A: Beispielsweise OFT, das gebärden viele so. Ich gebärde „oft“ anders, nämlich so.
A: zum beispiel
A: ||BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^*
A: ||OFT1B*
A: oft
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH2
A: ich
A: WECHSELN2^
A: anders
A: ||ICH1
A: ich
A: ||OFT4*
A: oft
A: ||$GEST-OFF^*
A: Es gibt auch für „Fehler“ mehrere Möglichkeiten, so oder so.
A: ||$INDEX1
A: ||FEHLER-$KANDIDAT-MST35^
A: fehler
A: ||$GEST-OFF^
A: ||FEHLER-$KANDIDAT-MST34^
A: fehler
A: ||$GEST-OFF^
A: Ich gebärde FEHLER.
A: ||ICH2
A: ||FEHLER6B*
A: fehler
A: ||$GEST-OFF^*
A: Das ist verschieden.
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschie{den}
A: Was gibt es denn da noch?
A: $GEST-OFF^*
A: $LIST1:2of2d*
A: $GEST-OFF^*
A: $LIST1:2of2d*
A: $GEST-OFF^
A: Ich gebärde BANANE.
A: ||ICH1
A: BANANE1A
A: banane
C: Ich meine jetzt keine Dialekte, sondern den Unterschied zwischen alten und neuen Gebärden.
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ja, meine Oma gebärdet das so.
A: ||JA2*
A: ja
A: ||ICH2
A: ||OMA1A
A: oma
A: ||SO1A*
A: so
A: GEBÄRDEN1B
A: Ich gebärde anders als sie.
A: ||MEIN1
A: GEBÄRDEN1B*
A: ANDERS1
A: anders
A: ||MEIN1*
A: So ist das.
A: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^*
A: Oma benutzt diese Gebärde, BANANE.
A: ||ICH1*
A: ||$INDEX1
A: BANANE1A
A: banane
A: Ich gebärde BANANE.
A: ||ICH1*
A: ||BANANE2*
A: banane
A: $GEST-OFF^
A: Mehr Beispiele weiß ich gerade nicht, oder was gibt es noch?
A: ||AUFZÄHLEN1B*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||WAS1B*
A: was
B: Das wollte ich auch sagen, aber du warst schneller.
B: $GEST-SPITZHAND1^*
B: wollte
B: WOLLEN7
B: $INDEX1
B: dasselbe
B: DASSELBE2A
B: ÜBERNEHMEN1*
A: Ich übernehme das von dir.
A: ||$INDEX1*
A: ||ÜBERNEHMEN1*
A: Was gibt es noch?
A: ||ANDERS2*
A: andere
A: ||ES-GIBT3*
A: gibt
B: Typisch ist doch auch die Gebärde GRÜN.
B: FRÜHER1*
B: typisch
B: TYPISCH1*
B: ICH1*
B: GRÜN49A*
B: grün grün
B: Jetzt wird GRÜN so gebärdet.
B: JETZT3*
B: jetzt
B: UM2B
B: GRÜN2*
B: grün
B: Andere gebärden GRÜN mittlerweile so, aber ich benutze noch diese Form für GRÜN.
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1B*
B: GRÜN2*
B: grün
B: ICH2*
B: GRÜN49A*
B: grün
B: Früher wurde immer fröhlich GRÜN so gebärdet, jetzt gebärden sie es so.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: GRÜN49A*
B: grün grün
B: DANN1A
B: dann
B: WECHSELN3A
A: Meine Oma auch, aber ich gebärde GRÜN so.
B: GRÜN2*
B: grün
A: $INDEX1
A: ||ICH2
A: ich
A: GRÜN21*
A: grün
B: Es gibt GRÜN so oder so.
A: GRÜN21*
A: grün
B: GRÜN30*
B: grün
B: GRÜN49A*
B: grün
B: $GEST-OFF^
A: Meine Oma benutzt diese Gebärde für GRÜN.
A: $INDEX1
A: ||GRÜN2*
A: grün
A: Als meine Oma BRAUN gebärdet hat, war ich erstaunt.
A: $INDEX1*
A: ||BRAUN6
A: braun
A: ||ICH2
A: [MG]
A: Denn ich gebärde BRAUN, also ganz anders.
A: ||ICH2
A: ||BRAUN2B
A: braun
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ANDERS2
A: ||$GEST-OFF^*
B: WAS1B*
B: Was gibt es noch?
B: was noch
A: Ich gebärde AUGUST, aber meine Oma gebärdet es so.
A: ||$INDEX1
A: AUGUST-$KANDIDAT-MST05^*
A: august
A: ||$INDEX1
A: ||AUGUST4A
A: august
A: Ich habe mich darüber gewundert, dass ich es anders gebärde als sie.
A: SEIN-IHR1*
A: ||KREUZ1A^
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||ANDERS1
A: anders
B: AUGUST oder AUGUST.
B: AUGUST4A
B: august
B: AUGUST2
B: august
A: Oma gebärdet AUGUST.
A: ||$INDEX1
A: ||AUGUST4A*
A: august
A: Sie kann das einhändige Fingeralphabet auch nicht.
A: $INDEX1
A: oma
A: FINGERALPHABET1*
A: KANN1*
A: Sie benutzt das zweihändige Fingeralphabet.
A: ||$INDEX1
A: BASTELN1B^*
A: Ich benutze eben andere Gebärden als sie.
A: ||ICH1*
A: ANDERS1
A: anders
A: ||$GEST-OFF^
B: Ich wundere mich gerade, warum denn so, AUGUST?
B: WUNDERN1*
B: WARUM1*
B: warum
B: AUGUST4A*
B: august
A: Warum AUGUST? Meine Oma gebärdet das einfach so.
B: DU1*
A: ||AUGUST4A*
A: august
A: ||$INDEX1
A: ||OMA1C
A: oma
A: ||GEBÄRDEN1B*
A: ||AUGUST4A*
A: august
A: Ich habe diese Gebärde, AUGUST, von ihr übernommen.
A: ||ICH2*
A: ||ÜBERNEHMEN1*
A: [MG]
B: Ich gebärde AUGUST.
B: ICH1*
B: AUGUST2
B: august
A: ||AUGUST4A*
A: august
A: Ich gebärde AUGUST, meine Oma verwendet eine andere Gebärde.
A: ||AUGUST-$KANDIDAT-MST05^
A: august
A: ICH2*
A: AUGUST-$KANDIDAT-MST05^
A: august
B: AUGUST?
A: ||$INDEX1
B: AUGUST-$KANDIDAT-MST05^*
A: ||OMA1C
A: oma
A: ANDERS1
A: anders
A: Sie gebärdet AUGUST, das hat mich erstaunt.
A: $INDEX1
A: ||AUGUST4A*
A: august
B: Echt, so, AUGUST?
B: AUGUST-$KANDIDAT-MST05^*
B: august august
A: ||ICH1*
A: Die Gebärde AUGUST passt gut zum Sommer, da die Schule dann auch wieder beginnt.
A: AUGUST-$KANDIDAT-MST05^
A: august august
A: ||SOMMER3*
A: sommer
A: PASSEN1*
A: passt
A: AUGUST9A^
A: schule
B: Was gibt es noch?
B: $GEST^
B: was noch
A: Sie gebärdet KAFFEE, aber das mache ich genauso.
A: KAFFEE2A*
A: kaffee
A: $GEST-OFF^
A: ||GLEICH8*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: Es gibt KUCHEN BACKEN und Oma gebärdet KUCHEN BACKEN.
A: KUCHEN9
A: kuchen
A: BACKEN3A*
A: backen
A: ||$INDEX1*
A: KUCHEN9
A: kuchen
A: BACKEN1
A: backen
A: Oma gebärdet BACKEN, ich gebärde KUCHEN BACKEN.
A: ||$INDEX2
A: BACKEN1
A: ||ICH2*
A: KUCHEN9
A: BACKEN3A*
A: backen
A: Sie gebärdet BACKEN.
A: ||$INDEX1
A: BACKEN1
A: backen
A: Ihre Gebärde erstaunte mich, denn ich mache das anders.
A: ||ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: Was fällt mir noch ein?
A: $GEST-OFF^
A: ||AUFZÄHLEN1C^*
A: Es gibt noch eine Gebärde für „Wetter“, aber ich gebärde WETTER.
A: ||WETTER4*
A: noch ein wetter
A: ||ICH2*
A: ||WETTER7*
A: wetter
A: ||$GEST-OFF^*
A: Die Gebärde ist ganz anders.
A: ANDERS1*
A: anders
A: Diese Gebärde verwendet meine Oma, WETTER.
A: ||WETTER4*
A: wetter
A: ||SEIN-IHR1
A: Ich gebärde es nicht so.
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||WISSEN2A*
A: weiß
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: „Wind“ gebärdet sie auch nicht so, sondern so.
A: $INDEX1
A: WIND2
A: wind
A: ||ICH1*
A: WIND2
A: [MG]
A: wind
A: ||WIND1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Es gibt Unterschiede.
A: UNTERSCHIED1B*
A: Was gibt es noch anderes?
A: ||ANDERS1*
A: anders
A: Ich gebärde SCHULE.
A: ||ICH1
A: ||SCHULE1A
A: schule
A: Ich gebärde SCHULE.
A: ||ICH2
A: ||SCHULE1A
A: schule
A: Meine Oma gebärdet SCHULE.
A: ||$INDEX1*
A: schule schule
A: SCHULE5
A: $GEST-OFF^*
A: Ich gebärde SCHULE.
A: ||ICH1
A: schule
A: ||SCHULE1A
A: ||ICH2
A: $GEST-OFF^
C: Du bist dran.
C: Wie gebärdest du denn zum Beispiel Eltern? Wie sieht die Gebärde für Eltern bei euch aus?
B: „Eltern“ gebärde ich so.
B: ELTERN1A
B: eltern
A: Wie geht die Gebärde nochmal?
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: ||ELTERN8*
A: el{tern}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: weiß nicht
B: Das geht doch so, ELTERN .
B: ELTERN1A
A: ELTERN? Nein.
B: eltern
A: ||ELTERN8
A: eltern
A: ||NEIN1A*
A: ELTERN so? Nein auch nicht.
A: ||ELTERN8
A: eltern
B: ELTERN8*
B: el{tern} eltern
B: ELTERN? Geht das so?
A: ||NEIN1A*
A: nee
A: Früher habe ich ELTERN meistens so gebärdet.
A: ||ELTERN8
A: eltern
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||MEISTENS1A
A: meistens
B: ELTERN?
B: ELTERN8
B: eltern
A: Oma gebärdet „Frau“ so.
A: $INDEX1
A: ||FRAU1A
A: frau
A: Ich gebärde FRAU.
A: ||ICH2
A: FRAU4A*
A: frau
A: $GEST-OFF^
A: Sie gebärdet das so.
A: ||FRAU1A*
A: frau
B: Du gebärdest doch genauso wie ich FRAU.
B: DU1^*
A: ||$GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: FRAU1A
B: frau
B: Diese Gebärde für „Frau“ finde ich komisch.
B: FRAU4A
B: frau
A: Nein, ich gebärde FRAU.
A: ||ICH2
A: FRAU4A*
A: frau
B: ICH2*
B: MERKWÜRDIG3*
B: komisch
B: FRAU4A
B: frau
A: „Frau“ kann man so oder so gebärden.
A: FRAU4A*
A: frau
A: ||FRAU3A
A: $GEST-OFF^
A: Oder auch so.
A: frau
A: ||FRAU6
A: $GEST-OFF^
A: Ist doch dasselbe.
A: DASSELBE2A*
C: „Frau“ kann so gebärdet werden, aber das mögen manche nicht so gerne. Dann kann man es so machen.
A: Diese Gebärde FRAU ist locker.
A: $GEST-OFF^*
A: FRAU4A*
A: frau
A: locker
A: LOCKER1
A: $GEST-OFF^
A: Es gibt Unterschiede.
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: Es gibt die Gebärde FRAU.
A: ||FRAU1A*
A: frau
A: Es gibt die Gebärde EHEMANN oder MANN.
A: ||EHEMANN1
A: mann
A: ||MANN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Gebärdest du „Partner“ so oder so?
A: ||LEBENSPARTNER1
A: PARTNER2*
A: GEBÄRDEN1B
A: ||FRÜHER1*
A: was
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: GEBÄRDEN1B
B: Ich gebärde das so.
B: LEBENSPARTNER1
B: [MG]
A: Ich gebärde das nicht so.
A: ||LEBENSPARTNER1*
A: Ich gebärde PARTNER.
A: ICH1
A: PARTNER2*
A: ICH1
A: PARTNER2*
A: Es gibt verschiedene Gebärden und da übernehme ich hin und wieder welche.
A: ||VIEL1A
A: viel
A: ||MEHR1*
A: mehr
A: ||ANDERS2
A: anders
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH1*
A: ÜBERNEHMEN1*
B: Wie würdest du „mein Mann“ gebärden?
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: GEBÄRDEN1A*
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: DU1*
A: MEIN EHEMANN, so.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||EHEMANN1
A: mann
A: ||$GEST-OFF^
B: Ich nicht, ich gebärde „mein Mann“ so.
B: ICH2*
B: RING1A^*
B: mein mann
A: „Ich bin verheiratet“ gebärdet meine Oma so.
A: ICH2^*
A: bin
A: VERLOBUNG2^
A: verheiratet
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: „Ich bin verheiratet.“
A: ICH2*
A: ich bin
A: VERLOBUNG2^
A: verheiratet
B: „Mein Mann“ gebärde ich so.
A: Wir beide gebärden HEIRATEN, nicht wahr?
A: ICH2
B: HEIRATEN4*
B: mein mann
A: $INDEX1
A: HEIRATEN3A*
A: verheiratet
A: Würdest du „Ich bin verheiratet“ auch so gebärden?
A: $INDEX1
A: ICH1
B: „Verheiratet“, ja.
B: HEIRATEN3A
B: verheiratet
A: HEIRATEN3A*
A: heiraten
A: Meine Oma gebärdet „heiraten“ so.
A: $INDEX1
A: verheiratet
A: ICH2
A: VERLOBUNG2^
A: „Ich bin verheiratet“, das gibt es auch so.
A: ICH2
A: HEIRATEN4
A: heiraten
A: Hast du noch Ideen für Wörter?
A: IDEE2A*
A: WORT3
A: wort
A: Dann würde mir bestimmt was einfallen.
A: ICH2
A: EINFALLEN1
A: ZUSAMMENHANG1A
A: So fallen mir keine mehr ein.
A: ICH2
A: GLAUBEN2B
C: Wie wärs mit FAMILIE?
A: Ich gebärde FAMILIE.
A: FAMILIE1
A: familie
C: Es gibt noch eine ältere Gebärde, FAMILIE.
A: ICH2*
A: Ja, FAMILIE.
A: FAMILIE1
A: familie
A: Ah, meine Oma gebärdet FAMILIE.
B: Die Gebärde für „Familie“ geht so.
A: $INDEX1
B: FAMILIE4
B: familie
A: FAMILIE4
A: familie
C: Genau.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: FAMILIE4
A: familie
B: Ja, FAMILIE, so.
B: $INDEX1
B: FAMILIE4
B: familie
A: ACHTUNG1A^*
C: Nichts weiter? Überlegt doch noch mal weiter.
B: FAMILIE, so.
B: FAMILIE1
B: familie
A: Ich gebärde „Bübchen“ so.
A: ||ICH1
A: ||BUB8*
A: bübchen
A: Oma gebärdet „Bübchen“ so.
A: ||$INDEX1
A: ||BUB3
A: bübchen bub
A: ||$INDEX1
A: Ich gebärde BUB und meine Oma gebärdet BUB, so.
A: ||ICH1*
A: ||BUB8*
A: bübchen
A: ||$INDEX1
A: ||BUB3
A: bübchen
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ich gebärde „Mädchen“ so, sie so.
B: BUB gebärde ich.
B: BUB6*
B: bub
A: MÄDCHEN1*
A: mädchen
A: $INDEX1
A: mädchen
A: ICH2
A: ||MÄDCHEN3
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ich gebärde MAMA, Oma gebärdet es so.
A: ||ICH2
A: ||MAMA11
A: mama
A: ||$INDEX1
A: ||MAMA1B
A: mama
A: ||$GEST-OFF^
B: MAMA gebärde ich.
B: MAMA1B
B: mama
A: Ich verwende die Gebärde VATER.
A: ||ICH2
A: VATER8*
A: vater
A: Oma gebärdet VATER.
A: $INDEX1
A: VATER1*
A: vater
A: $GEST-OFF^
A: Ich gebärde es anders als sie.
A: ICH1*
A: ANDERS2
A: PAPA gebärde ich, sie sagt nur „Papa“.
A: ||PAPA8
A: papa
A: ||$INDEX1
A: papa
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST^
A: papa
A: Ich gebärde PAPA.
A: papa
A: ||PAPA8
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^
C: Fällt euch ein alter Beruf ein, den es jetzt eventuell nicht mehr gibt?
A: Es gibt SCHNEIDER.
A: ||$GEST-OFF^
A: ||SCHNEIDER1*
A: schneider schneider
A: $GEST-OFF^
A: SCHNEIDER.
A: ||SCHNEIDER1*
A: schneider
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ich weiß nicht, wie es früher gebärdet wurde.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ABER1*
A: aber
A: NICHT3A*
A: weiß nicht
A: SCHNEIDER.
A: schneider
A: ||SCHNEIDER1*
A: $GEST-OFF^
A: Oma gebärdet HAUSFRAU.
A: $INDEX1
A: oma
A: HAUSFRAU1
A: hausfrau
B: Was bedeutet das? Oh Gott!
B: WAS-BEDEUTET1
B: [MG]
B: $GEST^
A: Meine Oma gebärdet SCHNEIDER.
A: $GEST^
A: ||$INDEX1
A: meine
A: ||ICH1
A: MEINUNG1A*
A: $INDEX1
A: oma
A: SCHNEIDER1*
A: schneider
A: Meine Oma gebärdet HAUS FRAU.
A: MEIN1*
A: OMA1C*
A: oma
A: hausfrau
A: HAUS2
A: ||FRAU1A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Als Beruf fällt mir noch Putzfrau [PUTZEN-BODEN] ein.
A: ||BERUF1B*
A: beruf
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: $GEST-OFF^
A: putzfrau
A: PUTZEN-BODEN1^
A: $GEST-OFF^
C: Gebärden junge und alte Personen die Berufe unterschiedlich? Was meinst du?
A: PUTZEN-BODEN gebärden meine Oma und ich gleich.
A: $GEST-OFF^
A: ||ICH1*
A: PUTZEN-BODEN1
A: putz{frau}
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: PUTZEN-BODEN1
A: putz{frau}
A: Das gebärden wir gleich.
A: GEBÄRDEN1B*
A: ||GLEICH8*
A: [MG]
A: SCHNEIDER gebärde ich.
A: SCHNEIDER1
A: schneider
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1*
A: ich
A: Sie gebärdet SCHNEIDER, also etwas professioneller.
A: schneider
A: $INDEX1
A: SCHNEIDER1*
A: ||GESCHICKT1
A: [MG]
A: ||GEHÖREN1^
A: Ich gebärde „Schneider“ jedenfalls so.
A: ICH2
A: ich
A: SCHNEIDER1*
A: schneider
A: $GEST-OFF^
A: Heutzutage gibt es dafür die Gebärde NÄHMASCHINE.
A: nähmaschine
A: NÄHMASCHINE1
A: $GEST-OFF^
B: Wie gebärdest du P-O-L-S-T-E-R-E-R?
B: $ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R
B: polsterer
B: WAS-BEDEUTET1
B: was
A: POLSTERN gebärde ich.
B: $INDEX1
A: POLSTERN1
A: polsterer
B: POLSTERN.
B: POLSTERN1*
B: polsterer
A: „Polsterer“ meinst du?
A: POLSTERN1
A: polsterer
A: MEINUNG1A*
A: meinst
A: DU1*
A: du
A: POLSTERN1
A: polsterer
A: „Polsterer“?
B: Ich dachte P-O-L-S-T-E-R-E-R wird anders gebärdet.
B: $ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R
B: polsterer
B: SCHLAGEN1^
B: polsterer
B: DENKEN1B*
B: dachte
B: anders
B: ANDERS6*
B: GEBÄRDEN1A*
B: Ich gebärde POLSTERN.
B: POLSTERN1
B: polsterer
A: Ich gebärde KOCHEN.
A: ICH1
A: KOCHEN3B
A: kochen
A: KOCHEN ist auch ein Beispiel.
A: BEISPIEL1*
A: KOCHEN3B
A: Oma gebärdet KOCHEN.
A: ||$INDEX4
A: ||KOCHEN1
A: kochen
B: Ah, KOCHEN.
B: KOCHEN1
B: kochen
A: Ja, KOCHEN.
A: KOCHEN1
A: SPÜLEN gebärde ich so, sie gebärdet es so.
A: ||ICH1
A: SPÜLEN-GESCHIRR1A
A: spülen
A: ||$INDEX4
A: SAUBER-MACHEN2A*
A: spülen
B: SPÜLEN?
B: SAUBER-MACHEN2A*
B: spülen
A: Ja, SPÜLEN.
A: SAUBER-MACHEN2A*
A: spülen