B: Wir sind alle gemeinsam in Dortmund in den Bus gestiegen.
B: ICH2
B: warum
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH1^*
B: mit
B: BUS1A*
B: bus
B: $INDEX-ORAL1
B: dortmund
B: EINSTEIGEN1*
B: BUS1A*
B: bus
B: Wir sind mit 42 Personen nach Düsseldorf gefahren.
B: ZUSAMMEN2C*
B: zusammen
B: zweiundvierzig
B: $NUM-EINER1A:2
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: FAHREN1*
B: fahren
B: NACH-ORT1*
B: nach
B: $INDEX-ORAL1
B: düsseldorf
B: FAHREN1*
B: fahren
B: UNTERWEGS1*
B: Als wir dort angekommen sind, mussten wir Eintritt bezahlen.
B: ENDE1A*
B: am ende
B: AUSSTEIGEN1B*
B: dann aussteigen
B: EINTRETEN2A*
B: eintritt
B: MUSS1
B: muss
B: BEZAHLEN8*
B: bezahlen
B: Ich glaube, das waren zehn Euro, oder damals fünfzehn Deutsche Mark.
B: glaube
B: GLAUBEN2B*
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn euro
B: fünfzehn
B: $NUM-TEEN5:5*
B: ICH2*
B: deutsche mark
B: MARK1
B: DEUTSCH1*
B: BEDEUTUNG1*
B: ABWEICHUNG3^*
B: Da waren bestimmte Reihen für uns Dortmunder besetzt.
B: $INDEX1
B: FEIERN1
B: feier
B: groß
B: GUT1^*
B: GROSS9
B: BESETZT1A
B: besetzt
B: REIHE1*
B: dortmund
B: DORTMUND1*
B: REIHE1*
B: Da waren auch andere Leute, aber wir hatten unseren Bereich.
B: andere
B: ANDERS2*
B: $INDEX2
B: $PROD*
B: andere
B: $PROD*
B: andere
B: Es war wirklich eine schöne Feier, es gab ein Buffet und eine schöne Rede.
B: SCHÖN3
B: schöne
B: FEIERN1*
B: feier
B: REIHE2*
B: büfett
B: $ORAL^
B: schöne
B: GEBÄRDEN1A^
B: rede
B: Die Leute trugen total verschiedene Hüte und Mützen, einer zum Beispiel mit einer riesigen Feder dran und eine Frau aus Japan war auch da, also es war wirklich schön.
B: MANN1^
B: mütze
B: VERSCHIEDEN2B*
B: verschieden
B: FEDER3*
B: lang
B: UND2B*
B: und
B: FRAU1A*
B: frau
B: SCHLITZAUGE1^*
B: japan
B: DA1
B: auch da
B: ALLE1A^*
B: SCHÖN3
B: war schön
B: Aber das mit dem Essen war schlecht organisiert.
B: ABER1*
B: aber
B: ESSEN2
B: essen
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: $GEST^*
B: Da waren so viele Leute am Buffet, dass das Essen direkt weg war.
B: BESETZT1A*
B: besetzt besetzt
B: VOLL1*
B: voll
B: WEG-VERSCHWINDEN2
B: weg
B: $GEST-OFF^
B: Wir waren bis morgens ein, zwei Uhr da und sind dann nach Hause.
B: BIS-JETZT1
B: morgen
B: MORGEN1A
B: ABLAUF1^*
B: DANACH1A^
B: $NUM-UHR1A:1d
B: ein uhr
B: $NUM-UHR1A:2d*
B: zwei uhr
B: NACH-HAUSE2*
B: nach hause
B: Es war wirklich total schön.
B: war schön
B: SCHÖN3
B: $GEST-OFF^
B: In den Toiletten unten im Keller war ein totales Durcheinander.
B: toilette
B: TOILETTE2*
B: UNTEN1^*
B: DURCHEINANDER1
B: [MG]
B: UNTEN1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Ich bin eigentlich die ganze Zeit sitzen geblieben.
B: ICH1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: ICH2
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: Es gab einen Vortrag darüber, wann es mit dem Karneval anfing.
B: vortrag
B: VORTRAG2
B: $INDEX1
B: IST1^
B: für
B: ANFANG2*
B: $LIST1:1of1d*
B: ANFANG2*
B: wann anfang
B: $GEST^
B: Ich glaube es war in Dortmund ca. um 19…/
B: neunzehnhundert
B: $NUM-TEEN1:9*
B: $INDEX1
B: $INDEX-ORAL1
B: dortmund
B: HAUPT1C^
B: wann
B: Wann genau, weiß ich nicht mehr, aber irgendwann fing es dann auch wieder an zu verschwinden.
B: $GEST^
B: weiß ich nicht
B: genau
B: GENAU2*
B: ZWISCHEN1B
B: anfang
B: ANFANG2
B: $INDEX1
B: BIS1
B: bis
B: VERSCHWUNDEN1B
B: [MG]
B: Ich war da nur einmal.
B: ICH1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: FERTIG1B*
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: AUFZÄHLEN1C^*
B: einmal war
B: $GEST-OFF^
C: Du warst also beim Düsseldorfer Karneval. Waren da viele Menschen?
B: Ja, es war furchtbar voll, aber das wird immer weniger.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: furchtbar
B: VOLL2A*
B: vo{ll}
B: HEUTE1
B: heute
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: WENIGER-WERDEN4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: schlecht
C: Hast du irgendwelche Fragen? Sie hat jetzt was erzählt, du warst ja nicht dabei. Vielleicht bist du neugierig und kannst ein paar Fragen stellen.
A: Da war ich nicht dabei.
A: DABEI1A*
A: dabei
A: ICH2
A: nein
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Es hat Eintritt gekostet oder?
A: DU1*
A: du
A: EINTRETEN2A*
A: eintritt
A: BEZAHLEN9*
A: be{zahlen}
A: Wie viel musstet ihr denn bezahlen?
A: GELD1A
A: wie viel
A: MUSS1
A: muss
B: Ich glaube 15 Deutsche Mark.
A: EINTRETEN2A*
A: eintritt
A: BEZAHLEN8
A: zahlen
B: $GEST^
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
B: $INDEX1
B: deutsche mark
A: Ihr musstet bezahlen und habt trotzdem nichts zu Essen bekommen oder was?
A: DU1*
A: du
A: BEZAHLEN8
A: be{zahlen}
A: ODER1*
A: oder
A: VERPASSEN1A
A: [MG]
A: ESSEN2*
A: essen
A: NICHT1*
A: [MG]
A: War das schäbig?
A: VERPASSEN1A
A: [MG]
A: SCHMUTZIG7B^
B: Mit der Eintrittskarte hattest du eigentlich Getränke und Essen frei, mehr nicht.
B: KARTE3*
B: karte
B: ??
B: BESUCHEN1^*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: BEKOMMEN2
B: bekommen
B: ESSEN2
B: essen
B: TRINKEN1
B: trinken
B: SCHLUSS2A
B: MEHR1*
B: mehr
B: NICHT1
B: nicht
B: Zu Essen gab es dann nichts mehr.
B: ESSEN2
B: essen
B: $GEST^
B: [MG]
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: Und so früh morgens war es auch nicht mehr gemütlich.
B: $ORAL^
B: ja auch
B: nicht gemüt{lich}
B: MORGEN-FRÜH1^*
B: $GEST-OFF^
B: Da waren so viele Leute.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Alle waren besoffen.
B: $ORAL^
B: und
B: besoffen
B: BESOFFEN3*
B: ALLE1A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
A: Wenn die Gehörlosen mal richtig loslegen und sich die ganze Zeit unterhalten, wird natürlich auch viel getrunken.
A: SO1A
A: so
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: AUFREGEN1
A: [MG]
A: SAUFEN2*
A: [MG]
A: So ist das bei Gehörlosen.
A: KLAR1B
A: klar
A: $INDEX1
A: SO1A*
A: so
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da.
A: $INDEX2
B: $ORAL^
B: [LM:ah]
A: $GEST-OFF^
B: ||$GEST^
B: stimmt
B: $ORAL^
B: genau
B: $GEST^
B: tja
B: LETZTE2B*
B: letzte
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: NICHT3B
B: nicht mehr
C: Was hattest du denn an Karneval an?
B: Ich bin ganz normal gegangen.
B: überhaupt nicht
B: ICH1^*
B: NICHT1*
B: SO-PRÄSENTIEREN1^*
B: normal
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Einfach normal.
B: $GEST^
B: normal
B: Ich konnte mir kein Kostüm ausleihen.
B: ICH1
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann ich nicht
B: ICH1*
B: ich
B: MUSS1
B: muss
A: An Karneval/
B: LEIHEN1
B: leihen
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ODER1*
A: oder
A: $INDEX1
B: KLEIDUNG3^
B: anziehen
B: Das muss man alles bezahlen.
A: KARNEVAL1
B: ICH1*
B: ich
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
A: Hey, schau mal her.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1
B: ich muss
B: BEZAHLEN7
B: bezahlen
A: An Karneval muss man doch etwas Besonderes anziehen, wie zum Beispiel einen Hut, oder so.
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: KARNEVAL1
A: karn{eval}
A: EIN1A
A: muss ein
A: [MG]
A: HUT3
A: $GEST-OFF^
B: Karneval ist nicht mein Hobby.
B: ICH2*
B: ich
B: HOBBY1*
B: hobby
B: KARNEVAL1*
B: karneval
B: ICH1*
B: NICHT1
B: Bis heute nicht.
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: NICHT1
B: nicht
C: Es ist nicht dein Hobby, aber du warst schon so neugierig, dass du es dir mal angeschaut hast oder?
B: Ich war neugierig, mir das mal anzuschauen, wie das so ist, aber ein Kostüm kostet viel Geld.
B: NEUGIERIG1
B: neugierig
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: ALLE2A*
B: $GEST^
A: Da kannst du dir ja auch einen Schatz suchen.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: KLEIDUNG1A^*
B: TEUER1
B: [MG]
B: VIEL5*
B: viel
A: VIELLEICHT4*
A: vielleicht
A: SUCHEN1
A: such
A: SCHATZ1
A: schatz
A: $GEST-OFF^
B: Nein, da hatte ich schon einen Freund.
B: NEIN2B*
B: nein
B: SCHON1A*
B: schon
B: ICH1*
B: FREUND-FEST1
B: freund
B: $GEST^
B: Ich finde ein Kostüm ist einfach sehr, sehr teuer, wenn man sich nicht selbst eins nähen kann.
B: UND1*
B: und
B: KLEIDUNG1A*
B: kleidung
B: $INDEX1
B: oh
B: teuer
B: TEUER2
B: SEHR7
B: SELBST1A
B: selbst
B: NÄHEN1*
B: nähen
B: KLEIDUNG1A
B: kleider
B: Da gab es wirklich schöne, aber ich hatte keins, weil es mir zu teuer war.
B: ES-GIBT3
B: [MG]
B: sch{ön}
B: GUT1
B: HÜBSCH1A
B: $ORAL^
B: aber
B: TEUER2
B: teuer
B: $GEST^
B: [MG]
B: Ich sollte einen Orden bekommen, aber das wollte ich nicht, weil man dann einen ausgeben muss.
B: soll
B: SOLL1
B: $PROD*
B: ICH2
B: WOLLEN-NICHT1
B: MUSS1
B: muss
B: AUSGEBEN3
B: BEZAHLEN8
B: selbst
B: SELBST2
B: bezahlen
B: Wenn du einen Orden bekommst, musst du dem kompletten Elferrat einen ausgeben. [Der Elferrat bildet das Parlament des Narrenreiches beim Karneval]
B: elf
B: $NUM-TEEN2B:1d
B: ALLE2A^*
B: MUSS1
B: muss
B: BEZAHLEN8
B: selber bezahlen
B: Bekommt man den Orden, muss man alles bezahlen.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*||$INDEX1
B: [MG]
B: KLEIDUNG1A^
B: SELBST2
B: muss selbst
B: BEZAHLEN8
B: bezahlen
B: $GEST-OFF^
A: Ach die spinnen doch.
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
A: Die spinnen.
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
C: Waren da alle gehörlos?
B: Ja, alles Gehörlose.
B: ALLE1A
B: alle
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: Aus Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln und Dortmund.
B: $LIST1:1of1d
B: SCHLAGEN2^||$NUM-EINER1A:1d*
B: neuss
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:1d*
B: $LIST1:2of2d
B: düsseldorf
B: $INDEX-ORAL1
B: $INDEX1
B: $LIST1:3of3d
B: BONN2*
B: bonn
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:3d*
B: $LIST1:4of4d
B: KÖLN1*
B: köln
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:4d*
B: $LIST1:4of4d*
B: $LIST1:5of5*
B: EINSTECKEN5^||$NUM-EINER1A:5*
B: dortmund
B: $NUM-EINER1A:6d
B: $GEST^*
B: [MG]
B: Da waren viele.
B: $GEST^
B: voll
C: Ihr habt dort gefeiert, aber du meintest eben im Keller wäre es so dreckig gewesen?
B: Ja, da war es total dreckig und unordentlich.
B: $INDEX1
B: da
B: CHAOS1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: MISCHEN2^
B: klebrig
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Das mag ich nicht.
A: Klar, wenn da viel getrunken wird, dann schmeißen alle überall alles rum.
B: ICH2*
B: ich
A: TRINKEN1*
A: [MG]
B: MÖGEN4
B: mag
A: KLAR1B
A: klar
B: STIMMT1^*
B: nicht
A: TRINKEN1*
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: KLAR1B
A: TRINKEN1*
A: [MG]
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: KLAR1B
A: klar
A: Das ist klar, dass Besoffene alles liegen lassen.
A: MEISTENS1B
A: meist
A: TRINKEN1*
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: KLAR1B
A: klar
B: Ich wollte auch nach Hause, musste aber erst auf den Bus warten, und war erleichtert, dann endlich nach Hause fahren zu können.
B: ICH2*
B: ich
B: WOLLEN2*
B: will
B: NACH-HAUSE1*
B: nach hause
B: SPÄTER1*
B: BIS1*
B: bis
B: BUS1A*
B: bus
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: ICH2
B: NACH-HAUSE2*
B: nach hause
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
C: Habt ihr euch verabredet und seid alle zusammen in einem Bus dahin gefahren? Wann hat die Feier angefangen?
B: Es hat um 18 Uhr angefangen.
B: $INDEX1
B: ANFANG2
B: anfang
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: $NUM-UHR1A:6d*
B: $NUM-TEEN1:8d
B: achtzehn uhr
C: Abends, okay. Und dann bis?
B: Von 18:00 Uhr bis morgens früh um ein, zwei Uhr.
B: $NUM-TEEN1:8d*
B: achtzehn uhr
B: BIS1
B: bis
B: MORGEN1A*
B: morgens
B: $NUM-UHR1A:1d
B: ein uhr
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei uhr
C: Waren viele Leute in dem Bus? War der Bus voll?
B: Ja, der ganze Bus war voll mit 40 Gehörlosen, nur Gehörlose.
B: ICH1
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BUS1A*
C: Ihr seid gegen ein, zwei Uhr nach Hause. Das heißt, wenn ich keine Lust mehr habe und ich möchte früher nach Hause/
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BUS1A*
B: SO3
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Ja, genauso war das, ich wollte/
B: ICH1*
B: [MG]
B: JA3A*
B: ja ja
B: ICH1*
B: ich
B: WOLLEN5*
B: wollte
B: $GEST^
B: Ich musste warten bis der Bus gefahren ist, bis ein, zwei Uhr.
B: WARTEN1B*
B: [MG]
B: BLEIBEN2
B: bleiben
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein uhr
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei uhr
B: Deswegen habe ich es auch nur einmal so gemacht, aber ich mache das nie wieder so.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH1*
B: NOCHMAL2B
B: noch einmal
B: ICH2
B: ich
B: NIEMALS2B*
B: nie
B: wieder
B: ICH2*
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: darum
B: Ich fahre lieber irgendwo privat selber hin und fahre nach Hause, wenn ich es will.
B: GEHÖREN1^*
B: privat
B: AUTO-FAHREN2
B: SCHAUEN1
B: ICH1^*
B: wann will
B: NACH-HAUSE2*
B: na{ch} hause
B: FERTIG1B*
B: fertig
C: Hast du noch irgendwie eine Frage oder fällt dir noch etwas ein, was interessant ist?
A: Ich mag Karneval nicht so sehr.
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: MÖGEN4
A: mag
A: KARNEVAL1
A: karne{val}
A: ICH1
A: $GEST^
A: Das habe ich nie viel gemacht.
A: ICH2^
A: ob
A: VIEL1A*
A: viel
A: KARNEVAL1
A: karneval
A: Der Karneval ist nicht so meins.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: MÖGEN4*
A: mag
A: karneval
A: KARNEVAL1
A: ICH1^
A: $GEST-OFF^
A: Da bin ich ein bisschen anders.
A: $GEST^
A: ICH2*
A: ANDERS1
A: ICH1
A: Das habe ich auch früher nie gemacht.
A: FRÜHER1
A: [MG]
B: Ich war neugierig und wollte mir mal anzuschauen, wie das da so ist. Ein totaler Reinfall.
A: MEIN1
A: [MG]
B: [MG]
B: ICH2
B: NEUGIERIG1*
B: ERBLICKEN1
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: MÖGEN-NICHT1^*
B: [MG]
A: Ein Grund bei mir war, dass ich etwas außerhalb gewohnt habe.
A: AUCH3A*
A: auch
A: GRUND4A
A: grund
A: ICH1
A: ich
A: PROBLEM1*
A: problem
A: ICH2
A: WOHNUNG1B*
A: wohne
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
A: außerhalb
A: Im Wald, weiter weg von der Stadt.
A: STADT2*
A: stadt
A: BEREICH1A^*
A: wald
A: Da konnte ich nicht lange feiern und bis spät abends unterwegs sein.
A: ABEND2*
A: abend
A: HEIM1A*
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: MORGEN3*
A: morgens
A: ABEND2*
A: abend
A: FERTIG1B*
A: BIS1
A: Meine Mutter hat sich immer Sorgen gemacht, wenn ich unterwegs war.
A: ICH1
A: MAMA6
A: mama
A: ANGST2
A: angst
A: AUF-PERSON1
A: Ich war nicht viel unterwegs.
A: ICH1
A: hab nicht viel
A: VIEL1A
A: FAHREN1
A: $GEST^
A: Morgens konnte ich auf eine Feier gehen, aber abends ging es nicht.
A: MORGEN3
A: früh morgen
A: SPORT2^
A: feiern
A: GEBEN2*
A: gibt
A: ABEND2
A: abend
A: SPORT2^*
A: feiern
A: ICH1
A: NICHT3B
A: Wenn es morgens oder mittags war, bin ich hingefahren.
A: MORGEN3*
A: morgen
A: MITTAG9*
A: mittag
A: ICH1*
A: FAHREN1^
A: Ich konnte abends nicht feiern, da hatte meine Mama immer Angst und ich auch.
A: ABEND2*
A: abend
A: BIS1*
A: bis abend
A: ABLAUF1^
A: ICH1
A: ich
A: MAMA6
A: mama
A: ANGST1
A: angst
A: ICH1*
A: ich
A: wie ich
A: WIE7A*
A: ICH2
B: Wenn man so spät nach Hause kommt, so gegen ein, zwei Uhr, legt man sich direkt ins Bett.
B: $INDEX1
B: SPÄT1*
B: spät
B: NACH-HAUSE2*
B: nach hause
B: $NUM-UHR1A:1d
B: ein uhr
B: $NUM-UHR1A:2d
B: zwei uhr
B: BETT1B
B: Man steht erst um elf, zwölf Uhr auf, frühstückt spät und dann legt man sich wieder hin.
B: bis
B: BIS1*
B: ||$GEST^
B: $NUM-TEEN2B:1d
B: elf uhr
B: AUFSTEHEN1*
B: aufste{hen}
B: $GEST^
B: FRÜHSTÜCK1
B: frühstück
B: SPÄTER9B*
B: spät
B: ESSEN1
B: DANN1A*
B: BETT1B
B: Am nächsten Tag muss man zur Arbeit, das ist für mich immer sehr schlecht.
B: MORGEN3*
B: morgen
B: arbeit
B: ARBEITEN2
B: DORTHIN-GEHEN1
B: $INDEX1
B: SCHWACH1^
B: schlecht
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: Für mich ist es besser, wenn ich in meinem Tagesrhythmus bleibe.
B: LIEBER1*
B: lieber
B: RUND-UM-DIE-UHR5^
B: nach
B: NACHMITTAG1*
B: nach
B: ||GUT1^
B: noch besser
C: Hast du immer so richtig gefeiert, oder warst du eher brav?
B: Nein, ich trinke keinen Alkohol.
B: alkohol
B: TRINKEN2B^*
B: ICH2
B: NICHT3B*
B: Überhaupt nicht.
B: überhaupt nicht
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NICHT3B*
B: Ich habe wirklich null Alkohol getrunken.
B: null
B: NEIN2A
B: NULL3*
C: Ja und irgendwie mit Luftschlangen oder irgendwie, irgendwas gemacht im Karneval?
B: Nein, auch nicht.
B: NICHT1
B: auch nicht
B: Ich habe mir das neugierig angeschaut, mehr nicht.
B: FASZINIEREND1
B: [MG]
B: ZUSCHAUEN3*
B: FERTIG1B
B: NICHT-MEHR1A*
B: mehr nicht
C: Hast du mal was gespielt oder ein Stück aufgeführt oder so was?
B: Ne, ich nicht.
B: ||ICH1*
B: ich
A: Ein bisschen Humor braucht man schon.
B: Die anderen haben das gemacht, ich nicht.
B: ||ALLE2A^*
A: DU1*
A: [MG]
A: MUSS1
A: muss
A: humor
A: HUMOR3
B: ||ICH1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: humor
B: Ja, Humor.
A: ES-GIBT3
A: HABEN-EXISTIEREN1
A: [MG]
A: MUSS1
A: muss
A: HUMOR3
A: humor
A: KLAR1B
A: klar
B: Ich habe das nicht gemacht, das ist nichts für mich.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: nicht{s} für mich
A: Da muss man schon etwas Humor mit reinbringen, das ist klar.
A: $ORAL^
A: muss humor klar
B: NICHT3B
B: [MG]
B: Ich habe immer nur zugeguckt, mehr nicht.
B: SCHAUEN1
B: schauen
B: NICHT3B
B: mehr nicht
C: Wurden auch Witze auf der Bühne erzählt?
B: Alle haben sich miteinander unterhalten, deshalb hat niemand auf die Bühne geschaut.
B: $INDEX1
B: ALLE1A*
B: alle
B: ZUSCHAUEN3*
B: SCHAUEN2
B: NICHT1*
B: nicht
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: ZUSCHAUEN2*
B: schauen
B: NICHT1
B: nicht
B: Es war wirklich total schön, was da gezeigt wurde.
B: schön
B: FEIERN1A^
B: SCHÖN3
B: HÜBSCH1A
B: hübsch
B: Ich habe auch viel gelacht, aber die anderen haben sich leider die ganze Zeit nur unterhalten.
B: LACHEN2*
B: lachen
B: $INDEX2
B: aber
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
C: Du hast schon auf die Bühne geschaut?
B: Ja, ein wenig.
B: $GEST^||$$EXTRA-LING-MAN^
B: [MG]
C: Wenn du auf der Bühne einen Witz gesehen hast, konntest du irgendwas mitnehmen, den du uns heute erzählen kannst?
B: Nein, da weiß ich keinen.
B: $GEST^
B: [MG]
B: Das ist schon so lange her, dass ich alle vergessen habe.
B: VOR2^
B: schon
B: MEHR1^
B: lange
B: VERGESSEN1*
B: vergessen
B: Das war 1975, bis heute kann ich mir das doch nicht merken.
B: neunzehnhundertfünfundsiebzig
B: $NUM-TEEN1:5*
B: $NUM-EINER1B:5*
B: $NUM-ZEHNER1:7d*
B: bis heute
B: BIS-HEUTE2
B: $GEST-OFF^
C: 1975?
A: Dann bist du bis heute brav geblieben?
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: BRAV1B
A: brav
A: bis jetzt
A: BIS-JETZT1*
A: SITZEN1A^
A: brav
A: BRAV1B
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: brav
C: Du kannst ruhig weitererzählen, ich muss nur mal gerade was gucken.
C: Heute sieht man viele junge Leute im Karneval, wie war das früher? Gab es da auch viele junge Leute im Karneval?
B: Das habe ich nicht gesehen.
B: ICH2
B: ich
A: Nein, ich kann was dazu sagen.
B: SEHEN1*
B: habe nicht gesehen
A: $GEST^
B: Bei uns waren das schon etwas ältere Leute.
A: MELDEN1
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: KÖRPER3^*
B: BISSCHEN3
B: bisschen
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ältere
B: ALT5A
B: BEREICH1A^
B: ALT5A*
B: älter
A: Früher waren da mehr ältere.
B: ACHTUNG1A^
A: MEHR1
A: mehr
B: Wie es jetzt ist, weiß ich nicht, das habe ich nicht beobachtet.
B: JETZT1
A: ALT2C*
A: ältere
B: jetzt
B: JUNG1
B: jung
B: NICHT3B
B: [MG]
B: ICH2
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: SEHEN1*
B: gesehen
B: ICH2
A: Früher waren es ältere, aber heute sind das mehr Jugendliche, die dabei sind.
A: ICH1
A: KENNEN1A^*
A: FRÜHER1
A: früher
A: ALT2C
A: mehr ältere
A: ABER1
A: a{ber}
A: HEUTE1
A: heute
A: JUNG1
A: junge
A: HEUTE1
A: heute
A: MEHR1
A: mehr
A: JUNG1
A: junge
B: Die waren ein bisschen älter.
B: FRÜHER1
B: früher
B: BISSCHEN4
B: bisschen
B: ALT5A
B: älter
B: Ich weiß nicht, ob die heute jünger sind.
B: HEUTE1
B: aber je{tzt}
B: JUNG1
B: BEREICH1A
B: UNGEFÄHR1^
C: 1975 ist das gewesen, was du uns eben erzählt hast. Da hat der Eintritt 15 Mark gekostet. Das war aber teuer für 1975 und trotzdem bist du hingegangen?
B: Entschuldigung, aber ich glaube es waren doch 10 Deutsche Mark.
B: FALSCH1*
B: falsch
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldigung
B: $NUM-EINER1B:10
B: zehn
B: DEUTSCH1*
B: deu{tsche}
B: $NUM-EINER1B:10
B: glaube zehn
B: HEUTE1
B: heute
B: MARK1*
B: deutsche mark
B: Das waren wie so Bons, die man da bekommen hat.
B: VIERECK2^*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: VIERECK2^
B: bon
B: [MG]
B: GRUND4A^
B: $INDEX1
B: DA1
B: da
B: Da hat man einen langen Bonstreifen bekommen, für zehn und zwanzig D-Mark.
B: $ORAL^
B: und
B: DAZU1*
B: dazu
B: VIERECK2^
B: bon
B: LANG1A*
B: lang
B: $NUM-EINER1B:10
B: zehn
B: $ORAL^
B: und
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: zwan{zig}
B: DORTHIN-GEHEN1
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: [MG]
C: Haben die Gehörlosen selber die Bons verkauft? Haben die das selber gemacht, oder haben das Hörende gemacht?
B: Ne, das haben Hörende gemacht.
B: $INDEX1*
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Nein, das haben keine Gehörlosen gemacht, sondern Hörende.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: NEIN1B
B: [MG]
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $GEST^
B: Da musste man im Saal bezahlen.
B: NUR2A*
B: nur
B: GAST2^*
B: saal
B: SITZEN1A^
B: BEREICH1A^
B: MUSS1*
B: muss
B: bezahlen
B: BEZAHLEN9
B: $GEST-OFF^
B: Vorher wurde alles bestellt.
B: VORHER1
B: vorher
B: BESCHEID1A^*
B: bestellen
B: NEIN1B
B: nicht mehr
C: War die Feier an dem Rosenmontag, oder war das vorher?
B: Nein, die war am Samstag.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein
B: $GEST^*
B: samstag
B: Die Feier war samstags.
B: $ORAL^
B: samstag
B: FEIERN1A^*
B: ?
B: Sonntags war nichts und Rosenmontag hatte ich frei.
B: DANN7
B: dann
B: sonntag
B: SONNTAG1A
B: AB2^
B: MONTAG10
B: montag
B: BLUME2^
B: rosenmontag
B: FREI1
B: frei
B: $INDEX1
B: FREI1
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
C: Ihr habt bis zum Morgen gefeiert?
B: Da konnte ich nicht fahren.
B: FAHREN1
B: fahren
B: KANN1*
B: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Donnerstags haben wir Krawatten abgeschnitten.
B: MEISTENS1A*
B: meistens
B: $LIST1:1of1d
B: DONNERSTAG6
B: donnerstag
B: krawatte
B: ABSCHNEIDEN1*
B: KRAWATTE1*
B: ABSCHNEIDEN1*
B: abschneiden
B: Die haben wir zusammengebunden.
B: $PROD*
B: BUND1A
B: bund
B: FERTIG1B*
B: SCHLUSS1*
B: Die abgeschnittenen Krawatten haben wir an einer Schnur aufgefädelt und hinten im Busfenster aufgehängt.
B: ABSCHNEIDEN1*
B: {kra}watte ab ab ab
B: NEHMEN1A*
B: $PROD*
B: HINTEN5
B: hinten
B: bus
B: BUS2*
B: VIERECK2^*
B: AUFHÄNGEN2*
B: krawatten
B: ||$INDEX1
B: Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
B: $INDEX1
B: AUFHÄNGEN2*
B: $GEST^
B: ALLE2C^
B: BINDEN3
B: binden
B: BLEIBEN2*
B: BUS2*
B: bus
B: GEHÖREN1^
B: von
B: karneval
B: KARNEVAL1
B: WARTEN3*
B: BUS1A*
B: VIERECK2^
B: Alle, die sie gesehen haben, wussten Bescheid.
B: ALLE1A^
B: leute
B: BUS2*
B: bus
B: $INDEX1
B: DARUM1
B: [MG]
B: BINDEN2
B: bund
B: KRAWATTE1*
B: krawatte
B: ABSCHNEIDEN1*
B: ab
B: $INDEX1
B: [MG]
B: FLACH1^*
B: voll
B: Das war schön anzusehen, wie die alle nebeneinander hingen.
B: HÜBSCH1A
B: hübsch
B: $INDEX1
B: VERSCHIEDEN2A*
B: verschieden
B: $INDEX2
B: [MG]
B: SCHÖN3*
B: war schön
C: Es gab damals bei dieser Karnevalsveranstaltung den Elfer-Rat von dem du gesprochen hast. Gibt es den heute immer noch, oder wurde er aufgelöst?
B: Mal so und mal so.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: UNGEFÄHR2^
B: Das sind weniger geworden.
B: WENIGER-WERDEN3A^*
B: abnehmen
B: Genau, das ist kein Problem mehr.
B: $GEST^
B: [MG]
B: NICHT3B
B: $GEST^
B: kein problem mehr
C: Die sind langsam verschwunden oder was? Gibt es den so nicht mehr?
B: Im Januar haben sie noch mal was auf die Beine stellen wollen, aber das hat sich aufgelöst.
B: JETZT1
B: LETZTE5
B: JANUAR9B*
B: januar
B: $INDEX1
B: AKTIV3B^*
B: aufgelöst
B: AUFLÖSUNG1A^
B: $GEST-OFF^
B: Da stimmt wohl irgendwas nicht, vielleicht hat es etwas mit Geld zutun, aber ich weiß es auch nicht genau.
B: $GEST^
B: aufgelöst
B: $ORAL^
B: irgendwas
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: GELD1A
B: geld
B: weiß nicht
B: MEIN1||ICH2
B: $GEST-OFF^
C: Das ist aber schade. Vor allem, wenn die Gehörlosen versuchen, so etwas zu organisieren.
A: Ich weiß, dass da einige gestorben sind.
A: AUCH3A*
A: auch
A: VIEL1A*
A: viel
A: AUFZÄHLEN1C*
A: paar
A: KENNEN1A
A: STERBEN2*
B: Ja, das stimmt.
A: Der Nachwuchs kann nichts auf die Beine stellen.
B: MUSS1A^
B: ja
B: #Name1/
A: ANDERS1*
A: andere
B: #name1
A: NACHWUCHS1*
A: AKTIV2*
A: KANN1*
A: $GEST-OFF^
A: Die Älteren hätten das noch geschafft, aber die sind gestorben.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: WAR1
A: ALT5A*
A: alt
A: AKTIV2*
A: [MG]
B: #Name1 ist gestorben.
A: STERBEN2*
A: [MG]
B: #name1
B: $INDEX1*
B: TOD2*
B: tod
B: #name1
B: TOD2*
B: tod
B: Und der zweite, wie hieß der nochmal?
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST^*
B: WIEDER1A^
B: $GEST^||$NUM-EINER1A:1
B: #Name2, der ist auch gestorben.
B: ??
B: #name2
B: AUCH1A*
B: auch
B: TOD2*
B: tot
B: Und der dritte/
B: $LIST1:3of3d*
B: $INDEX1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: #Name3, der etwas ältere, der ist auch schon gestorben, deshalb sind es nicht mehr viele.
B: TOD2*
B: tot
B: ro{lf} #name3
B: ??
B: ALT5A*
B: alt
B: $LIST1:1of3d
B: auch
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
B: $LIST1:4of4d*
B: AUFZÄHLEN1B^*
B: viel
A: Ich kenne eine aus #Name6, die war auch kurz Mitglied.
A: AUCH1B
A: auch
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: #name6
A: ??
A: $INDEX4
A: ICH1*
A: KURZ3A*
A: kurz
A: mitglied
A: EINTRETEN1A^*
A: MITGLIED2*
A: Ihr Mann ist gestorben.
A: ICH1
A: $ORAL^
A: auch
A: STERBEN2
A: SEIN-IHR1
A: Sie wollte aus dem Dortmunder Karnevalsverein austreten.
A: GEHÖREN1^
A: dortmund
A: VEREIN2A*
A: karnevalsverein
A: KARNEVAL1
A: VEREIN2A*
A: AUF9*
A: auf
A: WOLLEN5
A: will
A: AUSTRETEN1*
A: #Name4 hat mir gesagt, dass sie austreten will, weil ihr Mann gestorben ist.
A: #name4
A: AUSTRETEN1
A: [MG]
A: mann
A: MANN7B*
A: STERBEN2
B: Der Mann #von Name4 ist tot?
B: $INDEX1
B: #name4
A: Nein, der Geliebte #von Name4 ist tot.
A: #name4
A: $ORAL^
B: $INDEX1
B: mann
A: SEIN-IHR1
B: TOD2
B: tod
A: LEBENSPARTNER1^
A: geliebte
B: Ja, der ist gestorben.
A: STERBEN2
B: TOD2*
B: tod
B: $INDEX1
B: ja
B: Der hat schon immer zu viel gesoffen. Sie haben sich scheiden lassen.
A: Wie hieß der denn noch mal, ich habe es vergessen.
B: TRINKEN1^
B: saufen saufen
A: NAME1B
A: name
B: SCHEIDUNG1A
B: geschieden
B: TRINKEN1^
B: saufen saufen
A: $GEST^
A: NAME1B
A: name
B: $GEST^
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
B: Weiß ich nicht, nur dass er Kinder hat.
A: NAME1B
A: name
B: ICH2^
B: weiß nicht
B: NICHT1*
A: Ja, der Geliebte #von Name4 ist tot.
B: $INDEX1
A: $INDEX1
A: #name4
B: ERZÄHLEN4*
A: LIEBE1A^*
A: geliebte
B: KIND2*
B: kinder
B: Ich weiß, dass er einen Sohn hat.
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
A: STERBEN2
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einen
B: SOHN1
B: sohn
B: $GEST^
B: [MG]
B: Ich weiß nur, dass er als zweites mit #Name5 zusammen war, aber mehr weiß ich auch nicht.
B: zweite
B: $NUM-ORD1:2d
B: AUSSEN2^
B: #name5
B: MIT1A
B: ZUSAMMEN3B^*
B: #name5
B: mit
B: #name5
B: [MG]
B: $GEST^
B: ICH2*
B: $GEST^
C: Bei der Veranstaltung 1975, von der sie eben erzählt hat, warst du nicht dabei. Warst du irgendwann mal im Düsseldorfer Karneval dabei?
A: Nein, noch nie.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: noch nie
A: Wirklich überhaupt nicht.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NULL3*
A: null
A: Hier beim Karneval war ich mal am Nachmittag so gegen vier Uhr, aber ich war nie nachts dabei.
A: gehörlos{en}veranstaltung
A: $INDEX1
A: OFT1A*
A: WIE4A*
A: wie
A: NACHMITTAG2*
A: nachmittag
A: $NUM-UHR1A:4*
A: vier uhr
A: ABEND1*
A: gut aber
A: NACHT2*
A: nacht
A: ICH1
A: NULL3*
A: null
A: Ich war total brav.
A: ICH2^*
A: war
A: brav
A: BRAV1B
A: ICH2