: MEISTER2A*
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: MAL3*
B: mal
B: ||$INDEX1
B: deutsch meister
B: DEUTSCH1
A: #X81 haben wir die Meisterschaft gewonnen.
B: MEISTER2A
A: einundachtzig
A: $NUM-EINER1A:1
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: ENDE1^*
A: einundachtzig
A: $NUM-EINER1A:1
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: ICH1*
A: MEISTER2A
A: deutscher meister
A: ##X8X war dann Schluss damit. In meinem Leben war ich dreimal Deutscher Meister.
A: zweiundachtzig
A: $NUM-EINER1A:2
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: ICH1
A: ZUSAMMEN2C*
A: zusammen
A: MEIN1
A: mein
A: LEBEN1A*
A: leben
A: MAL3*
A: dreimal
A: deutscher meister
A: ICH1*
A: MEISTER2A*
A: Und einmal Vizemeister.
A: $ORAL^
A: und
A: MAL3*
A: einmal
A: vizemeister
A: $ALPHA1:V
A: MEISTER2A
A: Aber die gab es damals nur alle zwei Jahre.
A: $ORAL^
A: aber
A: UNTER1A^
A: dafür
A: ALLE1A*
A: alle
A: JAHR1B*
A: zwei zwei zwei zwei zwei
A: Heutzutage gibt es ja jährliche Meisterschaften, da geht das schnell.
A: HEUTE1*
A: heute
A: JAHR1B*
A: ein ein ein
A: SCHNELL3A
A: Wenn wir damals auch jährliche Meisterschaften gehabt hätten, dann hätten wir sicherlich viel mehr gewonnen, bestimmt 7 bis 8 Mal.
A: WENN1A
A: wenn
A: ALLE1A*
A: alle
A: JAHR1B*
A: ein ein
A: KANN2B*
A: kann
A: ICH1
A: ich
A: MEHR1*
A: mehr
A: deutsch meister
A: ICH1
A: MEISTER2A
A: BESTIMMT2
A: bestimmt
A: $NUM-EINER1D:7d
A: sieben
A: $NUM-EINER1D:8d
A: acht
A: MAL3
A: mal
A: BESTIMMT2
A: bestimmt
A: Da es nur alle 2 Jahre statt fand, dauerte das.
A: JAHR1B*
A: zwei jahr zwei jahr
A: PHASE1A^*
A: [MG]
A: Also innerhalb von 10 Jahren müsste es idealerweise 5 Meistertitel geben.
A: AUGE1^*
A: in
A: JAHR1B*
A: zehn jahren
A: MUSS1
A: muss
A: ICH1
A: ich
A: fünfmal
A: MAL3*
A: ICH1
A: MEISTER2A^*
A: champion
A: Wenn man es einmal nicht geschafft hat, dann war der Titel für längere Zeit weg.
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: DURCH1A*
A: durch
A: ZWISCHEN1B
A: zwischen
A: BRECHEN1^
A: [MG]
A: AB1A^*
A: ausgeschieden
A: PHASE1A^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
A: HEUTE1
A: heute
A: zurzeit
A: ZEIT7C*
A: $INDEX1*
A: DÜSSELDORF2*
A: düsseldorf
A: stuttgart
A: STUTTGART1
A: BEREICH1A*
A: JAHR1B*
A: ein jahr ein jahr ein jahr
A: keine mühe
A: MÜHE1*
A: $INDEX1*
A: MAL3*
A: sieb{en}ma{l}
A: MAL3*
A: acht
A: kein wunder
A: WUNDER1*
A: $INDEX2
B: Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ANDERS2*
B: BEISPIEL1*
B: ||$INDEX1
B: deutsche meister
B: DEUTSCH1
B: MEISTER2D
B: SCHAFFEN1B^*
B: Bei uns aber klappte es nicht so recht wie bei euch damals.
B: ICH1
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
B: VOR1E^*
B: ICH1
B: VERSUCHEN1*
B: KLAPPT1*
B: klappt nicht klappt nicht
B: Wir sollten uns entscheiden, ob wir disziplinierter werden wollten oder nicht.
B: ENTSCHEIDEN1A
B: entscheid
B: DISZIPLIN1
B: [MG]
B: VERNACHLÄSSIGUNG2
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: Aber damit klappte es auch nicht, Berlin als Hauptstadt ist ja berühmt für durchzechte Nächte.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: SO1A*
B: so
B: MORGEN-FRÜH1
B: BERLIN1A*
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT1B
B: STADT2
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Ja, so war es.
B: $GEST-OFF^
B: ENTWICKELN2*
B: $GEST-OFF^
B: Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
B: DURCH2A*
B: durch durch
B: ICH1*
B: VERGANGENHEIT1^
B: ICH1*
B: westberlin
B: WESTEN1B
B: BERLIN1B*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: WOLLEN2*
B: FRAU1A*
B: frau
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: LEBENSPARTNER1
B: KANN1*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: AB8*
B: ab
B: Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
B: ICH1*
B: ich
B: ANDERS2^
B: GEHÖREN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: ich
B: FRAU1A*
B: frau
B: ICH1
B: VERTRAUEN4
B: vertrauen
B: $INDEX1
B: GESCHÄFT-ORT1
B: geschäft
B: WIMMELN1^*
B: null
B: KEINE-AHNUNG1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: SICH-VERSTEHEN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: GEFÜHL3^
B: BEREICH1A^*
B: Ich dachte dann, ich werde wohl allein bleiben, bis ich alt und begraben bin.
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: denke
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: BIS1
B: bis
B: ICH1*
B: ALLEIN2*
B: allein
B: BIS1*
B: [MG]
B: ALT5B*
B: RENTE3^*
B: BIS1*
B: GRAB1A
B: Ich dachte, ich bleib eben allein.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: ALLEIN2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Dann kam der Mauerfall.
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: ENTWICKELN2
B: mauerfall
B: MAUER1A
B: MAUER3
B: MAUERFALL2
B: Ich lernte eine Ostberlinerin kennen, mit der ich mich gut verstand, mit der die Kommunikation gut funktionierte und wir waren oft einer Meinung.
B: ostberlin
B: OSTEN1B
B: BERLIN1A*
B: FRAU1A*
B: ICH1
B: ||KOMMEN2*
B: SICH-VERSTEHEN1
B: GUT1*
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1C
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: ICH1
B: MEINUNG1B
B: meinung
B: Ich bin bis heute glücklich mit ihr verheiratet.
B: ICH1
B: GLÜCK1
B: glück
B: ICH1
B: HEIRATEN3A*
B: HEUTE1
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: $GEST-OFF^
B: Schon über 20 Jahre und ich habe nun zwei große Söhne.
B: ÜBER1*
B: über
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: z{wanzig}
B: JAHR1A
B: jahr
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: sohn
B: SOHN1*
B: AUFWACHSEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: Wenn es den Mauerfall nicht gegeben hätte, dann wäre ich heute immer noch allein.
B: WENN1A
B: mauerfall
B: MAUER3
B: MAUERFALL2
B: NICHT3B*
B: nicht
B: ALLEIN2*
B: allein
B: DURCH1A
B: durch
B: Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
B: ODER4B
B: oder
B: HOLEN2
B: CHINA1*
B: chi{na}
B: $PROD*
B: ODER4B*
B: od{er}
B: AUSSEHEN-GESICHT3A^*
B: afrika
B: $PROD*
B: ICH1
B: weiß nicht
B: WISSEN2B
A: Das wäre doch nichts gewesen.
A: $GEST^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Die würde dann eine fremde Sprache sprechen, das würde auch nicht passen.
A: fremdsprache
A: AB1C^
A: GESCHICHTE2^*
A: auch nicht
A: GLEICH8^*
A: ICH1
A: Ich als geborener Deutscher muss also eine deutsche Frau finden.
B: Ja, eben.
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: ich
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: GEBURT1A
A: geboren
A: DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: MUSS1
A: muss
A: $NUM-EINER1A:1
A: eine
A: DEUTSCH1
A: deutsche
A: FRAU1A*
A: frau
A: FINDEN1A
A: finden
B: Die müsstest du finden.
B: ||FINDEN1D
B: $GEST-OFF^
B: Damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
B: ICH1
B: westen
B: WESTEN1B
B: BEREICH1A*
B: FRAU1A*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: Zwar war ich mit einigen zusammen, aber jedes Mal funktionierte es nicht. Wir trennten uns wieder.
B: schon
B: SCHON1A*
B: ICH1
B: EHEFRAU1
B: ZUSAMMEN-PERSON1^*
B: gehabt
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: [MG]
B: ICH1||$INDEX2
B: TRENNEN4B*
B: ICH1*
B: Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
B: INEINANDERGREIFEN1A^*
B: BASTELN1B^
B: [MG]
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: WIE3B
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: GENAU1*
B: [MG]
B: WISSEN2B^*
B: nicht
B: NICHTS1B
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: ANDERS1
B: ander
B: ICH1*
B: ||GEGEN5B^*
B: KOMMUNIKATION1C*
B: Mit denen aus dem Osten dagegen sehr wohl.
B: SICH-VERSTEHEN1*
B: [MG]
B: Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
B: ZUFALL1
B: moment
B: MOMENT2*
B: zufall
B: DESWEGEN1*
B: BIS-JETZT1^
B: $GEST-OFF^
B: MAUER1B*
B: DANKE2*
B: dankbar
B: MAUERFALL2
B: gefallen
B: SCHAFFEN1B
B: ABLAUF2^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Aber durch so einen Mauerfall gab es auch immer mehr Probleme, z.B. mit der Finanzierung.
A: WENN1A
A: wenn
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: MAUERFALL2
A: mauer vorbei
A: ES-LÄUFT1*
A: läuft
A: AUCH3A*
A: auch
A: DAZU1*
A: dazu
A: WERT1B^
A: finanzierung
A: PROBLEM1
A: probleme
A: AUFZÄHLEN1A^*
A: [MG]
A: VERSCHIEDENES1^
A: [MG]
A: Es gab immer mehr Gehörlose, die arbeitslos wurden.
A: ARBEITEN1^*
A: und
A: VIEL1A
A: viele
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlose
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1*
A: $WORTTEIL-LOS3
A: MASS-HORIZONTAL4B^*
A: mehr mehr mehr
A: MEHR3*
A: BEREICH1A*
A: Vor dem Mauerfall hatten noch fast 80% aller Gehörlosen Arbeit und 20% keine.
A: VOR2
A: vor
A: MAUER3*
A: mauer
A: FAST3
A: fast
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: achtzig
A: PROZENT1
A: prozent
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: DA1*
A: da
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
A: PROZENT1*
A: prozent
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1*
A: $WORTTEIL-LOS2
A: Und heute ist es umgekehrt, also nur die 20% haben Arbeit und die anderen 80% sind nun arbeitslos.
A: JETZT1
A: jetzt
A: UMGEKEHRT1*
A: umgekehrt
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
A: PROZENT1*
A: prozent
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: achtzig
A: PROZENT1*
A: prozent
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1*
A: $WORTTEIL-LOS2*||$INDEX1*
A: Durch den Mauerfall sind viele aus dem Osten auf einmal arbeitslos geworden, weil sie die neue Technik nicht kannten.
A: WEIL1
A: weil
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: VIEL1A*
A: FAST3*
A: fast
A: ALLE1A*
A: alle
A: OSTEN1B
A: ost
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1*
A: $WORTTEIL-LOS2*||$INDEX1*
A: DURCH2A
A: durch
A: NEU1A
A: neu
A: MASCHINE1A*
A: maschine
A: KENNEN1B*
A: kenn nicht
A: BEREICH1A*
A: Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: DDR2
A: d-d-{r}
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: SEIN-IHR1*
A: SO1A*
A: so
A: UM1A^
A: [MG]
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: WESTEN1B*
A: west
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: $INDEX1
A: EINFACH1*
A: einfach
A: MASCHINE1A*
A: maschine
A: KENNEN1A
A: kenn nicht
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Das war so ein Problem, viele Stellen wurden abgeschafft.
A: problem
A: PROBLEM1*
A: $GEST-OFF^
A: VIEL1A*
A: viel
A: AB5*
A: ab ab ab ab
A: $GEST-OFF^
B: Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
B: JA2*
B: $INDEX1
B: und
B: JA1A
B: ja
B: VERGANGENHEIT1^
B: ||$INDEX1
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: $INDEX1
B: OSTEN1B
B: ost
B: FRAU4A*
B: frau
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: zusammen
B: Die tranken und behandelten ihre Frauen schlecht.
B: ALKOHOL2*
B: MANN1*
B: mann
B: ALKOHOL2*
B: [MG]
B: SCHLAGEN4*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: KIND2*
B: $GEST-OFF^
B: Nach dem Mauerfall fanden sie nun im Westen liebe Männer und von da an gab es viele Trennungen.
B: PLÖTZLICH4^*
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: $INDEX1*
B: WESTEN1B
B: west
B: MANN1*
B: mann
B: LIEB1A
B: lieb
B: ANSTÄNDIG1*
B: WER3*
B: wer
B: BESONDERS1A*
B: KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1
B: [MG]
B: TRENNEN4B*
B: [MG]
B: Die Männer im Osten waren wütend auf uns, weil wir denen die Frauen stahlen.
B: ||$INDEX1*
B: ||OSTEN1B*
B: ost
B: SPANNUNG3^
B: [MG]
B: MANN1*
B: mann
B: KLAUEN1
B: westen
B: WESTEN1B*
B: KLAUEN1
B: So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: UND2A*
B: $GEST-OFF^
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: FROH1^*
B: offen
B: $INDEX1*
B: MANN1*
B: SCHLAGEN4^*
B: prü{geln}
B: $INDEX1*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
B: [MG]
B: UM6^*
B: KANN1*
B: NICHT1
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
B: Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem.
B: WER6*
B: wer
B: ost
B: OSTEN1B*
B: SELBST1A*
B: BEKOMMEN1*
B: bekomm
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: DA1
B: da
B: $INDEX1*
B: ZUFRIEDEN1
B: zufrieden
B: SO1A*
B: $INDEX1*
B: Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
B: OSTEN1B
B: ost
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: ||$WORTTEIL-LOS1*
B: ||BEREICH1A
B: GEFÜHL3*
B: WAS1A
B: ICH1
B: WOLLEN2*
B: will
B: ZURÜCK2*
B: zurück
B: MAUER3
B: SAGEN2A
B: ALLE2A^*
A: Ja, das sind halt zwei verschiedene Meinungen.
B: So leicht sind die zu durchschauen.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS3*
B: BEGREIFEN1
A: SO1A*
A: so
B: $INDEX1*
A: SO1A*
A: so
B: SO1A*
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: BESTIMMEN2*
A: stimmt
A: $INDEX2
A: SO1A*
A: so
A: SO1A*
A: so
A: SO1A*
A: so
A: SO1A*
A: so
B: Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
B: DASSELBE2A
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: west
B: WESTEN1B
B: BEREICH1A*
B: ARBEITEN2
B: ICH1*
B: VOR2
B: MAUER3
B: mauer
B: arbeit
B: ICH1*
B: ARBEITEN2*
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: ICH1*
B: DURCH1A
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: ICH1
B: Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
B: MAUER3
B: ICH1*
B: ARBEITEN2*
B: MAUERFALL2
B: mauer{fall}
B: DANN1A
B: MOMENT3*
B: moment
B: AB5*
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: BESSER2*
B: besser
B: zurück
B: ZURÜCK2*
B: MAUER3
B: SPANNUNG3^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Das ist dasselbe bei beiden, also im Westen und Osten.
B: UM2A*
B: um
B: [MG]
B: UMGEKEHRT1*
B: DASSELBE2A
B: UMGEKEHRT1
B: $GEST-OFF^
C: Kannst du was über die Unterschiede zwischen Berlin und Bratislava erzählen?
B: Bei den Gehörlosen in der Slowakei ist das folgendermaßen:
B: ICH1||$INDEX1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: SLOWAKEI2^*
B: bratislava
B: VERGANGENHEIT1^*
B: ICH1*
B: SLOWAKEI2^*
B: bratislava
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: WIMMELN1*
B: Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
B: $INDEX1*
B: WIE3A*
B: $INDEX1*
B: slowakei
B: SLOWAKEI2*
B: SEIN-IHR1*
B: $INDEX1*
B: WIE3B*
B: SPORT1*
B: sport
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: KONZENTRIEREN1A^
B: FAHREN3
B: STAAT2
B: staat
B: FREI1
B: frei
B: SPORT1*
B: sport
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
B: KULTUR1A*
B: kulturell
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: null
B: NULL2B*
B: $GEST-OFF^
B: WENIG8*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: SPORT1*
B: sport
B: MEISTENS1A*
B: meist{ens}
B: BEREICH1A*
B: SEHR6
B: BEREICH1A*
B: Das hat mich stark beeinflusst.
B: ICH1
B: [MG]
B: SCHON3*
B: SPORT1*
B: BEEINFLUSSEN1*
B: einfluss mehr
B: SEHR6*
B: [MG]
B: Als ich dann nach Berlin geflüchtet war, gab es nicht nur Sport, sondern ich konnte mich auch kulturell bei den Gehörlosen engagieren.
B: ICH1*
B: FLUCHT1A
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: ICH1
B: KOMMEN1
B: ICH1
B: ich
B: SPORT1*
B: sport sport
B: TEIL1A*
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: VERÄNDERN1B
B: AKTIV3B^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: UNTERSTÜTZEN1A^*
B: Da gab es Puttrich und durch Jochen Muhs gab es viel Gehörlosenkultur.
B: VERGANGENHEIT1*
B: SCHMIEREN2A^*
B: puttrich
B: DURCH2A
B: durch
B: SCHMIEREN2A^*
B: muhs
B: jochen muhs
B: $ALPHA1:J_2
B: $INDEX1*
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: VERSCHIEDENES1^*
B: Ich lernte viel von ihnen.
B: ICH1*
B: ERKLÄREN1*
B: WAHRNEHMUNG1*
B: Nun weiß ich mehr über die Kultur.
B: HEUTE3*
B: heute
B: ICH1
B: WISSEN2B
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: MEHR1
B: mehr
B: Im Kommunismus hatten die Leute nur Sport im Kopf.
B: VERGANGENHEIT1^
B: KOMMUNISMUS1*
B: kommu{nismus}
B: DENKEN1B||$GEST-OFF^*
B: sport
B: SPORT1*
B: NICHT-MEHR1A*
B: $GEST-OFF^
B: Das sind die Unterschiede zwischen da und hier.
B: ANDERS1*
B: ICH1
B: Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
B: JETZT1
B: BEISPIEL1^*
B: noch
B: MEHR1
B: mehr
B: SPORT1*
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: WAHRNEHMUNG1*
B: sport
B: SPORT1*
B: ICH1
B: [MG]
B: ALT5B*
B: SCHON1A
B: PHASE1C^*
B: ICH1*
B: VERRINGERN1B^
B: MEHR1
B: und mehr
B: kultur
B: KULTUR1A*
B: GEHEN1A*
B: INTERESSE1A*
B: ENTWICKELN1B
B: $GEST-OFF^
A: So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
A: SO1A
A: so
A: LEBEN1C*
A: leben
A: IN1
A: in
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: WIE3B*
A: wie
A: NEUTRAL1B^
A: flexibel
A: PARALLEL1A^*
A: sport
A: PARALLEL1A^*
A: andere seite
A: kultur
A: KULTUR1B
A: SO1A*
A: Man hat eine Auswahlmöglichkeit.
A: SCHWANKEN2^*
A: SO1A*
A: Man kann ja nicht immer nur Sport machen, da braucht man halt eine Abwechslung.
A: IMMER4A*
A: immer
A: sport
A: PARALLEL1A^*
A: IMMER4A*
B: Als ich damals Sport gemacht habe/
A: GUT1*
A: auch nicht gut
A: SCHWANKEN2^*
B: JA2
B: FRÜHER1||$INDEX1*
B: früher
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: SPORT1*
B: sport
B: Beim Fußball, wo alle gut spielten, war ich regelmäßig nur als Ersatzspieler dabei und ertrug es.
B: ICH1
B: FUSSBALL1A*
B: fuß{ball}
B: SEHR6*
B: [MG]
B: MANNSCHAFT1*
B: ICH1
B: ERSATZ2*
B: ersatz
B: BESCHEIDEN1B*
B: bescheid
B: ICH1*
B: ERSATZ2*
B: ersatz
B: ICH1*
B: TRAINING1
B: training
B: BESCHEIDEN1B*
B: ZUSAMMEN7
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: [MG]
B: WIMMELN1*
B: (Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
B: VERGANGENHEIT1^
B: MEHR1*
B: mehr
B: zuschuss
B: $INDEX-ORAL1*
B: ZUSCHUSS1*
B: AUSWÄRTS1^*
B: FREI-KOSTENLOS1*
B: frei
B: ICH1
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
B: egal
B: EGAL3
B: ICH1^
B: DABEI1A*
B: REGELMÄSSIG2A^*
B: $GEST-OFF^
B: THEMAWECHSEL1*
B: Heute gibt es viele starke Spieler in einer Mannschaft. Aber die sind dann nicht bereit, als Ersatzspieler auf der Bank zu sitzen. Dann gehen sie einfach.
B: HEUTE3*
B: heute
B: ||$INDEX1
B: SEHR6*
B: ||MANNSCHAFT1*
B: ICH1
B: ERSATZ2*
B: ersatz
B: AUFZÄHLEN1C*
A: Ja, das ist doch bescheuert, dann hauen sie ab.
A: BESCHEUERT1^*
A: [MG]
B: DANKE1
B: nein danke
A: ABHAUEN1A*
A: abhauen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: abhauen
A: ABHAUEN2*
A: ABHAUEN1A*
B: FORT1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: Dadurch kam es zu einem Spielerschwund.
B: SPORT1*
B: sport
B: VERRINGERN1B^
B: [MG]
B: Auch wenn sie gut Fußball spielen konnten, waren sie dabei überheblich und hatten Probleme damit.
B: MUSS1
B: muss
B: SEHR6
B: [MG]
B: ARROGANT1^*||$INDEX1
B: [MG]
B: problem
B: PROBLEM2A*
B: $INDEX1*
B: Auch wenn ich ein guter Fußballspieler bin, muss ich die anderen Teamkollegen unterstützen und motivieren. Das ist gut für die Mannschaft.
B: ICH1
B: SEHR6
B: ||ICH1
B: MUSS1*
B: muss
B: WARM1A*
B: warm
B: VERHÄLTNIS1*
B: $INDEX1*
B: KOPF1B
B: TRÖSTEN1*
B: KANN1*
B: kann
B: MANNSCHAFT1*
B: Aber bei denen war das nicht so, deshalb hatten sie diese Probleme.
B: $INDEX1*
B: problem
B: PROBLEM2A*
B: ALLE2C^*
B: $GEST-OFF^
B: DAZU1*
B: dazu
B: WIMMELN1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: So oder so, jetzt haben die bei Comet Probleme.
B: JETZT1
B: $NAME-COMET1
B: comet
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
B: IN1
B: comet
B: $NAME-COMET1
B: ICH1
B: SEHEN1*
B: spieler
B: SPIELEN2*
B: BEREICH1A*
B: SAGEN1*
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: achtzig
B: PROZENT7
B: prozent
B: ausländer
B: AUSLAND2*
B: $INDEX1*
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: $GEST-OFF^
B: AUFLÖSUNG1A
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: KEIN2*
B: Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
B: AUSLAND2
B: ausländ
B: [MG]
B: STARK2B*
B: STARK2A*
B: FUSSBALL1B
B: STARK2B
B: [MG]
B: FRÜH2^
B: so
B: NEU1A^
B: früh
B: türken
B: TÜRKEI1*
A: Ja, die Familien sind damals hierher ausgewandert, nun sind deren Kinder groß geworden.
B: BEREICH1A*
B: FRÜH2*
A: WEIL1
A: weil
B: NEU1A^
B: früh
A: FAMILIE3
A: familie
B: KÖRPER1^*
B: STARK2B*
B: BEREICH1A*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: auswandern
A: WANDERN1*
A: UMZIEHEN2^
A: DURCH2A
A: und durch
A: KIND1
A: kind
A: AUFWACHSEN1B
A: groß