B: Es gibt Gehörlose, die sagen, das sei doch alles scheiße.
B: EINIGE1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: PERSON1*
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: SCHEISSE1A
B: scheiß
B: Es sei besser, wenn wir die Mauer wieder hätten, wenn sie einfach wieder hochgezogen würde.
B: LIEBER1*
B: lieber
B: ZURÜCK2
B: wieder zurück
B: MAUER1B*
B: mauer
B: ZURÜCK2*
B: wieder zurück
B: MAUER1B*
B: [MG]
B: RUHE1*
B: ruhe
B: Dann bräuchten wir nicht so viel zu zahlen.
B: ICH1
B: [MG]
B: GRUND4A^
B: BEZAHLEN2*
B: Ich sage, das hat nichts damit zu tun.
B: ICH2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: WIE4A^*
B: NEIN2A
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1*
B: nichts zu tun
B: Damals war Deutschland durch den Zweiten Weltkrieg stark zerstört.
B: [MG]
B: GRUND4A
B: FRÜHER2*
B: DURCH2B
B: durch
B: zweiter weltkrieg
B: $NUM-ORD1:2d
B: WELT1
B: KRIEG1A
B: [MG]
B: SCHIESSEN1D*
B: $PROD*
B: Die Anderen haben Deutschland geholfen, die Welt hat Deutschland geholfen.
B: $INDEX1*
B: LAUT2A^
B: auf{ruf}
B: HELFEN1*
B: helf
B: WELT1
B: welt
B: HELFEN1*
B: helf
B: Damals sind vier Länder einmarschiert.
B: $PROD*
B: [MG]
B: KREUZ1A^
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: LAND3A*
B: land
B: Zum einen Russland, dann Amerika, Frankreich und England.
B: $LIST1:1of1d
B: russland
B: RUSSLAND4B*
B: SCHNURRBART6^*
B: $LIST1:2of2d*
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: $LIST1:3of3d
B: FRANKREICH3A*
B: frank{reich}
B: $LIST1:4of4d
B: ENGLAND3*
B: england
B: Die haben gemeinsam gekämpft und sind eingerückt.
B: ZUSAMMEN3A*
B: KAMPF1B
B: kämpf
B: $PROD*
B: [MG]
B: Die haben es geschafft, die Macht in Deutschland auszulöschen.
B: SCHAFFEN1C*
B: schaff
B: $INDEX1*
B: LÖSCHEN1A
B: lö{schen}
B: MÜLL2^*
B: [MG]
B: AUFLÖSUNG1A
B: Zuerst war es sehr schlimm.
B: $PROD*
B: schlimm
B: RESTAURANT1^*
B: SCHLIMM3D*
B: Es hat sich später so entwickelt, ich glaube 1960, dass gesagt wurde: „Nein, wir wollen hier unser eigenes Grenzgebiet haben.
B: spä{ter}
B: ABLAUF1A
B: SPÄTER10
B: GLAUBEN2B
B: GENAU1
B: genau
B: neunzehnhuntersechzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-HUNDERT3*
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: STEMPEL1^
B: [MG]
B: ICH1
B: mein
B: $PROD*
B: [MG]
B: Wir ziehen hier unsere Grenze.“
B: MEIN1*
B: mein
B: [MG]
B: $PROD*
B: Alle Menschen waren schockiert.
B: MENSCH2*
B: schock
B: SCHOCK2A
B: $GEST-OFF^
B: Die Reaktion war doch sehr übertrieben.
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: übertrie{ben}
B: ÜBERTREIBEN1
B: $INDEX2*
B: Die Deutschen waren damals unschuldig und konnten nichts dafür, dass dieser Teil von Deutschland an sich gezogen wurde.
B: GRUND4A
B: grund
B: ||$INDEX1
B: WIR1A
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: unschuld
B: UNSCHULDIG1*
B: $GEST-OFF^
B: GRUND4A
B: grund
B: $PROD*
B: [MG]
B: Das war nicht schön.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: Die Leute lebten zwar in Freiheit, aber es wurde stark auf alles geachtet.
B: $INDEX1
B: LASSEN1
B: lass
B: FREI2A
B: frei
B: ABER1
B: aber
B: $INDEX1
B: KANN2B
B: kann
B: AUFPASSEN1A*
B: aufpass
B: BEOBACHTEN3B*
B: [MG]
B: Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft.
B: WIE3A
B: wie
B: WIE4A
B: wie
B: $INDEX1*
B: AMERIKA3
B: amerika
B: UND2A
B: und
B: FRANKREICH3A
B: frank{reich}
B: ENGLAND3
B: england
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: AUFTEILEN5
B: teil
B: AUFPASSEN1A*
B: aufp{assen}
B: ORGANISIEREN2A
B: [MG]
B: ES-LÄUFT1
B: läuft
B: KLAPPT1
B: klappt
B: $GEST-OFF^*
B: Darum denke ich, dass es wichtig ist, dass die Mauer weg ist.
B: DARUM1
B: darum
B: ||$INDEX1
B: ICH1
B: DENKEN1A
B: mein
B: MAUER1A*
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: ||WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: weg
B: Dass alle Menschen in Freiheit leben und Deutschland eine Einheit ist.
B: FREI2A
B: frei
B: [MG]
B: MENSCH2*
B: ZUSAMMEN7
B: Ich denke, das ist die deutsche Geschichte und unsere Tradition.
B: ES-LÄUFT1
B: [MG]
B: ZUKUNFT2
B: zukunft
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: WAHR2
B: wahr
B: geschichte
B: HISTORY-ASL1^*
B: TRADITION2A
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: MEIN1
B: TRADITION2A
B: gesch{ichte}
B: $GEST-OFF^
B: MEIN1*
B: Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt.
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: natur
B: NATUR6C*
B: BEREICH1A^*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $PROD*
B: DDR4
B: $GEST-OFF^
B: GRÜNDEN2
B: gegründet
B: FÖRDERN2A^*
B: ICH1
B: ich
B: [MG]
B: SCHMECKEN-NICHT1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: AB1C
B: ab
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
A: Ja, aber die DDR ist aus einem bestimmten Grund gegründet worden.
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ||GRUND4A
A: ||WISSEN2A^
A: warum
A: ||GRÜNDEN2
A: grü{nden}
A: ||DDR4
A: d-d-r
A: ||$INDEX2
A: Man hätte Deutschland so lassen können wie es ist.
A: ||ICH1
A: ||MEINUNG1A
A: mei{nen}
A: ||BLEIBEN3
A: bleibt
A: ||WIE3A
A: wie
A: ||EINFACH1
A: einf{ach}
A: deutschland
A: ||DEUTSCH1
A: ||BEREICH1B*
A: Es gab natürlich den Kommunismus und die freiheitlichen Länder.
A: ||IN-ENTHALTEN2*
A: in
A: KOMMUNISMUS1*
A: kommu{nismus}
A: ||$INDEX1
A: ||FREI2A
A: freiheit
A: Man hätte eigentlich eine Trennung durch diese Grenze nicht gebraucht.
A: grenze
A: ||GRENZE1C
A: ||ABTRENNEN1
A: ||NICHT3B
A: nicht
A: ||KEIN9
A: Aber viele sind geflüchtet.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ||VIEL5
A: viel
A: ||FLUCHT1A*
A: Sie hatten das Gefühl, dass immer mehr Druck auf sie ausgeübt wird, deswegen sind sie geflüchtet.
A: $INDEX1*
A: DRUCK-AUF-PERSON1*
A: druck druck
A: GEFÜHL3
A: fühl
A: ||FLUCHT1A
A: ||VIEL5
A: viel
A: Als man dann mitbekommen hat, dass immer weniger Menschen dort blieben, wurde die Mauer gebaut.
A: ||WENIG7A*
A: ||HÖREN1*
A: ||AKTIV1^
A: [MG]
A: MAUER1B*
A: mauer
A: Nachdem so viele flohen, musste man sich doppelt absichern und die Mauer bauen.
A: ||FLUCHT1A
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||DOPPEL1B
A: doppelt
A: MAUER1B*
A: mauer
A: Sie haben dem ganzen einen neuen Namen gegeben: Deutsche Demokratische Republik.
A: ||WORT2
A: wort
A: UM1A
A: um
A: demokratisch{e} deutsche republik
A: ||GLEICH2^*
A: ||DEUTSCH1
A: ||$ALPHA1:R
A: Sie haben die DDR gegründet, weil die Kommunisten Angst hatten, es würden noch mehr Menschen fliehen.
A: grün{den}
A: ||GRÜNDEN2
A: PERSON1
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||DIENST5^*
A: kommu{nismus}
A: ||KOMMUNISMUS1*
A: ||$INDEX1*
A: ||ANGST1
A: angst
A: ||FLUCHT1A*
A: ZURÜCKHALTEN1A*
A: [MG]
A: Die Menschen sollten in der DDR bleiben.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: BLEIBEN2*
A: bleib
A: ||GLEICH8*
A: gleich
A: Das ist schade.
A: schade
A: ||SEHEN1*
A: ||SCHADE1*
A: ||$INDEX2
A: Und wer war Schuld daran, dass der Krieg verloren wurde? Deutschland.
A: ||UND5
A: und
A: ||KRIEG1A*
A: krieg
A: ||VERLIEREN1
A: ver{loren}
A: ||WER2
A: wer
A: ||SCHULD2
A: schuld
A: deutschland
A: ||DEUTSCH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Ich wurde nach dem Krieg geboren, ich weiß von alledem nichts.
A: ||ICH1
A: aber ich
A: ||GEBURT1A
A: gebu{rt}
A: ||GESCHICHTE3*
A: geschichte
A: ||WISSEN1*
A: weiß
A: ||NICHTS1B*
A: nichts
A: Wenn Touristen mich fragen, woher ich komme, sage ich aus Deutschland.
A: ||ANDERS2
A: ander{s}
A: ||$INDEX1
A: ||TOURIST1*
A: tou{risten}
A: ||KOMMEN1
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||KOMMEN3*
A: woher komm
A: deutsch
A: ||ICH2*
A: ||DEUTSCH1
A: Dann sagen sie: „Ja klar, ein Nazi.“
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||NAZI1
A: Ein Nazi.
A: ||NAZI1
A: NAZI2*
A: Dann sage ich, dass ich #196X geboren wurde und ich mit dem, was davor geschah, nichts zu tun habe.
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1
A: ||GEBURT1A
A: gebu{rt}
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||WISSEN2B
A: ||ICH2
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: $NUM-EINER1A:9*
A: neun neun
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: #x
A: GEBURT1A
A: VOR1G
A: $GEST^*
A: [MG]
A: Aber ich kenne die Geschichte, die brauche ich nicht zu erzählen.
A: ||ICH1
A: aber
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: ||GESCHICHTE3*
A: ge{schichte}
A: ||ERZÄHLEN4*
A: aber erzähl
A: ||BRAUCHEN1*
A: brauch
A: Viele finden, dass Deutschland bewundernswert sei.
A: ||VIEL5
A: viel
A: ||SEHR6
A: [MG]
A: ||HIER1*
A: hier
A: Sie sagen, dass Deutschland ein starkes wirtschaftliches Wachstum habe, dass es hier wirtschaftlich sehr gut läuft.
A: ||$INDEX1
A: ||VIEL5*
A: deutsch
A: ||DEUTSCH1
A: ||$INDEX1
A: ||ARBEITEN1*
A: ||STEIL1*
A: ||WIRTSCHAFT1B
A: wirtschaft
A: ||STEIL1*
A: [MG]
A: interessant
A: ||INTERESSE1B
A: ||STEIL1*
A: Wirtschaftlich schon, aber dass wir Gehörlosen seitdem gemeinsam etwas erreichen, das war nicht wirklich möglich.
A: ||$INDEX1
A: ||WIRTSCHAFT1B*
A: wirt{schaft}
A: ||STEIL1*
A: [MG]
A: ||THANK-YOU-ASL1^*
A: ||ABER1
A: aber
A: gehörlos
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||WIR1A
A: ||AKTIV1
A: ||STEIL1*
A: ||UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: ||KEIN1*
A: kein
A: möglich
A: MÖGLICH1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ich habe nicht das Gefühl, die Gehörlosen aus dem Osten und aus dem Westen hätten sich nach dem Mauerfall zusammengetan, oder sich sehr gut verstanden.
A: ||$INDEX1*
A: ||GEFÜHL3*
A: ||ÜBERLEGEN1
A: ||OSTEN1A
A: ost
A: WESTEN1C
A: west
A: ||MAUERFALL1
A: mauer
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ||SOLIDARISCH1A^
A: ||GUT1*
A: gut
A: verstehen
A: ||VERSTEHEN1*
A: ||AUSWIRKUNG1^*
A: Das fand ich sehr schwierig.
B: Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist.
B: $GEST-OFF^
A: ||ICH1
B: ICH1
B: ich
A: schwer
A: ||SCHWIERIG1
B: SELBST1A
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: ob
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: INHALT3*
B: in{halt}
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: wie sieht {aus}
B: Es gab den deutschen Gehörlosenbund und eben den Gehörlosenbund der DDR.
B: UND2B
B: deutscher gehörlosenbund
B: DEUTSCH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BUND1A*
B: SEIN-IHR1
B: sein
B: $LIST1:2of2d
B: $INDEX1
B: damals
B: DAMALS1
B: $INDEX1
B: deutscher gehörlosenbund
B: DEUTSCH1||$INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BUND1A*
B: Ob und wie die miteinander verschmolzen sind, weiß ich nicht.
B: $PROD*
B: INKORPORATION1
B: [MG]
B: VIELLEICHT2
B: aber
B: KLAPPT1
B: klappt
B: INKORPORATION1*
B: ICH1||$GEST-OFF^*
B: ich
B: Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist.
B: INHALT3
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: nicht
B: NICHT3A*
B: $GEST-OFF^
B: Ich/
A: Wie war das denn, wenn du als Fußballspieler gegen eine Ostdeutsche Mannschaft gespielt hast?
B: ICH2*
B: ich
A: ||OB4*
A: ob
B: $GEST^*
B: [MG]
A: spiel
A: ||SPIELEN2*
A: ||$INDEX1
A: ||GEWESEN1
A: gewesen
A: fußball
A: ||FUSSBALL2
A: ||SPIEL1A
A: Wie hast du das erlebt? Wie war das?
A: erlebt
A: ||LEBEN1C*
A: ||SPIEL1A
A: ||FERTIG1A*
A: fertig
A: ||SPIEL1A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: War das komisch, oder anders?
A: ||MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: Nein, wir sind alle Menschen, ganz normal.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: GLEICH1A*
B: gleich
B: PERSON1*
B: für mich
B: ähnlich
B: GLEICH8^*
B: $GEST-OFF^*
B: NORMAL1*
B: normal
B: Die Spielregeln weiß jeder, wie man kämpfen muss, und was ein Foul ist.
B: $INDEX1*
B: BEDEUTUNG1
B: bedeut{et}
B: spielregel
B: SPIELEN2
B: REGEL1D
B: WISSEN2B
B: weiß
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: KAMPF1B
B: kämpf
B: FOUL1*
B: foul
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: Aber noch mal zu etwas anderem.
B: ABER1
B: aber
B: [MG]
B: BEISEITE1B*
B: $INDEX1
B: Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
B: MENSCH2*
B: SEIN-IHR1
B: DDR4
B: d-d-r
B: SEIN-IHR1
B: erfah{rung}
B: ERFAHRUNG2B*
B: HAUPT1A^*
B: erfahrung
B: ERFAHRUNG2B*
B: MEIN1*
B: LEBEN1A
B: leb
B: WIMMELN1^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: MAUERFALL2*
B: mauerfall
B: VERLAUF1
B: BIS-JETZT3B*
B: bis jetzt
B: zehn
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10
B: VERLAUF1
B: $INDEX1
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN6
B: EINIGE1*
B: $GEST-OFF^
B: Es war schwer einen Arbeitsplatz zu bekommen/
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: BEKOMMEN4
B: bekommen
B: SCHWER1B
B: schwer
B: $GEST-OFF^
B: Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
B: GLAUBEN2B
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
B: selbstver{ständlich}
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: ZUSAMMEN7
B: zusamm
B: WIE4A*
B: wie
B: $GEST^
B: BEKOMMEN1*
B: beko{mmen}
B: QUELLE1A^*
B: FIRMA1B*
B: NEU1A
B: neu
B: FIRMA1B*
B: fir{ma}
B: QUELLE1A^
B: fabrik
B: $PROD*
B: [MG]
B: Ich kann das verstehen.
B: ICH1
B: VERSTEHEN1
B: [MG]
B: Ich verstehe sie.
B: ICH1
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: VERSTEHEN1
B: $GEST-OFF^*
B: Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
B: $INDEX1*
B: mauerfall
B: MAUER1B
B: MAUERFALL2
B: FREI1*
B: f{rei}
B: FREI2A
B: frei
B: WAS1B*
B: FLACH3A^
B: fläche
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
B: ||FIRMA1B*
B: Die Firmen hatten aber schon im Westen genug Standorte.
B: ICH1*
B: DA1*
B: da da
B: GENUG2*
B: genug
B: Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
B: ICH1
B: GRÜNDEN2
B: gegrün{det}
B: firma
B: FIRMA1A
B: $PROD*
B: ||ICH2
B: ||$INDEX1
B: FRISCH1*
B: frisch
B: DREHEN8^
B: genug
B: GENUG2
B: DA1*
B: $INDEX1
B: TRANSPORT1B*
B: transport
B: genug
B: GENUG1
B: $INDEX1*
B: Der Osten ist dahingehend problematisch.
B: BEREICH1A*
B: PROBLEM1
B: problem
B: BEREICH1A*
B: Das weiß ich und da muss man gucken, was die Zeit bringt, wie sich das entwickeln wird.
B: ICH1*
B: weiß nicht ob
B: WISSEN2A*
B: NICHT1*
B: ENTWICKELN2
B: [MG]
B: zei{t}
B: ZEIT1
B: ENTWICKELN1A*
B: ÄNDERN1
B: [MG]
B: Vielleicht gibt es dann eine Firma, die sich dort niederlassen will.
B: ||SUCHEN1*
B: [MG]
B: ||UMZIEHEN2^
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
B: noch
B: NOCH4A*
B: BIS-HEUTE2
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
B: [MG]
B: Da muss man Geduld haben.
B: geduld
B: GEDULD1B
B: $GEST-OFF^*
C: Als Deutschland noch zweigeteilt war, was würdet ihr sagen? Wo war es schöner als Gehörloser zu leben? Seid ihr viel gefördert worden? Ist im Westen viel Geld für Gehörlose ausgegeben worden, oder war es dasselbe?
A: Mir hat einmal jemand erzählt, dass es in der DDR viel normaler war, gehörlos zu sein.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH1
A: ||SCHON3*
A: schon
A: ||EIN1A
A: ||FREUND7
A: freund
A: ||ERZÄHLEN1
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GEWOHNHEIT1
A: gewohnt
A: ||SAGEN1*
A: wie
A: ||GEWOHNHEIT1
A: gewohnt
A: Wie zum Beispiel, dass die Hörenden und die Gehörlosen zusammen in die Schule gegangen sind.
A: ||WIE4B*
A: wie
A: ||HÖREND1A
A: hö{rend}
A: ||SCHULE1A
A: schu{le}
A: ||UND2B
A: und
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehör{los}
A: schu{le}
A: ||SCHULE1C
A: ||ZUSAMMEN1B
A: ||GEWOHNHEIT1*
A: leben
A: ||LEBEN1C
A: ||$GEST-OFF^
A: Hier hat man über den Deutschen Gehörlosenbund die Freifahrt.
A: deutscher gehörlosenbund
A: ||DEUTSCH1
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||BUND3C*
A: ||FREI1*
A: frei
A: ||FREI-KOSTENLOS1*
A: ||FAHREN1*
A: freifah{rt}
A: Das hatte man in der DDR nicht. Da musste man das selber bezahlen.
A: ||DDR4*
A: d-d{-r}
A: ||KEIN8
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||BEZAHLEN1
A: bezah{len}
A: Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten.
A: ||ABER1
A: aber
A: ||WESTEN1C*
A: w{est}
A: ||WESTEN1A
A: west
A: ||FAHREN1*
A: $PROD*||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: ||NICHT3A*
A: ||NUR2B*
A: ||OSTEN1A
A: ost
A: ||OSTEN1A*
A: o{st}
A: Nach Ungarn, oder von der DDR nach Polen.
A: $LIST1:1of1d
A: ||UNGARN-$KANDIDAT-MST12^*
A: ungarn
A: ||$INDEX1*
A: ||DDR4*
A: d-d-r
A: ||POLEN2*
A: pol{en}
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: okay
A: Die Ausreise war aber eingeschränkt.
A: ||ABER1
A: aber
A: ||GRENZE1B
A: grenz
A: BESUCHEN1B*
A: Wenn man einen Traum hatte, ein anderes Land auf der Welt zu bereisen, war das nicht möglich.
A: ||ABER1
A: aber
A: ||WELT2*
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: ||TRAUM1*
A: traum
A: welt
A: ||WELT1*
A: $INDEX1*
A: ||NICHT3A*
A: ni{cht}
A: ||MÖGLICH1*
A: mö{glich}
A: Das war, als sei man in seiner Freiheit blockiert.
A: ||UND5
A: und
A: ||WIE4A*
A: wie
A: ||BLOCKIEREN1A*
A: [MG]
A: ||BEHINDERUNG7*
A: [MG]
A: Er wusste, dass es auch andere Länder gibt, aber darüber hat er sich gar keine Gedanken gemacht.
A: ||EINIGE1
A: [MG]
A: WISSEN2A
A: wei{ß}
A: ANDERS2
A: an{dere}
A: PERSON1*
A: ||LUFT3A
A: [MG]
A: Bis die Mauer fiel, da hat er das Interesse erst entwickelt.
A: ||BIS1*
A: bis
A: ||MAUERFALL2
A: mauerfa{ll}
A: ||INTERESSE1B
A: [MG]
A: Er sagt, er habe es nicht bereut, es sei ganz normal für ihn gewesen.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||VOR1G*
A: vor
A: ||ICH1
A: ||BEREUEN1
A: bereuen
A: $INDEX1||SAGEN1
A: sagt
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: normal
A: ||NORMAL1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ich habe das immer so betrachtet, dass ich mir dachte, das Leben sei viel schwieriger.
A: [MG]
A: ||ICH2
A: VERGLEICH2
A: ||ICH2
A: ||SEHEN1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||SEHR6*
A: Sie seien dort benachteiligt.
A: ||WENIG1^*
A: [MG]
A: Aber sie haben nicht zu uns hinaufgesehen, sondern es war für sie ganz normal wie das Leben dort war.
A: ||$INDEX1
A: ||SEHEN-AUF1*
A: ||NORMAL1
A: nor{mal}
A: Er habe dann eben nach dem Mauerfall viel Neues kennengelernt, also ich weiß ja nicht.
A: ||ICH1
A: ||LERNEN1
A: lern
A: ||$INDEX1
A: ||NEU1A*
A: neu
A: ||INTERESSE1B
A: [MG]
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Der Nachteil jetzt ist die hohe Arbeitslosigkeit.
A: ABER1
A: aber
A: nachteil
A: NACH1
A: NACHTEIL3
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1*
A: NICHT5*
A: $INDEX1
B: Also zu den Fahrten fällt mir Folgendes ein.
A: $GEST-OFF^*
A: Da hat sich viel für die Leute verändert.
B: $INDEX1
A: FIRMA1B*
A: firma
B: ZUSAMMENHANG1B
B: [MG]
A: ÄNDERN1
A: [MG]
B: $INDEX1
B: FAHREN1*
B: [MG]
B: Eine tolle Sache/
B: $NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: SEHR6*
B: SEIN-IHR1
B: Damals in der DDR wurden die jungen Leute in einer Gemeinschaft richtig viel gefördert.
B: DDR4
B: d-d-r
B: zei{t}
B: ZEIT1
B: BEREICH1A^
B: TOLL1A*
B: [MG]
B: JUNG1
B: jung
B: FÖRDERN1A*
B: FÖRDERN1B*
B: FÖRDERN1A*
B: [MG]
B: Die haben gemeinsam viele Ausflüge gemacht und dafür wurde viel Geld bereitgestellt.
B: ZUSAMMEN7
B: [MG]
B: APPLAUS2^*
B: AUSFLUG5*
B: aus{flug}
B: [MG]
B: GELD1A
B: GEBEN-GELD1
B: Die Regierung hat das gefördert, dass sie die Ausflüge gemacht haben.
B: REGIERUNG1*
B: regierung
B: GEBEN-GELD1
B: [MG]
B: FÖRDERN1A*
B: AUSFLUG5*
B: ausflug
B: Ganz schön viele Dinge, wie zum Beispiel der Sport und die Ausflüge wurden gefördert.
B: AUSFLUG5*
B: ICH1
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: FAHREN1^*
B: [MG]
B: SPORT1
B: sport
B: [MG]
B: FÖRDERN1A*
B: $INDEX1*
B: GEBEN-GELD1
B: [MG]
B: FÖRDERN1A*
B: FAHREN1^*
B: Das fand ich außergewöhnlich und beeindruckend.
B: ICH1
B: [MG]
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1A
B: paar
B: TOLL1A
B: [MG]
B: Das gab es im Westen nicht.
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:W*
B: we{st}
B: NEIN1A*
B: [MG]
B: Da musste man immer einen Teil selbst bezahlen.
B: BEDEUTUNG1^*
B: GEBEN-GELD1*
B: [MG]
B: SELBST1A*||$INDEX1
B: selbst
B: halb
B: HALB1A
B: BEZAHLEN5*
B: selbst
B: SELBST1A
B: $INDEX1*
B: HALB1A
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Da gab es schon einige tolle Dinge im Osten, toll.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: TOLL1A
B: $INDEX1||EINIGE1
B: TOLL1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Das war wirklich vorbildlich, super.
B: GUT1
B: gut
B: VORBILD1
B: vorbild
B: ZEIGEN1A
B: [MG]
B: TOLL1A
B: [MG]
B: Das war positiv, man war stolz darauf, das vorweisen zu können.
B: ICH2
B: WISSEN2B^
B: GUT1
B: gut
B: ICH1*
B: STOLZ1*
B: stolz
B: $GEST-OFF^
B: ZEIGEN1A*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Durch den Mauerfall kam die Veränderung, dass jeder für sich selbst bezahlen musste.
B: ZIEL2*
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: VERÄNDERN3*
B: $INDEX1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: Früher war es besser, denn man hatte Geld zur Verfügung.
B: FRÜHER1*
B: [MG]
B: BESSER2
B: GELD1A
B: GEBEN-GELD1*
B: BESSER2*
B: [MG]
B: Jetzt, durch die Veränderung, muss man es ganz oder zur Hälfte selbst bezahlen.
B: leer
B: JETZT1
B: ALLE-LEER1*
B: SELBST1A
B: selbst
B: BEZAHLEN5
B: bezah{len}
B: hälfte
B: HALB6
B: SELBST1A
B: $GEST-OFF^
B: Da haben die Leute gesagt, das ist scheiße.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SCHEISSE1A
B: schei{ße}
B: GEHÖREN1^
B: ICH2^
B: OKAY1A
B: Es war klar, dass sich das in der Zukunft so entwickeln würde, und irgendwie auch normal.
B: $GEST-OFF^
B: NORMAL1
B: normal
B: ZUKUNFT2*
B: zu{kunft}
B: $INDEX1
B: ÄNDERN1
B: än{dern}
B: NORMAL1*
B: normal
B: Woher soll das Geld kommen?
B: BEHÄLTER2^
B: $INDEX1*
B: GELD1A
B: woher
B: WOHER1
B: $GEST-OFF^
B: Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
B: [MG]
B: WARUM1^*
B: $INDEX1
B: IMMER4A*
B: immer
B: GELD1A
B: HOLEN1B
B: holen
B: $INDEX1*
B: LOCH1B
B: loch
B: $INDEX1
B: GEHEN1B*
B: geht
B: NICHT3A
B: nicht
B: Das können sie jetzt auch verstehen.
B: $INDEX1
B: [LM:ah]
B: VERSTEHEN1
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST-OFF^
B: Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: weiß
B: WISSEN2B*
B: ICH1
B: NICHT3A*
B: nicht
B: DDR4
B: d-d-r
B: ORGANISIEREN2A*
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: AUGE1*
B: INHALT3
B: WISSEN2B
B: [MG]
B: LOCH1B
B: loch
B: weiß
B: ||WISSEN2B*
B: ||ICH1
B: ||NICHT3A
B: nicht
B: ||$GEST-OFF^
B: Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten.
B: MÖGLICH1
B: möglich
B: ÖFFENTLICH1
B: offen
B: NIEMALS2A*
B: niemals
B: schweigepflicht
B: SCHWEIGEN1A*
B: PFLICHT5*
B: BEREICH1D^
B: stasi
B: STASI1A
B: BEREICH1A^
B: $GEST-OFF^
B: Ja, so war das eben.
B: $INDEX1
B: ja
B: KENNENLERNEN1^*
B: [MG]
A: Wenn man die Förderung miteinander vergleicht, ist das in der DDR viel besser gewesen als hier in Deutschland.
B: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||ABER1
A: ||GUT1
B: $GEST-NM^
A: ||FÖRDERN1B
A: förder
A: ||PROBE1^*
A: ||VERGLEICH2
A: ||$ALPHA1:D
A: d-d-r
A: ||VIEL5
A: viel
A: ||BESSER1
A: besser
A: ||ALS3*
A: als
A: deutschland
A: ||DEUTSCH1
A: ||HIER1*
A: Die haben bestimmte Ziele verfolgt, das war in Deutschland nicht so.
A: ||DA1*
A: da
A: ||ZIEL2*
A: ziel ziel
A: deu{tschland}
A: ||DEUTSCH1
A: ||HIER1
A: ||LUFT3B*
A: [MG]
A: Da war der Wunsch nach Freiheit viel größer.
A: ||FREI2A
A: freiheit
A: wunsch
A: ||WÜNSCHEN1B
A: $INDEX1
A: Dort hat man sich auf Sport, Bildung und dass alle die gleichen Persönlichkeitsrechte haben konzentriert
A: ||GUT1
A: sport
A: ||SPORT1*
A: ||KONZENTRIEREN1*
A: ||$LIST1:2of2d
A: bildung
A: ||BILDUNG3*
A: ||$LIST1:3of3d
A: ||ODER1*
A: ||PERSON1*
A: persönlich
A: ||GLEICH8*
A: gleich
A: ||RECHT1
A: recht
A: ||GLEICH8*
A: [MG]
A: Es war immer sehr gradlinig und hier gab es viel mehr Unterschiede.
A: ||WIE3B
A: wie
A: ||FEST1B^*
A: [MG]
A: ||RICHTUNG1*
A: [MG]
A: HIER1
A: ||UNTERSCHIED1B*
A: $GEST-OFF^
A: Durch dieses Aufeinandertreffen der Menschen kam es zu Konflikten.
A: ||DANN1A*
A: dann
A: ||BEEINFLUSSEN1*
A: einfluss
A: konflikt
A: ||KONFLIKT1E
A: ||$GEST-OFF^
A: Ich finde den Austausch und den Kontakt zu den ostdeutschen Gehörlosen schwierig.
A: ||AUSTAUSCHEN1*
A: austausch
A: ||ICH1*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||PERSON1
A: ||OSTEN1A
A: ost
A: ||KONTAKT2B
A: kontakt
A: schwer
A: ||SCHWIERIG1
A: ||ICH1
A: Es dauert, miteinander warm zu werden und Meinungen auszutauschen.
A: ||INEINANDERGREIFEN1B^
A: [MG]
A: meinung
A: ||MEINUNG1B
A: ||SEIN-IHR1
A: ||VERGLEICH2*
A: ||INEINANDERGREIFEN1B*
A: Aber es ist interessant, dass beide Seiten sich in Deutscher Gebärdensprache miteinander austauschen können.
A: aber
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||ABER1
A: ||INTERESSE1B
A: intere{ssant}
A: ||KULTUR1A*
A: ||AUSTAUSCHEN1
A: austausch
A: ||ICH1*
A: ||$INDEX1
A: ||DEUTSCH1
A: deutsch
A: ||SPRACHE1*
A: sprache
A: ||ICH1
A: ||GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: ||KANN1
A: kann
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
B: UND2B
B: und
B: $INDEX1
B: PERSON1*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: PERSON1*
B: DDR4
B: d-d-r
B: PERSON1*
B: SCHULE1A
B: schule
B: DANN1A
B: dann
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: BEKOMMEN1*
B: bekomm bekomm {be}komm
B: UMZIEHEN1^*
B: [MG]
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: ABLAUF2^*
B: [MG]
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: $GEST-OFF^
B: Da gab es überhaupt keine Probleme.
B: kein problem
B: KEIN2*
B: PROBLEM1
B: $GEST-OFF^
B: Das hat sich so entwickelt.
B: ENTWICKELN1B
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Nach bestandener Prüfung ihrer Ausbildung, haben die einen Arbeitsplatz bekommen und das war sicher, alles prima.
B: NACH1*
B: BILDUNG1
B: aus{bildung}
B: FERTIG2*
B: ges{ellen}prüf
B: GESELLE3*
B: PRÜFEN1*
B: FERTIG2*
B: fert{ig}
B: ENTWICKELN1B
B: [MG]
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: SICHER1
B: sicher
B: ENTWICKELN1B*
B: [MG]
B: SUPER1*
B: [MG]
B: Nach dem Mauerfall hat sich das geändert.
B: $INDEX1*
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: AUCH1A*
B: ÄNDERN1*
B: ändern
B: Viele Firmen machten Pleite, meldeten Konkurs an und mussten viele Menschen entlassen.
B: FIRMA1B
B: firma
B: PLEITE1
B: pleite
B: KONKURS1*
B: [MG]
B: ENTLASSEN2*
B: [MG]
B: VERRINGERN1B
B: [MG]
B: Wenn die Gehörlosen sich einen neuen Arbeitsplatz suchen müssen, ist das in der heutigen Zeit wesentlich schwieriger.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DANN1A
B: dann
B: HEUTE3
B: heut{igen}
B: z{eit}
B: ZEIT1
B: JETZT3*
B: WOLLEN2*
B: will
B: SUCHEN1
B: such
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: SCHWER1B
B: schwer
B: Dann kommen auch Reaktionen, wie Gehörlose stellen wir nicht ein.
B: BEWEGUNG1B^
B: [MG]
B: WISSEN2A
B: GEHÖRLOS1*
B: $INDEX1
B: ABLEHNEN2
B: ab{lehnen}
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: Die Gehörlosen, die damals in der DDR gelebt haben, sagen, dass es zur damaligen Zeit überhaupt gar kein Problem war, einen Arbeitsplatz zu bekommen.
B: FRÜHER2
B: früher
B: GUT1
B: [MG]
B: GEHÖRLOS1
B: DDR4
B: zeit
B: ZEIT1
B: ZWISCHEN1C*
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: BEKOMMEN1*
B: bekomm
B: Es hat keine Rolle gespielt, dass man gehörlos ist.
B: GEHÖRLOS1
B: ROLLE2
B: spielt {keine} rolle
B: NICHTS1B*
B: Die Sicherheit des Arbeitsplatzes war toll.
B: arbeitp{latz}
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ9
B: SICHER1*
B: sicher
B: $PROD*
B: SUPER1
B: [MG]
B: Das fand ich schon sehr erstaunlich.
B: ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
B: STAUNEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Das ist ein großer Unterschied zu hier.
B: UNTERSCHIED2
B: unter{schied}
B: HIER1*
B: hier
B: JETZT3*
B: $GEST-OFF^*
C: Vielleicht erinnert ihr euch noch. Als es noch den Osten und den Westen gab, hat es im Osten viel Geld und Unterstützung ohne Anträge gegeben. Da gab es keinen Papierkrieg. Darum musste man sich nicht großartig kümmern. Hier im Westen musste man viele Anträge stellen um Geld zu bekommen. Könnt ihr euch daran erinnern? Haben Gehörlose euch so etwas erzählt?
A: Nein, aber ich weiß, dass sehr viel in Bildung investiert wurde.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: aber
A: ||ABER1*
A: ||WISSEN2A*
A: schulbildung
A: ||SCHULE1A*
A: ||BILDUNG1
A: ||BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: ||GELD1A*
A: Es gab zum Beispiel alle Bücher umsonst.
A: ||FREI-KOSTENLOS1
A: frei
A: BUCH1B
A: buch
A: ||BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: Es wurde gefördert, dass man einen sicheren Arbeitsplatz bekommt.
A: FÖRDERN1B*
A: fördern
A: ||$INDEX1
A: arbeitsplatz
A: ||ARBEITEN2*
A: ||PLATZ9*
A: ||BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: ||BIS-DAHIN2
A: Und es gab eine Gesellschaft der Gehörlosen und Theatergruppen, die stark gefördert wurden, ganz einfach.
A: $ORAL^
A: und
A: GESELLSCHAFT1*
A: gesellschaft
A: gehörlos
A: ||GEHÖRLOS1*
A: ||ORT1B^*
A: $ORAL^
A: und
A: ||THEATER6*
A: theater
A: ||ZEIGEN1A*
A: FÖRDERN1B
A: fördern
A: ||$INDEX2*
A: ||FREI-KOSTENLOS1
A: frei
A: $GEST-OFF^
A: Wir haben das hier auch alles als normal empfunden.
A: ||FÜR1*
A: ||ICH1
A: MEHR1
A: mehr
A: AKTIV1^*
A: ||ICH1
A: ||GEFÜHL2A
A: fühl
A: ||ICH2
A: wie
A: NORMAL1
A: normal
A: Im Nachhinein ist es schön zu sehen, dass dort viel gefördert wurde.
A: ||ICH1
A: ||SEHEN1
A: [MG]
A: schön
A: ||SCHÖN4*
A: ZUSCHUSS2
A: Ich weiß gar nicht, wie es gewesen wäre, wenn wir hier im Westen auch so gut gefördert worden wären.
A: $GEST-OFF^
A: ZUSCHUSS2*
A: schön
A: ||ICH1
A: ||WISSEN2B
A: $GEST-OFF^
B: Zu dem Thema, wie da die Anträge gestellt wurden, weiß ich nichts.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH1
B: $INDEX1
B: AB2
B: ab
B: THEMA1
B: thema
B: ANTRAG1B*
B: antrag
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
B: $INDEX1*
B: WIE3A
B: wie
B: LEBEN1C
B: leben
B: ENTWICKELN1A
B: entwickeln
B: $INDEX1*
B: ORGANISIEREN2A
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ORGANISIEREN2A
B: [MG]
B: ICH1*
B: AUSFLUG5*
B: aus{flug}
B: PROGRAMM1B*
B: programm
B: ZEIGEN1B*
B: [MG]
B: ICH1
B: BESORGEN1*
B: $INDEX1
B: WIMMELN1^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ICH2
B: GELD1A
B: GEBEN-GELD1
B: $GEST^
B: AUSFLUG5*
B: [MG]
B: SUPER1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: LUFT3A^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: BEREICH1A^
B: LUFT3A^*
B: Aber so genau weiß ich das nicht.
B: INHALT3
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
C: Andere im Westen haben auch mal gesagt, dass die Mauer wieder stehen sollte. Dass die Mauer wieder aufgebaut werden soll. Was denkt ihr dazu? Denkt ihr die Mauer hätte bleiben sollen? Wie ist das mit dem Solidaritätszuschlag für euch? Wenn die Mauer nicht gefallen wäre, sagt man, hätte man nie den Solidaritätszuschlag zahlen müssen. Viele sagen jetzt, durch den Mauerfall muss man viel zahlen. Wie seht ihr das?
B: Wenn ich auf meine Lohnabrechnung schaue, gibt es den Sozial/
B: SELBST1A*
B: ICH1
B: MEIN1
B: mein
B: WAS1A*
B: was
B: ICH1*
B: lohn{ab}rechnung
B: LOHN1
B: ABRECHNEN1*
B: $PROD*
B: $INDEX1*
B: SOZIAL2A*
B: Den Sozialzuschlag/
B: sozialzuschlag
B: SOZIAL2A
B: SCHLAGEN1^
B: ICH1||$PROD*
B: $INDEX2*
B: Nein, den Solidaritätszuschlag, der mir abgezogen wird.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: solidaritätszuschlag
B: SOLIDARISCH1A
B: SCHLAGEN1^
B: $INDEX1||$PROD*
B: ICH1
B: GELD1A
B: [MG]
B: NEHMEN2^*
B: FINANZIERUNG1
B: Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
B: ICH1*
B: DA1
B: WIE3A*
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
B: ICH1
B: schwein
B: SCHWEIN2
B: BEHÄLTER2^
B: GELD1A*
B: SPENDEN2A*
B: spenden spenden
B: WERFEN1*
B: [MG]
B: ICH1*
B: SCHLAGEN1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: GELD1A
B: geld
B: $PROD*
B: ICH1
B: verzichten
B: GELD1A
B: VERZICHTEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Ich weiß ja warum die Politik das so handhabt.
B: ICH1
B: [MG]
B: weiß
B: WISSEN2B*
B: ICH1
B: POLITIK1*
B: pol{itik}
B: WAS1B*
B: was
B: ERKLÄREN1^
B: [MG]
B: Der Grund war, dass in Ostdeutschland durch die Kriegsschäden so viel heruntergekommen war.
B: GRUND4A
B: grund
B: ostdeutschland
B: $ALPHA1:O
B: DEUTSCH1
B: schlimm
B: BEREICH1A*
B: SCHLIMM1*
B: kriegsschäden
B: SCHIESSEN1B^*
B: SCHADEN1
B: HAUS2
B: haus
B: $PROD*
B: [MG]
B: BRECHEN1^*
B: schaden
B: Ich habe verstanden, dass dort viel repariert werden musste.
B: ICH1
B: VERSTEHEN1
B: versteh
B: REPARIEREN1
B: [MG]
B: Ich hatte damals gehofft, dass innerhalb von zehn Jahren das meiste wieder aufgebaut sein würde, sodass nur noch Kleinigkeiten übrig blieben.
B: hoffe
B: ICH1
B: HOFFEN1C
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*
B: zehn jahre
B: REPARIEREN1*
B: VERÄNDERN1B*
B: [MG]
B: BISSCHEN1A*
B: bisschen
B: Ich hatte gehofft, dass dann der Solidaritätszuschlag wieder abgeschafft wird.
B: HOFFEN1A*
B: ho{ffen}
B: $INDEX1
B: solidaritätszuschlag
B: SOLIDARISCH1A
B: ZUSCHLAG1*
B: AB1A*
B: ab
B: HOFFEN1C
B: hoff
B: ICH1*
B: Aber nun gibt es den Solidaritätszuschlag immer noch.
B: ABLAUF1^
B: [MG] noch
B: NOCH3*
B: BIS-HEUTE2*
B: $GEST^
B: [MG]
B: Im Osten ist so viel repariert, verbessert und gemacht worden, nun ist es doch mal genug.
B: $INDEX1
B: FERTIG2
B: fe{rtig}
B: REPARIEREN1*
B: BESSER1*
B: besser
B: FERTIG2
B: [MG]
B: GENUG2
B: genug
B: $GEST-OFF^
B: Meiner Meinung nach ist genug gemacht worden.
B: ICH1*
B: BALD2
B: ENDE1^*
B: [MG]
B: SCHLUSS1
B: sch{luss}
B: GENUG2
B: genug
B: FÜR1*
B: für
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: Dass wir trotzdem bis heute zahlen müssen, finde ich nicht schön.
B: TROTZDEM2A
B: trotz{dem}
B: noch
B: NOCH4B*
B: BIS-HEUTE2
B: $GEST-OFF^
B: NICHT3A*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Ich fände es gut, wenn der abgeschafft werden würde.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH1*
B: ÄRGERN-SICH2
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: DENKEN1B*
B: [MG]
B: ABSCHAFFEN1*
B: absch{affen}
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Ich hatte mich auch immer darüber geärgert, aber das ist irgendwann in Vergessenheit geraten, bis jetzt.
A: ||ICH1
A: ||BIS-JETZT1
A: [MG]
A: anfang
A: ||ANFANG1A*
A: ||ICH1
A: $PROD*||$INDEX1*
A: ||ÄRGERN-SICH2*
A: ärgern
A: SPÄTER10*
A: ||VERGESSEN1*
A: vergess
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ROLLEN1A^*
A: [MG]
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
A: GEBEN-GELD1^*
A: FÖRDERN1B*
A: fördern
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: deutschland
A: ||DEUTSCH1*
A: ||HIER-JETZT1^
A: ||LAND3A*
A: ||ALLE2C^
A: FÖRDERN1B
A: fördern
A: ||LAND3A*
A: land
A: ||AUCH1A
A: auch
A: DASSELBE3*
A: {das}selbe
A: ||WACHSEN2C^
A: GLEICH9
A: ||DASSELBE3
A: {das}selbe
A: ||$GEST-OFF^
A: Wenn ich mir überlege, dass es die Mauer wieder geben würde, würde die Welt über uns lachen.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ZURÜCK2
A: wieder zurück
A: MAUER1B*
A: mauer
A: WELT1
A: welt
A: lachen
A: ||LACHEN1
A: ||AUF-PERSON1
A: ||$GEST-OFF^
A: Es wäre besser, dass man dafür kämpft, dass der Osten auf das Niveau hochgebracht wird.
A: ||LIEBER1
A: lieb
A: ||STARK2B*
A: [MG]
A: ||DU1
A: du
A: ||KAMPF2
A: kämpfen
A: ||WACHSEN2C^*
A: Man braucht keine Mauer.
A: MAUER1B
A: mauer
A: BRAUCHEN1*
A: brauch nicht
A: Meiner Meinung nach brauchen wir die Mauer nicht wieder zurück.
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: ||SELBST1A*
A: mein
A: ||MEINUNG1B
A: mein
A: MAUER1B*
A: mauer
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: WOFÜR3
A: wofür
A: Ich denke es ist wichtig, dass man sich gegenseitig akzeptiert.
A: ||GLEICH8*
A: [MG]
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: AKZEPTIEREN1*
A: akzeptier akzeptier akzeptier
A: Dass man einfach schaut, ob man im Westen leben möchte.
A: ||SO1A*
A: so
A: ||GEHÖREN1^
A: so
A: ||$INDEX1
A: ||KOMMEN1
A: ZUFRIEDEN4
A: zu{frieden}
A: Wenn nicht, kann man in seiner Heimat leben und sich dort etwas aufbauen.
A: ZUFRIEDEN4
A: zu{frieden}
A: ||WEG-FORT1
A: wohnheim
A: WOHNUNG1A*
A: ||BEREICH1B^*
A: AUFBAUEN2
A: aufbau
A: So verändert sich das Leben der ehemaligen DDR Bürger genauso wie sich unser Leben verändert hat.
A: ||SELBST2
A: selbst
A: ||LEBEN1C*
A: leben
A: VERÄNDERN1A*
A: verändern
A: ||ICH1
A: auch
A: ||LEBEN1C*
A: leben
A: VERÄNDERN1A*
A: verändern
A: Man nimmt gegenseitig Einfluss aufeinander.
A: BEEINFLUSSEN1*
A: einfluss
A: Es ist schon/
A: SCHON3
A: schon
A: Es ist jetzt ungefähr 20 Jahre her/
A: ||BIS-JETZT1
A: ||UNGEFÄHR1*
A: ||$NUM-ZEHNER1:2d
A: zwanzig
A: ||JAHR1A*
A: jahr
A: 20 Jahre/
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
A: ||JAHR1A*
A: jahr
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: 20 Jahre/
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
A: ||JAHR1A*
A: jahr
B: Nein, 22 Jahre.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: 12/
B: $NUM-EINER1A:2d
A: ||$NUM-TEEN1:2d
A: zwölf
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: einund
B: $NUM-DOPPEL1A:2d
B: zweiundzwanzig
B: JAHR1A
B: jahr
A: Ja genau, 22 Jahre.
A: ||$NUM-DOPPEL1B:2d*
A: zweiundzwanzig
A: ||JAHR1A
A: jahr
A: Wenn ich überlege wie schnell die Zeit vergangen ist/
A: ||MERKEN2*
A: ||SCHNELL3A
A: schnell
A: VERLAUF1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: um
A: Ich meine, es ist nicht mehr umständlich in den Osten zu fahren.
A: ||ICH1*
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: ||$INDEX1
A: Man kann einfach nach Berlin fahren.
A: ||NUR2B
A: nur
A: fahr
A: AUTO-FAHREN2
A: WEIT1*
A: FERTIG2
A: fertig
A: ||ICH1
A: ||WEIT1*
A: weit
A: BERLIN1A
A: ber{lin}
A: Es gibt an den Grenzen keinen Stress mehr.
A: ||NICHT3A
A: ||BARRIERE1*
A: STRESS1A*
A: stress
A: Es ist toll das alles neu zu entdecken, die Landschaft, sonst nichts.
A: ||DURCH1^*
A: ||MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: LANDSCHAFT1*
A: landschaft
A: ||SUPER1
A: [MG]
A: $ORAL^
A: sonst
A: NICHTS1B
A: nichts
A: Man kann mittlerweile den ganzen Bereich an der Ostseeküste, zum Beispiel Rügen bereisen.
A: ||ENDLICH2A*
A: end{lich}
A: ostsee
A: ||OSTEN1B
A: ||SEE1A
A: ||MEHR1
A: mehr
A: AUSNUTZEN1
A: ausnutz
A: HIN-UND-HER1*
A: RÜGEN1
A: rü{gen}
A: ||KURVE1^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Dass das alles einmal durch eine Mauer total abgegrenzt war, kann ich mir jetzt gar nicht mehr vorstellen.
A: ZURÜCK2
A: wie{der} zurück
A: MAUER1B
A: mau{er}
A: ||ICH1
A: vorstellung
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: ||ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: Und du?
B: Noch einmal zum Solidaritätszuschlag.
A: ||$GEST-BITTE1^*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: ICH1
B: solidaritätszuschlag
B: SOLIDARISCH1A
B: ZUSCHLAG1*
B: $INDEX1
B: Ich denke, es reicht jetzt eigentlich.
B: ICH1
B: [MG]
B: MEINUNG1B
B: mein
B: $INDEX1
B: ENTWICKELN1B
B: [MG]
B: WEG-VERSCHWINDEN1*
B: [MG]
B: Man müsste es einfach umändern, dass man sagt, man zahlt bereits genug Lohnsteuer.
B: VERÄNDERN1A*
B: [MG]
B: GENUG2
B: genug
B: lohnsteuer
B: LOHN1
B: STEUER1
B: $INDEX1
B: INHALT3
B: [MG]
B: Man nimmt einfach einen Teil des Geldes, um die Wirtschaft anzutreiben, oder den Bau.
B: SACHE2
B: [MG]
B: ABZIEHEN-GELD1
B: [MG]
B: re{gierung} wirtschaft
B: WIRTSCHAFT1B
B: $GEST-OFF^
B: bau
B: BAU1
B: AUF-OFFEN1
B: Ich denke es reicht, wenn man da einen Teil heraus nimmt.
B: BAU1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: genug
B: GENUG2
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: Warum denn noch einen Zuschlag mehr zahlen?
B: $NUM-EINER1A:2d
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: was
B: $PROD*
B: WAS1A*
B: wieso
B: WIESO2
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
C: Du hast erwartet, dass nach zehn Jahren Schluss ist, aber den Solidaritätszuschlag zahlt man bis heute.
A: Um das Land zu fördern, immer weiter zu fördern.
A: ABER1*
A: aber
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||LAND3A
A: land
A: FÖRDERN1B
A: förder
A: ||WEITER1A
A: weiter
A: FÖRDERN1B
A: förder
A: Ich finde, nicht nur den Osten, sondern auch den Westen.
A: ||OSTEN1A
A: ost
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||WESTEN1A
A: west
A: ||LAND1A
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe nie darüber nachgedacht, aber man könnte ihn ruhig abschaffen.
A: ||ICH1
A: ||MERKEN2
A: merk
A: ||DENKEN1B
A: ABSCHAFFEN1
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Du kannst ja mal protestieren.
A: ||$INDEX1*
A: ||PROTEST1
A: protest
A: Wenn einer protestiert, das reicht nicht, alle müssen protestieren.
A: ||$INDEX1
A: ||ERSTENS1C
A: erst
A: ||PROTEST1
A: pro{test}
A: $NUM-EINER1A:1d||KANN1
A: ||WENN1A*
A: ||ALLE1A*
A: ||PROTEST1
A: pro{test}
A: Die deutsche Regierung hält sich da raus, die sind schlau.
A: ||$INDEX1
A: ZURÜCKHALTEN3
A: ||DEUTSCH1
A: deutsch
A: ||$INDEX1
A: REGIERUNG1
A: regierung
A: schlau
A: ||SCHLAU1
A: ||$INDEX1
A: Wenn die Regierung sieht, dass es keine Proteste gibt, machen sie einfach weiter.
A: REGIERUNG1
A: ||BIS1
A: bis
A: ||PROTEST1*
A: protest
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: [MG]
C: Die Menschen, die im Westen gelebt haben, haben damals immer gedacht, dass es drüben im Osten keine Arbeitslosigkeit gäbe. Die Menschen im Osten haben wiederum geglaubt, im Westen sei es total schlimm. Die seien faul und bettelten nur. So wurde es mir erzählt. Als die Mauer gefallen ist, dachten die „Das stimmt ja alles gar nicht, die haben es ja viel besser als wir“. Genauso dachten die im Westen, dass es drüben keine Arbeitslosigkeit gäbe. Habt ihr davon mal was gehört zu dem Thema? Habt ihr mal etwas davon gehört, dass die Stasi die Menschen zum arbeiten gezwungen hat?
B: Nein, darüber weiß ich nichts.
A: Nein, das Thema ist mir ganz neu, davon habe ich noch nie etwas gehört.
B: SELBST1A
B: [MG]
B: NICHTS1A*
B: [MG] nichts
A: ICH1
A: ||NEU1A
A: neu
A: THEMA1
A: thema
A: $INDEX1
A: ||NEU1A
A: neu
A: ||WISSEN-NICHT2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||WISSEN-NICHT2*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Nein, das höre ich auch zum ersten Mal.
B: FÜR1*
B: für
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
C: Doch, doch. Die haben immer gedacht, im Westen sei es total schlimm. Es würde stinken und alle würden betteln. Hier sei es viel besser. Das war das Ziel. Es wurde verbreitet, damit die Menschen dort nicht flüchten.
B: FÜR1*
B: für
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: Also, es ist so/
B: grund
B: GRUND4A
B: ICH1
B: Nachdem die Mauer gefallen ist, haben viele Ostdeutsche gesagt, der Westen sei aber schön.
B: DDR4
B: d-d-r
B: m{auer}fall
B: MAUERFALL2
B: REIN-HINEIN2
B: westdeutschland
B: $ALPHA1:W
B: DEUTSCH1*
B: LAND1A*
B: BEGEISTERT1*
B: [MG]
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Alles ist neu, sauber und gepflegt.
B: SCHÖN3
B: schön
B: SAUBER1
B: sau{ber}
B: WASSER3A
B: [MG]
B: PFLEGE1
B: pfle{ge}
B: Und dass in den Straßen alles blühe, das hat sie sehr erstaunt.
B: STRASSE1*
B: stra{ße}
B: $PROD*
B: [MG]
B: TOLL1A*
B: [MG]
B: Im Osten war vieles heruntergekommen.
B: [MG]
B: SEHEN1
B: $INDEX1
B: ostdeutsch
B: $ALPHA1:O
B: DEUTSCH1*
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: WIE7A*
B: wie
B: $PROD*
B: [MG]
B: Die Straßen hatten riesige Schlaglöcher, wirklich unansehnlich.
B: STRASSE1
B: str{aße}
B: LOCH1A*
B: löcher
B: SCHAM4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Das war es, mehr habe ich nicht mitbekommen.
B: SEHR6
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: Ansonsten, zum Thema Arbeit und was sie über die Unterschiede gedacht haben, davon weiß ich nichts.
A: Aber/
A: ABER1*
A: aber
B: ÜBER1
B: üb{er}
B: ARBEITEN1
B: a{rbeit}
B: MEHR1
B: mehr
B: unterschied
B: UNTERSCHIED2*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: NICHTS1A
B: nichts
A: Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
A: ||ICH1
A: aber
A: ||SEHEN1
A: [MG]
A: WENIG7B
A: [MG]
A: ||DURCHSCHNITT1A
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: ||VORSPRUNG1
A: vor
A: ||AUF-PERSON1
A: auf
A: d-d-r
A: ||DDR4
A: ||BEREICH1A
A: ||LOHN1*
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
A: ||$NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
A: ||JAHR1A
A: jahr
A: UNTERSCHIED2*
A: ||RÜCKSTAND1*
A: rück{stand}
A: Ich meine, im Leben/
A: ||ICH2
A: LEBEN1C*
A: lebe
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Das Gefühl, dass sie neidisch sind, habe ich nicht.
A: ||NEID2B
A: neidisch
A: ||ICH1
A: MERKEN2
A: merk
A: $GEST-OFF^
A: Nein, die, mit denen ich mich so unterhalten habe, meinten, dass es hier gut sei/
A: ||ICH1
A: UNTERHALTUNG1
A: unterhalt
A: GUT1*
A: [MG]
A: Dort sei es aber auch gut gewesen.
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||GUT1*
A: Und zwar wegen des Bildungssystems.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: NUR2B
A: nur
A: bildungssystem
A: ||BILDUNG1
A: SYSTEM3B
A: Weil es dort so viel Förderung gab, die es bei uns nicht gegeben hat, das ist der Unterschied.
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||INTERESSE1B
A: interessant
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: FÖRDERN1B
A: förder
A: ||GUT3
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||NICHT4
A: ||UNTERSCHIED1C*
A: unterschiedlich
A: Aber ob das dort mehr Spaß machte oder interessanter war, weiß ich nicht.
A: ||INTERESSE1B
A: interesse
A: ||SPASS1
A: spaß
A: ||ICH1
A: ||WISSEN-NICHT1*
A: [MG]
C: Ich hatte einen gehörlosen Freund im Osten, der Kontakt zu seinem Onkel im Westen hatte. Der hat Sachen geschickt, wie Hemden mit Goldknöpfen und Dosen, die wir heute wegschmeißen würden. Die hat er sich hingestellt und gesammelt. Das hat ihm gut gefallen. Heute würde er sie selber wegschmeißen. Wurde euch so etwas in der Art auch erzählt?
A: Ja, das war ganz normal.
A: NORMAL1*
A: JA1A*
A: ja
A: Ich habe von jemandem gehört, dass er ein besonderer Fan deutscher Schokolade war.
A: erzähl
A: ERZÄHLEN4
A: $INDEX1
A: MEISTENS1A
A: [MG]
A: SCHOKOLADE2
A: schoko
A: ||FAN2
A: [MG]
A: deutschland
A: ||DEUTSCH1
A: ||HIER1*
A: Sie hatten einen Onkel im Westen.
A: ||PERSON1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: onkel
A: ONKEL9*
A: ||$INDEX1
A: Das war zu der Zeit, als die Länder getrennt wurden.
A: ||FRÜHER1
A: früher
A: ZEIT7B*
A: zeit
A: ||HALB1A*
A: halb
A: TRENNEN1A
A: Die Beiden hatten weiter Kontakt zueinander.
A: ||NOCH5
A: noch
A: kontakt
A: KONTAKT2A
A: ||BEIDE1*
A: Dann wurde ihm meistens Schokolade geschickt.
A: ||MEISTENS1A*
A: [MG]
A: schockolade
A: SCHOKOLADE2*
A: ||SCHICKEN2
A: Und jetzt wird es interessant: Ein Paket wurde fertig gemacht und losgeschickt.
A: INTERESSE1B
A: paket
A: PAKET1*
A: ||PACKEN2*
A: saub
A: ||SAUBER1
A: GEBEN-STAPEL1^*
A: An der Grenze wurde es dann kontrolliert und alles genau angeschaut.
A: grenze
A: GRENZE1A
A: ||KONTROLLE1
A: ||AB1D*
A: ab ab ab
A: $PROD*
A: Dann wurde es wieder verschlossen und dort in der Heimat abgegeben.
A: wieder zurück
A: ZURÜCK2
A: GEBEN-STAPEL1^
A: ||$INDEX1
A: heimat
A: ||BEREICH1B^
A: GEBEN-STAPEL1^
A: Wenn man es dann bekam, sah man den Riss im Paket und wusste sofort, dass es kontrolliert worden war.
A: GEBEN-STAPEL1^
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||HEISSEN4
A: heißt
A: ||GEWESEN2
A: gewe{sen}
A: ||ÖFFNEN7*
A: auf
A: ||KONTROLLE1
A: kontroll
A: Ob es noch vollständig war, wusste man nicht.
A: ||OB4
A: ob
A: ||$INDEX1
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: $ORAL^
A: ob
A: ||VOLL1
A: voll
A: NICHT3B
A: oder
A: Es war durchaus möglich, dass jemand etwas entwendet hatte.
A: ||$INDEX1
A: ||KANN1
A: kann
A: ||WEGNEHMEN2
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: Oder ob Briefe kontrolliert wurden und so weiter.
A: $ORAL^
A: oder
A: brief
A: BRIEF1A
A: $PROD*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Eine seltsame Vorgehensweise.
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: SO1A
A: so
A: Möglich, dass man erst erfahren hat, dass etwas aus dem Paket entwendet wurde, wenn man zu Besuch gefahren ist.
A: ||BESUCHEN1A
A: besuch
A: UNTERHALTUNG3*
A: unterhalt
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1
A: ||VIEL5
A: viel
A: ||FEHLEN2
A: fehlt
A: ||AUFZÄHLEN1C
A: heißt
A: ||HEISSEN4*
A: ||$INDEX1
A: ||KLAUEN1
A: [MG]
A: Man konnte sich aber nicht beschweren.
A: ||ABER1
A: aber
A: PETZEN1
A: [MG]
A: ||MÖGLICH2*
A: Hätte man sich beschwert, dann wäre man direkt ins Gefängnis gekommen, echt schlimm.
A: ||PETZEN1
A: [MG]
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||GEFÄNGNIS2
A: gefängnis
A: ||SCHLIMM3D*
A: schlimm
A: Im Westen war das nicht so.
A: ||ICH1
A: west
A: ||WESTEN1A
A: ||$INDEX1
A: Da konnte man Forderungen stellen, wenn die Polizei etwas geklaut hat, ohne einen Schaden davonzutragen.
A: ||ICH1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: ||FORDERN1
A: [MG]
A: ||WER6*
A: wer
A: gemacht
A: ||MACHEN3*
A: ||$INDEX1
A: postträger
A: ||POST2
A: ||TRAGEN1
A: ||KLAUEN1
A: klau
A: Einen Schaden hat man deswegen nicht davongetragen/
A: schad
A: SCHADEN1
A: $INDEX1*
A: ||$INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: In der DDR hat man aus Angst vor den Konsequenzen nichts gesagt.
A: ||DDR4
A: d-d-r
A: ||NICHTS-DAZU-SAGEN1
A: FERTIG4
A: ||ANGST1
A: angst
A: HEMMUNG1A
A: Das war der Unterschied.
A: UNTERSCHIED1C
A: untersch{ied}
B: Und/
B: UND5
B: und
B: $INDEX1
B: Bei mir ist es so, ich wohne in einer Wohnung in einem Mietshaus.
B: ICH1*
B: HAUS1B
B: haus
B: ICH1
B: miet
B: MIETE2
B: WOHNUNG6A*
B: Unter mir wohnt mein Nachbar, zu dem ich ein gutes Verhältnis habe.
B: nachbar
B: NACHBAR2B
B: $PROD*
B: ICH1
B: [MG]
B: GUT1
B: [MG]
B: Wir haben starkes Vertrauen zueinander.
B: VERTRAUEN1
B: vertrau
B: ICH1
B: [MG]
B: STARK2B
B: [MG]
B: Wir helfen uns gegenseitig bei Problemen, zum Beispiel beim Tapezieren und so weiter.
B: HELFEN1*
B: hel{fen}
B: problem
B: PROBLEM2A*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: HELFEN1*
B: hel{fen}
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: HELFEN1*
B: [MG]
B: TAPEZIEREN1*
B: tapet
B: HELFEN1
B: hel{fen}
B: Auch wenn etwas im Garten zu tun ist, oder es eben irgendwelche Probleme gibt.
B: ICH1
B: garten
B: GARTEN12A
B: DORT1
B: problem
B: PROBLEM2A*
B: $GEST-OFF^
B: Oder wenn ich etwas vergessen habe einzukaufen, kann ich ihn fragen, ob er mir das gibt.
B: ICH1
B: [LM:ah]
B: VERGESSEN1
B: verge{ssen}
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: ICH2
B: GEBEN1*
B: [MG]
B: Dann gibt er mir etwas zu essen oder zu trinken, und ich gebe es ihm dann später zurück.
B: TRINKEN1*
B: trink
B: ESSEN2
B: ess
B: GEBEN1*
B: geb
B: SPÄTER6
B: ZURÜCK2*
B: zurück
B: Bis heute haben wir einen sehr guten Kontakt.
B: ES-LÄUFT1
B: [MG]
B: BIS-HEUTE2
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: Also, er/
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SELBST2
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Wie war das noch gleich/
B: $INDEX1
B: ZUSAMMENHANG3
B: [MG]
B: Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
B: $NUM-EINER1B:1
B: ein
B: $INDEX1*
B: EHEFRAU1*
B: ||$INDEX1
B: frau
B: SELBST2
B: selbst
B: $INDEX1
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: ODER1*
B: od{er}
B: SCHWESTER1A
B: schwes{ter}
B: ICH1
B: [MG]
B: KONKURRENZ1^
B: [MG]
B: Oder die Nichte, ich weiß es nicht genau, na ja egal.
B: WELCHE2*
B: we{lche}
B: NEFFE1
B: neffe
B: UND-SO-WEITER5*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: weiß
B: GENAU1
B: genau
B: ICH2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Die sind jedenfalls in drei Jahren einmal zu Besuch gekommen.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SELBST2
B: [MG]
B: REGELMÄSSIG2
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1
B: JAHR1A*
B: jahr
B: EINMAL1A
B: einmal
B: BESUCHEN1B*
B: besuch
B: Alle zwei Jahre haben sie sie besucht.
B: JAHR1A*
B: zwei jahr
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: BESUCHEN1B
B: besuch
B: Das war Vorschrift, so lief es ab.
B: JAHR1A*
B: zwei
B: BESUCHEN1B
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: VORSCHRIFT1B
B: ABLAUF1B
B: $GEST-OFF^
B: Ich war noch klein und mit der Kommunikation war das ein bisschen schwierig.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: [MG]
B: ICH1
B: KLEIN3
B: ICH1
B: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Meine Eltern haben versucht mir das ein bisschen zu erklären.
B: ALLE1B
B: ELTERN1A
B: el{tern}
B: GESTIK1
B: [MG]
B: Ich habe kaum etwas verstanden, wenn ich sie so reden sah.
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: OFT2B
B: oft
B: GESTIK1*
B: [MG]
B: NEIN1A
B: [MG]
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: WAHRNEHMUNG1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Ich wusste nicht wirklich, was das alles zu bedeuten hatte, nur so ungefähr.
B: NICHT3A
B: [MG]
B: VERSTEHEN1
B: [MG]
B: INHALT3
B: in{halt}
B: ICH2*
B: [MG]
B: ungefähr
B: UNGEFÄHR3*
B: WAHRNEHMUNG3
B: UNGEFÄHR1*
B: unge{fähr}
B: Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden.
B: SELBST2
B: [MG]
B: ERZÄHLEN4
B: [MG]
B: SELBST2
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DDR4
B: d-d-r
B: BEREICH1B
B: [MG]
B: NUR2B
B: JAHR1A
B: ein jahr
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:1
B: MAL3
B: WISSEN2A
B: [MG]
B: LIEFERN1B*
B: [MG]
B: BANANE2
B: ban{ane} ban{ane}
B: LIEFERN1B*
B: [MG]
B: Wenn die da waren, freuten sich alle total über diese frischen Bananen und wollten welche kaufen.
B: AUSBREITEN2^*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: ENDLICH2B
B: endlich
B: FRISCH1
B: frisch
B: BANANE2*
B: ba{nane} ba{nane}
B: ENDLICH2B*
B: [MG]
B: KAUFEN1A
B: kaufe
B: Alle stürzten sich auf die Bananen und kauften sie alle, bis zur Letzten, bis keine mehr da war.
B: VERRINGERN1A*
B: [MG]
B: DÜNN1A^*
B: [MG]
B: SCHLUSS1
B: [MG]
B: LETZTE1B
B: letzt
B: SCHLUSS1
B: [MG]
B: Das passierte nur einmal im Jahr, da wurden Bananen geliefert/
B: JAHR3B*
B: ein jahr
B: DANN1A*
B: wied{er}
B: WIEDER2A*
B: WIEDER1A
A: Wo war das? In einer Stadt? Einer Großstadt?
B: BANANE2*
B: banane
A: WO1A
A: wo
B: LIEFERN1B*
A: ||STADT2
A: stadt
B: In der ganzen DDR.
B: d-d-r
B: DDR4
A: großstadt
A: GROSS3B
B: BEREICH1A
A: ||STADT2
B: Ja, in einigen Großstädten.
A: Überall? Ach so.
B: großstadt
B: GROSS3B
A: ||DIALEKT1^
A: [MG]
B: STADT2
B: ORT1A*
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Einmal im Jahre wurden frische Bananen geliefert.
B: LIEFERN1B*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: BANANE2*
B: ban{ane}
B: Dann waren alle total begeistert und stürzten sich darauf, bis keine mehr da waren.
B: FRISCH1*
B: frisch
B: AUSBREITEN2^*
B: [MG]
B: GREIFEN4
B: [MG]
B: AUS-ZU1
B: [MG]
B: DÜNN1A^*
B: SCHLUSS1
B: Nur einmal im Jahr, sie waren unheimlich genügsam.
B: JAHR1A*
B: ein
B: BESCHEIDEN1B
B: [MG]
B: Ich war perplex, denn bei uns in Westdeutschland sah das anders aus.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: was
B: HIER1
B: westdeutsch{land}
B: $ALPHA1:W
B: DEUTSCH1*
B: SEHEN1
B: seh
B: $GEST-OFF^*
B: Hier werden sie gekauft und dann wieder nachbestellt und aufgefüllt.
B: AUS-ZU1*
B: [MG]
B: BESTELLEN1A*
B: bestell
B: LIEFERN1B*
B: AUFGEHEN-MASSE1B
B: [MG]
B: So läuft es immer weiter.
B: AUS-ZU1
B: [MG]
B: AUFGEHEN-MASSE1B
B: [MG]
B: ABLAUF1A
B: [MG]
B: Je nachdem, wo es auf der Erdhalbkugel gerade warm ist, wird dort mehr Obst produziert.
B: GRUND4A
B: grund
B: $PROD*
B: erde
B: HALB7*
B: halb
B: $INDEX1
B: SÜDEN1B
B: WECHSELN3A
B: wechsel
B: WARM1A
B: warm
B: $PROD*
B: WISSEN2B
B: [MG]
B: ABLAUF1A
B: [MG]
B: Das war im Osten nicht so.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: NICHT3A
B: Als die mir das erzählten, war ich erstaunt und fragte, wie das dort mit dem Obst sei, was es so gäbe.
B: [MG]
B: ICH2
B: SEHEN-AUF2
B: GUT1^
B: baff
B: WAHR2*
B: was
B: SO1A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: SEIN-IHR1
B: SO1A*
B: so
B: SEIN-IHR1
B: SEHEN1*
B: wie sieht aus
B: OBST3
B: obst
B: Sie sagten, da gäbe es schon einiges, eben das, was in der DDR landwirtschaftlich angebaut wird.
B: $INDEX1
B: auch
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1A
B: selbst{verständlich}
B: WIE4A*
B: wie
B: $ORAL^
B: stadt
B: DDR4
B: d-d
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: bauer
B: BAUER1
B: BEREICH1A
B: LAND1A
B: land{wirt}schaft
B: [MG]
B: $PROD*
B: BEREICH1A
B: Auch das, was dort an den Bäumen wächst.
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: $PROD*
B: apfel
B: Es gibt Äpfel, Birnen und Kirschen.
B: APFEL2
B: ap{fel}
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: BIRNE-$KANDIDAT-BER03^*
B: birn
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: KIRSCHE1
B: kirsch
B: Das war im Osten und Westen gleich.
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: DASSELBE3*
B: selbe
B: VERGLEICH1C*
B: [MG]
B: BEREICH1A
B: [MG]
B: Aber Bananen gäbe es dort nicht.
B: aber
B: ABER1*
B: BANANE3*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ES-GIBT2
B: gibt
B: NICHT3A*
B: nicht
B: HIER1*
B: hier
B: NICHT3A*
B: Die gäbe es eben nur woanders.
B: and{ers}
B: ANDERS2
B: WEG-FORT1
B: Das fand ich unglaublich, aber ich ließ mir nichts anmerken und sagte nur „Ach so, okay.“
B: DARUM1*
B: darum
B: [LM:ah]
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2
B: ACH-SO1
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Das Zweite war, als einer hier in Deutschland zu Besuch war, ist er erstmal in einen Baumarkt gegangen.
B: $GEST^
B: ||UND5*
B: und
B: $LIST1:2of2*
B: PERSON1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: BESUCHEN2*
B: [MG]
B: HIER1
B: [MG]
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: LAND1A*
B: WIE3B*
B: baumarkt
B: BAU1
B: MARKT6
B: MARKT3
B: Zu Hornbach oder Hellweg oder so.
B: HÖRNER1A*
B: hornerbach
B: ODER1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G
B: hellweg
B: ODER1*
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN2A*
B: [MG]
B: Dort hat er einen Rasenmäher gesehen.
B: $INDEX1
B: ER-SIE-ES1
B: er
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ERBLICKEN2
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MÄHEN1
B: $INDEX1
B: rasenmähe
B: RASEN3
B: MÄHEN2
B: MÄHEN1
B: Den fanden sie toll.
B: ERBLICKEN2
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: Ich habe gefragt: „Papa, was ist denn da los?“
B: ICH2
B: [MG]
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: [MG]
B: ||ICH2
B: papa
B: ||PAPA6*
B: ||ANSPRECHEN2*
B: ||$INDEX1
B: was
B: Er sagte: „Ich weiß auch nicht, warte mal, warte mal.“
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $GEST^
B: ||MOMENT2*
B: moment moment
B: „Ok!“, sagte ich.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: OKAY1A
B: o-k
B: Sie haben ihn sich genau angeguckt und miteinander geredet.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SPRECHEN6*
B: [MG]
B: Ich habe das alles nicht richtig mitbekommen, was da los war.
B: ICH1*
B: SCHAUEN1*
B: [MG]
B: VERWIRRT-SEIN1*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
B: [MG]
B: ICH2*
B: INTERAKTION1
B: Dann sagten sie, die Firma hätte das früher in der DDR gebaut.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||SAGEN1
B: $INDEX1
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: ||DDR4
B: d-d-r
B: ||FIRMA1A*
B: firma
B: ||$INDEX1
B: ||FIRMA1A
B: Ich sagte: „Was bedeutet früher?“
B: [MG]
B: MEINUNG1B
B: DEIN1
B: FRÜHER1
B: früher
B: „Nein, nein, nicht früher, die Firma hat es in der DDR gebaut“.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: FRÜHER1
B: früher
B: NEIN1A
B: [MG]
B: DDR4
B: d-d-r
B: $INDEX1
B: FIRMA1A
B: firma
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: Ich fragte, ob das alles in der DDR zusammengebaut wurde.
B: $ORAL^
B: [LM:ah]
B: meinst
B: MEINUNG1B
B: DEIN1
B: DDR4
B: d-d-r
B: firma
B: FIRMA1A
B: $INDEX1
B: MÄHEN2*
B: rasenmähen
B: RASEN3
B: MÄHEN2*
B: BAU1
B: bau
B: KOMPLETT1*
B: [MG]
B: Sie sagten: „Ja“.
B: JA1A
B: ja
B: Ich sagte: „Ah, verstehe“ und hielt das für normal.
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: ||SEHEN-AUF2*
B: ||ICH2
B: ||VERSTEHEN1
B: versteh
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: NORMAL1
B: normal
B: Ich fragte sie dann, ob das normal sei.
B: ||$INDEX1
B: ||FRAGE1*
B: f{ragen}
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: [MG]
B: ||SAGEN1*
B: ||NORMAL1
B: „Nein, nein“, sagten sie.
B: NEIN1A
B: nein
B: Er habe in der DDR ganz anders ausgesehen, ganz einfach.
B: $INDEX1
B: MÄHEN1
B: [MG]
B: EINFACH1
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: Total simpel, ohne Farbe und schöne Gestaltung.
B: BAU1
B: [MG]
B: EINFACH1
B: [MG]
B: WIE3B
B: [MG]
B: KEIN1*
B: kei{n}
B: FARBE1A*
B: farb
B: $PROD*
B: [MG]
B: SCHÖN3*
B: schön
B: NICHT4
B: nicht
B: Der Rasenmäher wird nach Deutschland geliefert und hier farblich gestaltet, so dass er schön aussieht und gut verkauft wird.
B: TRANSPORT2B*
B: $INDEX1
B: FARBE1A
B: far{be}
B: DAZU1*
B: [MG]
B: SCHÖN3
B: schö{n}
B: SEHEN1
B: aus{sehen}
B: BEKANNT1A^*
B: Damit man in Deutschland ins Geschäft geht und denkt: „Der sieht schön aus, den kaufe ich.“
B: $GEST^
B: [LM:ah]
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: WIMMELN1*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: [LM:ah]
B: schö{n}
B: SEHEN1
B: SCHÖN1A
B: SCHÖN3
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: MÄHEN1
B: [MG]
B: Der Verwandte kannte die Form und wusste, dass das derselbe Rasenmäher wie in der DDR war.
B: $INDEX1
B: SELBST2
B: [MG]
B: KENNEN1A
B: kenn
B: FORM1A
B: form
B: BESSER1
B: [MG]
B: DDR4
B: dieselb
B: DASSELBE3*
B: $INDEX1
B: Dort war er ganz einfach gestaltet, komplett grau.
B: $INDEX1
B: EINFACH1
B: [MG]
B: WIE3A
B: wie
B: GRAU30
B: grau
B: far{be}
B: FARBE1A*
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: EINFACH1
B: [MG]
B: Hier in Deutschland war er nicht so, sondern farblich schön gestaltet.
B: [MG]
B: LIEFERN1B*
B: HIER1
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: FARBE1A
B: far{be}
B: DAZU1*
B: [MG]
B: HÜBSCH1A
B: hübsch
B: FARBE1A
B: far{be}
B: Ich war verblüfft, wirklich interessant, wie das so abgelaufen ist.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2
B: [MG]
B: INTERESSE1A
B: in{teressant}
B: wuss
B: WISSEN-NICHT2*
B: ICH1*
A: Man sagt, dass in der DDR die Handarbeit sehr gut gewesen sein soll.
B: ABLAUF1A
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||SAGEN1
A: HÖREN2
A: ||$INDEX1
A: ||DDR4
A: d-d-r
A: ||GUT1
A: handarbeit
A: ||HAND1A
A: ||ARBEITEN1*
A: sehr gut
A: ||GUT1
A: ||GUT3
A: Und die Sachen, die dort produziert worden sind, haben sehr lange gehalten.
A: motor
A: ||MOTOR1B
A: INEINANDERGREIFEN1B^*
A: ||LEBEN1C*
A: leben
A: LANG1A*
A: lang
A: Hier in den deutschen Fabriken wurde alles viel schlechter verarbeitet, sodass es viel schneller kaputt gegangen ist und man es wegschmeissen konnte.
A: ||DEUTSCH1*
A: [MG]
A: ||HIER1
A: fabrik
A: FABRIK3*
A: FABRIK6
A: PACKEN2*
A: ||WEG-ENTFERNEN1A
A: KAPUTT4
A: kaputt
A: ||WEG-ENTFERNEN1A
A: [MG]
A: Im Osten hat alles länger gehalten.
A: LANG1A*
A: lang
A: Neben unserem Haus ist früher jemand eingezogen.
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: HAUS1B
A: haus
A: ||NEBEN1A
A: neben
A: ||$INDEX1
A: ||FRÜHER1
A: früher
A: ||UMZIEHEN1*
A: umziehen
A: $INDEX1*
A: Der kam mit einem alten Trabi.
A: AUCH1A
A: AUTO1
A: auto
A: $PROD*
A: trab{ant}
A: ||ALT2C
A: alt
A: auto
A: AUTO1*
A: ||$INDEX1*
A: Er hat mir von seinem Auto erzählt.
A: ||ER-SIE-ES2
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzähl
A: ||ER-SIE-ES2
A: ||SAGEN1
A: [MG]
A: Ich fragte ihn, was das Auto gekostet habe.
A: ||$INDEX1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ||$INDEX1
A: ||KAUFEN1A
A: kauf
A: KOSTEN2
A: wie teu{er}
A: Er sagte, dass man früher in der DDR wenig Geld gehabt habe.
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: [MG]
A: FRÜHER1
A: früher
A: REICH7
A: DDR4
A: d-d-r
A: REICH7
A: reich
A: SELTEN1
A: selten
A: Er habe erstmal dafür sparen müssen.
A: $PROD*
A: ||SAGEN1
A: ||SPAREN2
A: spar
A: Wenn man das Auto dann kaufen wollte, habe man es aber nicht sofort bekommen.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||KAUFEN1A
A: kaufen
A: ||SOFORT2B
A: sofort
A: ER-SIE-ES2
A: ||SAGEN2B*
A: Man musste es schon bestellen, bevor man den Führerschein gemacht hatte.
A: ||BESTELLEN1A
A: bestell
A: führerschein
A: ||FÜHRERSCHEIN1
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: Man musste sich lange vorher melden.
A: VORHER1*
A: vorher
A: BESCHEID2
A: ICH1
A: Zehn/
A: $NUM-EINER1A:10
A: Zwischen Bestellung und Lieferung lagen zehn Jahre.
A: ||BESTELLEN1A
A: bestell
A: AUTO1*
A: auto
A: ||LIEFERN1B
A: ||BRAUCHEN1
A: brauch
A: ||$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10
A: zehn jahr
A: Es hat zehn Jahre gedauert.
A: ZEIT1
A: zeit
A: ||BRAUCHEN1*
A: brauch
A: ||$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10
A: zehn jahr
A: Wenn es dann endlich geliefert wurde, fehlte das Lenkrad.
A: IMMER4A
A: immer
A: endlich
A: ||ENDLICH2A
A: ||LIEFERN1B*
A: OHNE1
A: ohne
A: $PROD*
A: lenkrad
A: Man musste sich noch einmal melden und es musste einiges geprüft und bestätigt werden.
A: ||NOCHMAL2B
A: noch mal
A: ||BESCHEID2
A: meld
A: ||ZEUGE6^*
A: [MG]
A: ||FERTIG2*
A: Erst nach diesem ganzen Prozedere bekam man endlich die Autoschlüssel.
A: OKAY1A*
A: okay
A: VERLAUF1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN1
A: ERLEDIGEN1B
A: erl{edigt}
A: schlüssel
A: ||SCHLÜSSEL-TÜR1
A: ICH2
A: DA1
A: da
A: Es war unmöglich zu flüchten.
A: $INDEX1
A: ||FLUCHT1B
A: flucht
A: ||MÖGLICH1*
A: [MG]
A: Man bekam das Lenkrad und konnte fahren.
A: ||$INDEX1
A: $PROD*
A: START1A
A: start
A: AUTO-FAHREN2*
A: fahr
A: Bis es soweit war vergingen ungefähr 12 oder 13 Jahre.
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: GESAMT1A
A: insgesamt
A: ||$NUM-TEEN1:2d
A: zwölf
A: ||$NUM-TEEN1:3d
A: dreizehn
A: ||JAHR1A*
A: jahr
A: Das war eben so, nicht wie in Deutschland, wo man einfach frei war.
A: $ORAL^
A: war
A: SO1A
A: so
A: ||ICH1
A: ||DEUTSCH1
A: deutsch
A: ||HIER1
A: FREI2A
A: frei
A: Einfach kaufen oder verkaufen.
A: ||ICH1
A: ||KAUFEN1A
A: kauf
A: $INDEX1
A: VERKAUFEN1
A: verkauf
A: Im Osten musste man genügsam und geduldig sein.
A: ||$INDEX1
A: ||BESCHEIDEN1A
A: [MG]
A: Zuerst das Geld sparen, dann anmelden, dann den Führerschein machen und dann dauerte und dauerte es.
A: ||HEISSEN4
A: heißt
A: ||GELD1A
A: geld
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||BESCHEID2
A: meld
A: ||HEISSEN4
A: heißt
A: ||ALT5A*
A: a{lt}
A: ||FÜHRERSCHEIN1
A: führ{erschein}
A: ||ALT5A
A: alt
A: ||SPÄT3A*
A: spät spät spät
A: Das finde ich alles sehr interessant.
A: interessant
A: ||INTERESSE1B
A: ||GEHÖREN1^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
C: Wir sind es gewohnt, dass hier immer weiter Autos geliefert werden. Dort ist das anders gewesen. Da hat es sehr lange gedauert, bis das Auto da war. Wenn man ein neues haben wollte, hat man wieder so lange gewartet. Freunde aus dem Osten, die dann im Westen waren, sagten: „Super, dass das hier so schnell geht, dass man das hier direkt bekommt“. Im Osten hat man ewig darauf warten müssen. Das ist die Politik des Ostens gewesen. Die waren immer sehr streng und da war alles geregelt. Hier im Westen ist alles ganz anders gewesen. Hier hatte man die Möglichkeit verschiedene Parteien zu wählen. Im Osten hatte man nur die eine Möglichkeit. Bist du dafür?
B: Da hast du natürlich keine demokratische Freiheit.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: kein
B: KEIN6*
B: KEIN1
B: DEMOKRATIE3
B: demo{kratie}
B: FREI2B
B: frei
B: NICHTS1B
B: [MG]
B: Mir ist es lieber, wenn es unterschiedliche Richtungen und Meinungen gibt, Parteien die in Wettbewerb zueinander stehen.
B: [MG]
B: ICH1
B: MÖGEN3
B: KANDIDAT1
B: kandi{da}tur
B: meinung
B: MEINUNG1B
B: UNTERSCHIED2
B: ICH1
B: [MG]
B: Mir ist deren Meinung über die Zukunft wichtig.
B: ICH2
B: ich
B: GEFALLEN1
B: gefällt
B: GUT1
B: [MG]
B: MEINUNG1B
B: mein{ung}
B: WICHTIG1*
B: ZUKUNFT2
B: zukunft
B: WICHTIG1
B: wich{tig}
B: Wenn das Ziel passt, dann wähle ich diese Partei.
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH1*
B: ziel
B: ZIEL2
B: $INDEX1
B: WAHL1A
B: wahl
B: STIMMT2*
B: stimmt
B: So wie im Osten, zu allem ja und Amen sagen zu müssen, damit wäre ich nicht zufrieden, nur einen vorbestimmten Weg gehen zu können.
B: $INDEX4
B: [MG]
B: DORTHIN-GEHEN2
B: [MG]
B: WAHL1A
B: [MG]
B: STIMMT1B
B: stimmt
B: ICH1
B: [MG]
B: LEBEN1C
B: le{ben}
B: ZUFRIEDEN4*
B: zufrieden
B: NICHT3A
B: [MG]
B: WEG2A
B: weg
C: Im Osten hatte man keine Wahl. Man musste die eine Partei wählen.
B: $GEST^
B: [MG]
A: Man wurde dazu gezwungen.
A: ||WENN1A
A: ||ZWANG1*
A: zwang
A: Man wurde gezwungen.
A: ||WENN1A
A: ||ZWANG1*
A: [MG]
A: Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
A: vielleicht
A: ||VIELLEICHT1*
A: ||$INDEX1*
A: ||WISSEN2A
A: weiß
A: wenn
A: ||WENN1A
A: ||$INDEX1
A: ||OSTEN1C
A: ost
A: ||MAUERFALL2*
A: ||ICH1
A: ||WAHL1A
A: w{ahl}
A: ||$INDEX1
A: ||AUCH3A*
A: auch auch
A: WIE3A
A: wie
A: ||HÖREN1*
A: ||$INDEX1
A: gefängnis
A: ||GEFÄNGNIS3A
A: ||WERFEN1*
A: Man wurde von der Stasi weggesperrt und gefoltert.
A: stasi
A: ||STASI1A
A: ||$INDEX1
A: ||WERFEN1*
A: ||SCHLAGEN1*
A: folter
A: Ich weiß noch, wie man nach dem Mauerfall erfuhr, dass viel Folter stattgefunden hat.
A: ||ICH1
A: weiß nicht
A: ||WISSEN2A
A: ||NICHT3A*
A: MAUERFALL2
A: ||VIEL5
A: viel
A: ||ERFAHREN1B
A: erfahr
A: ||VIEL5
A: viel
A: folt
A: ||SCHLAGEN1*
A: INNEN3
A: ||SCHLAGEN1*
A: folt
A: Es wurde häufig gesagt, dass alles gut ist.
A: ||SEHEN1*
A: [MG]
A: GUT1*
A: [MG]
A: Folter/
A: ||SCHLAGEN1*
A: folt
A: Aber viele Menschen haben auch sehr gelitten.
A: ||$INDEX1
A: leiden
A: LEIDEN1A*
A: ||MENSCH2*
A: Schrecklich, ja.
A: ||SEHR7
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: Zu der Geschichte fällt mir etwas ein.
B: NOCH4B*
B: noch
B: ACHTUNG1A^*
B: [MG]
B: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
B: [MG]
B: Damals stand die Mauer noch.
B: $GEST^
B: GENAU4
B: [MG]
B: NOCH4A
B: noch
B: MAUER1B*
B: mau{er}
B: NOCH4A
B: noch
B: Ich war in Dortmund im Gehörlosenzentrum.
B: ICH1*
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4*
B: $INDEX1
B: DORTMUND1
B: dortmund
B: gehörlosenzentrum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZENTRUM1A
B: $INDEX1
B: REIN-HINEIN2
B: Ich habe mich dort mit einigen unterhalten, es war ordentlich was los.
B: [MG]
B: ICH2*
B: UNTERHALTUNG2A
B: WIMMELN1
B: Dann kam jemand dazu, ein neues Gesicht.
B: KOMMEN3
B: [MG]
B: WIMMELN1
B: [MG]
B: ICH2
B: UNTERHALTUNG2A*
B: KOMMEN3*
B: [MG]
B: NEU4A
B: neu
B: GESICHT1
B: gesicht
B: [MG]
B: PERSON1*
B: KOMMEN3*
B: Da wurde mir erzählt, dass der aus der DDR geflohen sei.
B: SAGEN4*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SELBST2
B: selbst
B: DDR4
B: d-d-r
B: SELBST2
B: selbst
B: FLUCHT1B
B: [MG]
B: KOMMEN1*
B: Da sagte ich: „Geflohen? Was meinst du?“
B: [MG]
B: ICH2*
B: FLUCHT1A
B: WAS-MEINUNG1*
B: meinst du
B: „Das geht doch gar nicht, wenn ich mir die Mauer mit den Scharfschützen vorstelle, wie das dort bewacht wird.“
B: [MG]
B: ICH1*
B: NEIN1A
B: FLUCHT1A
B: [MG]
B: GEHEN2A
B: geht
B: NICHT3A*
B: [MG]
B: MAUER1B
B: [MG]
B: SCHARF1A*
B: scharf
B: [MG]
B: SCHIESSEN1F*
B: NEIN1A*
B: Das wurde über ihn gesagt.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: WIE3B
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ||SAGEN1
B: sagt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Irgendwann bin ich mit ihm in Kontakt getreten und wir haben uns kennengelernt und unterhalten.
B: [MG]
B: ICH2*
B: ALLE1B*
B: ICH2*
B: [MG]
B: TREFFEN2B
B: PROBE2*
B: TREFFEN2B
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ICH2
B: [MG]
B: UNTERHALTUNG2A*
B: [MG]
B: KENNENLERNEN1*
B: kenn{enlernen}
B: SICH-VERSTEHEN1*
B: [MG]
B: UNTERHALTUNG2A*
B: [MG]
B: Er hat viele Dinge ganz offen erzählt, das fand ich unheimlich interessant.
B: VIEL4
B: [MG]
B: ÖFFENTLICH1*
B: off{en} off{en}
B: ICH1*
B: [MG]
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: Ich sagte: „Die anderen erzählen, du seist geflohen?“
B: [MG]
B: SAGEN1*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SAGEN1*
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: FLUCHT1B
B: [MG]
B: Er erwiderte: „Nein, nein, aber ich werde so oft darauf angesprochen, dass ich dann einfach nur sage, ich sei geflohen, dann ist das Thema erledigt.“
B: NEIN1A
B: [MG]
B: ICH2*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: ZEIGEN-AUF1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH2*
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: [MG]
B: FLUCHT1A
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: [MG]
B: WEG-VERSCHWINDEN1*
B: [MG]
B: „Ach so, ich weiß was du meinst“, sagte ich.
B: ICH2*
B: [MG]
B: meinst
B: WISSEN2B
B: WAS-MEINUNG1
B: Er meinte, er sei rausgeschmissen worden.
B: $INDEX1*
B: WIRKLICH2*
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: [MG]
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: raus
B: Ich fragte, warum er rausgeschmissen worden sei.
B: ICH2*
B: [MG]
B: WARUM9
B: warum
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: raus
B: Er sagte, er habe eben die Ärmel hochgekrempelt und den Mut gehabt, Kritik zu äußern.
B: $GEST^
B: [MG]
B: WIE3B
B: $INDEX1
B: DICKES-FELL1
B: HOCHKREMPELN-ÄRMEL1
B: $GEST-OFF^
B: PROTEST1
B: [MG]
B: KRITISIEREN1B*
B: [MG]
B: KRITISIEREN1A
B: [MG]
B: Die Polizei hatte ihn wohl häufig in der DDR ins Gefängnis gesteckt, aber das war ihm egal.
B: DDR4
B: d-d-r
B: POLIZEI1B*
B: po{lizei}
B: VERHAFTEN2
B: [MG]
B: GEFÄNGNIS3B
B: gefäng{nis}
B: WERFEN1^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: BEREIT2A
B: bereit
B: EINTRETEN1A^*
B: SITZEN1A
B: [MG]
B: EGAL3*
B: [MG]
B: Wenn er wieder rauskam, hat er wieder protestiert, sich beschwert, hat Missstände aufgezeigt.
B: SPÄTER4
B: später
B: WIEDER1A*
B: sch{on} wie{der}
B: PROTEST1
B: protest
B: VERSCHIEDEN2B
B: versch{iedene}
B: BESCHWEREN-SICH2
B: [MG]
B: ZEIGEN1A
B: [MG]
B: AKTE2
B: Er hat sie immer weiter genervt, gezeigt, was schiefläuft und immer mehr Menschen wollten ihm folgen.
B: $INDEX1
B: NERVEN1A*
B: nerv
B: ENTWICKELN1B*
B: entwick{elt}
B: WIE3A
B: SCHAFFEN1C
B: schaff
B: ZEIGEN1A
B: [MG]
B: WIE3B
B: wie
B: VERGRÖSSERN2*
B: [MG]
B: Er hat die Probleme in der DDR aufgezeigt, er hatte eine Vorbildfunktion.
B: an
B: ABER1*
B: UND2A*
B: d-d-r
B: ALLE1A
B: DDR4
B: ICH1*
B: SCHAFFEN1C
B: schaff
B: [MG]
B: ZEIGEN1B
B: ICH1
B: VERGRÖSSERN2*
B: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
B: SEHEN1
B: [MG]
A: Aber ist er nicht gefoltert worden?
B: WIE3B
B: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
B: VORBILD1
B: vorbil{d}
A: ||DURCH2A
A: SCHLAGEN1*
A: folter
A: ||NOCH-NICHT2*
B: Nein, dazu hat er nichts gesagt.
A: Nein? Er ist nicht gefoltert worden?
A: ||$INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: SCHLAGEN1
A: folter
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: NICHT3B
B: ERZÄHLEN4*
B: $GEST-OFF^
B: Man hatte die Sorge, dass er für viele ein Vorbild sein könnte und viele ihm nacheifern würden, deshalb haben sie ihn rausgeschmissen.
B: WIE3B
B: VORBILD1
B: vorbild
B: ZEIGEN1A
B: VERGRÖSSERN2
B: [MG]
B: AUCH1A*
B: auch auch
B: MEHR2*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: raus
B: Das hat die Politik nicht gern gesehen, solche Leute wollten die weg haben.
B: SEHEN1*
B: [MG]
B: ZEIGEN1A*
B: NICHT3B
B: [MG]
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: weg
B: WIE3A
B: wie
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: weg
B: ||WEG-ENTFERNEN1A*
B: weg
B: VERGANGENHEIT1^*
B: weg
B: UNSICHTBAR1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ICH2*
B: Und es sollte nach außen ein sauberes Bild vermittelt werden, solche Dinge sollten nicht gezeigt werden.
B: POSITIV1
B: pos{itiv}
B: SAUBER1
B: sauber
B: ORGANISIEREN2A
B: [MG]
B: ENTWICKELN1A*
B: ZEIGEN1B
B: zeigen
B: KEIN8
B: [MG]
B: Wenn sich jemand gewehrt hat und die Gruppe um ihn größer wurde, stellte das eine Gefahr dar.
B: WIE3B
B: wie
B: FAUST-ZEIGEN1^
B: demo
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ICH1
B: STARK2B
B: [MG]
B: HOCHKREMPELN-ÄRMEL1
B: [MG]
B: VERGRÖSSERN2*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: GEFÄHRLICH1A*
B: gefahr
B: Er war eine Art Anführer, deshalb wurde er rausgeschmissen.
B: lieber
B: LIEBER1
B: $INDEX1
B: FAUST-ZEIGEN1^
B: $NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: AKTIV1
B: [MG]
B: selber
B: SELBST2
B: PERSON1
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: raus
B: Man sollte nicht mutig sein, die Leute wurden klein gehalten, damit alle schön brav bleiben.
B: SEHEN-AUF6^*
B: KOMMUNISMUS1
B: kommunist
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: [MG]
B: MUT1*
B: mut
B: WER2
B: wer
B: SCHAUEN3*
B: [MG]
B: KANN1*
B: [MG]
B: SITZEN1A
B: [MG]
B: brav
B: BRAV1B
B: WIMMELN1*
B: Er hat mir erzählt, dass er deswegen rausgeschmissen wurde.
B: $INDEX1
B: ERZÄHLEN4*
B: ICH2
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: ERZÄHLEN4
B: $INDEX1
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: raus
B: $GEST-OFF^
B: Er sollte weg, in den Westen, damit Ruhe einkehrt, so lief das damals.
B: WESTEN1A*
B: west
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ALLE3*
B: BRAV1B
B: brav
B: DARUM1
B: darum
B: ENTWICKELN1B
B: [MG]
B: Ich habe später im Fernsehen gesehen, dass es dort einige Hörende gab, die auch rausgeschmissen worden sind.
B: SEHEN2
B: ZEIGEN1A*
B: zeig
B: FERNSEHER1B*
B: fer{nseher}
B: $INDEX1
B: AUCH3A
B: auch
B: AUFZÄHLEN1C
B: [MG]
B: HÖREND1A
B: hörend
B: AUCH3A
B: auch
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: raus
B: $INDEX1||AUFZÄHLEN1C
B: ||AUCH3A
B: auch
A: Dass das auch Gehörlose gemacht haben und nicht nur Hörende, finde ich toll.
B: Wirklich interessant.
B: SEHEN-AUF2*
B: [LM:ah]
A: ||AUSGERECHNET2*
A: ausgerechnet
B: INTERESSE1A*
B: inte{ressant}
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||DENKEN1B
A: dachte
A: hörend
A: ||HÖREND1A
A: ||ALLE1A
A: ||AUCH1C
A: auch
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||PERSON1
A: ||AUSGERECHNET2*
A: ausgerechnet
A: ||$INDEX1
A: ||SCHLECHT-NICHT1
A: nicht schlecht
A: ||TOLL1A
A: toll
A: Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
A: ||AUCH1A
A: ||ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||KENNEN1A
A: ||PERSON1
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||FLUCHT1A
A: flucht
A: ||$INDEX1
A: aber
A: ||RAUSSCHMEISSEN1*
A: $INDEX1
A: ||FLUCHT1A
A: ||EIGEN1C*
A: eigene
A: ||FAUST2
A: faust
A: $INDEX4
A: WIE-FRAGE1
A: wie
A: ||$INDEX1
B: Rausgeschmissen ist vielleicht das falsche Wort.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: raus
B: WIE3B
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: RAUS3
B: raus
A: Ja klar, dass sie ihn raus haben wollten, war politisch motiviert.
B: WIE3B
A: $GEST-OFF^
B: WORT3
B: wort
A: ||POLITIK1
A: politik
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Er wurde rausgeschmissen.
B: RAUS1*
B: raus
A: ||POLITIK1*
A: pol{itik}
A: ||SEIN-IHR1
A: Aber wie er mir von seinen Erlebnissen erzählt hat, meine Güte!
A: ||ABER1
A: aber
A: ||PERSON1
A: ||$INDEX1
A: erzählt
A: ||ERZÄHLEN3A*
A: ||$INDEX1
A: ||SEHR6
A: [MG]
A: ||LEBEN1C*
A: leben
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: Ich habe eine Gänsehaut bekommen als er mir erzählt hat, dass er seine eigene Flucht organisiert hat.
A: ||ICH1
A: ||GÄNSEHAUT1
A: ||$INDEX1
A: ||WIRKLICH2*
A: ||EIGEN1B
A: eigen
A: ENGAGIEREN-SICH1
A: ||FLUCHT1A
A: flucht
A: ||SELBST2
A: selbst
A: ENGAGIEREN-SICH1
A: Er ist nicht rausgeführt und rausgeschmissen worden, er hat es selbst initiiert, wirklich bewundernswert.
A: ||$INDEX1
A: RAUSSCHMEISSEN1*
A: GLEICH1A
A: ||ICH1
A: FÜHREN1A
A: führ
A: ||$INDEX1
A: OHNE2*
A: ohne
A: ||FÜHREN1A*
A: führ
A: ENGAGIEREN-SICH1
A: [MG]
A: ||SEHR6
A: [MG]
A: Sie wollten von der DDR nach Jugoslawien reisen, das war damals sowjetisch.
A: ||KENNEN1A
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: DDR4
A: d-d-r
A: DORT1
A: ||FRÜHER1
A: früh
A: ||JUGOSLAWIEN1
A: jugoslawien
A: kommun{ismus}
A: ||KOMMUNISMUS1
A: ||BEIDE1
A: Sie sind mit dem Nationalschwimmteam dorthin gefahren.
A: ||$INDEX1
A: schwimmver{ein}
A: SCHWIMMEN1*
A: VEREIN2A*
A: ||$INDEX1
A: $ORAL^
A: selbst
A: national
A: ||NATIONAL2
A: ||$INDEX1
A: Sie sind alle in den Zug gestiegen und wollten zum Schwimmen nach Zagreb in Jugoslawien fahren.
A: ||ZUG2A*
A: zug
A: ||EINSTEIGEN1*
A: [MG]
A: zug
A: ||BUS1A^
A: ||ZUG1A*
A: DORT1
A: SCHWIMMEN1
A: schwimm
A: ||$INDEX1
A: $ALPHA1:Z-E-R-B-R-A
A: z-e-r-b-r-a
A: ||$ALPHA1:Z
A: zerbra
A: ||JUGOSLAWIEN1
A: ju{goslawien}
A: Das ist ein kleiner Ort, dort fließt die Donau entlang.
A: ||KLEIN12
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||ZUG2B
A: zug
A: ||VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*
A: vorbei
A: $ALPHA1:D-O-N-A-U
A: donau
A: Weißt du? Da ist die Grenze zu Österreich und auf der anderen Seite liegt Ungarn.
A: KENNEN1B
A: ||LANDSCHAFT1^
B: Ja, da fließt die Donau.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: öster{reich}
A: ÖSTERREICH1
A: ||GRENZE1C*
A: NEBEN1A*
B: FLUSS1*
B: fluss
A: ||UNGARN-$KANDIDAT-MST12^
A: ungarn
A: Ja genau, da fließt die Donau.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FLUSS1
A: fluss
A: Sie sind nachts dort entlang gefahren und haben sich zu dritt besprochen.
A: ungarn
A: ||UNGARN-$KANDIDAT-MST12^
A: ||$INDEX1*
A: ||DURCH1B*
A: ||NACHT2
A: nacht
A: ||$PROD*
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: VERBUNDEN-SEIN1
A: [MG]
A: ||WIR1A
A: BASTELN1A^
A: Es war Nacht und der Zug wurde von der Polizei bewacht.
A: ||ZUG1A
A: zug
A: WEG2A*
A: [MG]
A: ||ALLES1A*
A: NACHT2
A: nacht
A: ||MIT1A
A: mit
A: polizei
A: ||POLIZEI1B
A: ||STEHEN1*
A: Sie öffneten das Fenster und sahen die Donau unter sich entlangfließen.
A: ||GEHEN2B*
A: ||STEHEN1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ||GEHEN2B*
A: [MG]
A: wasser
A: WASSER5
A: ||FLUSS1*
A: Sie wussten da ist Ungarn, Österreich und daneben liegt Deutschland.
A: ||OB4*
A: ob
A: weiß
A: ||WISSEN2B*
A: ||KREIS2*
A: ungarn
A: ||$ALPHA1:U
A: ||GEHÖREN1^*
A: ||DORT1*
A: ÖSTERREICH1*
A: österreich
A: ||DORT1*
A: DEUTSCH1*
A: deutsch{land}
A: $INDEX1
A: Die haben ihren Mut zusammen genommen und sind aus dem Zug raus und dann in die Donau gesprungen.
A: ||MUT4
A: [MG]
A: ||GEHEN2B*
A: ||SPRINGEN2
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: Er und seine zwei Freunde sind hineingesprungen.
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: FREUND7*
A: freund
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: Man muss überlegen, dass die Donau eine sehr starke Strömung hat.
A: ||$INDEX1
A: SCHWIMMEN1*
A: schwi{mmen}
A: strömung
A: ||STROM1*
A: ||STRÖMUNG1*
A: Die durften nicht nach Ungarn, sondern mussten gegen die Strömung ankämpfen, um nach Österreich/
A: DORT1*
A: da
A: UNGARN-$KANDIDAT-MST12^*
A: un{garn}
A: SCHWIMMEN1*
A: schwi{mmen}
A: KAMPF1B
A: kämpfen kämpfen
A: $PROD*
A: [MG]
B: Moment, eine Frage: Er war in einem Schwimmverein, also Wettkämpfer?
B: MOMENT2
B: moment
A: ||ÖSTERREICH1*
B: ZUSAMMENHANG3
B: FRAGE1
B: frage
B: VEREIN2A
B: verein
B: SELBST2
B: selbst
A: Ja, der ist in dem Nationalteam der Gehörlosen in der DDR geschwommen/
B: KAMPF1A
B: kampf
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: SCHWIMMEN1
B: schwimm
A: KAMPF1B
B: HART1B*
B: KÖRPER1*
A: national
A: ||NATIONAL3
A: ||NATIONAL2*
A: ||$ALPHA1:D-D
A: d-d
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: Das war damals der Nationalverein vom Ostblock.
A: WISSEN2B*
A: ostblock
A: OSTEN1A
A: $ALPHA1:B
A: VEREIN2A*
A: $GEST-OFF^
A: VEREIN2A*
A: national
A: ||NATIONAL2*
A: SPIEL1A*
A: Sie durften nicht mit in den Westen reisen.
A: deutsch{land}
A: ||DEUTSCH1
A: ||KOMMEN1*
A: ||NICHT3A
A: ||NUR2B
A: nur
A: halb
A: ||HALB1A*
A: ||BEREICH1A*
A: Man war an den Verein gebunden.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: SO1A
A: so
A: warm
A: VERBAND1B^
A: ZUSAMMEN1A*
A: Er hat es geschafft, durch die Donau zu schwimmen und ist schließlich angekommen.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||$INDEX1
A: ||SCHAFFEN1C
A: ||DURCH2B
A: strömung
A: ||STROM1*
A: ||STRÖMUNG1*
A: KRAULEN1
A: [MG]
A: ||DURCH1A*
A: durch
A: ||EINTRETEN1A^
A: [MG]
A: Er wusste aber nicht, ob er auf ungarischem Gebiet oder in Österreich war.
A: ICH1
A: OB4
A: ob
A: UNGARN1A
A: un{garn}
A: ODER1*
A: oder
A: ÖSTERREICH1
A: öster{reich}
A: ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*
A: Er ist ein bisschen gelaufen und als er dann den Adler gesehen hat, wusste er, dass er es geschafft hatte.
A: ||GEHEN1A*
A: [MG]
A: ||GEHEN2A
A: [MG]
A: $PROD*
A: FLÜGEL4^
A: öster{reich}
A: ÖSTERREICH1*
A: ||$INDEX1
A: $PROD*
A: Die beiden anderen Gehörlosen waren verschwunden.
A: zwei
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Er wusste nicht, ob die überlebt hatten.
A: ÜBERLEBEN1
A: über{leben}
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: Er hat sich durchgekämpft bis es hell wurde.
A: ||$INDEX1
A: ||DURCH1A*
A: [MG]
A: MORGEN-FRÜH1*
A: HELL2
A: hell
A: Er hat gefroren, es war kalt und nass.
A: ||GEHEN2A
A: kalt
A: KALT1*
A: KÖRPER1
A: KALT1*
A: kalt
A: NASS1B
A: na{ss}
A: Seinen Pass und alles hat er im Zug gelassen.
A: ||PASS1
A: ausweis
A: GELD1A*
A: geld
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: Das hatte sich die Polizei im Zug geschnappt.
A: ||$INDEX1
A: ||POLIZEI1B
A: poli{zei}
A: ||$INDEX1
A: zug
A: ||ZUG1D*
A: $PROD*
A: ||FANGEN1*
A: Er ist zur Botschaft gegangen und hat seine Situation geschildert.
A: ||$INDEX1
A: ||BESUCHEN1B
A: ||$INDEX1
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ||STEMPEL1^
A: botschaft
A: ||$INDEX1
A: AUSTAUSCHEN1*
A: Sie sagten dort, er sei in Österreich nicht richtig, er müsse nach Deutschland.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||GLAUBEN2B
A: ||HIER1
A: ÖSTERREICH1
A: öster{reich}
A: ||NICHT3B*
A: ||DORT1
A: ||DEUTSCH1*
A: deutsch
A: Zuerst ist er nach München und dann nach Dortmund, so hat sich das dann alles weiterentwickelt.
A: ||DORTHIN-GEHEN2
A: [MG]
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: ||$PROD*
A: dortmund
A: ||DORTMUND1
A: ||HIER-JETZT1^
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||LOS-START1*
A: ||ICH1
A: $GEST-OFF^
A: weit{er}
A: ||LOS-START1*
A: ||WEITER1A
A: ENTWICKELN1B
A: ||IRGENDWANN1
A: Und jetzt hat er hier ein gutes Leben.
A: ||HIER1
A: [MG]
A: ||GUT1*
A: gut
A: leben
A: LEBEN1C*
A: $GEST-OFF^
A: Er lebt jetzt in #Name1.
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: ||UMZIEHEN1*
A: um
A: #name1
A: ||HIER1*
A: Er zog vorher von einem Ort zum anderen.
A: ||UMZIEHEN1*
A: Er ist ein sehr starker Schwimmer.
A: ||AUF-PERSON1
A: [MG]
A: SCHWIMMEN1
A: schwimmer
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||STARK1B*
A: stark
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: Ich habe so eine Gänsehaut bekommen, als er mir von seinen zwei Freunden erzählt hat, die einfach verschwunden waren.
A: ERZÄHLEN1
A: erzähl
A: ||LEBEN1C*
A: leb
A: ||GÄNSEHAUT1
A: ||SEIN-IHR1
A: [MG]
A: ||FREUND3
A: freund
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: Bis heute weiß er nicht, ob sie überlebt haben, weil sie sich nie wieder bei ihm gemeldet haben.
A: ||BIS-JETZT1
A: bis
A: KONTAKT2A
A: kon{takt}
A: ||MELDUNG1
A: m{elden}
A: ||OB4*
A: ob
A: LEBEN1C
A: leb
A: ||TOD3
A: tot
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: NICHTS1B
A: nichts
A: Er hat wohl als einziger überlebt.
A: ||ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: leben
A: LEBEN1C
A: ||$GEST-OFF^*
A: Er sagt, es gibt Leute, die haben unter diesem Druck im Kommunismus gelebt und waren damit zufrieden.
A: ||$INDEX1
A: ||KOMMUNISMUS1
A: kommu{nismus}
A: ||LEBEN1C*
A: ||SAGEN1
A: DRUCK-AUF-PERSON1
A: ||ZUFRIEDEN4*
A: zufried{en}
A: In den Westen zu kommen, wäre für sie ein schlechteres Leben gewesen, das ist schon interessant.
A: ||KOMMEN1*
A: SCHLECHT1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||GEFÜHL2A*
A: fühl
A: LEBEN1C*
A: le{ben}
A: MASS2C^*
A: ||INTERESSE1A
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]