A: Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
A: gehörlosentheater
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: THEATER6
A: ERSTENS1A
A: erste
A: ICH1
A: ich
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: gehörlosentheater
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: THEATER6
A: IN1
A: in
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: BEREICH1A*
A: FAHREN1^*
A: tournee
A: ORT1A*
A: [MG]
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: BEREICH1A*
A: Alle vier Jahre sind wir zum Weltkongress gefahren.
A: UND5*
A: und
A: ALLE1A
A: alle
A: JAHR1B*
A: vier jahre
A: weltkongress
A: WELT1
A: ZUSAMMENHANG1B^
A: REISE3*
A: [MG]
A: DORT1*
A: [MG]
A: Ich war selbst auf zwei Weltkongressen dabei.
A: ||DORT1*
A: [MG]
A: ICH1
A: GEWESEN1
A: gewe{sen}
A: MAL3*
A: zweimal
A: Der Erste war in Palermo, in Italien.
A: $LIST1:1of1d
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $LIST1:1of1d
A: IN1
A: in
A: PALERMO1
A: palermo
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: palermo
B: Palermo.
A: ITALIEN1
A: italien
A: palermo
A: PALERMO1*
A: $INDEX1
A: Und später, das war 1991, in Tokio, in Japan.
A: ABLAUF2*
A: [MG]
A: FRÜHER1*
A: neunzehnhunderteinundneunzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: $NUM-EINER1A:1
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
A: IN1
A: in
A: TOKIO1B*
A: tokio
A: DESHALB1
A: deshalb
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Tokio.
B: tokio
A: JAPAN1
A: japan
A: tokio
A: TOKIO1B*
A: Da war ich auch.
A: DORT1
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: ICH1
A: Das war gut.
A: GUT1
A: war gut
A: Wir sind dort zum Weltkongress gefahren.
A: DORT1
A: [MG]
A: weltkongress
A: WELT1
A: ZUSAMMENHANG1B^*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: Aus der ganzen Welt kamen verschiedene Theatergruppen angereist, aus ganz verschiedenen Kulturen.
A: $INDEX1
A: WELT1*
A: welt
A: KOMMEN1*
A: [MG]
A: theater
A: THEATER6*
A: DORT1*
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: KULTUR1A
A: kultur
A: Es wurden Pantomime und andere verschiedene Stücke gespielt.
A: THEATER6
A: theater
A: ALLE2A*
A: GEBÄRDEN1G
A: PANTOMIME1
A: pantomime
A: SPIELEN1
A: spiel
A: GEBÄRDEN1G*
A: Bei meinem ersten Weltkongress in Palermo gebärdeten wir noch alles in LBG.
A: ERSTENS1A
A: erst
A: ICH1
A: ich
A: DORT1*
A: palermo
A: PALERMO1
A: DORT1*
A: ICH1
A: WIR1A
A: NOCH5
A: l-b-g
A: $ALPHA1:L
A: LBG1
A: GEBÄRDEN1G
A: Das ist schon so lange her. 1983 war das.
A: DAMALS1
A: damals
A: neunzehndreiundachtzig
A: $NUM-TEEN1:9*
B: Stimmt.
A: $NUM-EINER1B:3d
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Wir gebärdeten alles noch in LBG.
A: l-b-g
A: LBG1
A: ALLE2D
A: ICH1
A: Wir fuhren dahin und hätten eigentlich alles umstellen müssen.
A: REISE3*
A: [MG]
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: ÄNDERN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Das haben wir zeitlich nicht geschafft. Das war einfach zu knapp.
A: IRGENDWIE1*
A: ZEIT1
A: SCHAFFEN-NICHT1*
A: schaff nicht
A: Wir machten uns Gedanken: „Puh, ob uns alle verstehen werden oder ob das schlecht wird.“
A: ICH1
A: GEFÜHL3
A: MITTELMÄSSIG1*
A: [MG]
A: ICH2*
A: REISE3*
A: [MG]
A: ALLE1A*
A: alle
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: [MG]
A: UNSICHER1
A: [MG]
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang.
A: DORT1*
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: WER3^*
A: zu{schauer}
A: ABER1
A: aber
A: WIR1A*
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: THEATERSTÜCK1
A: stück
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: LANG1B*
A: zu lang
A: $GEST-OFF^
A: Trotzdem hatten wir großen Erfolg und machten den ersten Platz.
A: BEREICH1A^*
A: DOCH1A
A: doch
A: KLAPPT1
A: klappt
A: ERFOLG1*
A: erfolg
A: GUT1
A: [MG]
A: ERSTENS1A
A: erst
A: PREIS3
A: preis
A: Das hatten wir überhaupt nicht erwartet.
A: NICHT3A*
A: nicht
A: erwartet
A: ERWARTUNG1A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Das erstaunte uns wirklich total.
A: STIMMT1A
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
B: Das war in Palermo?
A: Was wollten/
A: WAS1A*
B: IN1*
B: in
A: WÜNSCHEN1B*
A: wünschen
B: PALERMO1
B: palermo
A: $GEST^
A: Ja genau, das war in Palermo.
B: GUT3
B: toll
A: palermo
A: PALERMO1
A: $INDEX1
A: Ein paar Jahre später war ich nicht mehr dabei, weil ich schwanger war.
A: DANN1A
A: ENTWICKELN2
A: [MG]
A: PAAR-ANZAHL1
A: paar
A: SPÄTER5
A: jahre später
A: ICH1
A: PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: ICH1
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: ICH1
A: SCHWANGER1A*
A: [MG]
A: Das muss kurz vorher gewesen sein.
A: NEIN1A
A: ne{in}
A: KURZ1*
A: kurz
A: VOR1D
A: davor
A: Ich machte eine Pause und danach fuhren wir nach Japan.
A: war
A: GENAU4^
A: WAR1
A: pause
A: PAUSE1
A: ZWISCHEN1B*
A: dann
A: DANN1C
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: japan
A: JAPAN1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: In der Zeit, wo ich Pause machte, ist meine Theatergruppe in Israel gewesen.
A: ABKÜRZEN1*
A: kurz
A: ZWISCHEN1B
A: dazwischen
A: gewesen
A: GEWESEN2*
A: $INDEX1
A: israel
A: JUDE3^
A: DORTHIN-GEHEN1
A: BEREICH1A*
A: gewesen
A: GEWESEN2*
A: ENTWICKELN2*
A: Dort gewannen sie keinen Preis mehr.
A: PREIS3
A: preis
A: nicht mehr
A: NICHT-MEHR1A
A: $GEST^
A: Das war einfach nur ein schönes Beisammensein.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: ZUSAMMEN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Bei dem darauffolgenden Mal, das war in Tokio, war es wieder schön.
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: dahin
A: tokio
A: TOKIO1A
A: DORT1
A: GUT1
A: war schön
A: Man unterhielt sich viel mit anderen Leuten, tauschte verschiedene Meinungen aus und sah die verschiedenen Gebärdensprachen und ihre Kulturen.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: leute
A: VERSCHIEDEN1*
A: MASSE-PERSON3^*
A: GEBÄRDEN1E*
A: [MG]
A: MEINUNG1B
A: meinung
A: AUSTAUSCHEN1
A: austauschen
A: GEBÄRDEN1E
A: unterhalten
A: MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: KULTUR1A
A: kultur
A: GEBÄRDEN1A*
A: Mit den Japanern zu kommunizieren war wirklich nicht einfach für mich.
A: ICH1
A: ich
A: japan
A: JAPAN1
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A
A: KOMMUNIKATION1A
A: ACHTUNG1A^
A: oh oh
A: NICHT3A
A: nicht
A: einfach
A: EINFACH1
A: JAPAN1
A: PERSON1^
A: japan
A: NICHT3A
A: nicht
A: Bei den anderen Leuten war es ein bisschen leichter, sie zu verstehen, aber bei den Japanern war es ein bisschen schwieriger. Das war interessant.
A: ANDERS2
A: andere
A: LEUTE2*
A: leute
A: $INDEX1*
A: BEGREIFEN1*
A: [MG]
A: GUT1*
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: INTERESSE1B
A: [MG]
A: MIT1A*
A: mit
A: BEEINFLUSSEN1*
A: einfluss
A: KANN1
A: japan
A: BEREICH1A*
A: ICH1
A: FOLGEN1A*
A: INTERESSE1B
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Am Ende gab es eine Abschlussfeier mit viel Musik, richtig lauter Musik.
A: DANN1C
A: dann
A: LETZTE1B^
A: zum schluss
A: ABSCHLUSS1
A: abschluss
A: FEIERN1
A: [MG]
A: ALLE1A*
A: MIT1A*
A: GITARRE2
A: musik
A: KLAVIER1
A: musik
A: MUSIK1*
A: musik
A: [MG]
A: LAUT1C
A: KNALL1^
A: $PROD*
A: [MG]
A: MUSIK1
A: mus{ik} mus{ik}
A: Ich war sehr beeindruckt von der Veranstaltung, es war echt klasse.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3^*
A: [MG]
A: VERANSTALTUNG1*
A: BEEINFLUSSEN1*
A: SEHR7^
A: Auf der Feier war es richtig voll und wir sind viel fotografiert worden.
A: $PROD*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: FOTO4*
A: foto
A: FOTO4*
A: foto
A: FOTO4*
A: foto
A: FOTO4*
A: foto
A: Da war ich wie ein Star. Das war ein komisches Gefühl.
A: ICH1
A: ich
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: STAR1
A: star
A: ICH1*
A: $PROD*
A: SEHR7^
A: [MG]
A: ICH1
A: GEFÜHL3
A: MERKWÜRDIG3
A: komisch
A: Es war wirklich schön.
A: GUT1*
A: war gut
B: Habt ihr dort trotzdem noch mal den ersten Preis gemacht?
B: WIEDER1A
B: schon wieder
B: ERSTENS1A
B: erster
B: PREIS3
B: preis
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: WIEDER1A
B: schon wieder
A: Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr.
A: FRÜHER1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: In Tokio nicht.
A: DANN9*
A: dann
A: preis
A: PREIS3
B: TOKIO1B*
B: tokio
A: ENTWICKELN2
B: NICHT3A
B: nicht
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: PREIS3
A: preis
A: LASSEN1^
A: VORBEI4
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: GLEICH8*
A: gleich
A: ICH1*
A: NICHT1
A: nicht mehr
A: Da waren noch die Kongresse. An den Kongressen nahm ich nicht teil.
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: kongress
A: GEHÖREN1*
A: kongress
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^*||DA1^
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: ich nicht
A: DABEI1A*
A: dabei
A: Ich war nur zum Schauspielern dabei. In den unterschiedlichsten Ländern führten wir unsere Stücke auf.
A: NUR2A
A: nur
A: ICH1
A: theater
A: THEATER6*
A: ZEIGEN1A*
A: $INDEX1*
A: LAND1A*
A: VERSCHIEDEN2B*
A: verschieden
A: LAND1A*
A: länder
B: Ja.
B: JA2*
B: ja
A: THEATER6*
A: theater
A: Aber an den Kongressen nahm ich nicht teil. Daran nahmen nur die Regisseure teil.
A: $ORAL^
A: aber
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: kongress
A: ICH1
A: ich
A: DER-DIE-DAS1
A: das
A: NICHT3A*
A: nicht
A: dabei
A: DABEI1A*
A: ICH1
A: regisseure
A: REGISSEUR1
A: GEHÖREN1*
A: SCHICKEN1^*
A: ICH1
A: NICHT3B*
A: Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
A: DANN7*
A: ICH1
A: theater
A: THEATER6*
A: DORT1
A: auch
A: AUCH3A
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: WOCHE1C*
A: zwei wochen
A: BLEIBEN1
A: [MG]
A: aber
A: ||ABER1*
A: ||ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: theaterspiel
A: THEATER6
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Die restliche Zeit stand für Ausflüge zur Verfügung und man konnte sich Vieles angucken.
A: REST6
A: rest
A: ICH1
A: BUMMELN1
A: [MG]
A: AUSWÄRTS1^*
A: ausflug ausflug ausflug
A: BUMMELN1
A: [MG]
A: Uli Hase war auch dabei.
B: Ach, schön.
A: ulrich hase
A: ||$NAME-ULRICH-HASE1
B: SCHÖN1A
B: schön
A: ||MIT3
A: ||DABEI1A
A: dabei
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Ja.
C: Du warst bei den Vorträgen der Weltkongresse nicht dabei, oder?
A: Nein, da war ich nicht dabei.
A: NICHT3B*
A: ICH1
A: DABEI1A
A: dabei
A: NICHT3B
C: Ihr seid zu dem Theater eingeladen worden, oder?
A: Genau, wir wurden eingeladen, um dort unser Theaterstück zu spielen.
A: THEATER6*
A: theater
A: EINLADEN2*
A: einladen
A: SPIELEN2*
A: spiel
A: Bei dem Kongress waren nur Herr Feuerbaum und Begleitung dabei.
A: kongress
A: KONFERENZ2
A: SEIN-IHR1*
A: feuerbaum
A: FEUER1A*
A: $INDEX1
A: KOMMEN1*
A: MIT1A*
A: mit
A: ZUSAMMEN-PERSON1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: EINTRETEN1A
A: Wir Schauspieler waren nicht dabei.
A: ICH1
A: WIR1A
A: wir
A: schauspieler
A: SCHAUSPIELER2
C: Wäre das gar nicht gegangen, oder hättet ihr bei Interesse am Kongress teilnehmen können?
A: WIR1A
A: NICHT3B*
A: Ach, das weiß ich gar nicht.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST^
A: Ich war damals noch jung. Ich machte mir gar keine Gedanken darüber.
A: ICH1
A: [MG]
A: WAR1
A: war
A: JUNG1
A: jung
A: ||$GEST-OFF^
A: LUFT3A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Wir waren eingeladen, dort ein Theaterstück vorzuführen, um mehr kümmerte ich mich nicht.
A: ICH1
A: DORT1
A: MUSS1
A: EINLADEN2*
A: einladung
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: theater spielen
A: THEATER6*
A: $INDEX1
A: FERTIG1B
A: DANN1C
A: dann
A: MEHR1*
A: mehr
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Ich bekam nur mit, dass die Schauspieler aus den anderen Ländern auch nicht zu dem Kongress gingen.
A: schauspieler
A: SCHAUSPIELER2
A: $INDEX1
A: ANDERS2
A: andere
A: länder
A: LAND1A*
A: $INDEX1
A: auch nicht
A: AUCH3A
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $GEST-OFF^
A: Da sind nur bestimmte Leute hin, aber da war ich nicht dabei.
A: NUR2A*
A: HAUPT1C^*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: ENDE1B
A: ICH1*
A: nicht dabei
A: DABEI1A*
A: ICH1
B: Hm.
C: Okay, du warst nicht dabei, aber das Theater ist dorthin eingeladen worden. Da warst du sicherlich sehr stolz. War da vielleicht noch eine ganz besondere Veranstaltung? Ihr habt wahrscheinlich noch gefeiert, oder? Was war da noch besonders?
B: $GEST-OFF^
A: Ja, die Feier war sehr schön.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ja
A: WAR1*
A: war
A: [MG]
A: SCHÖN1A*
A: DORT1
A: SEHR6
A: Alles war total groß.
A: SEHR6
A: [MG]
A: VOLL1*
A: [MG]
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: VOLL1*
A: voll
A: Es gab ein riesengroßes Büfett.
A: GROSS7*
A: gro{ß}
A: ESSEN2
A: BUFFET1*
A: büfett
A: BUFFET1*
A: [MG]
A: Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
A: GELD1A^*
A: [MG]
A: FREI-KOSTENLOS1*
A: frei
A: $ORAL^
A: darum
A: EINTRETEN2A*
A: eintritt
A: fertig
A: FERTIG2
A: INKLUSIV3
A: ICH1
A: BEZAHLEN8*
A: NICHT3B
A: $ORAL^
A: warum
A: ICH2*
A: schauspieler
A: SCHAUSPIELER2
A: $INDEX1
A: NEIN3B^
A: Wir sind eingeladen worden und deswegen durften wir darein.
A: einladung
A: EINLADEN2*
A: ICH1
A: DORT1
A: REIN-HINEIN2
A: SCHNELL3A*
A: [MG]
A: Die Leute sind dermaßen auf das Büfett gestürmt, dass für mich nichts Besonderes übrig geblieben ist.
A: ESSEN2
A: BUFFET1*
A: büfett
A: ALLE1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: $PROD*
A: GEBEN1*
A: bekomm
A: nicht besonders
A: BESONDERS1B
A: ICH2*
A: $GEST^
A: Ich unterhielt mich mit den Leuten. Wir haben lange gefeiert.
A: EGAL3*
A: egal
A: hauptsache
A: HAUPTSACHE1B
A: FEIERN1*
A: GEBÄRDEN1A
A: $PROD*
A: ENTWICKELN1A*
A: Aber das ging nicht bis morgens früh. Ich glaube, um zwölf Uhr war Schluss.
A: ZEIT1^
A: aber
A: PARTY1B*
A: MORGEN-FRÜH1
A: bis morgen
A: NEIN1A
A: [MG]
A: NACH5
A: VORBEI4*
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: BIS1*
A: $NUM-SCHNIPS1:2*
A: zwölf uhr
A: VORBEI4
A: Die anderen und ich fanden das schade.
A: ANDERS2
A: [MG]
A: SEIN-IHR1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SCHADE1*
A: schade
A: Wir Gehörlosen sind dann zusammen als Gruppe noch weiter gezogen – haben gefeiert und uns unterhalten.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE1A*
A: SCHLECHT1*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: ZUSAMMEN1A*
A: RAUS3*
A: PARTY1B*
A: GEBÄRDEN1A
A: Wir sind mit einigen Japanern noch woanders hingegangen.
A: japan
A: JAPAN1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: GRUPPE1A*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: Das war lustig, ich war jung und hatte Spaß.
A: WAR1
A: war
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ICH1
A: FEIERN1*
A: JUNG1*
A: ENTWICKELN2
A: Aber zum Beispiel das Grillen läuft dort komplett anders ab.
A: GRILLEN1D
A: grillen
A: ANDERS1
A: anders
A: $GEST^
A: Wir saßen an einem Tisch und in der Mitte des Tisches war der offene Grill eingelassen.
A: tisch
A: TISCH1
A: $PROD*
A: AUF-OFFEN1*
A: offen
A: MITTE2B*
A: mitte
A: $PROD*
A: offen
A: IN1*
A: in
A: GRILLEN1A*
A: grillen
A: $PROD*
A: Ich war erstaunt und unterhielt mich mit den anderen über das Essen. Das Essen wurde am Tisch warm zubereitet.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3*
A: GEBÄRDEN1A*
A: WAS-BEDEUTET1
A: was ist
A: $INDEX1
A: was
A: GRILLEN1A
B: Hält man das in die Mitte des Tisches?
A: AUSWIRKUNG1^*
B: SELBST1A*
B: selbst
A: GEFÜHL3
B: ICH1
A: WARM1A
A: warm
B: $PROD*
B: [MG]
A: Ja, genau, du legst das Essen selbst auf den Grill vor dir und alle sitzen drumherum.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: $PROD*
B: INTERESSE1A*
A: GROSS3B*
A: STECHEN6*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: SELBST1A
A: selbst
A: $PROD*
A: ZUSCHAUEN2*
A: SITZEN-KREIS1*
A: [MG]
A: Die anderen machten das auch alle so.
A: GROSS7^*
A: ||$INDEX1
A: auch
A: ||$INDEX1
A: auch
A: ||$INDEX1
A: auch
A: IN1*
A: in
A: GRILLEN1A*
A: grill
A: SELBST1A
A: selbst
A: Das war für mich ganz besonders. Ich konnte verschiedene Fleischsorten bestellen.
B: Ach ja.
A: MERKWÜRDIG1*
A: ICH1
B: $GEST^
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: BESTELLEN1A*
A: bestell
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: FLEISCH7*
A: fleisch
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: LISTE1B*
A: [MG]
A: Das Fleisch wurde dann roh gebracht. Ich schluckte erst mal.
A: BEKOMMEN1*
A: ROH2
A: roh
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: ICH1
A: $PROD*
A: [MG]
A: Das legt man dann einfach selbst auf den Grill.
A: ICH1
A: $PROD*
A: SELBST1A
A: selber
A: Das ist eine interessante Kultur. Ich nahm damals viel per Video auf und habe jetzt ganz viele Filme davon.
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: ICH1
A: KAMERA1*
A: filme
A: VIEL1A
A: viel
A: KAMERA1
A: filme
A: aufgenommen
A: MIT1A
A: ICH1
A: GUT1
A: war gut
C: Okay, ihr seid auf den Weltkongress eingeladen worden. Gab es da noch andere Erlebnisse mit dem deutschen Gehörlosentheater? Kannst du was dazu sagen?
A: So ist das.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Was meinst du jetzt genau?
A: HAND-HEBEN3^
C: Mit dem deutschen Gehörlosentheater. Es gab doch noch eine Veranstaltung, hilf mir mal bitte bei der Formulierung. Ich meine ein Festival. Es gibt doch das deutsche Gebärdenfestival, oder?
A: MEINUNG1B*
A: was
A: DU1*
A: meinst du
A: Das Deutsche Gehörlosentheater.
A: deutsch gehörlosentheater
A: DEUTSCH1*
A: THEATER6*
A: Stimmt.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: Du meinst das Gebärdensprachfestival, oder?
B: ZUSAMMEN3A
B: zusammen
B: ||$INDEX1
B: ICH1*
B: soll ich
A: Nein, ich/
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ICH1
A: Ich/
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: gebärdensprachfestival
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
A: ICH1*
B: FESTIVAL2A
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Ja.
B: Gibt es das? Das weiß ich nicht.
B: THEATER6*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: WISSEN2A
B: weiß nicht
B: Doch, doch, doch, es gab in München das Gebärdentheaterfestival, richtig?
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: gebärden
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: $INDEX1
B: IN1*
B: in
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
A: Stimmt.
B: gebärdentheaterfestival
B: GEBÄRDEN1A
A: STIMMT1A*
B: THEATER6
B: FESTIVAL2A
A: Stimmt.
A: STIMMT1A*
A: Nein, da war ich nicht dabei. Da war ich nicht dabei, nein.
B: ||STIMMT1A
A: ICH1
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
A: NICHT6*
A: DABEI1A
A: nicht dabei
B: DEUTSCH1
B: deutschland
A: ICH1
A: DABEI1A
A: nicht dabei
B: GEWESEN1
B: gewe{sen}
A: ICH1
A: ich
A: DABEI1A*
A: nicht dabei nicht dabei
B: Stimmt.
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: dabei
A: Nein.
C: Das gehört auch zu dem Bereich Theater. Da warst du nicht dabei, aber warst du vorher irgendwann mal bei einem anderen Theaterfestival dabei?
A: Stimmt.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: NICHT3B*
A: Ich war nicht dabei.
A: nicht dabei
A: Ich war nicht mit dabei.
A: ICH2*
A: GEWESEN1
A: MIT1A
A: NICHT5
A: Ein deutsches Theaterfestival gibt es nicht.
A: gehörlosentheaterfestival
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: THEATER6*
A: festival gibt
A: FESTIVAL4A
A: ES-GIBT3*
A: NICHT5
A: nicht
A: Es gibt ein Gebärdenfestival oder ein Theatergebärdenfestival.
A: gebärdenfestival
A: GEBÄRDEN1A
A: FESTIVAL4A
A: ODER1*
A: oder
A: THEATER6
A: theater
A: gebärdenfestival
A: GEBÄRDEN1A
A: FESTIVAL4A
A: WIMMELN1*
C: Das Theatergebärdenfestival das war in München, aber vorher. Warst du vorher irgendwo?
A: Ich war aber nie dabei.
A: ICH1*
A: DABEI1A
A: nicht dabei
A: Nein, ich habe irgendwann aufgehört. Es gab eine bestimmte Zeit, da spielte ich nicht.
A: ICH1
A: ich
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: aufgehört
A: AUFHÖREN3A
A: ICH1
A: AUFHÖREN3B*
A: zeit
A: ZEIT7B*
A: BESTIMMT2*
A: ZWISCHEN1C
A: bestimmt
A: Seit 1993 habe ich nicht mehr gespielt.
A: ICH1
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: BEISPIEL1^*
A: neunzehnhundertdreiundneunzig
A: $NUM-TEEN2A:9*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: PHASE1D^
A: Jetzt fing ich erst wieder an und kam zurück.
A: VOR-KURZEM2*
A: [MG]
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: In der Zwischenzeit gab es natürlich viel Neues, was ich nicht mitbekam.
A: PHASE1D^*
A: NEU4A
A: neu
A: NEU4A
A: neu
A: NEU4A
A: neu
A: PHASE1D^
A: ICH1
A: DABEI1A
A: $GEST^
A: nicht mehr
B: Beim Deutschen Gehörlosentheater hat ein Stück die volle Länge.
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: GRUND4A
B: grund
B: $INDEX1
B: DEUTSCH1
B: deutsche
B: hörend
B: HÖREND1A
B: $INDEX1
B: MESSEN1A^
B: stück
B: VOLL2A
B: voll
B: LANG1B
B: [MG]
B: $GEST^
B: Manchmal geht ein Stück ein bis zwei Stunden.
B: ein zwei stunden
B: STUNDE2B*
B: GEHÖREN1^
A: Stimmt.
A: STIMMT1A*
B: Bei den anderen, beim Deutschen Gehörlosenfestival zum Beispiel, da ist das sehr kurz.
B: $INDEX1
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: EINZEL2A*
B: einzel
A: Beim Gebärdenfestival sind die Stücke recht kurz, etwa 5-10 Minuten. Bei dem anderen ist das nicht so.
A: gebärdenfestival
A: GEBÄRDEN1A*
B: gehörlosentheaterfestival
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: FESTIVAL4A
A: $INDEX1
B: THEATER6*
A: ABSCHNITT2B
B: FESTIVAL2A
B: $INDEX1
A: $NUM-EINER1B:5
A: fünf minuten
A: $NUM-EINER1B:10
A: zehn minuten
B: KURZ2*
B: kurz
A: KURZ2*
A: kurz
B: Die sind nur etwa zehn Minuten lang. Da sind die Auftritte sehr kurz.
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
A: $NUM-EINER1B:5
A: fünf
A: MINUTE1*
A: ICH1
B: MINUTE1*
B: minuten
A: BEIDE2A*
A: wir
A: KEIN8
A: [MG]
B: KURZ2*
B: kurz
B: KURZ2*
B: kurz
A: Stimmt.
B: AB1A^*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: $INDEX1
B: VIELLEICHT2*
B: [MG]
A: Das ist anders, stimmt.
A: ANDERS1*
A: anders
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: stimmt
B: Aber ich finde, dass das eigentlich eine gute Sache für den Nachwuchs ist.
B: $INDEX1
B: ANSCHAUEN1
B: GUT1
B: gut
B: FÜR1*
B: für
B: NACHWUCHS1
B: nachwuchs
A: Ja, das stimmt.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Bei dem Festival ist immer viel los und man sieht einige Leute, die gut sind.
A: beispiel
A: BEISPIEL1*
A: $INDEX1
A: festival
A: FESTIVAL2B
A: VOLL1*
A: ALLE1A
A: ZUSCHAUEN2*
A: $INDEX1
A: GUT1
A: [MG]
A: Da kann man sich vorstellen, dass man die auswählt, damit sie bei uns im Theaterstück mitzuspielen.
A: $INDEX1
B: Eben, das sehe ich auch so.
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG1B
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: KANN1
A: NEHMEN2
B: FINDEN1B*
B: JA2
A: theater
A: THEATER6*
A: EINTRETEN1A*
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: KURZ2*
A: kurz
A: SPIELEN2
A: spielen
B: Ja.
A: Da kann man sich welche rauspicken.
B: JA2*
B: ja
A: NEHMEN2
A: [MG]
A: KANN1
A: kann
A: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: stimmt
B: Stimmt.
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt